835 lines
56 KiB
XML
835 lines
56 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">友達と対局する</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">AI と対局する</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">誰かを招待する時はこのURLを送ってください</string>
|
||
<string name="gameOver">終局</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">相手を待っています</string>
|
||
<string name="waiting">待機中</string>
|
||
<string name="yourTurn">あなたの手番です</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s レベル %2$s</string>
|
||
<string name="level">レベル</string>
|
||
<string name="strength">強さ</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">チャットのオン・オフ</string>
|
||
<string name="toggleSound">音声のオン・オフ</string>
|
||
<string name="chat">チャット</string>
|
||
<string name="resign">投了</string>
|
||
<string name="checkmate">チェックメイト</string>
|
||
<string name="stalemate">ステイルメイト</string>
|
||
<string name="white">白</string>
|
||
<string name="black">黒</string>
|
||
<string name="randomColor">ランダムカラー</string>
|
||
<string name="createAGame">対局を作成する</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">白の勝ちです</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">黒の勝ちです</string>
|
||
<string name="youPlayTheWhitePieces">あなたは白です</string>
|
||
<string name="youPlayTheBlackPieces">あなたは黒です</string>
|
||
<string name="itsYourTurn">あなたの手番です！</string>
|
||
<string name="cheatDetected">不正行為検出</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">キングが中央マスに入りました</string>
|
||
<string name="threeChecks">3 回チェック成功</string>
|
||
<string name="raceFinished">レースが終了しました</string>
|
||
<string name="variantEnding">バリアントエンディング</string>
|
||
<string name="newOpponent">新しい相手</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">相手がもう一度対局したいと言っています</string>
|
||
<string name="joinTheGame">対局に参加する</string>
|
||
<string name="whitePlays">白番です</string>
|
||
<string name="blackPlays">黒番です</string>
|
||
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
||
<item quantity="other">相手がいなくなりました。後 %s 秒で勝ちにできます。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">相手が退席したようです。投了させる、引き分けにする、相手を待つ、のどれかを選んでください。</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">相手を投了させる</string>
|
||
<string name="forceResignation">投了させる</string>
|
||
<string name="forceDraw">引き分けにする</string>
|
||
<string name="talkInChat">チャットでは礼儀を忘れず</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">このURLを最初にクリックした人があなたと対局します。</string>
|
||
<string name="whiteResigned">白が投了しました</string>
|
||
<string name="blackResigned">黒が投了しました</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">白が退席しました</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">黒が退席しました</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">誰かに対局を見てほしい場合、この URL を共有してください。</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">コンピューター解析に失敗しました</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">コンピューター解析を見る</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">コンピューター解析をリクエスト</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">コンピューター解析</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">コンピュータ解析がされています</string>
|
||
<string name="analysis">棋譜解析</string>
|
||
<string name="depthX">深度 %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">サーバ解析を使用中</string>
|
||
<string name="loadingEngine">エンジン読み込み中…</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">クラウド解析</string>
|
||
<string name="goDeeper">より深く</string>
|
||
<string name="showThreat">狙いを表示</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">ローカル ブラウザ内での解析</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">ローカル評価値のオン/オフ</string>
|
||
<string name="promoteVariation">変化を主手順にする</string>
|
||
<string name="makeMainLine">主手順にする</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">ここから削除</string>
|
||
<string name="forceVariation">変化として表示</string>
|
||
<string name="move">手</string>
|
||
<string name="variantLoss">バリアント負け</string>
|
||
<string name="variantWin">バリアント勝ち</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">戦力不足</string>
|
||
<string name="pawnMove">ポーンの手</string>
|
||
<string name="capture">駒取り</string>
|
||
<string name="close">閉じる</string>
|
||
<string name="winning">勝勢</string>
|
||
<string name="losing">敗勢</string>
|
||
<string name="drawn">ドロー</string>
|
||
<string name="unknown">不明</string>
|
||
<string name="database">データベース</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">白勝 / ドロー / 黒勝</string>
|
||
<string name="averageRatingX">平均レーティング: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">最近の対局</string>
|
||
<string name="topGames">トップの対局</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">%2$s 年から %3$s 年まで、FIDEレーティング %1$s 以上の対局が200 万局あります</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="other">%s プライでメイト</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="other">次の駒取りかポーンの手まで %s プライ（50 手ルールのカウント更新までの手数）</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">対局が見つかりません</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">設定メニューからさらに広い範囲を指定しますか？</string>
|
||
<string name="openingExplorer">オープニング探索</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">%s オープニング探索</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">勝勢ながら 50 手ルールでドロー</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">敗勢ながら 50 手ルールでドロー</string>
|
||
<string name="allSet">準備完了！</string>
|
||
<string name="importPgn">PGNをインポート</string>
|
||
<string name="delete">削除</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">ほんとうに削除しますか？</string>
|
||
<string name="replayMode">再現の方式</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">リアルタイム</string>
|
||
<string name="byCPL">評価値で</string>
|
||
<string name="openStudy">研究を開く</string>
|
||
