lila/translation/dest/learn/ro-RO.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.com-->
<resources>
  <string name="learnChess">Învaţă şah</string>
  <string name="byPlaying">jucând!</string>
  <string name="menu">Meniu</string>
  <string name="progressX">Progres: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Resetează progresul meu</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Vei pierde tot progresul!</string>
  <string name="play">joacă!</string>
  <string name="chessPieces">Piese de şah</string>
  <string name="theRook">Turn</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Se mișcă în linii drepte</string>
  <string name="rookIntro">Turnul e o piesă puternică. Ești pregătit s-o mânuiești?</string>
  <string name="rookGoal">Apasă click pe turn ca să-l aduci pe stea!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Prinde toate stelele!</string>
  <string name="theFewerMoves">Cu cât mai puține mutări făcute,
cu atât mai multe puncte câștigate!</string>
  <string name="useTwoRooks">Folosește două turnuri ca să grăbești lucrurile!</string>
  <string name="rookComplete">Felicitări! Ai reușit să stăpânești turnul.</string>
  <string name="theBishop">Nebunul</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Se mișcă în diagonală</string>
  <string name="bishopIntro">Următorul lucru pe care-l vom învăța este manevrarea nebunului!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Un nebun alb,
un nebun negru,
ai nevoie de ambii!</string>
  <string name="bishopComplete">Felicitări! Poți mânui un nebun.</string>
  <string name="theQueen">Regina</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Regina = Tură + Nebun</string>
  <string name="queenIntro">Cea mai puternică piesă își face intrarea. Majestatea sa regina!</string>
  <string name="queenComplete">Felicitări! Regina nu are secrete pentru tine.</string>
  <string name="theKing">Regele</string>
  <string name="theMostImportantPiece">Cea mai importantă piesă</string>
  <string name="kingIntro">Tu ești regele. Dacă cazi în luptă, jocul e pierdut.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Regele este lent.</string>
  <string name="lastOne">Ultimul!</string>
  <string name="kingComplete">Acum poți comanda comandantul!</string>
  <string name="theKnight">Calul</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Se mișcă în formă de L</string>
  <string name="knightIntro">Aici e o provocare pentru tine. Calul este... o piesă șireată.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Caii au un mod șiret în a sări împrejur!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Caii pot sări peste obstacole!
Evadează și cucerește stelele!</string>
  <string name="knightComplete">Felicitări! Ai învățat să folosești calul.</string>
  <string name="thePawn">Pionul</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Se mișcă doar înainte</string>
  <string name="pawnIntro">Pionii sunt slabi, dar au un mare potențial.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Pionii se mișcă doar o pătrățică.
Dar atunci când ajung la celălalt capăt al tablei, ei devin piese mai puternice!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">De cele mai multe ori, promovând pionul într-o regină e cea mai bună alegere.
Dar uneori, un cal poate fi util!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Pionii se mișcă înainte,
dar mănâncă în diagonală!</string>
  <string name="captureThenPromote">Mănâncă, apoi promovează!</string>
  <string name="useAllThePawns">Folosește toți pionii!
Nu trebuie să-i promovezi.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">Un pion de pe a doua linie se poate mișca două pătrățele deodată!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Capturează toate stelele!
