lila/conf/messages.uk

playWithAFriend=Грати з другом
playWithTheMachine=Грати з комп’ютером
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Щоб запросити когось до гри, дайте це посилання
gameOver=Гру завершено
waitingForOpponent=Очікування суперника
waiting=Очікування
yourTurn=Ваш хід
aiNameLevelAiLevel=%s рівень %s
level=Рівень
toggleTheChat=Вимк/увімк балачки
toggleSound=Вимк/увімк звук
chat=Балачки
resign=Здатися
checkmate=Мат
stalemate=Пат
white=Білі
black=Чорні
randomColor=Випадковий колір
createAGame=Створити гру
whiteIsVictorious=Білі перемогли
blackIsVictorious=Чорні перемогли
kingInTheCenter=Король у центрі
threeChecks=Три шахи
variantEnding=Гру завершено
playWithTheSameOpponentAgain=Грати з цим суперником знову
newOpponent=Новий суперник
playWithAnotherOpponent=Грати з іншим суперником
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Ваш суперник знову хоче з Вами зіграти
joinTheGame=Приєднатися до гри
whitePlays=Хід білих
blackPlays=Хід чорних
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Інший гравець залишив гру. Ви можете примусити його здатися або зачекати.
makeYourOpponentResign=Примусити Вашого суперника здатися
forceResignation=Примусова здача
forceDraw=Примусова нічия
talkInChat=Долучитися до розмови
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Перша людина, яка перейде за цим посиланням, гратиме з Вами.
whiteCreatesTheGame=Білі створюють гру
blackCreatesTheGame=Чорні створюють гру
whiteJoinsTheGame=Білі приєднуються до гри
blackJoinsTheGame=Чорні приєднуються до гри
whiteResigned=Білі здались
blackResigned=Чорні здались
whiteLeftTheGame=Білі залишили гру
blackLeftTheGame=Чорні залишили гру
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Поділіться цим посиланням, щоб глядачі змогли побачити гру
theComputerAnalysisHasFailed=Не вдалося виконати комп’ютерний аналіз
viewTheComputerAnalysis=Переглянути комп’ютерний аналіз
requestAComputerAnalysis=Зробити запит на комп’ютерний аналіз
computerAnalysis=Комп’ютерний аналіз
analysis=Аналіз
blunders=Грубі помилки
mistakes=Помилки
inaccuracies=Неточності
moveTimes=Час ходів
flipBoard=Перевернути дошку
threefoldRepetition=Потрійне повторення
claimADraw=Вимагати нічию
offerDraw=Запропонувати нічию
draw=Нічия
nbConnectedPlayers=%s гравців
gamesBeingPlayedRightNow=Поточні партії
viewAllNbGames=%s Ігри
viewNbCheckmates=%s Мати
nbBookmarks=%s Закладки
nbPopularGames=%s Популярні ігри
nbAnalysedGames=%s Ігри з аналізом
bookmarkedByNbPlayers=Закладка зроблена %s гравцями
viewInFullSize=Дивитися в повний розмір
logOut=Вийти
signIn=Увійти
newToLichess=Уперше на Lichess?
youNeedAnAccountToDoThat=Для цього Вам потрібен аккаунт
signUp=Зареєструватися
computersAreNotAllowedToPlay=Заборонено грати, користуючись підказками шахових програм та безпосередньо програмами. Будь ласка, не послуговуйтеся під час гри допомогою програм ("движків"), баз даних або інших гравців.
games=Партії
forum=Форум
xPostedInForumY=%s опублікованих на форумі %s
latestForumPosts=Останні пости форума
players=Гравці
minutesPerSide=Хвилин на кожного
variant=Різновиди
variants=Різновиди
timeControl=Контроль часу
realTime=Швидкі шахи
correspondence=Переписка
daysPerTurn=Днів на хід
oneDay=Один день
nbDays=%s днів
nbHours=%s годин
time=Час
rating=Рейтинг
ratingStats=Розподіл за рейтингом
usernameOrEmail=Ім’я користувача
password=Пароль
haveAnAccount=Вже зареєстровані?
changePassword=Змінити пароль
changeEmail=Змінити email
email=Email
emailIsOptional=Вказувати email необов'язково. Lichess використає його в разі, якщо ви забудете пароль.
passwordReset=Скинути пароль
forgotPassword=Забули пароль?
