294 lines
9.8 KiB
Plaintext
294 lines
9.8 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Mängi sõbraga
|
|
playWithTheMachine=Mängi arvuti vastu
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Et kutsuda kedagi mängima, anna talle see URL
|
|
gameOver=Mäng läbi
|
|
waitingForOpponent=Ootan vastast
|
|
waiting=Ootan
|
|
yourTurn=Sinu käik
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s tase %s
|
|
level=Tase
|
|
toggleTheChat=Lülita vestlus
|
|
toggleSound=Lülita heli
|
|
chat=Vestlus
|
|
resign=Alistu
|
|
checkmate=Matt
|
|
stalemate=Patt
|
|
white=Valge
|
|
black=Must
|
|
randomColor=Suvaline värv
|
|
createAGame=Loo mäng
|
|
whiteIsVictorious=Valge on võitnud
|
|
blackIsVictorious=Must on võitnud
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Mängi uuesti sama vastasega
|
|
newOpponent=Uus vastane
|
|
playWithAnotherOpponent=Mängi teise vastasega
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Sinu vastane soovib mängida uut mängu sinuga
|
|
joinTheGame=Liitu mänguga
|
|
whitePlays=Valge mängib
|
|
blackPlays=Must mängib
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Vastane on lahkunud mängust. Sa võid sundida, et mängija alistuks või ootad.
|
|
makeYourOpponentResign=Pane vastane alistuma
|
|
forceResignation=Sunni alistuma
|
|
forceDraw=Sunni viiki
|
|
talkInChat=Räägi jututoas
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Esimene inimene kes selle URLi peale klikib, mängib sinuga.
|
|
whiteCreatesTheGame=Valge on mängu looja
|
|
blackCreatesTheGame=Must on mängu looja
|
|
whiteJoinsTheGame=Valge liitus mänguga
|
|
blackJoinsTheGame=Must liitus mänguga
|
|
whiteResigned=Valge alistus
|
|
blackResigned=Must alistus
|
|
whiteLeftTheGame=Valge lahkus mängust
|
|
blackLeftTheGame=Must lahkus mängust
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Jaga seda linki, et pealtvaatajad näeksid mängu
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=Sa vaatad seda mängu pealt
|
|
replayAndAnalyse=Korda ja analüüsi
|
|
computerAnalysisInProgress=Arvuti analüüs on pooleli
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=Arvuti analüüs ei tulnud välja
|
|
viewTheComputerAnalysis=Vaata arvuti analüüsi
|
|
requestAComputerAnalysis=Nõua arvuti analüüsi
|
|
computerAnalysis=Arvuti hinnang
|
|
blunders=vigu
|
|
mistakes=eksimusi
|
|
inaccuracies=ebatäpsused
|
|
moveTimes=Aeg käikudele
|
|
flipBoard=Keera lauda
|
|
threefoldRepetition=Kolmekordne kordus
|
|
claimADraw=Nõustu viigiga
|
|
offerDraw=Paku viiki
|
|
draw=Viik
|
|
nbConnectedPlayers=%s mängijat
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Käimasolevad mängud
|
|
viewAllNbGames=%s Mängud
|
|
viewNbCheckmates=Vaata %s matti
|
|
nbBookmarks=%s järjehoidjad
|
|
nbPopularGames=Vaata %s populaarset
|
|
nbAnalysedGames=Vaata %s analüüsituid
|
|
bookmarkedByNbPlayers=Märgitud mängija %s poolt
|
|
viewInFullSize=Vaata täisekraanil
|
|
logOut=Logi välja
|
|
signIn=Logi sisse
|
|
newToLichess=Uus Lichessis?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Sa vajad kasutajat, et teha seda
|
|
signUp=Registreeri
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Kompuutrit ja kompuutri abi kasutavad mängijad ei tohi mängida. Palun ära kasuta mängides maleprogrammide, andmebaaside ja teiste mängijate abi.
|
|
games=Mängud
|
|
forum=Foorum
|
|
xPostedInForumY=%s postitas foorumisse %s
|
|
latestForumPosts=Viimased foorumi postid
|
|
players=Maletajad
|
|
minutesPerSide=Minutit poole kohta
|
|
variant=Valik
|
|
timeControl=Aja kontroll
|
|
time=Aeg
|
|
username=Kasutajanimi
|
|
password=Salasõna
|
|
haveAnAccount=Kas sul on kasutaja?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Kõik, mida vajad on kasutajanime ja salasõna.
