207 lines
18 KiB
XML
207 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="learnChess">Вчіться шахам</string>
|
||
<string name="byPlaying">граючи!</string>
|
||
<string name="menu">Меню</string>
|
||
<string name="progressX">Прогрес: %s</string>
|
||
<string name="resetMyProgress">Скинути прогрес</string>
|
||
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Весь ваш прогрес буде скинуто!</string>
|
||
<string name="play">грати!</string>
|
||
<string name="chessPieces">Шахові фігури</string>
|
||
<string name="theRook">Тура</string>
|
||
<string name="itMovesInStraightLines">Рухається прямими лініями</string>
|
||
<string name="rookIntro">Тура — це важка фігура. Чи готові ви керувати нею?</string>
|
||
<string name="rookGoal">Натисніть на туру й доведіть її до зірки!</string>
|
||
<string name="grabAllTheStars">Зберіть всі зірки!</string>
|
||
<string name="theFewerMoves">Чим менше ходів ви зробите, тим більше очок ви отримаєте!</string>
|
||
<string name="useTwoRooks">Використовуйте дві тури, аби прискорити процес!</string>
|
||
<string name="rookComplete">Вітаємо! Ви навчилися ходити турою.</string>
|
||
<string name="theBishop">Слон</string>
|
||
<string name="itMovesDiagonally">Переміщається діагоналями</string>
|
||
<string name="bishopIntro">Далі ми навчимося ходити слоном!</string>
|
||
<string name="youNeedBothBishops">Поля білого кольору контролює один слон, поля чорного кольору — інший. Вам потрібні обидва слона!</string>
|
||
<string name="bishopComplete">Вітаємо! Ви навчилися ходити слоном.</string>
|
||
<string name="theQueen">Ферзь</string>
|
||
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Ферзь = тура + слон</string>
|
||
<string name="queenIntro">Найпотужніша фігура. Його величність — ферзь!</string>
|
||
<string name="queenComplete">Вітаємо! Ви навчилися ходити ферзем.</string>
|
||
<string name="theKing">Король</string>
|
||
<string name="theMostImportantPiece">Найважливіша фігура</string>
|
||
<string name="kingIntro">Ви - король. Якщо ви загинете в битві - гру програно.</string>
|
||
<string name="theKingIsSlow">Король повільно пересувається.</string>
|
||
<string name="lastOne">І останній!</string>
|
||
<string name="kingComplete">Ви навчилися ходити королем!</string>
|
||
<string name="theKnight">Кінь</string>
|
||
<string name="itMovesInAnLShape">Він ходить літерою «Г»</string>
|
||
<string name="knightIntro">Ось вам завдання. Кінь — хитра фігура.</string>
|
||
<string name="knightsHaveAFancyWay">Коні мають химерний спосіб перестрибувати!</string>
|
||
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Коні можуть стрибати через перешкоди!
|
||
Виберетеся й зберіть всі зірки!</string>
|
||
<string name="knightComplete">Вітаємо! Ви освоїли фігуру \"Кінь\".</string>
|
||
<string name="thePawn">Пішак</string>
|
||
<string name="itMovesForwardOnly">Ходить тільки вперед</string>
|
||
<string name="pawnIntro">Пішаки слабкі, але в них багато потенціалу.</string>
|
||
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Пішаки ходять тільки на одну клітинку вперед. Але досягнувши іншого кінця дошки, вони перетворюються на сильну фігуру!</string>
|
||
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">У більшості випадку пішака краще перетворити на ферзя. Але іноді перетворення в коня може бути вигідніше!</string>
|
||
<string name="pawnsMoveForward">Пішаки рухаються вперед, але б\'ють по діагоналях!</string>
|
||
<string name="captureThenPromote">Побийте, потім перетворитеся!</string>
|
||
<string name="useAllThePawns">Використовуйте всі пішаки!
