292 lines
21 KiB
Plaintext
292 lines
21 KiB
Plaintext
playWithAFriend=ஒரு தோழரோடு விளையாடு
|
|
playWithTheMachine=கணினியோடு விளையாடு
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=விளையாட்டுக்கு அழைக்க இந்தச்சுட்டியை அனுப்பு
|
|
gameOver=ஆட்டம் முடிந்தது
|
|
waitingForOpponent=எதிராளிக்காகக் காத்திருக்கின்றது
|
|
waiting=காத்திருக்கின்றது
|
|
yourTurn=தங்கள் முறை
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s நிலைமட்டம் %s
|
|
level=நிலைமட்டம்
|
|
toggleTheChat=உரையாடலை மாற்று
|
|
toggleSound=ஒலியை மாற்று
|
|
chat=உரையாடு
|
|
resign=விலகு
|
|
checkmate=முழுத்தடை
|
|
stalemate=இழுபறி
|
|
white=வெள்ளை
|
|
black=கருப்பு
|
|
randomColor=ஏதாவது ஒரு நிறம்
|
|
createAGame=ஆட்டமொன்றை உருவாக்கு
|
|
whiteIsVictorious=வெள்ளை வென்றது
|
|
blackIsVictorious=கருப்பு வென்றது
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=அதே எதிராளியோடு மீண்டும் விளையாடு
|
|
newOpponent=புது எதிராளி
|
|
playWithAnotherOpponent=வேறோர் எதிராளியோடு விளையாடு
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=நும் எதிராளி நும்மோடு புது ஆட்டமாட விரும்புகிறார்
|
|
joinTheGame=ஆட்டத்திலே சேர்
|
|
whitePlays=வெள்ளை விளையாடுகின்றது
|
|
blackPlays=கருப்பு விளையாடுகின்றது
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=எதிராளி ஆட்டத்தை விட்டுவிட்டார். அவரை விலக வற்புறுத்தலாம் அல்லது காத்திருக்கலாம்
|
|
makeYourOpponentResign=எதிராளியை விலகவை
|
|
forceResignation=வலுக்கட்டாயமாக விலகவை
|
|
forceDraw=சமன் செய்ய கோரு
|
|
talkInChat=உரையாடலில் உரையாடு
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=இந்த்ச் சுட்டியில் வந்தடையும் முதலாள் நும்மோடு விளையாடுவார்
|
|
whiteCreatesTheGame=வெள்ளை ஆட்டம் உருவாக்கும்
|
|
blackCreatesTheGame=வெள்ளை ஆட்டம் உருவாக்கும்
|
|
whiteJoinsTheGame=வெள்ளை ஆட்டத்திலே சேர்கின்றது
|
|
blackJoinsTheGame=கருப்பு ஆட்டத்திலே சேர்கின்றது
|
|
whiteResigned=வெள்ளை விலகிற்று
|
|
blackResigned=கருப்பு விலகிற்று
|
|
whiteLeftTheGame=வெள்ளை ஆட்டத்தை விட்டது
|
|
blackLeftTheGame=கருப்பு ஆட்டத்தை விட்டது
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=பார்வையாளர்கள் ஆட்டத்தைப் பார்க்க இந்தச் சுட்டியைத் தெரிவி
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=நீர் பார்வையாளராக இந்த ஆட்டத்தைப் பார்க்கின்றீர்
|
|
replayAndAnalyse=மீள்விளையாடிப் பகுத்தாய்க
|
|
computerAnalysisInProgress=கணினிப் பகுப்பாய்வு நிகழ்கின்றது