|
|
changePassword=Muuda salasõna
|
|
learnMoreAboutLichess=Uuri rohkem Lichessi kohta
|
|
rank=Asetus
|
|
gamesPlayed=Mänge mängitud
|
|
nbGamesWithYou=%s mängudest sinuga
|
|
declineInvitation=Keeldu kutsest
|
|
cancel=Katkesta
|
|
timeOut=Aja ületus
|
|
drawOfferSent=Pakutakse viiki
|
|
drawOfferDeclined=Viigi pakkumine tagasi lükatud
|
|
drawOfferAccepted=Viigi pakkumine vastu võetud
|
|
drawOfferCanceled=Viigi pakkumine tühistatud
|
|
yourOpponentOffersADraw=Su vastane pakub viiki
|
|
accept=Nõustu
|
|
decline=Keeldu
|
|
playingRightNow=Mängime kohe
|
|
finished=Lõpetatud
|
|
abortGame=Katkesta mäng
|
|
gameAborted=Mäng katkestatud
|
|
standard=Standard
|
|
unlimited=Piiramatu
|
|
mode=Variant
|
|
casual=Tavaline
|
|
rated=Hinnatud
|
|
thisGameIsRated=See mäng on hinnatud
|
|
rematch=Kordusmäng
|
|
rematchOfferSent=Kordusmängu pakkumine
|
|
rematchOfferAccepted=Kordusmäng vastu võetud
|
|
rematchOfferCanceled=Kordusmängu pakkumine tühistatud
|
|
rematchOfferDeclined=Kordusmäng tagasilükatud
|
|
cancelRematchOffer=Tühista kordusmängu pakkumine
|
|
viewRematch=Vaata kordusmängu
|
|
play=Mängi
|
|
inbox=Postkast
|
|
chatRoom=Jututuba
|
|
spectatorRoom=Pealtvaatajate tuba
|
|
composeMessage=Koosta sõnum
|
|
noNewMessages=Pole uusi sõnumeid
|
|
subject=Teema
|
|
recipient=Saaja
|
|
send=Saada
|
|
incrementInSeconds=Lisatavad sekundid
|
|
freeOnlineChess=Tasuta onlain male
|
|
spectators=Pealtvaatajad
|
|
nbWins=%s võitu
|
|
nbLosses=%s kaotust
|
|
nbDraws=%s viiki
|
|
exportGames=Ekspordi mängud
|
|
ratingRange=Elo vahemik
|
|
giveNbSeconds=Lisa %s sekundit
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Eelkäik rakendatud - Vajuta mujale katkestuseks
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=See mängija kasutab maletates arvuti abi
|
|
opening=Avang
|
|
takeback=Tagasivõtt
|
|
proposeATakeback=Paku tagasivõttu
|
|
takebackPropositionSent=Tagasivõtu ettepanek esitatud
|
|
takebackPropositionDeclined=Tagasivõtu ettepanekust keeldumine
|
|
takebackPropositionAccepted=Tagasivõtu ettepanek vastuvõetud
|
|
takebackPropositionCanceled=Tagasivõtu ettepanek tühistatud
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Vastane teeb ettepaneku tagasivõtuks
|
|
bookmarkThisGame=Lisa see mäng
|
|
search=Otsi
|
|
advancedSearch=Täpsem otsing
|
|
tournament=Turniir
|
|
tournaments=Turniirid
|
|
tournamentPoints=Turniiri punktid
|
|
viewTournament=Vaata turniiri
|
|
backToTournament=Tagasi turniirile
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Tasuta online malemäng. Mängi malet nüüd puhtas kasutajaliideses. Pole registreerimist, pole reklaami, pole pluginaid vaja. Mängi malet arvuti, sõbrade või juhusliku vastasega.
|
|
teams=Võistkonnad
|
|
nbMembers=%s liiget
|
|
allTeams=Kõik võistkonnad
|
|
newTeam=Uus võistkond
|
|
myTeams=Minu võistkond
|
|
noTeamFound=Võistkonda ei leitud
|
|
joinTeam=Ühine võistkonnaga
|
|
quitTeam=Lahku võistkonnast
|
|
anyoneCanJoin=Liituda võivad kõik
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Kinnitus on vajalik, et liituda
|
|
joiningPolicy=Ühinemisreeglid
|
|
teamLeader=Võistkonna juht
|
|
teamBestPlayers=Võistkonna parimad mängiad
|
|
teamRecentMembers=Võistkonna teised liikmed
|
|
xJoinedTeamY=%s ühines tiimiga%s
|
|
xCreatedTeamY=%s tegi tiimi %s
|
|
averageElo=Keskmine Elo
|
|
location=Asukoht
|
|
settings=Seaded
|
|
filterGames=Mängu filter
|
|
reset=Lähtesta
|
|
apply=Rakenda
|
|
leaderboard=Paremusjärjestus
|
|
pasteTheFenStringHere=Aseta FEN kood siia
|
|
pasteThePgnStringHere=Aseta PGN kood siia
|
|
fromPosition=Seisukoht
|
|
continueFromHere=Jätka siit
|
|
importGame=Impordi mäng
|
|
nbImportedGames=%s Importitud mängud
|
|
thisIsAChessCaptcha=See on male CAPTCHA
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Vajuta lauale et teha käiku, ja tõesta nõnda, et oled inimene
|
|
notACheckmate=Pole matistatud
