294 lines
12 KiB
Plaintext
294 lines
12 KiB
Plaintext
playWithAFriend=שחק עם חבר
|
||
playWithTheMachine=שחק עם המחשב
|
||
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=כדי להזמין מישהוא לשחק, תן את הכתובת הזאת
|
||
gameOver=המשחק נגמר
|
||
waitingForOpponent=ממתין ליריב
|
||
waiting=ממתין
|
||
yourTurn=תורך
|
||
aiNameLevelAiLevel=%s רמה %s
|
||
level=רמה
|
||
toggleTheChat=הפעל/כבה את הצא'ט
|
||
toggleSound=הפעל/כבה צלילים
|
||
chat=צ'אט
|
||
resign=פרוש
|
||
checkmate=מט
|
||
stalemate=פט
|
||
white=לבן
|
||
black=שחור
|
||
randomColor=צבע אקראי
|
||
createAGame=צור משחק
|
||
whiteIsVictorious=לבן ניצח
|
||
blackIsVictorious=שחור ניצח
|
||
playWithTheSameOpponentAgain=שחק שוב עם אותו יריב
|
||
newOpponent=יריב חדש
|
||
playWithAnotherOpponent=שחק עם יריב אחר
|
||
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=יריבך רוצה לשחק איתך שוב
|
||
joinTheGame=הצטרף למשחק
|
||
whitePlays=לבן משחק
|
||
blackPlays=שחור משחק
|
||
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=השחקן השני עזב את המשחק. באפשרותך לכפות פרישה, או להמתין לו.
|
||
makeYourOpponentResign=גרום ליריבך לפרוש
|
||
forceResignation=כפה פרישה
|
||
forceDraw=אלץ תיקו
|
||
talkInChat=דבר בצ'אט
|
||
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=האדם הראשון שיכנס לכתובת הזאת ישחק נגדך
|
||
whiteCreatesTheGame=לבן יוצר את המשחק
|
||
blackCreatesTheGame=שחור יוצר את המשחק
|
||
whiteJoinsTheGame=לבן מצטרף אל המשחק
|
||
blackJoinsTheGame=שחור מצטרף אל המשחק
|
||
whiteResigned=לבן פרש
|
||
blackResigned=שחור פרש
|
||
whiteLeftTheGame=לבן עזב את המשחק
|
||
blackLeftTheGame=שחור עזב את המשחק
|
||
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=שתף כתובת זו כדי לאפשר לצופים לראות את המשחק
|
||
youAreViewingThisGameAsASpectator=הנך רואה משחק זה כצופה
|
||
replayAndAnalyse=הילוך חוזר וניתוח
|
||
computerAnalysisInProgress=הניתוח הממוחשב בתהליך
|
||
theComputerAnalysisHasFailed=הניתוח הממוחשב נכשל
|
||
viewTheComputerAnalysis=צפה בניתוח הממוחשב
|
||
requestAComputerAnalysis=בקש ניתוח ממוחשב
|
||
computerAnalysis=אבחון ע"י המחשב
|
||
blunders=טעויות גסות
|
||
mistakes=טעויות
|
||
inaccuracies=אי-דיוקים
|
||
moveTimes=זמן למהלך
|
||
flipBoard=הפוך לוח
|
||
threefoldRepetition=חזרה משולשת
|
||
claimADraw=דרוש תיקו
|
||
offerDraw=הצע תיקו
|
||
draw=תיקו
|
||
nbConnectedPlayers=%s שחקנים מחוברים
|
||
gamesBeingPlayedRightNow=משחקים המשוחקים עכשיו
|
||
viewAllNbGames=%s משחקים
|
||
viewNbCheckmates=%s מטים
|
||
nbBookmarks=%s מועדפים
|
||
nbPopularGames=%s משחקים פופולרים
|
||
nbAnalysedGames=משחקים מנותחים %s
|
||
bookmarkedByNbPlayers=הועדף על ידי %s שחקנים
|
||
viewInFullSize=צפה בגודל מלא
|
||
logOut=התנתק
|
||
signIn=התחבר
|
||
newToLichess=חדש בליצ'ס?