<string name="enable">解析する</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">最善手を表示</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">評価値を表示</string>
|
||
<string name="multipleLines">解析ライン数</string>
|
||
<string name="cpus">スレッド数</string>
|
||
<string name="memory">メモリ</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">無限解析</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">探索手数の制限をなくし最大限の解析を行なう</string>
|
||
<string name="blunder">大悪手</string>
|
||
<string name="mistake">悪手</string>
|
||
<string name="inaccuracy">疑問手</string>
|
||
<plurals name="nbBlunders">
|
||
<item quantity="other">%s 大悪手</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbMistakes">
|
||
<item quantity="other">%s 悪手</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbInaccuracies">
|
||
<item quantity="other">%s 緩手</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveTimes">消費時間</string>
|
||
<string name="flipBoard">盤の上下反転</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">同形三復</string>
|
||
<string name="claimADraw">引き分けを申し立てる</string>
|
||
<string name="offerDraw">引き分けを提案する</string>
|
||
<string name="draw">引き分け</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="other">%s人接続中</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="currentGames">現在対局中</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="other">%s 局</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="other">%s個の ブックマーク</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">フルサイズで見る</string>
|
||
<string name="logOut">ログアウト</string>
|
||
<string name="signIn">ログイン</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">アカウントが必要です</string>
|
||
<string name="signUp">登録</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">コンピューターの力を借りての対局は禁止されています。対局中にチェスエンジン、データベース、他人の助言は厳禁です。また、複数アカウントの使用も追放の可能性があります。</string>
|
||
<string name="games">局</string>
|
||
<string name="forum">フォーラム</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s が %2$s に投稿しました</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">最新のフォーラム記事</string>
|
||
<string name="players">プレイヤー</string>
|
||
<string name="friends">友達</string>
|
||
<string name="discussions">トピック</string>
|
||
<string name="today">今日</string>
|
||
<string name="yesterday">昨日</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">持ち時間</string>
|
||
<string name="variant">バリアント</string>
|
||
<string name="variants">変則チェス</string>
|
||
<string name="timeControl">持時間</string>
|
||
<string name="realTime">実時間</string>
|
||
<string name="correspondence">通信チェス</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">1 手あたり日数</string>
|
||
<string name="oneDay">1日</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="other">%s日</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="other">%s時間</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">時間</string>
|
||
<string name="rating">レーティング</string>
|
||
<string name="ratingStats">レーティングの統計</string>
|
||
<string name="username">ユーザー名</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">ユーザー名、またはメールアドレス</string>
|
||
<string name="changeUsername">ユーザー名の変更</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">大文字・小文字の変更だけができます（johndoe を JohnDoeに、など）</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">ユーザー名を変更します。これは一回限りで、行なえるのは大文字・小文字の変更だけです。</string>
|
||
<string name="password">パスワード</string>
|
||
<string name="changePassword">パスワードの変更</string>
|
||
<string name="changeEmail">メールアドレスの変更</string>
|
||
<string name="email">メールアドレス</string>
|
||
<string name="passwordReset">パスワードをリセットする</string>
|
||
<string name="forgotPassword">パスワードを忘れた方はこちら</string>
|
||
<string name="rank">ランク</string>
|
||
<string name="rankX">ランク: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="other">順位は %s 分ごとに更新</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="other">%s タクティクス問題</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">対局数</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="other">あなたと %s 局対局</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">キャンセル</string>
|
||
<string name="whiteTimeOut">白時間切れ</string>
|
||
<string name="blackTimeOut">黒時間切れ</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">引き分けの提案を送信しました</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">ドロー提案が拒否されました</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">ドロー提案が承諾されました</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">引き分けの提案をキャンセルしました</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">白が引き分けを提案しました</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">黒が引き分けを提案しました</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">白が引き分けを拒否しました</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">黒が引き分けを拒否しました</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">相手が引き分けを申し込みました</string>
|
||
<string name="accept">承諾</string>
|
||
<string name="decline">拒否</string>
|
||
<string name="playingRightNow">対局中</string>
|
||
<string name="eventInProgress">対局中</string>
|
||
<string name="finished">終了したトーナメント</string>
|
||
<string name="finishesX">終了まで %s</string>
|
||
<string name="abortGame">対局を中止する</string>
|
||
<string name="gameAborted">対局を中止しました</string>
|
||
<string name="standard">スタンダード</string>
|
||
<string name="unlimited">無制限</string>
|
||
<string name="mode">モード</string>
|
||
<string name="casual">非レート戦</string>
|
||
<string name="rated">レート戦</string>
|
||
<string name="casualTournament">非レート戦</string>
|
||
<string name="ratedTournament">レート戦</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">この対局はレート戦です</string>
|
||
