294 lines
12 KiB
Plaintext
294 lines
12 KiB
Plaintext
playWithAFriend=友達と対局する
|
||
playWithTheMachine=AIと対局する
|
||
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=対局に招待するときこのURLを知らせてください
|
||
gameOver=終局
|
||
waitingForOpponent=相手を待っています
|
||
waiting=待機中
|
||
yourTurn=あなたの手番です
|
||
aiNameLevelAiLevel=%s レべル %s
|
||
level=レベル
|
||
toggleTheChat=チャットのオン・オフ
|
||
toggleSound=音声のオン・オフ
|
||
chat=チャット
|
||
resign=投了
|
||
checkmate=チェックメイト
|
||
stalemate=ステイルメイト
|
||
white=白
|
||
black=黒
|
||
randomColor=ランダムカラー
|
||
createAGame=対局を作成する
|
||
whiteIsVictorious=白の勝ちです
|
||
blackIsVictorious=黒の勝ちです
|
||
playWithTheSameOpponentAgain=もう一度同じ相手と対局する
|
||
newOpponent=新しい相手
|
||
playWithAnotherOpponent=別の相手と対局する
|
||
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=相手がもう一度対戦したいと言っています
|
||
joinTheGame=対局に参加する
|
||
whitePlays=白番です
|
||
blackPlays=黒番です
|
||
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=対戦相手が退席しました。強制投了、または相手が戻るまで待機することが出来ます。
|
||
makeYourOpponentResign=相手を投了させる
|
||
forceResignation=強制投了
|
||
forceDraw=引き分けを強制する
|
||
talkInChat=チャットする
|
||
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=このURLを最初にクリックした人があなたと対局します。
|
||
whiteCreatesTheGame=白が対局を作成しました
|
||
blackCreatesTheGame=黒が対局を作成しました
|
||
whiteJoinsTheGame=白が対局に参加しました
|
||
blackJoinsTheGame=黒が対局に参加しました
|
||
whiteResigned=白が投了しました
|
||
blackResigned=黒が投了しました
|
||
whiteLeftTheGame=白が退席しました
|
||
blackLeftTheGame=黒が退席しました
|
||
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=観覧者に対局を観てもらう場合、このURLをシェアしてください
|
||
youAreViewingThisGameAsASpectator=この対局を観覧者として観ています
|
||
replayAndAnalyse=棋譜再生と解析
|
||
computerAnalysisInProgress=コンピューター解析中です
|
||
theComputerAnalysisHasFailed=コンピューターの解析に失敗しました
|
||
viewTheComputerAnalysis=コンピューターの解析を見る
|
||
requestAComputerAnalysis=コンピューターの解析をリクエスト
|
||
computerAnalysis=コンピューター分析
|
||
blunders=大悪手
|
||
mistakes=悪手
|
||
inaccuracies=疑問手
|
||
moveTimes=消費時間
|
||
flipBoard=盤を反転させる
|
||
threefoldRepetition=同形三複
|
||
claimADraw=引き分けの申し立て
|
||
offerDraw=引き分けの提案
|
||
draw=引き分け
|
||
nbConnectedPlayers=現在%s人接続中
|
||
gamesBeingPlayedRightNow=現在対局中
|
||
viewAllNbGames=対局（全%s局）を見る
|
||
viewNbCheckmates=チェックメイト（全%s回）を見る
|
||
nbBookmarks=%s 個のブックマーク
|
||
nbPopularGames=%s 局の人気の対局
|
||
nbAnalysedGames=%s 局の解析済み対局
|
||
bookmarkedByNbPlayers=%s 人がブックマークしています
|
||
viewInFullSize=フルサイズで見る
|
||
logOut=ログアウト
|
||
signIn=ログイン
|
||
newToLichess=lichessは初めてですか？
|
||
youNeedAnAccountToDoThat=アカウントが必要です
|
||
signUp=登録
|
||
computersAreNotAllowedToPlay=コンピューターのヘルプを得てのプレイはできません。チェスエンジン、データベースの使用あるいは他のプレイヤーの助けを得ることはしないでください。
|
||
games=ゲーム
|
||
forum=フォーラム
|
||
xPostedInForumY=%s 掲示板への投稿 %s
|
||
latestForumPosts=最新のフォーラム記事
|
||
players=プレイヤー
|
||
minutesPerSide=持ち時間
|
||
variant=バリアント
|
||
timeControl=持ち時間制限
|
||
time=時間
|
||
username=ユーザー名
|
||
password=パスワード
|
||
haveAnAccount=アカウントをお持ちですか？
|
||
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=必要なのはユーザー名とパスワードだけです。
|
||
changePassword=パスワードの変更
|
||
learnMoreAboutLichess=lichessについて
|
||
rank=ランク
|
||
gamesPlayed=過去の対局
|
||