|
||
Необов\'язково їх перетворювати.</string>
|
||
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Пішак на другому ряду може ходити на два поля за хід!</string>
|
||
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Зберіть всі зірки!
|
||
Необов\'язково перетворювати пішаки.</string>
|
||
<string name="pawnComplete">Вітаємо! У пішаків немає секретів для вас.</string>
|
||
<string name="pawnPromotion">Перетворення пішака</string>
|
||
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Ваш пішак досяг краю дошки!</string>
|
||
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Зараз вона перетворюється на фігуру сильніше.</string>
|
||
<string name="selectThePieceYouWant">Оберіть фігуру, яку захочете!</string>
|
||
<string name="fundamentals">Основи</string>
|
||
<string name="capture">Взяття</string>
|
||
<string name="takeTheEnemyPieces">З\'їжте фігури противника</string>
|
||
<string name="captureIntro">Визначте незахищені фігури противника й з\'їжте їх!</string>
|
||
<string name="takeTheBlackPieces">З\'їжте чорні фігури!</string>
|
||
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">З\'їжте всі чорні фігури! І не втратьте свої.</string>
|
||
<string name="captureComplete">Вітаємо! Тепер ви знаєте, як боротися з шаховими фігурами!</string>
|
||
<string name="protection">Захист</string>
|
||
<string name="keepYourPiecesSafe">Захищайте ваші фігури</string>
|
||
<string name="protectionIntro">Визначте, які ваші фігури атакує противник, і захистіть їх!</string>
|
||
<string name="protectionComplete">Вітаємо! Фігура, яку ви не програли, це ваша перемога!</string>
|
||
<string name="escape">Вас атакують! Усуньте загрозу!</string>
|
||
<string name="noEscape">Це не вихід,
|
||
Але ви можете захистити!</string>
|
||
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Не дозволяйте їм їсти
|
||
будь-яку незахищену фігуру!</string>
|
||
<string name="combat">Битва</string>
|
||
<string name="captureAndDefendPieces">Взяття та захист фігур</string>
|
||
<string name="combatIntro">Хороший воїн знає як атаку, так і захист!</string>
|
||
<string name="combatComplete">Вітаємо! Тепер ви знаєте, як боротися з шаховими фігурами!</string>
|
||
<string name="checkInOne">Шах</string>
|
||
<string name="attackTheOpponentsKing">Атака на короля</string>
|
||
<string name="checkInOneIntro">Щоб оголосити шах, нападайте на короля супротивника. Він має буде захищатися!</string>
|
||
<string name="checkInOneGoal">Нападіть на короля суперника
|
||
за один хід!</string>
|
||
<string name="checkInOneComplete">Вітаємо! Ви поставили шах свого суперника, змусивши захищати свого короля!</string>
|
||
<string name="outOfCheck">Відхід з-під шаха</string>
|
||
<string name="defendYourKing">Захистіть свого короля</string>
|
||
<string name="outOfCheckIntro">Вам шах! Ви маєте йти або блокувати атаку.</string>
|
||
<string name="escapeWithTheKing">Втеча королем!</string>
|
||
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Король не може піти, але ви можете блокувати атаку!</string>
|
||
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Ви можете піти від шаха,
|
||
з\'ївши атакуючу фігуру.</string>
|
||
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Цей кінь ставить шах,
|
||
минаючи твій захист!</string>
|
||
<string name="escapeOrBlock">Виведіть короля
|
||
або закрийтеся!</string>
|
||
<string name="outOfCheckComplete">Вітаємо! Ваш король не зможе бути взято, переконайтеся, що ви можете захистити його від шаха!</string>
|
||
<string name="mateInOne">Мат в один хід</string>
|
||
<string name="defeatTheOpponentsKing">Поразка короля противника</string>
|
||
<string name="mateInOneIntro">Ви виграєте, коли ваш опонент не може захищатися від шаха.</string>
|
||
<string name="attackYourOpponentsKing">Атакуйте короля вашого противника таким чином, аби його не можна було захистити!</string>
|
||
<string name="mateInOneComplete">Вітаємо! Таким чином, ви виграєте в шахи!</string>
|
||
<string name="intermediate">Проміжний етап</string>
|
||
<string name="boardSetup">Позиція на дошці</string>
|
||
<string name="howTheGameStarts">Початок шахової партії</string>
|
||
<string name="boardSetupIntro">Обидві армії б\'ються одна з однією, готові до битви.</string>
|
||
<string name="thisIsTheInitialPosition">Це - початкова позиція у шахах! Зробіть будь-який хід, щоб продовжити.</string>
|
||
<string name="firstPlaceTheRooks">Спочатку розставте тури!