<string name="rematch">再対局</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">再対局の申し込みです</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">白が再対局を提案しました</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">黒が再対局を提案しました</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">再対局の提案が承諾されました</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">再対局キャンセル</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">再対局拒否</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">再対局の提案をキャンセル</string>
|
||
<string name="viewRematch">再戦を観戦する</string>
|
||
<string name="confirmMove">指し手を確定</string>
|
||
<string name="play">対局</string>
|
||
<string name="inbox">受信箱</string>
|
||
<string name="chatRoom">チャットルーム</string>
|
||
<string name="loginToChat">ログインが必要</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">チャットは一時禁止中</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">観戦席</string>
|
||
<string name="composeMessage">メッセージを作成する</string>
|
||
<string name="noNewMessages">メッセージはありません</string>
|
||
<string name="subject">件名</string>
|
||
<string name="recipient">受信者</string>
|
||
<string name="send">送信する</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">１手ごとに増える秒数</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">無料オンラインチェス</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="other">%s 局レート戦</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="other">%s 勝</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="other">%s 敗</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="other">%s 分</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="other">%s 局進行中</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">対局をエクスポートする</string>
|
||
<string name="ratingRange">レーティングの範囲</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="other">%s秒を与える</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisAccountViolatedTos">このアカウントは Lichess の利用規約に違反しました</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">オープニング探索 & テーブルベース</string>
|
||
<string name="takeback">待った</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">待ったのお願い</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">待ったのお願いを送りました</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">待ったを拒否</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">待ったを認める</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">待ったのお願いをキャンセル</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">対局相手が待ったをしていいか聞いています</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">この対局をブックマークする</string>
|
||
<string name="tournament">トーナメント</string>
|
||
<string name="tournaments">トーナメント</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">トーナメントポイント</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="other">%s トーナメントポイント</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbStudies">
|
||
<item quantity="other">%s 研究</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">トーナメントを見る</string>
|
||
<string name="backToTournament">トーナメントに戻る</string>
|
||
<string name="thematic">局面指定</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="other">レート戦 %s 局以上</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="other">%2$s レート戦 %1$s 局以上</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="other">%2$s のレート戦があと %1$s 局必要です</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="other">レート戦があと %s 局必要です</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">あなたの %s レーティングは仮レートです</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">%1$s レーティング (%2$s) が高すぎます</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">%1$s の週間パフォーマンス (%2$s) が高すぎます</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">%1$s レーティング (%2$s) が低すぎます</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">%2$s のレーティング %1$s 以上</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">%2$s レーティング %1$s 以下</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">チーム %s のメンバー限定</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">チーム %s に入っていません</string>
|
||
<string name="backToGame">ゲームに戻る</string>
|
||
<string name="siteDescription">無料オンラインチェス。簡素なインターフェースですぐに対局を。登録不要、広告なし、プラグイン不要。AIと、友達と、知らない相手とも対局できます。</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s がチーム %2$s に参加</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s がチーム %2$s を作成</string>
|
||
<string name="xStartedStreaming">%s が配信を開始</string>
|
||
<string name="averageElo">平均レーティング</string>
|
||
<string name="location">住所</string>
|
||
<string name="filterGames">条件で絞り込む</string>
|
||
<string name="reset">リセット</string>
|
||
<string name="apply">適用</string>
|
||
<string name="save">保存</string>
|
||
<string name="leaderboard">ランキング</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">ここにFEN形式の局面をペースト</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">ここにPGN形式の棋譜をペースト</string>
|
||
<string name="fromPosition">特定の局面から</string>
|
||
<string name="continueFromHere">中断した所から再開</string>
|
||
<string name="toStudy">研究</string>
|
||
<string name="importGame">棋譜をインポート</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">ゲームの PGN を貼りつけると、ブラウザ上でのリプレイ、
|
||
コンピュータ解析、ゲームチャット、共有可能 URL が得られます。</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="other">%s 局をインポート</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">これはロボットよけの認証です。</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">駒を動かしてあなたが人間である事を証明して下さい。</string>
|
||
<string name="captcha.fail">問題を解いて人間だと証明してください。</string>
|
||
<string name="notACheckmate">チェックメイトではありません</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">白 1 手でチェックメイト</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">黒 1 手でチェックメイト</string>
|
||
<string name="retry">もう一度</string>
|
||
<string name="reconnecting">再接続</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="other">%s 人の友達が接続中</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noFriendsOnline">接続中の友達はいません</string>
|
||
<string name="findFriends">友達を探す</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">お気に入りの対戦相手</string>
|
||
<string name="follow">フォローする</string>