nbGamesWithYou=あなたと %s 局対局
|
||
declineInvitation=招待を断る
|
||
cancel=キャンセル
|
||
timeOut=時間切れ
|
||
drawOfferSent=引き分けの申し込みを送信しました
|
||
drawOfferDeclined=引き分けの申し込みは断られました
|
||
drawOfferAccepted=引き分けの申し込みに合意しました
|
||
drawOfferCanceled=引き分けの申し込みをキャンセルしました
|
||
yourOpponentOffersADraw=相手が引き分けを申し込みました
|
||
accept=承諾
|
||
decline=断る
|
||
playingRightNow=対局中
|
||
finished=終了したトーナメント
|
||
abortGame=対局を中止する
|
||
gameAborted=対局を中止しました
|
||
standard=スタンダード
|
||
unlimited=無制限
|
||
mode=モード
|
||
casual=非レート戦
|
||
rated=レート戦
|
||
thisGameIsRated=この対局はレート戦です
|
||
rematch=再対局
|
||
rematchOfferSent=再対局の申し込みを送信しました
|
||
rematchOfferAccepted=再対局の申し込みを受け入れました
|
||
rematchOfferCanceled=再対局キャンセル
|
||
rematchOfferDeclined=再対局拒否
|
||
cancelRematchOffer=再対局の申し込みをキャンセルする
|
||
viewRematch=再対局を鑑賞
|
||
play=プレイ
|
||
inbox=受信箱
|
||
chatRoom=チャットルーム
|
||
spectatorRoom=観戦席
|
||
composeMessage=メッセージを作成する
|
||
noNewMessages=メッセージはありません
|
||
subject=件名
|
||
recipient=受信者
|
||
send=送信する
|
||
incrementInSeconds=１手ごとに増える秒数
|
||
freeOnlineChess=無料オンラインチェス
|
||
spectators=観覧者数:
|
||
nbWins=%sの勝ち
|
||
nbLosses=%sの負け
|
||
nbDraws=%sの引き分け
|
||
exportGames=対局をエクスポートする
|
||
ratingRange=Eloレーティングの範囲
|
||
giveNbSeconds=%s秒を与える
|
||
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=次の手を予約しました－キャンセルするならどこかをクリックしてください
|
||
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=このプレイヤーはチェスソフトを使用しています
|
||
opening=序盤
|
||
takeback=待った
|
||
proposeATakeback=待ったのお願い
|
||
takebackPropositionSent=待ったのお願いを送りました
|
||
takebackPropositionDeclined=待ったを拒否
|
||
takebackPropositionAccepted=待ったを受け入れる
|
||
takebackPropositionCanceled=待ったのお願いをキャンセル
|
||
yourOpponentProposesATakeback=対戦相手が待ったをしていいか聞いています
|
||
bookmarkThisGame=この対局をブックマークする
|
||
search=検索
|
||
advancedSearch=高度な検索
|
||
tournament=トーナメント
|
||
tournaments=トーナメント
|
||
tournamentPoints=トーナメントポイント
|
||
viewTournament=トーナメントを見る
|
||
backToTournament=トーナメントに戻る
|
||
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=無料オンラインチェスゲーム。今すぐ綺麗なインターフェースでチェスをすることが出来ます。登録、プラグイン不要。広告無し。AI、友達、あるいはランダムな相手とチェスの対局をすることが出来ます。
|
||
teams=チーム
|
||
nbMembers=%s メンバー
|
||
allTeams=すべてのチーム
|
||
newTeam=新しいチーム
|
||
myTeams=自分のチーム
|
||
noTeamFound=チームが見つかりませんでした
|
||
joinTeam=チームに参加
|
||
quitTeam=チームを辞める
|
||
anyoneCanJoin=誰でも参加可能
|
||
aConfirmationIsRequiredToJoin=参加には確認が必要
|
||
joiningPolicy=参加ポリシー
|
||
teamLeader=チームリーダー
|
||
teamBestPlayers=チームのベストプレイヤー
|
||
teamRecentMembers=最新チームメンバー
|
||
xJoinedTeamY=%s がチーム %s に参加しました
|
||
xCreatedTeamY=%s がチーム %s を作成しました
|
||
averageElo=平均Eloレーティング
|
||
location=住所
|
||
settings=設定
|
||
filterGames=条件で絞り込む
|
||
reset=リセット
|
||
apply=適用
|
||
leaderboard=スコアボード
|
||
pasteTheFenStringHere=ここにFEN形式の棋譜をペースト
|
||
pasteThePgnStringHere=ここにPGN形式の棋譜をペースト
|
||
fromPosition=特定の局面から
|
||
continueFromHere=中断した所から再開
|
||
importGame=ゲームをインポート
|
||
nbImportedGames=%s インポートしたゲーム
|
||
thisIsAChessCaptcha=これはロボットよけの認証です。
|
||
clickOnTheBoardToMakeYourMove=駒を動かしてあなたが人間である事を証明して下さい。
|
||
notACheckmate=チェックメイトではありません
|
||
colorPlaysCheckmateInOne=%s 番; １手でチェックメイト
|
||
