294 lines
10 KiB
Plaintext
294 lines
10 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Bermain bersama teman
|
|
playWithTheMachine=Bermain bersama komputer
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Untuk mengundang seseorang untuk bermain, berikan url berikut
|
|
gameOver=Permainan berakhir
|
|
waitingForOpponent=Menunggu lawan
|
|
waiting=Menunggu
|
|
yourTurn=Giliran anda
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s level %s
|
|
level=Level
|
|
toggleTheChat=Ganti tampilan chat
|
|
toggleSound=Aktifkan/nonaktifkan suara
|
|
chat=Chat
|
|
resign=Mengundurkan diri
|
|
checkmate=Skakmat
|
|
stalemate=Jalan buntu
|
|
white=Putih
|
|
black=Hitam
|
|
randomColor=Warna acak
|
|
createAGame=Buat permainan baru
|
|
whiteIsVictorious=Putih menang
|
|
blackIsVictorious=Hitam menang
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Bermain dengan lawan yang sama
|
|
newOpponent=Penantang baru
|
|
playWithAnotherOpponent=Mainkan dengan penantang berbeda
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Lawan anda ingin memulai pertandingan baru denganmu
|
|
joinTheGame=Ikuti pertandingan
|
|
whitePlays=Giliran putih
|
|
blackPlays=Giliran hitam
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Pemain lainnya telah meninggalkan permainan. Anda bisa memaksa pengunduran diri, atau menunggu dia.
|
|
makeYourOpponentResign=Buat lawan anda mengundurkan diri.
|
|
forceResignation=Pengunduran diri paksa
|
|
forceDraw=Paksa untuk draw
|
|
talkInChat=Bicara dalam chat
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Orang pertama yang datang ke url ini akan bermain dengan anda
|
|
whiteCreatesTheGame=Putih memulai permainan
|
|
blackCreatesTheGame=Hitam memulai permainan
|
|
whiteJoinsTheGame=Putih telah ikuti permainan
|
|
blackJoinsTheGame=Hitam telah ikuti permainan
|
|
whiteResigned=Putih mengundurkan diri
|
|
blackResigned=Hitam mengundurkan diri
|
|
whiteLeftTheGame=Putih telah meninggalkan pertandingan
|
|
blackLeftTheGame=Hitam telah meninggalkan pertandingan
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Berbagi url ini untuk membiarkan penonton melihat permainan
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=Anda melihat pertandingan ini sebagai penonton
|
|
replayAndAnalyse=Ulangan dan analisa
|
|
computerAnalysisInProgress=analisa komputer dalam proses
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=analisa komputer gagal
|
|
viewTheComputerAnalysis=lihat analisa komputer
|
|
requestAComputerAnalysis=pesan analisa komputer
|
|
computerAnalysis=Analisa komputer
|
|
blunders=kekeliruan
|
|
mistakes=kesalahan
|
|
inaccuracies=ketidaktepatan
|
|
moveTimes=Waktu gerak
|
|
flipBoard=Balik papan permainan
|
|
threefoldRepetition=Pengulangan tiga tingkat
|
|
claimADraw=Klaim imbang
|
|
offerDraw=Tawar imbang
|
|
draw=Remis
|
|
nbConnectedPlayers=%s pemain tersambung
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Permainan yang sedang berjalan saat ini
|
|
viewAllNbGames=Lihat semua %s permainan
|
|
viewNbCheckmates=Lihat semua %s skakmat
|
|
nbBookmarks=%s simpan halaman
|
|
nbPopularGames=%s permainan populer
|
|
nbAnalysedGames=%s analisis permainan
|
|
bookmarkedByNbPlayers=halaman telah tersimpan oleh %s pemain
|
|
viewInFullSize=Lihat dalam ukuran penuh
|
|
logOut=Keluar
|
|
signIn=Masuk
|
|
newToLichess=baru di Lichess?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=anda membutuhkan nama pengguna untuk melakukannya
|
|
signUp=Daftar baru
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Komputer maupun pemain yang menggunakan bantuan komputer dilarang bermain. Mohon untuk tidak menggunakan bantuan dari program komputer, database, maupun pemain lain ketika bermain.