Nu trebuie să promovezi.</string>
  <string name="pawnComplete">Felicitări! Ai învățat să controlezi pionul.</string>
  <string name="pawnPromotion">Promovarea pionului</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Pionul tău a atins capătul tablei!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Acum este promovat într-o piesă mai puternică.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Alege piesa pe care o vrei!</string>
  <string name="fundamentals">Principiile</string>
  <string name="capture">Capturează</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Ia piesele inamice</string>
  <string name="captureIntro">Identifică piesele neprotejate ale oponentului și capturează-le!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Ia piesele negre!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Ia piesele negre! Și nu le pierde pe ale tale.</string>
  <string name="captureComplete">Felicitări! Știi cum să lupți cu piesele șahului!</string>
  <string name="protection">Protecție</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Protejează-ţi piesele</string>
  <string name="protectionIntro">Identifică piesele pe care oponentul tău le atacă și protejează-le!</string>
  <string name="protectionComplete">Felicitări! O piesă care nu o pierde este o piesă câștigată!</string>
  <string name="escape">Ești atacat! Scăpa de amenințare!</string>
  <string name="noEscape">Nu este nicio scăpare,
dar poți proteja!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Nu-i lăsa să ia vreo piesă neprotejată!</string>
  <string name="combat">Luptă</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Capturează şi protejează piese</string>
  <string name="combatIntro">Un bun războinic știe despre atac și apărare!</string>
  <string name="combatComplete">Felicitări! Știi cum să lupți cu piesele șahului!</string>
  <string name="checkInOne">Șah într-o mutare</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Atacă regele adversarului</string>
  <string name="checkInOneIntro">Ca să dai șah oponentului, atacă-i regele. Va trebui să-l protejeze!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Țintește către regele inamic într-o mutare!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Felicitări! Ai dat șah inamicului, forțându-l să-și apere regele!</string>
  <string name="outOfCheck">În afara șahului</string>
  <string name="defendYourKing">Apără regele</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Ești în șah! Trebuie să evadezi sau să blochezi atacul.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Scăpa cu regele!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Regele nu poate scăpa, dar poți bloca atacul!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Poți ieși din șah capturând piesa care-ți atacă regele.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Calul dă şah prin apărările tale!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Evadează cu regele
sau blochează atacul!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Felicitări! Regele tău nu poate fi capturat, asigură-te că-l poți apăra de șah!</string>
  <string name="mateInOne">Mat în unu</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Înfrânge regele oponentului</string>
  <string name="mateInOneIntro">Câștigi când oponentul tău nu se poate apăra de șah.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Atacă regele oponentului
într-un mod prin care nu poate fi apărat!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Felicitări! Așa câștigi jocurile de șah!</string>
  <string name="intermediate">Intermediar</string>
  <string name="boardSetup">Pregătirea tablei</string>
  <string name="howTheGameStarts">Cum incepe jocul</string>
  <string name="boardSetupIntro">Cele două armate sunt față în față, gata pentru bătălie.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Aceasta este poziția inițială
a fiecărui joc de șah!
Mută orice piesă pentru a continua.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Prima dată, așază turnurile!
Ele vor fi în colțuri.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Apoi caii!
Vor fi lângă turnuri.</string>
  <string name="placeTheBishops">Urmează nebunii!
Vor fi lângă cai.</string>
  <string name="placeTheQueen">Așază regina!
Va fi pusă pe culoarea ei.</string>
  <string name="placeTheKing">Și regele!
Fix lângă regina sa.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Pionii formează prima linie.
Mută oricare piesă pentru a continua.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Felicitări! Știi cum să pregătești tabla de șah.</string>
  <string name="castling">Rocada</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Mutarea specială a regelui</string>
  <string name="castlingIntro">Protejează-ți regele și lansează-ți turnul pentru atac!</string>
  <string name="castleKingSide">Mută-ți regele două pătrățele
pentru a face rocada mică!</string>
  <string name="castleQueenSide">Mută-ți regele două pătrățele
pentru a face rocada mare!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">Calul stă în cale!
Mută-l, apoi fă rocada mică.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Fă rocada mică!
Trebuie să muți piesele din cale mai întâi.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Fă rocada mare!
Trebuie să muți piesele din cale mai întâi.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Nu poți face rocada dacă
regele sau turnul a fost
deja mutat.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Nu poți face rocada dacă
regele este atacat.
Blochează atacul, iar apoi fă rocada!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Găsește o cale
prin care să faci rocada mică!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Găsește o cale prin care
să faci rocada mare!</string>
  <string name="castlingComplete">Felicitări! Ar trebui să faci rocada mai mereu.</string>
  <string name="enPassant">En passant</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Mutarea de pion specială</string>
  <string name="enPassantIntro">Când pionul oponentului a fost mutat două pătrățele, îl poți captura ca și cum ar fi mutat doar o pătrățică.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Jucătorul cu piesele negre tocmai a mutat pionul două pătrățele!