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=கணினிப் பகுப்பாய்வு தடைபட்டது
|
|
viewTheComputerAnalysis=கணினிப் பகுப்பாய்வினைக் காண்க
|
|
requestAComputerAnalysis=கணினிப் பகுப்பாய்வு கோருக
|
|
computerAnalysis=கணினிப் பகுப்பாய்வு
|
|
blunders=பெரும்பிழைகள்
|
|
mistakes=பிழைகள்
|
|
inaccuracies=கச்சிதப்பிழைகள்
|
|
moveTimes=நகர்த்தல் நேரங்கள்
|
|
flipBoard=பலகையை மாற்று
|
|
threefoldRepetition=மும்மடி மடக்கு
|
|
claimADraw=இழுபறியென்று அறிவிக்க
|
|
offerDraw=இழுபறி அளித்திடுக
|
|
draw=இழுபறி
|
|
nbConnectedPlayers=%s விளையாடிகள்
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=இப்பொழுதைய ஆட்டங்கள்
|
|
viewAllNbGames=%s ஆட்டங்கள்
|
|
viewNbCheckmates=%s முழுத்தடைகள்
|
|
nbBookmarks=%s நினைவுக்குறிகள்
|
|
nbPopularGames=%s பிரபலமான விளையாட்டுகள்
|
|
nbAnalysedGames=%s பகுத்தாய்ந்த ஆட்டங்கள்
|
|
bookmarkedByNbPlayers=%s விளையாடிகள் இதனை நினைவுக்குறியாக்கினர்
|
|
viewInFullSize=முழு அளவில் காண்க
|
|
logOut=வெளியேறு
|
|
signIn=உள்நுழை
|
|
newToLichess=நீர் இலைச்செசுக்குப் (Lichess) புதியவரா?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=அதைச் செய்யக் கணக்கொன்று தேவை
|
|
signUp=பதிக
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=கணினிகள் மற்றும் கணினி உதவியுடன் விளையாட அனுமதி இல்லை. விளையாடும் போது சதுரங்க மென்பொருட்கள், தரவுத்தளங்கள், அல்லது மற்றவர்களிடம் இருந்து உதவி பெற வேண்டாம்.
|
|
games=ஆட்டங்கள்
|
|
forum=மன்றம்
|
|
xPostedInForumY=%s இடுகைகள் %s என்ற மன்றத்தில்
|
|
latestForumPosts=சமீபத்திய மன்ற பதிவுகள்
|
|
players=சதுரங்க விளையாடிகள்
|
|
minutesPerSide=ஒவ்வொரு கட்சிக்குமான நிமிடங்கள்
|
|
variant=ஆட்ட வகை
|
|
timeControl=நேர வரம்பு
|
|
time=நேரம்
|
|
username=பயனர்பெயர்
|
|
password=கடவுச்சொல்
|
|
haveAnAccount=கணக்கு உண்டா?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=பயனர் பெயரும் கடவுச்சொல்லும் மட்டுமே தேவை
|
|
changePassword=இரகசிய இலக்கத்தை மாற்று
|
|
learnMoreAboutLichess=இலைச்செசுப் (Lichess) பற்றி மேலும் அறிக
|
|
rank=வரிசை
|
|
gamesPlayed=ஆடின ஆட்டங்கள்
|
|
nbGamesWithYou=%s ஆட்டங்கள் நும்மோடு
|
|
declineInvitation=அழைப்பை மறு
|
|
cancel=கழி
|
|
timeOut=நேரந் தீர்வு
|
|
drawOfferSent=இழுபறி முன்வரவு தெரிவிப்பு
|
|
drawOfferDeclined=இழுபறி முன்வரவு மறுப்பு
|
|
drawOfferAccepted=இழுபறி முன்வரவு எற்பு
|
|
drawOfferCanceled=இழுபறி முன்வரவு கழிப்பு
|
|
yourOpponentOffersADraw=நும் எதிராளி இழுபறிக்கு முன்வருகின்றார்