|
||
Вони знаходяться по кутах.</string>
|
||
<string name="thenPlaceTheKnights">Потім розставте коней!
|
||
Вони стоять поряд з турами.</string>
|
||
<string name="placeTheBishops">Розставте слонів!
|
||
Вони йдуть поруч з кіньми.</string>
|
||
<string name="placeTheQueen">Поставте ферзя!
|
||
Ферзь любить свій колір.</string>
|
||
<string name="placeTheKing">Поставте короля!
|
||
Він стоїть поруч з ферзем.</string>
|
||
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Пішаки стоять на передній лінії.
|
||
Зробіть будь-який хід, щоб продовжити.</string>
|
||
<string name="boardSetupComplete">Вітаємо! Тепер ви знаєте, як ставити фігури на шахівниці.</string>
|
||
<string name="castling">Рокіровка</string>
|
||
<string name="theSpecialKingMove">Спеціальний хід короля</string>
|
||
<string name="castlingIntro">Захистіть свого короля й виведіть у бій туру!</string>
|
||
<string name="castleKingSide">Пересуньте свого короля на дві клітини до тури королівського флангу!</string>
|
||
<string name="castleQueenSide">Пересуньте свого короля на дві клітини до тури ферзевого флангу!</string>
|
||
<string name="theKnightIsInTheWay">Кінь в дорозі! Зробіть хід конем, потім зробіть рокіровку.</string>
|
||
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Коротка рокіровка! Спочатку вам потрібно розвинути фігури.</string>
|
||
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Довга рокіровка! Спочатку вам потрібно розвинути фігури.</string>
|
||
<string name="youCannotCastleIfMoved">Ви не можете робити рокіровку, якщо король чи тура, які беруть участь у рокіровці, робили хід.</string>
|
||
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Ви не можете рокіруватися,
|
||
якщо король перебуває під шахом.
|
||
Спочатку захистіть короля!</string>
|
||
<string name="findAWayToCastleKingSide">Знайдіть спосіб зробити коротку рокіровку!</string>
|
||
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Знайдіть спосіб зробити довгу рокіровку!</string>
|
||
<string name="castlingComplete">Вітаємо! Ви маєте майже завжди рокіруватися в партіях.</string>
|
||
<string name="enPassant">Взяття на проході</string>
|
||
<string name="theSpecialPawnMove">Спеціальний хід пішаком</string>
|
||
<string name="enPassantIntro">Коли пішак суперника робить хід на дві клітини, ви можете взяти його, як якщо б він зробив хід на одну.</string>
|
||
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Чорні щойно сходили пішаком на два поля! Візьміть його.</string>
|
||
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Пішак противника може бути взято на проході тільки безпосередньо після ходу.</string>
|
||
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Взяття на проході можна зробити, якщо ваш пішак на п\'ятому рядку.</string>
|
||
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Візьміть всі пішаки на проході!</string>
|
||
<string name="enPassantComplete">Вітаємо! Тепер ви можете робити взяття на проході.</string>
|
||
<string name="stalemate">Пат</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Гра є нічийною</string>
|
||
<string name="stalemateIntro">Коли гравцеві не поставлено шах і немає можливості зробити хід, це пат. Гра закінчується: без переможців та переможених.</string>
|
||
<string name="stalemateGoal">Пат чорним:
|
||
- Чорні не можуть сходити.