|
||
<string name="following">フォローしています</string>
|
||
<string name="unfollow">フォローをやめる</string>
|
||
<string name="block">ブロックする</string>
|
||
<string name="blocked">ブロック済</string>
|
||
<string name="unblock">ブロックを外す</string>
|
||
<string name="followsYou">あなたをフォローしています</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s が %2$s のフォローを開始</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="other">%s フォロワー</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="other">%s 人をフォロー</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">さらに表示</string>
|
||
<string name="memberSince">登録日</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">最後のログイン %s</string>
|
||
<string name="player">プレイヤー</string>
|
||
<string name="list">リスト</string>
|
||
<string name="graph">グラフ</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="other">%s 分未満</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">必須です。</string>
|
||
<string name="openTournaments">参加募集中のトーナメント</string>
|
||
<string name="duration">対局継続時間</string>
|
||
<string name="winner">優勝者</string>
|
||
<string name="standing">順位</string>
|
||
<string name="createANewTournament">新しいトーナメントを作る</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">トーナメント・カレンダー</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">参加条件:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">高度な設定</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">トーナメントの名前は無難なものにしてください。</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">少しでも不適切な名前の場合、あなたのアカウントを停止することがあります。</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">空白のままにしておくと、自動でランダムな有名選手の名前がつきます。</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">ここは触らないことを推奨します。</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">参加条件を決めると、当然参加者は少なくなります。</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">「高度な設定」を表示</string>
|
||
<string name="makePrivateTournament">トーナメントを「非公開」にすると参加にパスワードが必要になります</string>
|
||
<string name="join">参加する</string>
|
||
<string name="withdraw">棄権する</string>
|
||
<string name="points">ポイント</string>
|
||
<string name="wins">勝</string>
|
||
<string name="losses">敗</string>
|
||
<string name="winStreak">連勝数</string>
|
||
<string name="createdBy">トーナメント作成者</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">トーナメント開始</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">トーナメントの対局の組み合わせは終了しました。</string>
|
||
<string name="standByX">%s さん、現在ペアリング中です。用意して！</string>
|
||
<string name="youArePlaying">参加中！</string>
|
||
<string name="winRate">勝率</string>
|
||
<string name="berserkRate">バーサーク率</string>
|
||
<string name="performance">パフォーマンス</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">トーナメント終了</string>
|
||
<string name="movesPlayed">総手数</string>
|
||
<string name="whiteWins">白勝ち</string>
|
||
<string name="blackWins">黒勝ち</string>
|
||
<string name="draws">ドロー</string>
|
||
<string name="nextXTournament">次の %s トーナメント:</string>
|
||
<string name="averageOpponent">対局相手の平均</string>
|
||
<string name="membersOnly">会員限定</string>
|
||
<string name="boardEditor">盤面入力</string>
|
||
<string name="setTheBoard">盤面を指定</string>
|
||
<string name="popularOpenings">人気のオープニング</string>
|
||
<string name="startPosition">開始局面</string>
|
||
<string name="clearBoard">盤面をクリアする</string>
|
||
<string name="savePosition">盤面を保存</string>
|
||
<string name="loadPosition">局面を読み込む</string>
|
||
<string name="isPrivate">プライベート</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">モデレーターに%sを通報する。</string>
|
||
<string name="profileCompletion">プロフィール記入率：%s</string>
|
||
<string name="xRating">%s レーティング</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">ない場合は空白で</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">ゲーム完了率：%s</string>
|
||
<string name="profile">プロフィール</string>
|
||
<string name="editProfile">プロフィールの編集</string>
|
||
<string name="firstName">名</string>
|
||
<string name="lastName">姓</string>
|
||
<string name="biography">自己紹介</string>
|
||
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">国・地域の旗</string>
|
||
<string name="thankYou">ありがとう！</string>
|
||
<string name="socialMediaLinks">ソーシャルメディアへのリンク</string>
|
||
<string name="inlineNotation">棋譜を行書き</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Lichess TV を観戦</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">過去の Lichess TV 対局</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">接続中のプレイヤー</string>
|
||
<string name="activeToday">今日の対局数上位</string>
|
||
<string name="activePlayers">総対局数上位</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">注意！レイティング対象ですが時間無制限です</string>
|
||
<string name="success">成功</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="other">%s 局対局中</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">指した後 自動的に次のゲームに切り替える</string>
|
||
<string name="autoSwitch">自動切り替え</string>
|
||
<string name="puzzles">タクティクス問題</string>
|
||
<string name="latestUpdates">最新情報</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">トーナメント優勝者</string>
|
||
<string name="name">名称</string>
|
||
<string name="description">説明</string>
|
||
<string name="descPrivate">非公開説明文</string>
|
||
<string name="descPrivateHelp">チームメンバーだけに見える文章です。設定すると、チームメンバーには一般向けの説明文に代えて表示されます。</string>
|
||
<string name="no">いいえ</string>
|
||
<string name="yes">はい</string>
|
||
<string name="help">ヘルプ：</string>
|
||
<string name="createANewTopic">新しいトピックを作成</string>
|
||
<string name="topics">トピック</string>
|
||
<string name="posts">投稿数</string>
|
||
<string name="lastPost">最終投稿</string>
|
||
<string name="views">閲覧数</string>
|
||
<string name="replies">返信数</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">このトピックに返信</string>
|
||
<string name="reply">返信</string>
|
||
<string name="message">メッセージ</string>
|
||