|
|
games=Permainan
|
|
forum=Forum
|
|
xPostedInForumY=%s postingan di forum %s
|
|
latestForumPosts=Pesan forum terbaru
|
|
players=Pemain catur
|
|
minutesPerSide=Menit untuk tiap sisi
|
|
variant=Variasi
|
|
timeControl=Kontrol waktu
|
|
time=Waktu
|
|
username=Nama pengguna
|
|
password=Kata kunci
|
|
haveAnAccount=Punya akun?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Semua yang anda butuhkan adalah nama pengguna dan kata kunci.
|
|
changePassword=Ganti kata kunci
|
|
learnMoreAboutLichess=Pelajari lebih lanjut tentang Lichess
|
|
rank=Pangkat
|
|
gamesPlayed=Permainan yang telah dimainkan
|
|
nbGamesWithYou=%s bermain dengan anda
|
|
declineInvitation=Tolak undangan
|
|
cancel=Batal
|
|
timeOut=Waktu keluar
|
|
drawOfferSent=Tawaran imbang terkirim
|
|
drawOfferDeclined=Tawaran imbang ditolak
|
|
drawOfferAccepted=Tawaran imbang diterima
|
|
drawOfferCanceled=Tawaran undang dibatalkan
|
|
yourOpponentOffersADraw=Lawan anda mengundang imbang
|
|
accept=Terima
|
|
decline=Tolak
|
|
playingRightNow=Bermain saat ini
|
|
finished=Selesai
|
|
abortGame=Gugurkan permainan
|
|
gameAborted=Permainan digugurkan
|
|
standard=Standar
|
|
unlimited=Tak terbatas
|
|
mode=Modus
|
|
casual=Bebas
|
|
rated=Diperingkat
|
|
thisGameIsRated=Permainan ini diperingkat
|
|
rematch=Ulang pertandingan
|
|
rematchOfferSent=Tawaran permainan ulang terkirim
|
|
rematchOfferAccepted=Tawaran permainan ulang diterima
|
|
rematchOfferCanceled=Tawaran permainan ulang dibatalkan
|
|
rematchOfferDeclined=Tawaran permainan ulang ditolak
|
|
cancelRematchOffer=Batalkan tawaran permainan ulang
|
|
viewRematch=Lihat permainan ulang
|
|
play=Mainkan
|
|
inbox=Kotak Masuk
|
|
chatRoom=Ruang Obrol
|
|
spectatorRoom=Ruang penonton
|
|
composeMessage=Tulis pesan
|
|
noNewMessages=tidak ada pesan sekarang
|
|
subject=subyek
|
|
recipient=penerima
|
|
send=kirim
|
|
incrementInSeconds=Dalam detik
|
|
freeOnlineChess=Catur online gratis!
|
|
spectators=Penonton
|
|
nbWins=%s menang
|
|
nbLosses=%s kalah
|
|
nbDraws=%s imbang
|
|
exportGames=Ekspor Permainan
|
|
ratingRange=Kekuatan Pecatur
|
|
giveNbSeconds=Berikan %s detik
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=gerakan akan dilanjutkan - klik dimana saja untuk membatalkan
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=pemain ini menggunakan bantuan komputer
|
|
opening=Membuka
|
|
takeback=Ambil Kembali
|
|
proposeATakeback=Tawarkan pengambilan kembali
|
|
takebackPropositionSent=Penawaran untuk pengambilan kembali terkirim
|
|
takebackPropositionDeclined=Penawaran untuk pengambilan kembali ditolak
|
|
takebackPropositionAccepted=Penawaran untuk pengambilan kembali diterima
|
|
takebackPropositionCanceled=Penawaran untuk pengambilan kembali dibatalkan
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Musuh anda menawarkan pengambilan kembali
|
|
bookmarkThisGame=Tandai permainan ini
|
|
search=Cari
|
|
advancedSearch=pencarian lebih lanjut
|
|
tournament=Turnamen
|
|
tournaments=Kejuaraan
|
|
tournamentPoints=Poin Turnamen
|
|
viewTournament=lihat turnamen
|
|
backToTournament=Kembali ke turnamen
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Permainan Catur gratis. Main Catur sekarang dengan antarmuka yang bersih. Tanpa registrasi, tanpa iklan, dan tanpa plugin tambahan. Bermain Catur dengan komputer, teman atau musuh teracak.
