lila/translation/dest/class/es-ES.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="lichessClasses">Clases</string>
  <string name="teachClassesOfChessStudents">Enseñar clases de ajedrez con el conjunto de herramientas de clases de Lichess.</string>
  <string name="features">Características</string>
  <string name="quicklyGenerateSafeUsernames">Generar rápidamente nombres de usuario y contraseñas seguras para estudiantes</string>
  <string name="trackStudentProgress">Seguir el progreso del estudiante en partidas y ejercicios de táctica</string>
  <string name="messageAllStudents">Enviar un mensaje a todos los estudiantes sobre nuevo material de clase</string>
  <string name="freeForAllForever">100% libre y gratuito para todos, por siempre, sin publicidad ni rastreadores</string>
  <string name="applyToBeLichessTeacher">Enviar una solicitud para ser un Profesor de Lichess</string>
  <string name="noClassesYet">No hay clases todavía.</string>
  <string name="teachersX">Profesores: %s</string>
  <string name="newClass">Nueva clase</string>
  <string name="closeClass">Cerrar clase</string>
  <string name="closedByX">Cerrada por %s</string>
  <string name="reopen">Reabrir</string>
  <string name="removeStudent">Eliminar estudiante</string>
  <string name="removedStudents">Eliminado</string>
  <string name="inviteTheStudentBack">Invitar nuevamente al estudiante</string>
  <string name="sendAMessage">Enviar un mensaje a todos los estudiantes.</string>
  <string name="aLinkToTheClassWillBeAdded">Un enlace a la clase se añadirá automáticamente al final del mensaje, así que no es necesario que lo incluyas.</string>
  <string name="className">Nombre de la clase</string>
  <string name="classDescription">Descripción de la clase</string>
  <string name="visibleByBothStudentsAndTeachers">Visible para profesores y estudiantes de la clase</string>
  <string name="teachersOfTheClass">Profesores de la clase</string>
  <string name="addLichessUsernames">Añadir nombres de usuarios de Lichess para invitarlos como profesores. Uno por línea.</string>
  <string name="theyMustFirstApply">Primero deben aplicar a ser Profesores de Lichess.</string>
  <string name="resetPassword">Restablecer contraseña</string>
  <string name="makeSureToCopy">Asegúrate de copiar o escribir la contraseña ahora. ¡No podrás verla de nuevo!</string>
  <string name="passwordX">Contraseña: %s</string>
  <string name="generateANewPassword">Generar una nueva contraseña para el estudiante</string>
  <string name="invitedToXByY">Invitado a %1$s por %2$s</string>
  <string name="realName">Nombre real</string>
  <string name="privateWillNeverBeShown">Privado. Nunca se mostrará fuera de la clase. Ayuda a recordar quién es el estudiante.</string>
  <string name="addStudent">Añadir estudiante</string>
  <string name="lichessProfileXCreatedForY">Perfil de Lichess %1$s creado por %2$s.</string>
  <string name="studentCredentials">Estudiante:  %1$s
Nombre de usuario: %2$s
Contraseña: %3$s</string>
  <string name="inviteALichessAccount">Invita una cuenta de Lichess</string>
  <string name="inviteDesc1">Si el estudiante ya posee una cuenta de Lichess, puede invitarle a la clase.</string>
  <string name="inviteDesc2">Recibirán un mensaje en Lichess con un enlace para unirse a la clase.</string>
  <string name="inviteDesc3">Importante: invita solamente a estudiantes que conozcas, y que deseen unirse a la clase.</string>
  <string name="inviteDesc4">Nunca envíes invitaciones no solicitadas a jugadores arbitrarios.</string>
  <string name="createANewLichessAccount">Crear una nueva cuenta de Lichess</string>
  <string name="createDesc1">Si los estudiantes todavía no poseen una cuenta de Lichess, puede crear una para ellos aquí.</string>
  <string name="createDesc2">No se requiere dirección de correo electrónico. Se generará una contraseña. Debe dársela a los estudiantes, así podrán iniciar sesión.</string>
  <string name="createDesc3">Importante: un estudiante no debe tener múltiples cuentas.</string>
  <string name="createDesc4">Si ya poseen una, usa el formulario de invitación.</string>
  <string name="lichessUsername">Nombre de usuario de Lichess</string>
  <string name="generateANewUsername">Generar un nuevo nombre de usuario</string>
  <string name="welcomeToClass">Bienvenido a tu clase: %s.
Aquí está el enlace de acceso.</string>
  <string name="onlyVisibleToTeachers">Sólo visible para los profesores de la clase</string>
  <string name="lastActiveDate">Última visita</string>
  <string name="managed">Gestionada</string>
  <string name="thisStudentAccountIsManaged">La cuenta de este estudiante está gestionada</string>
  <string name="upgradeFromManaged">Actualizar de gestionada a autónoma</string>
  <string name="release">Liberar</string>
  <string name="releaseTheAccount">Liberar la cuenta para que el estudiante pueda gestionarla en forma autónoma.</string>
  <string name="releaseDesc1">Una cuenta liberada no se puede volver a gestionar de nuevo. El estudiante podrá cambiar el modo infantil y restablecer la contraseña por sí mismo.</string>
  <string name="releaseDesc2">El estudiante permanecerá en la clase después de que su cuenta sea liberada.</string>
  <string name="realUniqueEmail">Dirección de correo electrónico real y única del estudiante. Enviaremos un correo electrónico de confirmación, con un enlace para liberar la cuenta.</string>
  <string name="teachers">Profesores</string>
  <plurals name="nbTeachers">
    <item quantity="one">Profesor</item>
    <item quantity="other">%s profesores</item>
  </plurals>
  <plurals name="nbStudents">
    <item quantity="one">Estudiante</item>
    <item quantity="other">%s estudiantes</item>
  </plurals>
  <string name="progress">Progreso</string>
  <string name="noStudents">Aún no hay estudiantes en la clase.</string>
  <string name="noRemovedStudents">No hay estudiantes eliminados.</string>
  <string name="overDays">A lo largo de los días</string>
  <string name="timePlaying">Tiempo jugado</string>
  <string name="variantXOverLastY">%1$s sobre los últimos %2$s</string>
  <string name="winrate">Porcentaje de victorias</string>
  <string name="na">N/A</string>
  <string name="news">Noticias de la clase</string>
  <string name="editNews">Editar noticias</string>
  <string name="notifyAllStudents">Notificar a todos los estudiantes</string>
  <string name="nothingHere">Aún no hay nada aquí.</string>
  <string name="newsEdit1">Todas las noticias de clase en un solo lugar.</string>
  <string name="newsEdit2">Añade las noticias recientes en la parte superior. No elimina las noticias anteriores.</string>
  <string name="newsEdit3">Separar noticias con --- mostrará una línea horizontal.</string>
  <string name="markdownAvailable">%s está disponible para una sintaxis más avanzada.</string>
</resources>