|
||
youNeedAnAccountToDoThat=אתה צריך חשבון על מנת לעשות זאת
|
||
signUp=הירשם
|
||
computersAreNotAllowedToPlay=מחשבים ושחקנים הנעזרים במחשב במשחקם אינם מורשים לשחק. אנא המנע מהעזרות במנועי שחמט, מאגרי מידע או שחקנים אחרים במהלך המשחק. בנוסף, מומלך להימנע מיצירת משתמשים מרובים, שכן יצירת כמות מוגזמת של משתמשים תביא לסילוק מהאתר.
|
||
games=משחקים
|
||
forum=פורום
|
||
xPostedInForumY=%s כתב בנושא %s
|
||
latestForumPosts=פרסומים אחרונים בפורום
|
||
players=שחקנים
|
||
minutesPerSide=דקות עבור כל צד
|
||
variant=סוג משחק
|
||
timeControl=כמות זמן
|
||
time=זמן
|
||
username=שם משתמש
|
||
password=סיסמה
|
||
haveAnAccount=יש לך חשבון?
|
||
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=כל מה שאתה צריך זה שם משתמש וסיסמא
|
||
changePassword=שינוי סיסמא
|
||
learnMoreAboutLichess=למד עוד על Lichess
|
||
rank=דירוג
|
||
gamesPlayed=משחקים ששוחקו
|
||
nbGamesWithYou=%s משחקים איתך
|
||
declineInvitation=דחה הזמנה
|
||
cancel=בטל
|
||
timeOut=נגמר הזמן
|
||
drawOfferSent=הצעת התיקו נשלחה
|
||
drawOfferDeclined=הצעת התיקו נדחתה
|
||
drawOfferAccepted=הצעת התיקו התקבלה
|
||
drawOfferCanceled=הצעת התיקו בוטלה
|
||
yourOpponentOffersADraw=יריבך מציע תיקו
|
||
accept=קבל
|
||
decline=סרב
|
||
playingRightNow=משחקים עכשיו
|
||
finished=נגמרו
|
||
abortGame=בטל משחק
|
||
gameAborted=משחק בוטל
|
||
standard=רגיל
|
||
unlimited=בלתי מוגבל
|
||
mode=מצב
|
||
casual=רגוע
|
||
rated=מדורג
|
||
thisGameIsRated=משחק זה מדורג
|
||
rematch=משחק חוזר
|
||
rematchOfferSent=הצעה למשחק חוזר נשלחה
|
||
rematchOfferAccepted=הצעה למשחק חוזר התקבלה
|
||
rematchOfferCanceled=בקשת משחק חוזר בוטלה
|
||
rematchOfferDeclined=בקשת משחק חוזר נדחתה
|
||
cancelRematchOffer=בטל הצעה למשחק חוזר
|
||
viewRematch=צפה במשחק חוזר
|
||
play=שחק
|
||
inbox=תיבת דואר
|
||
chatRoom=חדר צא'ט
|
||
spectatorRoom=חדר צופים
|
||
composeMessage=חבר הודעה
|
||
noNewMessages=אין הודעות כרגע
|
||
subject=נושא
|
||
recipient=נמען
|
||
send=שלח
|
||
incrementInSeconds=תוספת בשניות
|
||
freeOnlineChess=שחמט חינמי ברשת
|
||
spectators=צופים:
|
||
nbWins=%s נצחונות
|
||
nbLosses=%s הפסדים
|
||
nbDraws=%s תוצאות תיקו
|
||
exportGames=ייצא משחקים
|
||
ratingRange=טווח מד כושר
|
||
giveNbSeconds=תן %s שניות
|
||
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=מהלך-מראש מאופשר - לחץ במקום כלשהו לביטול
|
||
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=שחקן זה משתמש בסיוע מחשב בשח
|
||
opening=פתיחה
|
||
takeback=התחרטות
|
||
proposeATakeback=הצע התחרטות
|
||
takebackPropositionSent=הצעת התחרטות נשלחה
|
||
takebackPropositionDeclined=הצעת התחרטות נדחתה
|
||
takebackPropositionAccepted=הצעת התחרטות התקבלה
|
||
takebackPropositionCanceled=הצעת התחרטות בוטלה
|
||
yourOpponentProposesATakeback=יריבך מציע התחרטות
|
||
bookmarkThisGame=הוסף משחק זה למועדפים
|
||
search=חיפוש
|
||
advancedSearch=חיפוש מורחב
|
||
tournament=טורניר
|
||
tournaments=טורנירים
|
||
tournamentPoints=נקודות טורניר
|
||
viewTournament=צפה בטורניר
|
||
backToTournament=בחזרה לטורניר
|
||
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=משחק שחמט חינם ברשת. שחק שחמט כעת בממשק נקי. ללא הרשמה, ללא פרסומות, ללא תוכנת הרחבה. שחק שחמט עם המחשב, חברים או יריבים אקראיים.