<string name="createTheTopic">トピックを作成</string>
|
||
<string name="reportAUser">プレイヤーの報告</string>
|
||
<string name="user">プレイヤー</string>
|
||
<string name="reason">理由</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">どうされましたか？</string>
|
||
<string name="cheat">ソフト使用</string>
|
||
<string name="insult">侮辱</string>
|
||
<string name="troll">荒らし</string>
|
||
<string name="ratingManipulation">レーティング不正操作</string>
|
||
<string name="other">その他</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">問題のゲームへのリンクを貼って、相手ユーザーの問題点を説明してください。ただ「イカサマだ」と言うのではなく、なぜそう思うか理由を書いてください。英語で書くと対応が早くできます。</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">不正のあった対局 1 局以上へのリンクを添えてください。</string>
|
||
<string name="by">%s によって</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">このトピックは閉鎖されました。</string>
|
||
<string name="theming">デザインテーマ</string>
|
||
<string name="blog">ブログ</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Q&A</string>
|
||
<string name="notes">メモ</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">自分用のメモ欄</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">無効なユーザー名 または パスワード</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">パスワードが違います</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">無効な認証コード</string>
|
||
<string name="emailMeALink">リンクをメールで送る</string>
|
||
<string name="currentPassword">現在のパスワード</string>
|
||
<string name="newPassword">新しいパスワード</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">新しいパスワード（確認）</string>
|
||
<string name="newPasswordsDontMatch">新しいパスワードが一致しません</string>
|
||
<string name="newPasswordStrength">パスワードの強度</string>
|
||
<string name="clockInitialTime">持時間</string>
|
||
<string name="clockIncrement">追加時間</string>
|
||
<string name="privacy">プライバシー（英文）</string>
|
||
<string name="privacyPolicy">プライバシー・ポリシー</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">他人からのフォローを可能にする</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">他人からの挑戦を可能にする</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">研究について他の人からの招待を認める</string>
|
||
<string name="sound">音声</string>
|
||
<string name="none">無効</string>
|
||
<string name="fast">速い</string>
|
||
<string name="normal">普通</string>
|
||
<string name="slow">遅い</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">盤の内</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">盤の外</string>
|
||
<string name="onSlowGames">長時間の対局のみ</string>
|
||
<string name="always">常に有効</string>
|
||
<string name="never">無効</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">易しい</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">並み</string>
|
||
<string name="difficultyHard">難しい</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s が %2$s で対局しました。</string>
|
||
<string name="xAskedY">%1$s が %2$s に質問しました。</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">%1$s が %2$s と答えました。</string>
|
||
<string name="xCommentedY">%1$s が %2$s とコメントしました。</string>
|
||
<string name="victory">勝ち</string>
|
||
<string name="defeat">負け</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s 対 %2$s、%3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s 対 %2$s、%3$s で</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s 対 %2$s、%3$s で</string>
|
||
<string name="timeline">タイムライン</string>
|
||
<string name="starting">開始時刻：</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">情報の記入はすべて任意で、すべて公開されます。</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">居住地の市、地域、または県</string>
|
||
<string name="biographyDescription">自己紹介（チェスの好きな点、お気に入りの戦法、ゲーム、選手など）</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="other">最大: %s 文字</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="other">%s 名をブロック</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">ブロックしたプレイヤーリスト</string>
|
||
<string name="human">人間</string>
|
||
<string name="computer">コンピューター</string>
|
||
<string name="side">先手後手</string>
|
||
<string name="clock">対局時計</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">アクセス権限がありません。</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">インターネット接続なし。メニューからオフラインで対局できます。</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">lichess.org に接続しています。</string>
|
||
<string name="signedOut">サインアウトしました。</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">ログインしました</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">オフライン（2人対局）</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">オフラインで CPU と対局する</string>
|
||
<string name="opponent">対局相手</string>
|
||
<string name="learnMenu">学ぶ</string>
|
||
<string name="studyMenu">研究</string>
|
||
<string name="practice">練習問題</string>
|
||
<string name="community">コミュニティ</string>
|
||
<string name="tools">ツール</string>
|
||
<string name="increment">追加時間</string>
|
||
<string name="sharePGN">PGNを表示</string>
|
||
<string name="playOnline">オンラインで対局する</string>
|
||
<string name="playOffline">オフラインで対局する</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">無名な統計情報を許す？</string>
|
||
<string name="shareGameURL">ゲームのURLを共有</string>
|
||
<string name="error.required">この欄は入力必須です</string>
|
||
<string name="error.email">このメールアドレスは無効です</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">このメールアドレスは認められません</string>
|
||
<string name="error.email_unique">このメールアドレスはすでに使用されています</string>
|
||
<string name="error.email_different">すでにあなたのメールアドレスになっています</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">レーティング差が±%s以内のとき</string>
|
||
<string name="onlyExistingConversations">すでにある会話のみ</string>
|
||
<string name="onlyFriends">友達のみ</string>
|
||
<string name="menu">メニュー</string>
|
||
<string name="castling">キャスリング</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">白 O-O</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">黒 O-O</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="other">%s フォーラム投稿</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">プレイ時間:%s</string>