|
|
teams=Tim
|
|
nbMembers=%s anggota
|
|
allTeams=Semua tim
|
|
newTeam=Tim baru
|
|
myTeams=Tim saya
|
|
noTeamFound=Tidak ada tim yang ditemukan
|
|
joinTeam=Gabung tim
|
|
quitTeam=Keluar dari tim
|
|
anyoneCanJoin=Semua orang bisa bergabung
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Konfirmasi diperlukan untuk bergabung
|
|
joiningPolicy=Peraturan bergabung
|
|
teamLeader=Pemimpin tim
|
|
teamBestPlayers=Pemain terbaik di tim
|
|
teamRecentMembers=Pemain terbaru di tim
|
|
xJoinedTeamY=%s bergabung dengan tim%s
|
|
xCreatedTeamY=%s membuat tim %s
|
|
averageElo=Ukuran kekuatan rata-rata
|
|
location=Lokasi
|
|
settings=Peraturan
|
|
filterGames=Saring permainan
|
|
reset=Ulang
|
|
apply=Terapkan
|
|
leaderboard=Pemimpin Permainan
|
|
pasteTheFenStringHere=letakkan rangkaian FEN disini
|
|
pasteThePgnStringHere=letakkan rangkaian PGN disini
|
|
fromPosition=dari posisi
|
|
continueFromHere=lanjutkan dari sini
|
|
importGame=masukkan permainan
|
|
nbImportedGames=%s permainan telah dimasukkan
|
|
thisIsAChessCaptcha=ini adalah CAPTCHA catur.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=klik pada pada papan untuk langkahmu dan membuktikan anda adalah manusia.
|
|
notACheckmate=bukan skakmat
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s bermain; skakmat dalam satu langkah
|
|
retry=mencoba
|
|
reconnecting=menyambung ulang
|
|
onlineFriends=teman-teman
|
|
noFriendsOnline=tidak ada teman yang online
|
|
findFriends=cari teman
|
|
favoriteOpponents=lawan favorit
|
|
follow=ikut
|
|
following=mengikuti
|
|
unfollow=tidak mengikuti
|
|
block=blokir
|
|
blocked=diblokir
|
|
unblock=membuka blokir
|
|
followsYou=mengikuti anda
|
|
xStartedFollowingY=%s mulai mengikuti %s
|
|
nbFollowers=%s pengikut-pengikut
|
|
nbFollowing=%s mengikuti
|
|
more=lebih
|
|
memberSince=Anggota sejak
|
|
lastLogin=Login terakhir
|
|
challengeToPlay=Menantang bermain
|
|
player=Pemain
|
|
list=Daftar
|
|
graph=Grafik
|
|
lessThanNbMinutes=Kurang dari %s menit
|
|
xToYMinutes=%s atau %s menit
|
|
textIsTooShort=Kalimat terlalu pendek.
|
|
textIsTooLong=Kalimat terlalu panjang.
|
|
required=Dibutuhkan.
|
|
addToChrome=Tambahkan ke Chrome.