rank=Ранг
gamesPlayed=Партій зіграно
nbGamesWithYou=%s партій з Вами
declineInvitation=Відхилити запрошення
cancel=Скасувати
timeOut=Час вийшов
drawOfferSent=Запит на нічию надіслано
drawOfferDeclined=Запит на нічию відхилено
drawOfferAccepted=Запит на нічию прийнято
drawOfferCanceled=Запит на нічию скасовано
whiteOffersDraw=Білі пропонують нічию
blackOffersDraw=Чорні пропонують нічию
whiteDeclinesDraw=Білі відхилили нічию
blackDeclinesDraw=Чорні відхилили нічию
yourOpponentOffersADraw=Ваш суперник пропонує нічию
accept=Прийняти
decline=Відхилити
playingRightNow=Грається прямо зараз
finished=Завершено
abortGame=Скасувати гру
gameAborted=Гру скасовано
standard=Стандартний
unlimited=Необмежено
mode=Режим
casual=Дружня гра
rated=Рейтингова
thisGameIsRated=Гра на рейтинг
rematch=Повторна гра
rematchOfferSent=Запит на повторну гру надіслано
rematchOfferAccepted=Запит на повторну гру підтверджено
rematchOfferCanceled=Запит на повторну гру скасовано
rematchOfferDeclined=Запит на повторну гру відхилено
cancelRematchOffer=Скасувати запит на повторну гру
viewRematch=Дивитися повторну гру
play=Грати
inbox=Вхідні
chatRoom=Кімната балачок
spectatorRoom=Кімната глядачів
composeMessage=Написати повідомлення
noNewMessages=Повідомлення відсутні
subject=Тема
recipient=Одержувач
send=Відправити
incrementInSeconds=Додаток на хід у секундах
freeOnlineChess=Безкоштовні інтернет-шахи
spectators=Глядачі:
nbWins=%s перемог
nbLosses=%s поразок
nbDraws=%s нічиїх
exportGames=Експорт ігор
ratingRange=Діапазон рейтингу
giveNbSeconds=Додати %s секунд
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Хід наперед - щоб скасувати, клацніть будь-де
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Цей гравець користується підказками комп’ютера
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=цей гравець штучно збільшує свій рейтинг
opening=Дебют
takeback=Повернення ходу
proposeATakeback=Запропонувати повернути хід
takebackPropositionSent=Пропозицію повернути хід відправлено
takebackPropositionDeclined=Пропозицію повернути хід відхилено
takebackPropositionAccepted=Пропозицію повернути хід прийнято
takebackPropositionCanceled=Пропозицію повернути хід скасовано
yourOpponentProposesATakeback=Ваш суперник хоче повернути хід
bookmarkThisGame=Додати гру в закладки
search=Пошук
advancedSearch=Розширений пошук
tournament=Турнір
tournaments=Турніри
tournamentPoints=Турнірні очки
viewTournament=Переглянути турнір
backToTournament=Повернутися до турніру
backToGame=Повернутися до гри
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Безкоштовні інтернет-шахи. Грайте в шахи зараз з чистим інтерфейсом. Без реєстрації, без реклами, без додаткових програм. Грайте в шахи з комп’ютером, друзями або випадковими суперниками.
teams=Команди
nbMembers=%s користувачів
allTeams=Усі команди
newTeam=Нова команда
myTeams=Мої команди
noTeamFound=Не знайдено команди
joinTeam=Приєднатися до команди
quitTeam=Вийти з команди
anyoneCanJoin=Кожен може приєднатись
aConfirmationIsRequiredToJoin=Для приєднання потрібен дозвіл
joiningPolicy=Правила приєднання
teamLeader=Лідер команди
teamBestPlayers=Найкращі гравці команди
teamRecentMembers=Нові гравці команди
xJoinedTeamY=%s приєдналися до команди %s
xCreatedTeamY=%s створили команду %s
averageElo=Середній рейтинг
location=Місцезнаходження
settings=Налаштування
filterGames=Фільтр ігор
reset=Скинути
apply=Застосувати
leaderboard=Дошка лідерів
pasteTheFenStringHere=Вставте рядок FEN тут
pasteThePgnStringHere=Вставте рядок PGN тут
fromPosition=Із позиції
continueFromHere=Продовжити звідси
importGame=Імпортувати гру
nbImportedGames=%s імпортованих ігор
thisIsAChessCaptcha=Це шаховий КОД.
