195 lines
14 KiB
XML
195 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!--Generated by crowdin.com-->
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Ucz się szachów</string>
|
|
<string name="byPlaying">przez zabawę!</string>
|
|
<string name="menu">Menu</string>
|
|
<string name="progressX">Postęp: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Resetuj mój postęp</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Stracisz cały swój postęp!</string>
|
|
<string name="play">graj!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Figury szachowe</string>
|
|
<string name="theRook">Wieża</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Porusza się po liniach prostych</string>
|
|
<string name="rookIntro">Wieża to silna figura. Czy jesteś gotów aby nauczyć się nią poruszać?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Kliknij na wieży i przenieś ją na gwiazdkę!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Zbierz wszystkie gwiazdki!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Czym mniej ruchów zrobisz tym więcej punktów zdobędziesz!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Użyj dwóch wież aby zrobić to szybciej!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Gratulacje! Właśnie nauczyłeś się jak poruszać się wieżą.</string>
|
|
<string name="theBishop">Goniec</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Porusza się po skosach</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Teraz dowiesz się jak manewrować gońcem!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Jeden białopolowy goniec,
|
|
jeden czarnopolowy goniec.
|
|
Potrzebujesz ich obu!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Gratulacje! Potrafisz poruszać się gońcem.</string>
|
|
<string name="theQueen">Hetman</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Hetman = wieża + goniec</string>
|
|
<string name="queenIntro">Czas na najpotężniejszą szachową figurę. Hetman!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Gratulacje! Hetman nie ma dla Ciebie tajemnic.</string>
|
|
<string name="theKing">Król</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Najważniejsza figura</string>
|
|
<string name="kingIntro">To Ty jesteś królem. Jeśli polegniesz w bitwie, przegrasz.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Król jest powolny.</string>
|
|
<string name="lastOne">Ostatnie zadanie!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Możesz teraz rządzić królem!</string>
|
|
<string name="theKnight">Skoczek</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Porusza się \"po literze L\"</string>
|
|
<string name="knightIntro">Oto wyzwanie dla Ciebie. Skoczek jest... szczwaną figurą.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Skoczki mają nietypowy sposób poruszania się!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Skoczki mogą przeskakiwać przez przeszkody!
|
|
Skacz i zbieraj gwiazdki!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Gratulacje! Opanowałeś poruszanie się skoczkiem.</string>
|
|
<string name="thePawn">Pion</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Porusza się tylko do przodu</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Piony są słabe, ale mają w sobie duży potencjał.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Piony poruszają się tylko o jedno pole.
|
|
Ale jeśli dojdą do ostatniej linii mogą zamienić się w silniejszą figurę!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">W większości przypadków najlepiej promować piona na hetmana.
|
|
Jednak czasem bardziej przydatny może być skoczek!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Piony poruszają się do przodu ale biją po przekątnej!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Zbij, a później promuj piona!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Użyj wszystkich swoich pionów! Nie ma potrzeby promowania.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Pion będący na drugiej linii może poruszyć się o 2 pola do przodu!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Zbierz wszystkie gwiazdki! Nie ma potrzeby promowania.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Gratulacje! Piony nie mają przed Tobą tajemnic.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Promocja piona</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Twój pion dotarł do ostatniej linii!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Teraz zostaje promowany do silniejszej figury.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Wybierz figurę, którą chcesz!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Podstawy</string>
|
|
<string name="capture">Bicie</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Zbij figury przeciwnika</string>
|
|
<string name="captureIntro">Znajdź niebronione figury przeciwnika i zbij je!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Zbij czarne figury!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Zbij czarne figury! Nie strać żadnej swojej.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Gratulacje! Wiesz jak rozprawić się z figurami przeciwnika!</string>
|
|
<string name="protection">Obrona</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Zabezpiecz swoje figury</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Znajdź figury które są atakowane i obroń je!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Gratulacje! Figura nie stracona to figura wygrana!</string>
|
|
<string name="escape">Jesteś atakowany! Uciekaj przed zagrożeniem!</string>
|
|
<string name="noEscape">Nie ma możliwości ucieczki ale można się obronić!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Nie pozwól, aby zbito niebronione figury!</string>
|
|
<string name="combat">Walka</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Bicie i obrona figur</string>
|
|
<string name="combatIntro">Dobry wojownik wie jak atakować i bronić się!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Gratulacje! Wiesz jak rozprawić się z figurami przeciwnika!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Szach w 1 ruchu</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Zaatakuj króla przeciwnika</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Aby zaszachować swojego przeciwnika, zaatakuj jego króla. Będzie musiał go obronić!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Zaatakuj króla przeciwnika w jednym ruchu!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Gratulacje! Zaszachowałeś króla przeciwnika, zmuszając go do obrony!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Obrona króla</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Chroń swojego króla</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Zostałeś zaszachowany! Musisz uciekać lub obronić się przed atakiem.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Odejdź królem!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Król nie może uciec, ale możesz zablokować ten atak!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Możesz obronić się przed szachem bijąc atakującą króla figurę.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Ten skoczek szachuje króla poprzez Twoją obronę!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Odejdź królem lub zablokuj atak!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Gratulacje! Twój król jest niepokonany, sprawdź czy potrafisz bronić się przed szachem!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Mat w 1 ruchu</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Pokonaj króla przeciwnika</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Wygrasz jeśli Twój przeciwnik nie będzie mógł obronić się przed szachem.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Zaatakuj króla przeciwnika w taki sposób aby nie mógł się obronić!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Gratulacje! Tak wygrywa się w szachy!</string>