|
|
openTournaments=Kejuaraan terbuka
|
|
duration=Durasi
|
|
winner=Pemenang
|
|
standing=Bertahan
|
|
createANewTournament=Buat kejuaraan baru
|
|
join=Masuk
|
|
withdraw=Keluar
|
|
points=Poin
|
|
wins=Menang
|
|
losses=Kalah
|
|
winStreak=Menang beruntun
|
|
createdBy=Dibuat oleh
|
|
waitingForNbPlayers=Menunggu %s pemain lagi
|
|
tournamentIsStarting=Kejuaraan sudah dimulai
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s menit/sisi + %s detik/langkah
|
|
membersOnly=Hanya untuk anggota
|
|
boardEditor=papan edit
|
|
startPosition=Posisi memulai
|
|
clearBoard=Bersihkan papan
|
|
savePosition=Simpan posisi
|
|
loadPosition=Load posisi
|
|
isPrivate=pribadi
|
|
reportXToModerators=Lapor %s ke moderator
|
|
profile=profil
|
|
editProfile=Ubah profil
|
|
firstName=Nama depan
|
|
lastName=Nama keluarga
|
|
biography=Biografi
|
|
country=Negara
|
|
preferences=Preferensi
|
|
watchLichessTV=Nonton Lichess TV
|
|
previouslyOnLichessTV=Sebelumnya di Lichess TV
|
|
todaysLeaders=Pemimpin hari ini
|
|
onlinePlayers=Pemain online
|
|
progressToday=Progres hari ini
|
|
progressThisWeek=Progres minggu ini
|
|
progressThisMonth=Progres bulan ini
|
|
leaderboardThisWeek=Progres minggu inik
|
|
leaderboardThisMonth=Progres bulan ini
|
|
activeToday=Aktif hari ini
|
|
activeThisWeek=Aktif minggu ini
|
|
activePlayers=Pemain aktif
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Awas, permainan ini berperingkat namun tanpa menunjukkan adanya waktu!
|
|
training=Latihan
|
|
yourPuzzleRatingX=Rating puzzle anda: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Temukan langkah terbaik untuk putih.
|
|
findTheBestMoveForBlack=Temukan langkah terbaik untuk hitam.
|
|
toTrackYourProgress=Lihat perkembangan anda:
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess akan menyediakan puzzle yang sesuai dengan kemampuan anda, untuk sesi latihan yang lebih baik.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Puzzle yang dimainkan baru-baru ini
|
|
puzzleId=Puzzle nomer %s
|
|
puzzleOfTheDay=Puzzle hari ini
|
|
clickToSolve=Klik untuk menyelesaikan
|
|
goodMove=Langkah yang bagus
|
|
butYouCanDoBetter=Tetapi anda bisa melakukan yang lebih baik.
|
|
bestMove=Langkah terbaik!
|
|
keepGoing=Teruskan...
|
|
puzzleFailed=Puzzle gagal diselesaikan.
|
|
butYouCanKeepTrying=Tetapi anda bisa mencoba terus.
|
|
victory=Menang!
|
|
giveUp=Menyerah
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Puzzle diselesaikan dalam %s detik.
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Apakah puzzle ini bagus?
|
|
pleaseVotePuzzle=Bantu lichess berkembang dengan vote, menggunakan tanda panah ke atas atau bawah:
|
|
thankYou=Terima Kasih!
|
|
ratingX=Rating: %s
|
|
playedXTimes=Dimainkan %s kali
|
|
fromGameLink=Dari permainan %s
|
|
startTraining=Mulai latihan
|
|
continueTraining=Lanjutkan latihan
|
|
retryThisPuzzle=Coba lagi puzzle ini
|
|
thisPuzzleIsCorrect=Puzzle ini benar dan menarik
|
|
thisPuzzleIsWrong=Puzzle ini salah atau membosankan
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Anda punya waktu %s detik untuk langkah pertama.
|
|
nbGamesInPlay=%s pertandingan sedang berlangsung
|