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s mängib; matt ühe käiguga
|
|
retry=Korda
|
|
reconnecting=Taasühendumine
|
|
onlineFriends=Seesolevad sõbrad
|
|
noFriendsOnline=Pole sõpru sees
|
|
findFriends=Leia sõpru
|
|
favoriteOpponents=Lemmikvastased
|
|
follow=Jälgi
|
|
following=Jälgimine
|
|
unfollow=Katkesta jälgimine
|
|
block=Bloki
|
|
blocked=Blokitud
|
|
unblock=Katkesta blokeering
|
|
followsYou=Jälgivad sind
|
|
xStartedFollowingY=%s hakkas jälgima%s
|
|
nbFollowers=%s jälgijad
|
|
nbFollowing=%s jälgib
|
|
more=Rohkem
|
|
memberSince=Liige alates
|
|
lastLogin=Viimane sisenemine
|
|
challengeToPlay=Väljakutse mängule
|
|
player=Mängija
|
|
list=Nimekiri
|
|
graph=Graafik
|
|
lessThanNbMinutes=Alla %s minuti
|
|
xToYMinutes=%s kuni %s minutit
|
|
textIsTooShort=Tekst on liiga lühike
|
|
textIsTooLong=Tekst on liiga pikk
|
|
required=Nõutud
|
|
addToChrome=Lisa Chrome
|
|
openTournaments=Avatud turniirid
|
|
duration=Kestvus
|
|
winner=Võitja
|
|
standing=Tulemus
|
|
createANewTournament=Loo uus turniir
|
|
join=UnirseLiitu
|
|
withdraw=Loobu
|
|
points=Punkte
|
|
wins=Võite
|
|
losses=Kaotusi
|
|
winStreak=Järjest võidetuid
|
|
createdBy=Lõi kasutaja
|
|
waitingForNbPlayers=Ootan %s mängijat
|
|
tournamentIsStarting=Turniir algab
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minutit/pool + %s sekundit/liigutus
|
|
membersOnly=Ainult liikmetele
|
|
boardEditor=Laua muutja
|
|
startPosition=Algseis
|
|
clearBoard=Puhasta laud
|
|
savePosition=Salvesta seis
|
|
loadPosition=Lae positsioon
|
|
isPrivate=Privaatne
|
|
reportXToModerators=Teata kasutajast %s moderaatoritele
|
|
profile=Profiil
|
|
editProfile=Muuda profiili
|
|
firstName=Eesnimi
|
|
lastName=Perekonnanimi
|
|
biography=Elulugu
|
|
country=Maa
|
|
preferences=Sätted
|
|
watchLichessTV=Vaata Lichess TV-d
|
|
previouslyOnLichessTV=Eelnevalt Lichess TV-s
|
|
todaysLeaders=Tänased mängijad
|
|
onlinePlayers=Online -s mängijad
|
|
progressToday=edasiliigutud täna
|
|
progressThisWeek=edasiliigutud see nädal
|
|
progressThisMonth=edaisliigutud see kuu
|
|
leaderboardThisWeek=edasiliigutud see nädal
|
|
leaderboardThisMonth=edasiliigutud see kuu
|
|
activeToday=aktiivne täna
|
|
activeThisWeek=aktiivne see nädal
|
|
activePlayers=aktiivsed mängijad
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Tähelepanu, mäng on reitinguga aga ilma ajakontrollita!
|
|
training=Treeni
|
|
yourPuzzleRatingX=Sinu lahendamisskoor: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Leia parim käik valgele
|
|
findTheBestMoveForBlack=Leia parim käik mustale
|
|
toTrackYourProgress=Vaata oma arengut
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess pakub sinu võimetele vastavaid ülesandeid, tehes treeningsessiooni paremaks.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Hiljutised ülesanded
|
|
puzzleId=%s ülesanne
|
|
puzzleOfTheDay=Päevaülesanne
|
|
clickToSolve=Lahendamiseks vajuta
|
|
goodMove=Hea käik
|
|
butYouCanDoBetter=Aga mitte parim võimalik.
|
|
bestMove=Parim käik
|
|
keepGoing=Jätka samas vaimus
|
|
puzzleFailed=Kukkusid läbi
|
|
butYouCanKeepTrying=Aga proovi uuesti
|
|
victory=Võit!
|
|
giveUp=Anna alla
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Ülesanne lahendatud %s sekundiga.
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Oli see huvitav pusle?
|
|
pleaseVotePuzzle=Aita lichess'i paremaks muuta, hääletades üles või alla nuppu kasutades:
|
|
thankYou=Aitäh!
|
|
ratingX=Reiting %s
|
|
playedXTimes=Mängitud %s korda
|
|
fromGameLink=%s mängudest
|
|
startTraining=Alusta treeningut
|
|
continueTraining=Jätka treeningut
|
|
retryThisPuzzle=Proovi uuesti
|
|
thisPuzzleIsCorrect=See ülesanne on korrektne ja huvitav
|
|
thisPuzzleIsWrong=See ülesanne on vale ja igav
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Sul on %s sekundit esimese käigu tegemiseks!
|
|
nbGamesInPlay=%s mängitud mängu
|