|
|
<string name="intermediate">Średnio zaawansowane</string>
|
|
<string name="boardSetup">Ustawienie</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Od czego zacząć</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">Dwie armie stają naprzeciw siebie, gotowe do walki.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">To jest początkowe ustawienie każdej gry w szachy! Zrób dowolny ruch aby kontynuować.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Najpierw umieścić na szachownicy wieże! Ustaw je w rogach.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Następnie rozmieść skoczki! Postaw je obok wież.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Teraz ustaw gońce. Postaw je obok skoczków.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Ustaw hetmana. Pamiętaj - hetman zawsze trzyma się własnego koloru!</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Ustaw króla - postaw go obok hetmana.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Piony tworzą linię frontu. Zrób dowolny ruch aby kontynuować.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Gratulacje! Wiesz jak prawidłowo ustawić figury na szachownicy.</string>
|
|
<string name="castling">Roszada</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">Specjalny ruch króla</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Zabezpiecz swojego króla i wprowadź do gry wieżę!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Przesuń króla o dwa pola aby wykonać krótką roszadę!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Przesuń króla o dwa pola aby wykonać długą roszadę!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Skoczek przeszkadza w roszadzie! Rusz się nim, a następnie zrób roszadę.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Wykonaj krótką roszadę. Musisz umożliwić ją odchodząc przeszkadzającymi figurami.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Wykonaj długą roszadę. Musisz umożliwić ją odchodząc przeszkadzającymi figurami.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Nie możesz roszować jeśli król lub wieża ruszyła się wcześniej.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Nie możesz roszować jeśli król jest szachowany. Najpierw zasłoń króla i wtedy zrób roszadę!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Znajdź sposób aby wykonać krótką roszadę!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Znajdź sposób aby wykonać długą roszadę!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Gratulacje! Pamiętaj - powinieneś roszować w prawie każdej grze.</string>
|
|
<string name="enPassant">Bicie w przelocie</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">Specjalny ruch piona</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Kiedy pion przeciwnika poruszył się o dwa pola do przodu, możesz zbić go tak jakby poruszył się tylko o jedno pole.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Czarne właśnie ruszyły się pionem o dwa pola do przodu! Zbij go biciem w przelocie.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Bicie w przelocie działa tylko od razu po ruchu przeciwnika pionem.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Bicie w przelocie działa tylko wtedy gdy pion jest na 5 linii.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Zbij wszystkie piony biciem w przelocie!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Gratulacje! Potrafisz teraz wykonać bicie w przelocie.</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Gra zakończona remisem</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Kiedy gracz nie jest szachowany i nie ma możliwości ruchu to jest to pat. Ogłaszany jest remis: nikt nie wygrywa i nikt nie przegrywa.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Czarne dostaną pata gdy:
|
|
- nie będą mogły się ruszyć
|
|
- nie będą szachowane</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Gratulacje! Lepiej dostać pata niż mata!</string>
|
|
<string name="advanced">Zaawansowane</string>
|
|
<string name="pieceValue">Wartości figur</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Oceń siłę każdej figury</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Figury mające większe możliwości poruszania się warte są więcej!
|
|
Hetman = 9
|
|
Wieża = 5
|
|
Goniec = 3
|
|
Skoczek = 3
|
|
Pion = 1
|
|
Król jest bezcenny! Tracąc króla przegrywasz grę.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Zbij figurę o największej wartości!
|
|
hetman > goniec</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Zbij figurę o najwyższej wartości!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Gratulacje! Znasz wartości poszczególnych figur!
|
|
Hetman = 9
|
|
Wieża = 5
|
|
Goniec = 3
|
|
Skoczek = 3
|
|
Pion = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Szach w 2 ruchach</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Dwa ruchy i szach</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Znajdź właściwą kombinację dwóch ruchów, tak aby zaszachować króla przeciwnika!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Zaatakuj króla przeciwnika w dwóch ruchach!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Gratulacje! Zaszachowałeś króla przeciwnika, zmuszając go do obrony!</string>
|
|
<string name="whatNext">Co dalej?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Gratulacje! Wiesz już jak grać w szachy. Czy chcesz stać się silniejszym graczem?</string>
|
|
<string name="register">Rejestracja</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Załóż darmowe konto Lichess</string>
|
|
<string name="practice">Praktyka</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Poznaj częste pozycje szachowe</string>
|
|
<string name="puzzles">Łamigłówki</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Ćwicz umiejętności taktyczne</string>
|
|
<string name="videos">Filmy</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Oglądaj filmy instruktażowe</string>
|
|
<string name="playPeople">Graj z innymi</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Przeciwnicy z całego świata</string>
|
|
<string name="playMachine">Graj z maszyną</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Sprawdź się z komputerem</string>
|
|
<string name="letsGo">Zaczynajmy!</string>
|
|
<string name="stageX">Etap %s</string>
|
|
<string name="awesome">Niesamowite!</string>
|
|
<string name="excellent">Doskonale!</string>
|
|
<string name="greatJob">Dobra robota!</string>
|
|
<string name="perfect">Perfekcyjnie!</string>
|
|
<string name="outstanding">Znakomicie!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Oby tak dalej!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Tak, tak, tak!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Jesteś w tym dobry!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Brawo.</string>
|
|
<string name="rightOn">Tak jest!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Etap %s kompletny</string>
|
|
<string name="yourScore">Twój wynik</string>
|
|
<string name="next">Następne</string>
|
|
<string name="backToMenu">Powrót do menu</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">To zły ruch!</string>
|
|
<string name="retry">Spróbuj jeszcze raz</string>
|
|
</resources>
|