|
||
teams=קבוצות
|
||
nbMembers=%s חברים
|
||
allTeams=כל הקבוצות
|
||
newTeam=קבוצה חדשה
|
||
myTeams=הקבוצה שלי
|
||
noTeamFound=לא נמצאה קבוצה
|
||
joinTeam=הצטרף לקבוצה
|
||
quitTeam=צא מהקבוצה
|
||
anyoneCanJoin=כל אחד יכול להצטרף
|
||
aConfirmationIsRequiredToJoin=בשביל להצטרף נדרש אישור
|
||
joiningPolicy=פוליסת הצטרפות
|
||
teamLeader=מנהיג הקבוצה
|
||
teamBestPlayers=השחקנים הטובים ביותר של הקבוצה
|
||
teamRecentMembers=השחקנים האחרונים של הקבוצה
|
||
xJoinedTeamY=%s הצטרף לקבוצה %s
|
||
xCreatedTeamY=%s יצר קבוצה %s
|
||
averageElo=דירוג ממוצע
|
||
location=מיקום
|
||
settings=הגדרות
|
||
filterGames=סנן משחקים
|
||
reset=אתחל
|
||
apply=החל
|
||
leaderboard=טבלה
|
||
pasteTheFenStringHere=הדבק מחרוזת FEN כאן
|
||
pasteThePgnStringHere=הדבק מחרוזת PGN כאן
|
||
fromPosition=מהעמדה
|
||
continueFromHere=המשך מכאן
|
||
importGame=יבא משחק
|
||
nbImportedGames=%s משחקים מיובאים
|
||
thisIsAChessCaptcha=זו קאפצ'ה של שחמט.
|
||
clickOnTheBoardToMakeYourMove=לחץ על הלוח כדי לעשות מהלך, והוכח שאתה אדם.
|
||
notACheckmate=לא מט.
|
||
colorPlaysCheckmateInOne=%s משחק; שח-מט במהלך אחד
|
||
retry=נסה שוב
|
||
reconnecting=מתחבר מחדש
|
||
onlineFriends=חברים מחוברים
|
||
noFriendsOnline=אין חברים מחוברים
|
||
findFriends=מצא חברים
|
||
favoriteOpponents=יריבים מועדפים
|
||
follow=עקוב
|
||
following=עוקבים
|
||
unfollow=הפסק מעקב
|
||
block=חסום
|
||
blocked=חסום
|
||
unblock=בטל חסימה
|
||
followsYou=עוקב אחריך
|
||
xStartedFollowingY=%s התחיל לעקוב אחרי %s
|
||
nbFollowers=%s עוקבים
|
||
nbFollowing=%s עוקב אחרי
|
||
more=עוד
|
||
memberSince=מנוי מ
|
||
lastLogin=נכנס לאחרונה
|
||
challengeToPlay=אתגר למשחק
|
||
player=שחקן
|
||
list=רשימה
|
||
graph=גרף
|
||
lessThanNbMinutes=פחות מ- %s דקות
|
||
xToYMinutes=%s עד %s דקות
|
||
textIsTooShort=טקסט קצר מדי.
|
||
textIsTooLong=טקסט ארוך מדי.
|
||
required=נדרש.