retry=もう一度
|
||
reconnecting=再接続
|
||
onlineFriends=オンラインにいる友達
|
||
noFriendsOnline=オンラインに友達はいません
|
||
findFriends=友達を探す
|
||
favoriteOpponents=お気に入りの対戦相手
|
||
follow=フォローする
|
||
following=フォローしています
|
||
unfollow=フォローをやめる
|
||
block=ブロックする
|
||
blocked=ブロックされています
|
||
unblock=ブロックを外す
|
||
followsYou=あなたをフォローしています
|
||
xStartedFollowingY=%s が %s のフォローを開始
|
||
nbFollowers=%s 人のフォロワー
|
||
nbFollowing=%s 人をフォロー
|
||
more=その他
|
||
memberSince=登録日
|
||
lastLogin=最後のログイン
|
||
challengeToPlay=対戦を申し込む
|
||
player=プレイヤー
|
||
list=リスト
|
||
graph=グラフ
|
||
lessThanNbMinutes=%s 分未満
|
||
xToYMinutes=%s から %s 分
|
||
textIsTooShort=テキストが短すぎます。
|
||
textIsTooLong=テキストが長すぎます。
|
||
required=必須です。
|
||
addToChrome=Chromeに追加
|
||
openTournaments=参加募集中のトーナメント
|
||
duration=トーナメント打ち切りまでの時間
|
||
winner=優勝者
|
||
standing=順位
|
||
createANewTournament=新しいトーナメントを作る
|
||
join=参加
|
||
withdraw=辞退
|
||
points=ポイント
|
||
wins=勝
|
||
losses=敗
|
||
winStreak=連勝数
|
||
createdBy=トーナメント作成者
|
||
waitingForNbPlayers=あと %s 人で開始
|
||
tournamentIsStarting=トーナメント開始
|
||
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s 分 + %s 秒/１手
|
||
membersOnly=会員限定
|
||
boardEditor=盤面編集
|
||
startPosition=盤面編集
|
||
clearBoard=盤面をクリア
|
||
savePosition=盤面を保存
|
||
loadPosition=局面を読み込む
|
||
isPrivate=プライベート
|
||
reportXToModerators=モデレーターに%sを通報する。
|
||
profile=プロフィール
|
||
editProfile=プロフィールの編集
|
||
firstName=名
|
||
lastName=姓
|
||
biography=自己紹介
|
||
country=国
|
||
preferences=初期設定
|
||
watchLichessTV=Lichess TV を観戦
|
||
previouslyOnLichessTV=過去の Lichess TV 対局
|
||
todaysLeaders=今日のレイティング上位
|
||
onlinePlayers=接続中のプレイヤー
|
||
progressToday=今日の変動上位
|
||
progressThisWeek=今週の変動上位
|
||
progressThisMonth=今月の変動上位
|
||
leaderboardThisWeek=今週の変動上位
|
||
leaderboardThisMonth=今月の変動上位
|
||
activeToday=今日の対局数上位
|
||
activeThisWeek=今週の対局数上位
|
||
activePlayers=総対局数上位
|
||
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=注意！レイティング対象ですが時間無制限です
|
||
training=トレーニング
|
||
yourPuzzleRatingX=パズルのレイティング: %s
|
||
findTheBestMoveForWhite=白の最善手を見つけてください。
|
||
findTheBestMoveForBlack=黒の最善手を見つけてください。
|
||
toTrackYourProgress=履歴を保存するには:
|
||
trainingSignupExplanation=Lichessに登録するとレベルに応じたパズルが出題され、効率的なトレーニングをすることができます。
|
||
recentlyPlayedPuzzles=最近解いたパズル
|
||
puzzleId=パズル番号 %s
|
||
puzzleOfTheDay=今日のパズル
|
||
clickToSolve=問題を解く
|
||
goodMove=次善手
|
||
butYouCanDoBetter=より良い手があります。
|
||
bestMove=最善手！
|
||
keepGoing=続ける
|
||
puzzleFailed=不正解
|
||
butYouCanKeepTrying=また挑戦してみてください。
|
||
victory=勝利！
|
||
giveUp=ギブアップ
|
||
puzzleSolvedInXSeconds=パズルを解くのにかかった時間は%s秒です。
|
||
wasThisPuzzleAnyGood=このパズルが気に入りましたか？
|
||
pleaseVotePuzzle=改善のためご意見をお聞かせください。上矢印、下矢印をお使いください:
|
||
thankYou=ありがとうございます！
|
||
ratingX=レーティング: %s
|
||
playedXTimes=挑戦回数%s回
|
||
fromGameLink=ゲーム%sから
|
||
startTraining=トレーニングを始める
|
||
continueTraining=トレーニングを続ける
|
||
retryThisPuzzle=このパズルに再挑戦する
|
||
thisPuzzleIsCorrect=このパズルはよく出来ていて興味深い。
|
||
thisPuzzleIsWrong=このパズルには間違いがある/あまり意味が無い
|
||
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=%s 秒以内に初手を指してください
|
||
nbGamesInPlay=%s 試合プレイ中
|