|
|
accept=ஏல்
|
|
decline=மறு
|
|
playingRightNow=இப்பொழுது ஆடுகின்றது
|
|
finished=முடிந்தது
|
|
abortGame=ஆட்டத்தைக் கலை
|
|
gameAborted=ஆட்டம் கலைந்தது
|
|
standard=மரபு
|
|
unlimited=வரம்பில்லை
|
|
mode=மதிப்பீட்டுநிலை
|
|
casual=மதிப்பீடின்றி
|
|
rated=மதிப்பீட்டோடு
|
|
thisGameIsRated=இந்த ஆட்டம் மதிப்பிடுகின்றது
|
|
rematch=மறுவாட்டம்
|
|
rematchOfferSent=மறுவாட்ட அளிப்புத் தெரிவிப்பு
|
|
rematchOfferAccepted=மறுவாட்ட அளிப்பு ஏற்பு
|
|
rematchOfferCanceled=மறுவாட்ட அளிப்புக் கழிப்பு
|
|
rematchOfferDeclined=மறுவாட்ட அளிப்பு மறுப்பு
|
|
cancelRematchOffer=மறுவாட்ட அளிப்பைக் கழி
|
|
viewRematch=மறுவாட்டங்களைக் காண்
|
|
play=ஆடு
|
|
inbox=உள்வரத்து
|
|
chatRoom=உரையாடலறை
|
|
spectatorRoom=பார்வையாளர் அறை
|
|
composeMessage=செய்தி இயற்று
|
|
noNewMessages=புதுச்செய்திகள் ஏதுமில்லை
|
|
subject=தலைப்பு
|
|
recipient=பெறுநர்
|
|
send=அனுப்பு
|
|
incrementInSeconds=கூட்டளவு நொடிகள்
|
|
freeOnlineChess=இலவச இணையச் சதுரங்கம்
|
|
spectators=பார்வையாளர்கள்
|
|
nbWins=%s வெற்றிகள்
|
|
nbLosses=%s தோல்விகள்
|
|
nbDraws=%s இழுபறிகள்
|
|
exportGames=ஆட்டங்களை வெளியேற்று
|
|
ratingRange=ஏலோ (Elo) அளவு
|
|
giveNbSeconds=%s நொடிகள் அளி
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=முன்னகர்வு இயலும் - கழிக்க எங்கேயும் சொடுக்குக
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=இந்த விளையாடி கணினிச் சதுரங்க உதவியைப் புழங்குகிறார்
|
|
opening=தொடக்கம்
|
|
takeback=மீட்சி
|
|
proposeATakeback=மீட்சி கோருக
|
|
takebackPropositionSent=மீட்சிக் கோரிக்கை அனுப்பியுள்ளது
|
|
takebackPropositionDeclined=மீட்சிக் கோரிக்கை மறுப்பு
|
|
takebackPropositionAccepted=மீட்சிக் கோரிக்கை ஏற்பு
|
|
takebackPropositionCanceled=மீட்சிக் கோரிக்கை கழிப்பு
|
|
yourOpponentProposesATakeback=நும் எதிராளி மீட்சி கோருகிறார்
|
|
bookmarkThisGame=இந்த ஆட்டத்துக்கு நினைவுக்குறிப்பு உண்டாக்கு
|
|
search=தேடு
|
|
advancedSearch=மேம்படித் தேடல்
|
|
tournament=போட்டி
|
|
tournaments=போட்டிகள்
|
|
tournamentPoints=போட்டிப் புள்ளிகள்
|
|
viewTournament=போட்டியைக் காண்க
|
|
backToTournament=போட்டிக்குத் திரும்பு
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=இலவச இணையச் சதுரங்க ஆட்டம். தெளிவான முகப்பைக்கொண்டு சதுரங்கமாடுக. பதிவில்லை, விளம்பரமில்லை, எந்தச் செருகலும் தேவையல்ல. கணினியோடோ, ஒரு தோழரோடோ அல்லது நேர்ந்தபடி ஓர் எதிராளியோடுமோ விளையாடுக.