|
||
<string name="watchGames">ゲームを見る</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">TVに映った時間:%s</string>
|
||
<string name="watch">見る</string>
|
||
<string name="videoLibrary">チェスの動画集</string>
|
||
<string name="streamersMenu">配信者</string>
|
||
<string name="mobileApp">モバイルアプリ</string>
|
||
<string name="webmasters">ウェブサイト運営者の方へ</string>
|
||
<string name="about">Lichess 概要</string>
|
||
<string name="aboutX">%s について</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s は無料 (%2$s)・自由・広告なし・オープンソースのチェス サーバです。</string>
|
||
<string name="really">本当に</string>
|
||
<string name="contribute">力を貸す</string>
|
||
<string name="termsOfService">利用規約（英文）</string>
|
||
<string name="sourceCode">ソースコード</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">同時対局</string>
|
||
<string name="host">ホスト</string>
|
||
<string name="hostColorX">ホストの色: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">新たな同時対局</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">新たな同時対局を作る</string>
|
||
<string name="noSimulFound">同時対局が見つかりません</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">この同時対局は存在しません</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">同時対局トップに戻る</string>
|
||
<string name="aboutSimul">同時対局では、1 人が多数の相手と同時に対局します。</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">この時フィッシャーは 50 人と対局して 47 勝 2 分 1 敗でした。</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">コンセプトは現実の同時対局と同じです。現実世界では 1 人がテーブルを回って 1 手ずつ指していきます。</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">同時対局が始まると、全員がホスト（白番）と対戦します。同時対局はすべての対局が終わった時に終了します。</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">同時対局は非レート戦です。再対局、待った、持時間追加はできません。</string>
|
||
<string name="create">作成する</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">同時対局を作成すると、同時に複数の相手と対戦できます。</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">複数のバリアントを選ぶと、どのバリアントにするか相手が選べます。</string>
|
||
<string name="simulClockHint">フィッシャーモードの設定。相手が多いほど追加時間は長めに。</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">同時対局の手間を考え、自分に持時間をさらに追加できます。</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">ホスト延長時間</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Lichess トーナメント</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">アリーナ・トーナメントFAQ</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">公式</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">開始までの時間</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">平均センチポーン差</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">キーボード・ショートカット</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">手を戻す/進める</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">最初/最後に戻る</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">コメントを表示する/隠す</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">変化に入る/出る</string>
|
||
<string name="newTournament">新しいトーナメント</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">さまざまな持時間とルールのチェストーナメント</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">早指しのチェストーナメントに参加しよう！ 定時のトーナメントに参加するほか、自分で作ることもできます。ブレット、ブリッツ、クラシック、チェス960、キングオブザヒル、3チェックなどチェスの無限の楽しみを。</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">トーナメントが見つかりません</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">このトーナメントは存在しません</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">開始前に全員が棄権してキャンセルされた可能性があります。</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">トーナメントトップに戻る</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">今週の %s レーティング分布</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="other">この 1 週間の参加者 %1$s 人（%2$s）。</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">あなたの %1$s レーティングは %2$s です。</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">あなたは全体の %1$s の%2$s参加者より上です。</string>
|
||
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s は全体の %2$s の %3$s 参加者より上です。</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">まだ %s レーティングが確定していません。</string>
|
||
<string name="yourRating">あなたの位置</string>
|
||
<string name="cumulative">累積百分率</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">グリコ-2 レーティング</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">メールを確認してください</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">メールを送信しました。リンクをクリックしてアカウントの作成を完了してください。</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">メールが見つからない場合は、他の場所（スパムフォルダなど）を確認してください。</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">%sにメールを送信しました。リンクをクリックしてパスワードの変更を完了してください。</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">登録するとあなたは %s に従うと同意したことになります。</string>
|
||
<string name="readAboutOur">Lichess の %s 文書です。</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">あなたと Lichess の間のネットワークラグ</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Lichess サーバが手を処理する時間</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">解説つきダウンロード</string>
|
||
<string name="downloadRaw">棋譜のみダウンロード</string>
|
||
<string name="downloadImported">インポート分のダウンロード</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">印刷用PDF</string>
|
||
<string name="crosstable">成績表</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">盤上で駒を動かすことでも手を入力できます。</string>
|
||
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem" comment="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem When performing computer analysis of a position, the engine offers several possible continuations of the game, called variations. The user can hover over a variation in this list to see a popup with a preview of this variation.">手順の上にカーソルを移動させるとプレビューが表示されます。</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Shift + クリックや右クリックで盤上に丸や矢印が描けます。</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">他のプレイヤーからのメッセージを受け付ける</string>
|
||
