294 lines
10 KiB
Plaintext
294 lines
10 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Igraj protiv prijatelja
|
|
playWithTheMachine=Igraj protiv računala
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Za poziv na igru, pošalji ovaj URL
|
|
gameOver=Igra gotova
|
|
waitingForOpponent=Čekam protivnika
|
|
waiting=Čekanje
|
|
yourTurn=Vaš potez
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s nivo %s
|
|
level=Nivo
|
|
toggleTheChat=Uključi/isključi chat
|
|
toggleSound=Uključi/isključi zvuk
|
|
chat=Chat
|
|
resign=Predaj partiju
|
|
checkmate=Šah mat
|
|
stalemate=Pat
|
|
white=Bijeli
|
|
black=Crni
|
|
randomColor=Slučajna boja
|
|
createAGame=Kreiraj igru
|
|
whiteIsVictorious=Bijeli je pobjednik
|
|
blackIsVictorious=Crni je pobjednik
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Igraj opet s istim protivnikom
|
|
newOpponent=Novi protivnik
|
|
playWithAnotherOpponent=Igraj sa drugim protivnikom
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Tvoj protivnik želi novu igru s tobom
|
|
joinTheGame=Pridruži se igri
|
|
whitePlays=Bijeli je na potezu
|
|
blackPlays=Crni je na potezu
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Drugi igrač je napustio igru. Možete proglasiti pobijedu, proglasiti partiju remijem ili ga pričekati.
|
|
makeYourOpponentResign=Prisili protivnika na predaju
|
|
forceResignation=Proglasi pobjedu
|
|
forceDraw=Forsiranje remija
|
|
talkInChat=Razgovaraj na chatu
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Prva osoba koja dođe na ovaj URL će igrati s tobom
|
|
whiteCreatesTheGame=Bijeli stvara igru
|
|
blackCreatesTheGame=Crni stvara igru
|
|
whiteJoinsTheGame=Bijeli se pridružuje igri
|
|
blackJoinsTheGame=Crni se pridružuje igri
|
|
whiteResigned=Bijeli predaje
|
|
blackResigned=Crni predaje
|
|
whiteLeftTheGame=Bijeli je napustio igru
|
|
blackLeftTheGame=Crni je napustio igru
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Podijeli ovaj URL ukoliko želiš da gledatelji vide ovu igru
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=Promatrate partiju kao gledatelj
|
|
replayAndAnalyse=Ponovi i analiziraj
|
|
computerAnalysisInProgress=Računalna analiza u tijeku
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=Računalna analiza nije uspjela
|
|
viewTheComputerAnalysis=Pogledaj računalnu analizu
|
|
requestAComputerAnalysis=Zatraži računalnu analizu
|
|
computerAnalysis=Računalna Analiza
|
|
blunders=Previdi
|
|
mistakes=Greške
|
|
inaccuracies=Netočnosti
|
|
moveTimes=Vrijeme za potez
|
|
flipBoard=Postavi ploču
|
|
threefoldRepetition=Trostruko ponavljanje pozicije
|
|
claimADraw=Proglasi remi
|
|
offerDraw=Ponudi remi
|
|
draw=Remi
|
|
nbConnectedPlayers=%s logiranih igrača
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Partije koje se upravo igraju
|
|
viewAllNbGames=Pogledaj sve %s igre
|
|
viewNbCheckmates=Pogledaj %s šah-matova
|
|
nbBookmarks=Označeno %s
|
|
nbPopularGames=%s Popularnih igara
|
|
nbAnalysedGames=%s Analiziranih igara
|
|
bookmarkedByNbPlayers=Označilo %s igrača
|
|
viewInFullSize=Pogledaj u punoj veličini
|
|
logOut=Odjavi se
|
|
signIn=Prijavi se
|
|
newToLichess=Novi na Lichessu?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Treba Vam račun za to
|
|
signUp=Registriraj se
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Računala i računalni programi ne smiju igrati. Molimo da ne koristite pomoc programa, baze podataka ili drugih igraca dok igrate. Također, imajte na umu da se stvaranje više korisničkih računa ne ohrabruje i da prekomjerno korištenje istih može rezultirati zabranom pristupa.
|
|
games=Partije
|
|
forum=Forum
|
|
xPostedInForumY=%s objavljeno na forumu %s
|
|
latestForumPosts=Posljednje poruke na forumu
|
|
players=Igrači
|
|
minutesPerSide=Minuta po igraču
|
|
variant=Varijanta
|
|
timeControl=Vremenska kontrola
|
|
time=Vrijeme
|
|
username=Korisničko ime
|
|
password=Zaporka
|
|
haveAnAccount=Imate li otvoren račun?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Sve što trebate je samo korisničko ime i zaporka.