|
|
teams=அணிகள்
|
|
nbMembers=%s உறுப்பினர்கள்
|
|
allTeams=எல்லா அணிகளும்
|
|
newTeam=புது அணி
|
|
myTeams=என் அணிகள்
|
|
noTeamFound=எந்த அணியும் கிட்டவில்லை
|
|
joinTeam=அணியோடு சேர்
|
|
quitTeam=அணியை விட்டுவிலகு
|
|
anyoneCanJoin=யாரும் சேரலாம்
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=சேர உறுதிப்பாடு தேவை
|
|
joiningPolicy=சேர்க்கை நெறிமுறைகள்
|
|
teamLeader=அணித்தலைவர்
|
|
teamBestPlayers=அணியின் சிறந்த விளையாடிகள்
|
|
teamRecentMembers=அணியின் அண்மை உறுப்பினர்கள்
|
|
xJoinedTeamY=%s என்கிற அணியிலே %s சேர்ந்தார்
|
|
xCreatedTeamY=%s என்பவர் %s என்ற அணியைப் படைத்தார்
|
|
averageElo=தோராய Elo
|
|
location=இடம்
|
|
settings=அமைப்புகள்
|
|
filterGames=ஆட்டங்களைத் தேர்ந்தெடு
|
|
reset=அழி
|
|
apply=புழங்கு
|
|
leaderboard=முன்னிலைக் காட்சி
|
|
pasteTheFenStringHere=FEN தொடரை இங்கே ஒட்டு
|
|
pasteThePgnStringHere=PGN தொடரை இங்கே ஒட்டு
|
|
fromPosition=தொடக்கநிலை
|
|
continueFromHere=இங்கிருந்து தொடர்க
|
|
importGame=ஆட்டத்தை உள்ளேற்று
|
|
nbImportedGames=%s உள்ளேற்றின ஆட்டங்கள்
|
|
thisIsAChessCaptcha=இது ஒரு சதுரங்கமுறை மாந்தத்தேர்வு (CAPTCHA)
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=பலகையிலே சொடுக்கி நகர்த்துங்கள், நீங்கள் மாந்தரென்று நிறுவுங்கள்
|
|
notACheckmate=முழுத்தடையன்று
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s ஆடுகின்றது; ஒரே நகர்வில் முழுத்தடை
|
|
retry=மீள்முயற்சி
|
|
reconnecting=மீண்டும் இணைகிறது
|
|
onlineFriends=இணையத் தோழர்கள்
|
|
noFriendsOnline=இணையத் தோழர் யாருமிலர்
|
|
findFriends=தோழர்களைத் தேடு
|
|
favoriteOpponents=பிடித்தமான எதிராளிகள்
|
|
follow=பின்தொடர்
|
|
following=பின்தொடர்கின்றார்
|
|
unfollow=பின்தொடராதே
|
|
block=தடு
|
|
blocked=தடுபட்டது
|
|
unblock=தடைநீக்கு
|
|
followsYou=நும்மைப் பின்தொடர்கின்றார்
|
|
xStartedFollowingY=%s என்பவர் %s-ஐப் பின்தொடரத் தொடங்கினார்
|
|
nbFollowers=%s பின்தொடர்நர்கள்
|
|
nbFollowing=%s -ஐப் பின்தொடர்கின்றார்
|
|
more=மேலும்
|
|
memberSince=உறுப்பினரான காலம்
|
|
lastLogin=கடைசி உள்நுழைவு
|
|
challengeToPlay=ஆட அழை
|
|
player=ஆடி
|
|
list=வரிசை
|
|
graph=வரைவு
|
|
lessThanNbMinutes=%s விடக் குறைந்த நிமிடங்கள்
|
|
xToYMinutes=%s - %s நிமிடங்கள்
|
|
textIsTooShort=உரை மிகவும் குறுகல்
|
|
textIsTooLong=உரை மிகவும் நீளம்
|
|
required=கட்டாயம்
|
|
addToChrome=கூகில் குரோமோடு சேர்த்து
|
|
openTournaments=நுழைவேற்கும் போட்டிகள்
|
|
duration=நேரம்
|
|
winner=வெல்லி
|
|
standing=காத்திருப்பு
|
|
createANewTournament=புதுப்போட்டி ஒன்றைப் படை
|
|
join=சேர்
|
|
withdraw=விலகு
|
|
points=புள்ளிகள்
|
|
wins=வெல்கின்றார்
|
|
losses=தோல்விகள்
|
|
winStreak=வெற்றித் தொடர்கள்
|
|
createdBy=படைத்தவர்
|
|
waitingForNbPlayers=%s-க்காகக் காத்திருப்பு
|
|
tournamentIsStarting=போட்டி தொடங்குகின்றது
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s நிமிடங்கள்/கட்சி + %s நொடிகள்/நகர்வு