|
||
addToChrome=הוסף לכרום
|
||
openTournaments=טורנירים פתוחים
|
||
duration=משך
|
||
winner=מנצח
|
||
standing=דירוג
|
||
createANewTournament=צור טורניר חדש
|
||
join=הצטרף
|
||
withdraw=צא
|
||
points=נקודות
|
||
wins=ניצחונות
|
||
losses=הפסדים
|
||
winStreak=רצף נצחונות
|
||
createdBy=נוצר ע"י
|
||
waitingForNbPlayers=מחכה ל-%s שחקנים
|
||
tournamentIsStarting=הטורניר מתחיל
|
||
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s דקות \ שחקן + %s שניות \ מהלך
|
||
membersOnly=למנויים בלבד
|
||
boardEditor=עריכת לוח
|
||
startPosition=מצב התחלתי
|
||
clearBoard=נקה לוח
|
||
savePosition=שמור מצב
|
||
loadPosition=טען מיקום
|
||
isPrivate=פרטי
|
||
reportXToModerators=דווח על %s למנהלים
|
||
profile=פרופיל
|
||
editProfile=ערוך פרופיל
|
||
firstName=שם פרטי
|
||
lastName=שם משפחה
|
||
biography=ביוגרפיה
|
||
country=מדינה
|
||
preferences=עדיפויות
|
||
watchLichessTV=צפה בליצ'ס TV
|
||
previouslyOnLichessTV=לאחרונה ב LICHESS TV
|
||
todaysLeaders=שחקנים מובילים היום
|
||
onlinePlayers=שחקנים מחוברים
|
||
progressToday=התקדמות היום
|
||
progressThisWeek=התקדמות בשבוע זה
|
||
progressThisMonth=התקדמות בחודש זה
|
||
leaderboardThisWeek=שחקנים מובילים השבוע
|
||
leaderboardThisMonth=שחקנים מובילים החודש
|
||
activeToday=הכי פעילים היום
|
||
activeThisWeek=הכי פעילים השבוע
|
||
activePlayers=הכי פעילים
|
||
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=היזהר, המשחק מדורג אך אין שעון.
|
||
training=אימון
|
||
yourPuzzleRatingX=דירוג הפאזלים שלך: %s
|
||
findTheBestMoveForWhite=מצא את המהלך הטוב ביותר ללבן
|
||
findTheBestMoveForBlack=מצא את המהלך הטוב ביותר לשחור
|
||
toTrackYourProgress=למעקב אחרי התקדמותך:
|
||
trainingSignupExplanation=האתר יתאים עבורך פאזלים לפי רמתך. כך האימון מוצלח יותר.
|
||
recentlyPlayedPuzzles=פאזלים אחרונים ששוחקו.
|
||
puzzleId=פאזל %s
|
||
puzzleOfTheDay=הפאזל היומי
|
||
clickToSolve=לחץ כדי לפתור
|
||
goodMove=מהלך טוב
|
||
butYouCanDoBetter=אבל יש מהלך יותר טוב.
|
||
bestMove=המהלך הטוב ביותר!
|
||
keepGoing=תמשיך...
|
||
puzzleFailed=נכשלת בפאזל
|
||
butYouCanKeepTrying=אבל אתה יכול להמשיך לנסות.
|
||
victory=הצלחת!
|
||
giveUp=הכנע
|
||
puzzleSolvedInXSeconds=הפאזל נפתר ב- %s שניות
|
||
wasThisPuzzleAnyGood=האם אהבת את הפאזל?
|
||
pleaseVotePuzzle=עזור לנו להשתפר ע"י הצבעה. השתמש בחצים למעלה ולמטה.
|
||
thankYou=תודה רבה!
|
||
ratingX=דירוג: %s
|
||
playedXTimes=שוחק %s פעמים
|
||
fromGameLink=מהמשחק %s
|
||
startTraining=התחל להתאמן.
|
||
continueTraining=המשך להתאמן
|
||
retryThisPuzzle=נסה שוב את הפאזל.
|
||
thisPuzzleIsCorrect=הפאזל נכון ומעניין.
|
||
thisPuzzleIsWrong=הפאזל לא נכון או משעמם
|
||
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=יש לך %s שניות לבצע את המהלך הראשון!
|
||
nbGamesInPlay=%s משחקים בתהליך
|