<string name="receiveForumNotifications">フォーラムで自分の名前が出たときに通知を受け取る</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Insights のデータを共有する</string>
|
||
<string name="withNobody">誰にも見せない</string>
|
||
<string name="withFriends">友達にだけ</string>
|
||
<string name="withEverybody">誰にでも</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">あなたは既にメールアドレスを登録しています: %s</string>
|
||
<string name="kidMode">キッズモード</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">これは安全対策です。「キッズモード」ではサイト上の会話がすべて無効になります。子供や生徒のアカウントでこのモードを有効にしておけば、彼らを他のユーザーから守ることができます。</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">キッズモードでは Lichess のロゴに %s のアイコンが付き、安全であることを示します。</string>
|
||
<string name="enableKidMode">キッズモードを有効化</string>
|
||
<string name="disableKidMode">キッズモードを無効化</string>
|
||
<string name="security">セキュリティ</string>
|
||
<string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">これはあなたのアカウントにログインしたデバイスの一覧です。覚えのないセッションは削除してください。</string>
|
||
<string name="alternativelyYouCanX">あるいは %s こともできます。</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">すべてのセッションを取り消す</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">どこでもチェスを対局</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Lichess は常に無料</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">金ではなくチェス愛のために作られたアプリ</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">誰でもすべての機能が無料です</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">広告いっさいなし</string>
|
||
<string name="fullFeatured">幅広い機能</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">携帯やタブレットで</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">ブレット、ブリッツ、クラシカル</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">通信戦</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">オンラインでもオフラインでも</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">解答を見る</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">友達をフォローして対局しよう</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="other">%s言語で利用可能</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">棋譜解析</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$sが %2$s を作成しました</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$sが %2$s に参加</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s が %2$s に「いいね」しました。</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">%1$s が研究 %2$s を作成</string>
|
||
<string name="quickPairing">自動ペアリング</string>
|
||
<string name="lobby">ロビー</string>
|
||
<string name="anonymous">匿名</string>
|
||
<string name="yourScore">通算成績：%s</string>
|
||
<string name="language">言語</string>
|
||
<string name="background">背景</string>
|
||
<string name="light">明るい</string>
|
||
<string name="dark">暗い</string>
|
||
<string name="transparent">透明</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">背景画像URL:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">盤の表示形式</string>
|
||
<string name="boardTheme">盤のデザイン</string>
|
||
<string name="boardSize">盤のサイズ</string>
|
||
<string name="pieceSet">駒のデザイン</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">自分のウェブサイトに埋め込む</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">このユーザー名は既に使用されています。別の名前にしてください。</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">ユーザー名の最初は英字でなくてはなりません。</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">ユーザー名の最後は英字か数字でなくてはなりません。</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">ユーザー名に使えるのは英字、数字、アンダースコア、ハイフンだけです。</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">このユーザー名は認められません。</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Lichess を支援（寄付）</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">グッズ購入</string>
|
||
<string name="chessBasics">チェスの基本</string>
|
||
<string name="coaches">コーチ</string>
|
||
<string name="invalidPgn">無効な PGN</string>
|
||
<string name="invalidFen">無効な FEN</string>
|
||
<string name="error.minLength">最小の長さは %s 文字です</string>
|
||
<string name="error.maxLength">最大の長さは %s 文字です</string>
|
||
<string name="error.min">%s 以上にしてください</string>
|
||
<string name="error.max">%s 以下にしてください</string>
|
||
<string name="error.unknown">エラー</string>
|
||
<string name="custom">自由設定</string>
|
||
<string name="notifications">通知</string>
|
||
<string name="perfRatingX">レーティング: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="other">あと %s 秒以内に初手を指してください</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">コンピューターと練習する</string>
|
||
<string name="anotherWasX">別の手は %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">最善手は %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">ページを離れました</string>
|
||
<string name="resumePractice">練習を続ける</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">ドロー（引き分け）です。</string>
|
||
<string name="computerThinking">コンピューター思考中…</string>
|
||
<string name="seeBestMove">最善手を見る</string>
|
||
<string name="hideBestMove">最善手をかくす</string>
|
||
<string name="getAHint">ヒントを見る</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">あなたの手を評価中…</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">白勝ち</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">黒勝ち</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">自分の悪手に学ぼう</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">この悪手に学ぶ</string>
|
||
<string name="skipThisMove">この手を飛ばす</string>
|
||
<string name="next">次</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">指されたのは %s</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">白のもっといい手を見つけてください</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">黒のもっといい手を見つけてください</string>
|
||
<string name="resumeLearning">学習を続ける</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">もっといい手があります</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">白の別の手を考えてください</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">黒の別の手を考えてください</string>
|
||