|
|
membersOnly=உறுப்பினர் மட்டும்
|
|
boardEditor=பலகை அமைப்பாளி
|
|
startPosition=தொடக்க நிலை
|
|
clearBoard=பலகையை ஒழி
|
|
savePosition=நிலைமையைச் சேமி
|
|
loadPosition=இருக்கும் நிலையை எடு
|
|
isPrivate=தனிப்பட்ட
|
|
reportXToModerators="%s" உரிமையாளரிடம் தெரிவி
|
|
profile=குறிப்புகள்
|
|
editProfile=தகவல்களை மாற்று
|
|
firstName=முதல் பெயர்
|
|
lastName=கடைசி பெயர்
|
|
biography=வாழ்க்கை சரித்திரம்
|
|
country=நாடு
|
|
preferences=விருப்பங்கள்
|
|
watchLichessTV=லிசெஸ் தொலைகாட்சியை பார்க்க
|
|
previouslyOnLichessTV=முன்பு லிசெஸ் தொலைகாட்சியில்
|
|
todaysLeaders=இன்றைய முதன்மையாளர்கள்
|
|
onlinePlayers=இணைய விளையாட்டாளர்கள்
|
|
progressToday=இன்றைய முன்னேற்றம்
|
|
progressThisWeek=இந்த வார முன்னேற்றம்
|
|
progressThisMonth=இம்மாத முன்னேற்றம்
|
|
leaderboardThisWeek=இந்த வார முன்னேற்றம்
|
|
leaderboardThisMonth=இம்மாத முன்னேற்றம்
|
|
activeToday=இன்று பங்குபெற்றவர்கள்
|
|
activeThisWeek=இந்த வாரம் பங்குபெற்றவர்கள்
|
|
activePlayers=பங்குபெற்ற விளையாட்டாளர்கள்
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=எச்சரிக்கை, மதிப்போடான இவ்விளையாட்டில் கடிகாரம் இல்லை
|
|
training=பயிற்சி
|
|
yourPuzzleRatingX=உங்கள் புதிர் மதிப்பீடு: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=வெள்ளைக்கு சிறந்த நகர்த்தலை கண்டறியுங்கள்
|
|
findTheBestMoveForBlack=கருப்புக்கு சிறந்த நகர்த்தலை கண்டறியுங்கள்
|
|
toTrackYourProgress=உங்கள் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க:
|
|
trainingSignupExplanation=பயிற்சிகளை மேம்படுத்த, லிசெஸ் உங்கள் திறனுக்கேற்ற புதிர்களை வழங்கும்.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=சமீபத்தில் ஆடிய புதிர்கள்
|
|
puzzleId=புதிர் %s
|
|
puzzleOfTheDay=இன்றைய தினத்திற்கான புதிர்
|
|
clickToSolve=தீர்வுகாண அழுத்தவும்
|
|
goodMove=நல்ல நகர்த்தல்
|
|
butYouCanDoBetter=ஆனால் நீங்கள் மேலும் சிறப்பாக செய்ய முடியும்
|
|
bestMove=சிறந்த நகர்த்தல்!
|
|
keepGoing=தொடருங்கள்...
|
|
puzzleFailed=புதிரில் தோல்வியடைந்தீர்கள்
|
|
butYouCanKeepTrying=ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்கலாம்
|
|
victory=வெற்றி!
|
|
giveUp=கைவிடு
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=புதிருக்கு %s நொடிகளில் விடை காணப்பட்டது
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=இந்த புதிர் எப்படி இருந்தது?
|
|
pleaseVotePuzzle=மேல் அல்லது கீழ் அம்புக்குறிகளின் மூலம் வாக்களித்து லிசெஸுக்கு உதவுங்கள்:
|
|
thankYou=நன்றி
|
|
ratingX=மதிப்பீடு: %s
|
|
playedXTimes=%s முறை விளையாடப்பட்டுள்ளது
|
|
fromGameLink=%s விளையாட்டில் இருந்து
|
|
startTraining=பயிற்சியை துவங்கு
|
|
continueTraining=பயிற்சியை தொடர்
|
|
retryThisPuzzle=இப்புதிரை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
|
|
thisPuzzleIsCorrect=இப்புதிர் சரியானது மற்றும் சுவாரசியமானது
|
|
thisPuzzleIsWrong=இப்புதிர் தவறானது மற்றும் சலிப்பூட்டுவது
|