|
|
changePassword=Promijeni zaporku
|
|
learnMoreAboutLichess=Nauči više o Lichessu
|
|
rank=Rang
|
|
gamesPlayed=Broj odigranih igara
|
|
nbGamesWithYou=%s odigranih partija s tobom
|
|
declineInvitation=Odbij poziv
|
|
cancel=Odustani
|
|
timeOut=Vrijeme isteklo
|
|
drawOfferSent=Remi ponuda poslata
|
|
drawOfferDeclined=Remi ponuda odbijena
|
|
drawOfferAccepted=Remi ponuda prihvaćena
|
|
drawOfferCanceled=Opozvana ponuda za remi
|
|
yourOpponentOffersADraw=Protivnik nudi remi
|
|
accept=Prihvati
|
|
decline=Odbij
|
|
playingRightNow=Upravo igraju
|
|
finished=Završeno
|
|
abortGame=Prekini igru
|
|
gameAborted=Igra prekinuta
|
|
standard=Standardno
|
|
unlimited=Neograničeno
|
|
mode=Način
|
|
casual=Prijateljska
|
|
rated=Za bodove
|
|
thisGameIsRated=Ovo je partija za bodove
|
|
rematch=Revanš
|
|
rematchOfferSent=Ponuda za revanš poslata
|
|
rematchOfferAccepted=Ponuda za revanš prihvaćena
|
|
rematchOfferCanceled=Ponuda za revanš otkazana
|
|
rematchOfferDeclined=Ponuda za revanš odbijena
|
|
cancelRematchOffer=Otkaži ponudu za revanš
|
|
viewRematch=Pogledaj revanš
|
|
play=Igraj
|
|
inbox=Dolazna pošta
|
|
chatRoom=Pričaonica
|
|
spectatorRoom=Pričaonica za gledatelje
|
|
composeMessage=Napiši poruku
|
|
noNewMessages=Nema novih poruka
|
|
subject=Tema
|
|
recipient=Primatelj
|
|
send=Pošalji
|
|
incrementInSeconds=Dodatak u sekundama
|
|
freeOnlineChess=Besplatni Internetski Šah
|
|
spectators=Gledatelji:
|
|
nbWins=%s pobjeda
|
|
nbLosses=%s poraza
|
|
nbDraws=%s remija
|
|
exportGames=Izvoz partija
|
|
ratingRange=Glicko rejting raspon
|
|
giveNbSeconds=Dodaj protivniku %s sekundi
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Povlačenje poteza unaprijed omogućeno - klikni bilo gdje za prekid
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ovaj igrač koristi pomoć računala
|
|
opening=Otvaranje
|
|
takeback=Vrati potez
|
|
proposeATakeback=Predloži vraćanje poteza
|
|
takebackPropositionSent=Ponuda o vraćanju poteza poslana
|
|
takebackPropositionDeclined=Ponuda o vraćanju poteza odbijena
|
|
takebackPropositionAccepted=Ponuda o vraćanju poteza prihvaćena
|
|
takebackPropositionCanceled=Ponuda o vraćanju poteza prekinuta
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Vaš protivnik predlaže vraćanje poteza
|
|
bookmarkThisGame=Zabilježi ovu igru
|
|
search=Traži
|
|
advancedSearch=Napredno pretraživanje
|
|
tournament=Turnir
|
|
tournaments=Turniri
|
|
tournamentPoints=Turnirski bodovi
|
|
viewTournament=Pogledaj turnir
|
|
backToTournament=Povratak na turnir
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Besplatni internetski šah. Igrajte odmah, u čistom sučelju. Bez registriranja, bez reklama, bez dodatnih preuzimanja. Igrajte šah protiv računala, prijatelja ili slučajnih protivnika.
|
|
teams=Ekipe
|
|
nbMembers=%s članovi
|
|
allTeams=Sve ekipe
|
|
newTeam=Nova ekipa
|
|
myTeams=Moje ekipe
|
|
noTeamFound=Nijedna ekipa nije pronađena
|
|
joinTeam=Priključi se ekipi
|
|
quitTeam=Izađi iz ekipe
|
|
anyoneCanJoin=Slobodno za ssve
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Potvrda je potrebna za priključenje
|
|
joiningPolicy=Pravila priključivanja
|
|
teamLeader=Vođa ekipe
|
|
teamBestPlayers=Najbolji igrači ekipe
|
|
teamRecentMembers=Nedavni članovi ekipe
|
|
xJoinedTeamY=%s priključio se ekipi %s
|
|
xCreatedTeamY=%s osnovao ekipu %s
|
|
averageElo=Prosječni Glicko rejting
|
|
location=Lokacija
|
|
settings=Postavke
|
|
filterGames=Filtriraj partije
|
|
reset=Resetiraj postavke na originalne
|
|
apply=Primjeni
|
|
leaderboard=Ljestvica
|
|
pasteTheFenStringHere=Zalijepi FEN niz ovdje
|
|
pasteThePgnStringHere=Zalijepi PGN niz ovdje
|
|
fromPosition=Od pozicije
|
|
continueFromHere=Nastavi odavde
|
|
importGame=Uvezi partiju
|
|
nbImportedGames=%s Uvezenih partija
|
|
thisIsAChessCaptcha=Ovo je šahovska CAPTCHA.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klikni na ploču da povučeš potez i dokažeš da si čovjek.