|
||
- Король не під шахом.</string>
|
||
<string name="stalemateComplete">Вітаємо! Краще отримати пат, ніж мат!</string>
|
||
<string name="advanced">Просунутий етап</string>
|
||
<string name="pieceValue">Цінність фігур</string>
|
||
<string name="evaluatePieceStrength">Оцініть силу фігури</string>
|
||
<string name="pieceValueIntro">Фігури з високою рухливістю мають більш високу цінність!
|
||
Ферзь = 9 пішаків
|
||
Човен = 5 пішаків
|
||
Слон = 3 пішаки
|
||
Кінь = 3 пішаки
|
||
Пішак = 1 пішак
|
||
Король безцінний! Його втрата означає, що гру програно.</string>
|
||
<string name="queenOverBishop">Атакуйте фігури з більш високою цінністю!
|
||
Ферзь > Слон</string>
|
||
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Атакуйте фігури з більш високою цінністю!</string>
|
||
<string name="pieceValueComplete">Вітаємо! Ви знаєте цінність фігур!
|
||
Ферзь = 9 пішаків
|
||
Човен = 5 пішаків
|
||
Слон = 3 пішаки
|
||
Кінь = 3 пішаки
|
||
Пішак = 1 пішак</string>
|
||
<string name="checkInTwo">Шах в 2 ходи</string>
|
||
<string name="twoMovesToGiveCheck">Два ходи на те, щоб зробити шах</string>
|
||
<string name="checkInTwoIntro">Знайдіть комбінацію в два ходи, щоб поставити шах королю супротивника!</string>
|
||
<string name="checkInTwoGoal">Створіть загрозу королю противника в два ходи!</string>
|
||
<string name="checkInTwoComplete">Вітаємо! Ви поставили шах вашому противникові, змусивши його захищати свого короля!</string>
|
||
<string name="whatNext">Що далі?</string>
|
||
<string name="youKnowHowToPlayChess">Ви вмієте грати в шахи, вітаємо! Ви хочете стати більш сильним гравцем?</string>
|
||
<string name="register">Реєстрація</string>
|
||
<string name="getAFreeLichessAccount">Створити безкоштовний акаунт</string>
|
||
<string name="practice">Практика</string>
|
||
<string name="learnCommonChessPositions">Вчіть основні позиції</string>
|
||
<string name="puzzles">Завдання</string>
|
||
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Здійснюйте свої тактичні навички</string>
|
||
<string name="videos">Відео</string>
|
||
<string name="watchInstructiveChessVideos">Дивитися навчальні відеозаписі</string>
|
||
<string name="playPeople">Гра онлайн</string>
|
||
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Противники зі всього світу</string>
|
||
<string name="playMachine">Гра з ботом</string>
|
||
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Перевірте свої навички</string>
|
||
<string name="letsGo">Поїхали!</string>
|
||
<string name="stageX">Етап %s</string>
|
||
<string name="awesome">Чудово!</string>
|
||
<string name="excellent">Прекрасно!</string>
|
||
<string name="greatJob">Відмінна робота!</string>
|
||
<string name="perfect">Відмінно!</string>
|
||
<string name="outstanding">Добряче!</string>
|
||
<string name="wayToGo">Вперед!</string>
|
||
<string name="yesYesYes">Так, так, так!</string>
|
||
<string name="youreGoodAtThis">Ви молодець!</string>
|
||
<string name="nailedIt">Успіх.</string>
|
||
<string name="rightOn">Правильно!</string>
|
||
<string name="stageXComplete">Етап %s завершено</string>
|
||
<string name="yourScore">Ваш результат</string>
|
||
<string name="next">Далі</string>
|
||
<string name="backToMenu">Повернутися до меню</string>
|
||
<string name="puzzleFailed">Завдання не вирішено!</string>
|
||
<string name="retry">Ще раз</string>
|
||
</resources>
|