Ia-l prin mișcarea en passant.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Mișcarea en passant funcționează doar
o mutare după ce oponentul a mutat pionul.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Mișcarea en passant merge doar
dacă pionul tău este pe al 5-lea rând.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Ia toți pionii prin mișcarea en passant!</string>
  <string name="enPassantComplete">Felicitări! Ai învățat să capturezi prin mișcarea en passant.</string>
  <string name="stalemate">Pat</string>
  <string name="theGameIsADraw">Acest meci este o remiză</string>
  <string name="stalemateIntro">Când un jucător nu este în șah și nu are nicio mutare validă, este pat. Meciul e o remiză: nimeni nu câștigă, nimeni nu pierde.</string>
  <string name="stalemateGoal">Ca să dai pat jucătorului cu piesele negre, va trebui ca el:
- Să nu poată muta vreo piesă.
- Să nu fie în șah.</string>
  <string name="stalemateComplete">Felicitări! Mai bine să fie pat decât să pierzi!</string>
  <string name="advanced">Avansat</string>
  <string name="pieceValue">Valoarea piesei</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Evaluează puterea piesei</string>
  <string name="pieceValueIntro">Piesele cu mobilitate mare au o valoare mai mare!
Regina = 9
Turnul = 5
Nebunul = 3
Calul = 3
Pionul = 1
Regele este de neprețuit! Pierzându-l, pierzi jocul.</string>
  <string name="queenOverBishop">Capturează piesa
cu cea mai mare valoare!
Regina &gt; Nebunul</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Capturează piesa
cu cea mai mare valoare!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Felicitări! Acum știi valoarea pieselor!
Regina = 9
Turnul = 5
Nebunul = 3
Calul = 3
Pionul = 1</string>
  <string name="checkInTwo">Șah mat în două mutări</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Două mutări pentru a da șah</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Găsește combinația corectă de două mutări care dă șah regelui oponentului!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Amenință regele oponentului
în două mutări!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Felicitări! Ai dat șah oponentului tău, forțându-i să-și apere regele!</string>
  <string name="whatNext">Ce urmează?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Știi cum să joci șah, felicitări! Vrei să devii un jucător mai putenic?</string>
  <string name="register">Înregistrează-te</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Obține un cont de Lichess gratuit</string>
  <string name="practice">Practică</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Învață poziții comune din șah</string>
  <string name="puzzles">Probleme de șah</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Exersează-ți abilitățile tactice</string>
  <string name="videos">Videoclipuri</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Urmărește videoclipuri de șah instructive</string>
  <string name="playPeople">Joacă cu oameni</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Oponenți din jurul lumii</string>
  <string name="playMachine">Joacă cu cumputerul</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Testează-ți abilitățile cu computerul</string>
  <string name="letsGo">Să începem!</string>
  <string name="stageX">Etapa %s</string>
  <string name="awesome">Minunat!</string>
  <string name="excellent">Excelent!</string>
  <string name="greatJob">Bună treabă!</string>
  <string name="perfect">Perfect!</string>
  <string name="outstanding">Remarcabil!</string>
  <string name="wayToGo">Bravo!</string>
  <string name="yesYesYes">Da, da, da!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Ești bun la asta!</string>
  <string name="nailedIt">Ai nimerit-o.</string>
  <string name="rightOn">Perfect!</string>
  <string name="stageXComplete">Etapa %s completă</string>
  <string name="yourScore">Scorul tău</string>
  <string name="next">Urmează</string>
  <string name="backToMenu">Înapoi la meniu</string>
  <string name="puzzleFailed">Puzzle eșuat!</string>
  <string name="retry">Reîncearcă</string>
</resources>