|
|
notACheckmate=Nije mat
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s igra; mat u jednom potezu
|
|
retry=Probaj opet
|
|
reconnecting=Ponovno spajanje
|
|
onlineFriends=Prijatelji
|
|
noFriendsOnline=Nema prijatelja na vezi
|
|
findFriends=Nađi prijatelje
|
|
favoriteOpponents=Omiljeni protivnici
|
|
follow=Prati
|
|
following=Pratiš
|
|
unfollow=Ne prati
|
|
block=Blokiraj
|
|
blocked=Blokirani
|
|
unblock=Odblokiraj
|
|
followsYou=Prati te
|
|
xStartedFollowingY=%s počeo pratiti %s
|
|
nbFollowers=%s pratitelj
|
|
nbFollowing=%s praćenje
|
|
more=Više
|
|
memberSince=član od
|
|
lastLogin=posljednja prijava
|
|
challengeToPlay=poziv na partiju
|
|
player=Igrač
|
|
list=Lista
|
|
graph=Graf
|
|
lessThanNbMinutes=manje od %s minuta
|
|
xToYMinutes=%s do %s minuta
|
|
textIsTooShort=Tekst je prekratak
|
|
textIsTooLong=Tekst je predug
|
|
required=Obvezno.
|
|
addToChrome=Dodati Chromu
|
|
openTournaments=Otvoreni turniri
|
|
duration=Trajanje
|
|
winner=Pobjednik
|
|
standing=Stanje
|
|
createANewTournament=Organiziraj novi turnir
|
|
join=Pridruži se
|
|
withdraw=Odustani
|
|
points=Bodovi
|
|
wins=Pobjede
|
|
losses=Porazi
|
|
winStreak=Pobjednički niz
|
|
createdBy=Napravio
|
|
waitingForNbPlayers=Čekanje %s igrača
|
|
tournamentIsStarting=Turnir počinje
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s Minuta/igrač + %s sekundi/potezu
|
|
membersOnly=Samo za članove
|
|
boardEditor=Uredi ploču
|
|
startPosition=Početni položaj
|
|
clearBoard=Počisti ploču
|
|
savePosition=Spremi poziciju
|
|
loadPosition=Učitaj poziciju
|
|
isPrivate=Privatno
|
|
reportXToModerators=Prijavi %s moderatorima
|
|
profile=Profil
|
|
editProfile=Uredi profil
|
|
firstName=Ime
|
|
lastName=Prezime
|
|
biography=Životopis
|
|
country=Zemlja
|
|
preferences=Postavke
|
|
watchLichessTV=Gledajte Lichess TV
|
|
previouslyOnLichessTV=Prethodno na Lichess TV
|
|
todaysLeaders=Današnji pobjednici
|
|
onlinePlayers=Online igrači
|
|
progressToday=Današnji napredak
|
|
progressThisWeek=Ovotjedni napredak
|
|
progressThisMonth=Mjesečni napredak
|
|
leaderboardThisWeek=Vodeći ovog tjedna
|
|
leaderboardThisMonth=Vodeći ovog mjeseca
|
|
activeToday=Danas aktivni
|
|
activeThisWeek=Aktivni oveg tjedna
|
|
activePlayers=Aktivni igrači
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Oprez, igra se za bodove ali ne i na vrijeme!
|
|
training=Trening
|
|
yourPuzzleRatingX=Tvoj rejting u problemima: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Nadji bolji potez za belog
|
|
findTheBestMoveForBlack=Nadji bolji potez za crnog
|
|
toTrackYourProgress=za praćenje napretka
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess ce pronaći probleme prema tvojim mogućnostima, radi boljeg treninga.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Poslednje riješeni problemi
|
|
puzzleId=Problem %s
|
|
puzzleOfTheDay=Problem dana
|
|
clickToSolve=Klikni za rješenje
|
|
goodMove=Dobar potez
|
|
butYouCanDoBetter=Postoji još bolji potez.
|
|
bestMove=Najbolji potez!
|
|
keepGoing=Nastavi
|
|
puzzleFailed=Problem neuspjesno rijesen
|
|
butYouCanKeepTrying=Ali mozes i dalje pokušavati.
|
|
victory=Pobjeda!
|
|
giveUp=Odustani
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Problem riješen za %s sekundi
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Da li je problem bio dobar?
|
|
pleaseVotePuzzle=Pomozite da se lichess poboljša glasanjem, koristeci strelicu gore ili dolje
|
|
thankYou=Hvala!
|
|
ratingX=Rejting: %s
|
|
playedXTimes=Odigrano %s puta
|
|
fromGameLink=Iz partije %s
|
|
startTraining=Zapocni trening
|
|
continueTraining=Nastavi trening
|
|
retryThisPuzzle=Pokušaj ponovo problem
|
|
thisPuzzleIsCorrect=Ovaj problem je točan i zanimljiv
|
|
thisPuzzleIsWrong=Ovaj problem je pogresan i dosadan
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Imate %s sekunti da napravite svoj prvi potez!
|
|
nbGamesInPlay=%s partije koje se upravo igraju
|