<string name="solution">答え</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">解析を待っています</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">白に悪手はありませんでした</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">黒に悪手はありませんでした</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">白の悪手チェックが終了</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">黒の悪手チェックが終了</string>
|
||
<string name="doItAgain">もう一度どうぞ</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">白の悪手をチェックする</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">黒の悪手をチェックする</string>
|
||
<string name="advantage">優位</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="other">%s 秒</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">序盤</string>
|
||
<string name="middlegame">中盤</string>
|
||
<string name="endgame">終盤</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">コンディショナルムーブ</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">現在の変化を追加する</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">駒を動かしてコンディショナルムーブを設定します</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">コンディショナルムーブなし</string>
|
||
<string name="playX">指し手は %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="other">%s 種のコンディショナルムーブを設定</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">残念です :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">しばらく対局を禁止します。</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">禁止は %s 後に解けます。</string>
|
||
<string name="why">どうして？</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Lichess ではすべての人に楽しいチェス体験を提供しています。</string>
|
||
<string name="goodPractice">そのためには、すべての人にマナーを守っていただく必要があります。</string>
|
||
<string name="potentialProblem">問題があった場合、このメッセージ画面が表示されます。</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">どうすればいいの？</string>
|
||
<string name="playEveryGame">始めたゲームを中断しない</string>
|
||
<string name="tryToWin">すべてのゲームで勝ち（またはドロー）を目指す</string>
|
||
<string name="resignLostGames">敗勢なら投了する（時間切れまで放置しない）</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">しばらくご不便をおかけしますが</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">今後も Lichess ですばらしいゲームを楽しまれるよう願っています。</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">熟読ありがとう！</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">通算成績</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">現在のスコア</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">私はいかなる場合も対局中に外部の力を借りないことに同意します（コンピュータ、書籍、データベース、別の人物）。</string>
|
||
<string name="agreementNice">私は常に他のプレイヤーへの礼儀を守ることに同意します。</string>
|
||
<string name="agreementAccount">私は複数のアカウントを持たないことに同意します。</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">私は Lichess のすべてのポリシーに従うことに同意します。</string>
|
||
<string name="searchOrStartNewDiscussion">検索または新しいトピックを始める</string>
|
||
<string name="edit">編集</string>
|
||
<string name="rapid">ラピッド</string>
|
||
<string name="classical">クラシカル</string>
|
||
<string name="ultraBulletDesc">極早指し戦：30 秒未満</string>
|
||
<string name="bulletDesc">超早指し戦：3 分未満</string>
|
||
<string name="blitzDesc">早指し戦：3 分から 8 分</string>
|
||
<string name="rapidDesc">ラピッド：8 分から 25 分</string>
|
||
<string name="classicalDesc">クラシカル：25 分以上</string>
|
||
<string name="correspondenceDesc">通信戦：1 手につき 1 日から数日</string>
|
||
<string name="puzzleDesc">タクティクス問題</string>
|
||
<string name="important">重要</string>
|
||
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">ご質問の答えはすでに %1$s にあるかもしれません</string>
|
||
<string name="inTheFAQ">FAQ 内</string>
|
||
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">不正行為や不適切な行動の通報には %1$s</string>
|
||
<string name="useTheReportForm">通報フォームをお使いください</string>
|
||
<string name="toRequestSupport">サポートを求める時には%1$s</string>
|
||
<string name="tryTheContactPage">「連絡先」のページをご覧ください</string>
|
||
<string name="thisTopicIsArchived">このトピックはすでにアーカイブ化されコメントの追加はできません。</string>
|
||
<string name="joinTheTeamXToPost">投稿するには %1$s に加入してください</string>
|
||
<string name="teamNamedX">%1$s チーム</string>
|
||
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">何局か指し終えるまで投稿はできません。</string>
|
||
<string name="subscribe">投稿をフォロー</string>
|
||
<string name="unsubscribe">投稿のフォローをはずす</string>
|
||
<string name="mentionedYouInX">「%1$s」であなたの名前が出ました。</string>
|
||
<string name="xMentionedYouInY">%1$sさんが「%2$s」であなたの名前を出しました。</string>
|
||
<string name="invitedYouToX">「%1$s」 への招待が来ました。</string>
|
||
<string name="xInvitedYouToY">%1$s から 「%2$s」 への招待が来ました。</string>
|
||
<string name="youAreNowPartOfTeam">チームの一員になりました。</string>
|
||
<string name="youHaveJoinedTeamX">「%1$s」に参加しました。</string>
|
||
<string name="someoneYouReportedWasBanned">あなたが通報した人が追放されました</string>
|
||
<string name="congratsYouWon">おめでとう、あなたの勝ちです！</string>
|
||
<string name="gameVsX">%1$s との対局</string>
|
||
<string name="resVsX">%1$s 対 %2$s</string>
|
||
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">誰かがあなたのコーチ・プロフィールを審査しました。</string>
|
||
<string name="newPendingReview">現在審査中</string>
|
||
<string name="lostAgainstTOSViolator">あなたは利用規約違反の人に負けていました</string>
|
||
<string name="refundXpointsTimeControlY">レーティングの復活：%1$s %2$s 点。</string>
|
||
<string name="timeAlmostUp">残り時間わずか！</string>
|
||
<string name="clickToRevealEmailAddress">[ クリックでメールアドレスを表示 ]</string>
|
||
<string name="download">ダウンロード</string>
|
||
<string name="welcome">ようこそ！</string>
|
||
<string name="lichessPatronInfo">Lichess は非営利組織であり、完全に無料/自由なオープンソースソフトウェアです。
|
||
運営費、開発、コンテンツを支えているのはすべてユーザーの寄付です。</string>
|
||
<string name="coachManager" comment="coachManager In the user pop-up menu, a link to the Coach Manager page. It leads to coach-specific settings, and is only visible to coaches.">コーチ用設定</string>
|
||
<string name="streamerManager" comment="streamerManager In the user pop-up menu, a link to the Streamer Manager page. It leads to stream-specific settings, and is only visible to streamers.">配信者用設定</string>
|
||
</resources>
|