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Клацніть на дошці, щоб зробити хід та довести, що ви людина.
notACheckmate=Не мат
colorPlaysCheckmateInOne=%s ставлять мат в один хід
retry=Спробуйте ще
reconnecting=Повторне підключення
onlineFriends=Друзів онлайн
noFriendsOnline=Немає друзів на зв’язку
findFriends=Знайти друзів
favoriteOpponents=Улюблені суперники
follow=Спостерігати
following=Спостерігаю
unfollow=Відмовитися
block=Блокувати
blocked=Заблокований
unblock=Розблокувати
followsYou=Спостерігає за Вами
xStartedFollowingY=%s розпочали спостерігати за %s
nbFollowers=%s спостерігачів
nbFollowing=%s спостерігає
more=Більше
memberSince=Зареєстрований
lastLogin=Востаннє заходив
challengeToPlay=Викликати на гру
player=Гравець
list=Список
graph=Графік
lessThanNbMinutes=Менше, ніж %s хвилин
xToYMinutes=%s до %s хвилин
textIsTooShort=Текст закороткий.
textIsTooLong=Текст задовгий.
required=Необхідно.
openTournaments=Відкриті турніри
duration=Тривалість
winner=Переможець
standing=Турнірна таблиця
createANewTournament=Створити новий турнір
join=Грати
withdraw=Відмовитись
points=Очки
wins=Перемоги
losses=Програші
winStreak=Переможна серія
createdBy=Створив (-ла)
tournamentIsStarting=Турнір починається
membersOnly=Тільки учасники
boardEditor=Редактор дошки
startPosition=Початкова позиція
clearBoard=Очистити дошку
savePosition=Зберегти позицію
loadPosition=Завантажiти позицiю
isPrivate=Приватний
reportXToModerators=Повідомлення %s для модераторів
profile=Профіль
editProfile=Редагувати профіль
firstName=Ім'я
lastName=Прізвище
biography=Біографія
country=Країна
preferences=Налаштування
watchLichessTV=Дивитися Lichess ТВ
previouslyOnLichessTV=Попередні трансляції на Lichess TV
todaysLeaders=Сьогоднішні лідери
onlinePlayers=Гравці онлайн
progressToday=Сьогоднішній прогрес
progressThisWeek=Прогрес цього тижня
progressThisMonth=Прогрес цього місяця
leaderboardThisWeek=Прогрес цього тижня
leaderboardThisMonth=Прогрес цього місяця
activeToday=Активність сьогодні
activePlayers=Активні гравці
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Зверніть увагу на те, що гра є рейтинговою, але облік часу не ведеться!
training=Задачі
yourPuzzleRatingX=Ваш рівень по задачах: %s
findTheBestMoveForWhite=Знайдіть найкращий хід за білих.
findTheBestMoveForBlack=Знайдіть найкращий хід за чорних.
toTrackYourProgress=Слідкувати за своїм прогресом:
trainingSignupExplanation=Lichess буде пропонувати вам задачі, відповідні до Вашого рівня, для кращого тренування.
recentlyPlayedPuzzles=Останні задачі
puzzleId=Задача %s
puzzleOfTheDay=Задача дня
clickToSolve=Натисніть, щоб розпочати
goodMove=Хороший хід
butYouCanDoBetter=Є кращий хід
bestMove=Найкращий хід!
keepGoing=Продовжуйте...
puzzleFailed=Задача провалена
butYouCanKeepTrying=Але Ви можете продовжувати
victory=Перемога!
giveUp=Здатися
puzzleSolvedInXSeconds=Задачу розв'язано за %s секунд.
wasThisPuzzleAnyGood=Вам сподобалася ця задача?
pleaseVotePuzzle=Допоможіть lichess стати краще, натиснувши на одну зі стрілок:
thankYou=Дякуємо!
ratingX=Рівень: %s
playedXTimes=Показано %s разів
fromGameLink=Вилучено з гри %s
startTraining=Розпочати тренування
continueTraining=Продовжити тренування
retryThisPuzzle=Спробувати знову цю задачу
thisPuzzleIsCorrect=Ця задача є правильною та цікавою
thisPuzzleIsWrong=Ця задача є неправильною чи нудною
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Ви маєте %s секунд, щоб зробити перший хід!
nbGamesInPlay=%s ігор тривають
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Автоматично перейти до наступної гри після ходу
autoSwitch=Авт. перехід
openingId=Дебют %s
yourOpeningRatingX=Ваш рейтинг з дебюту: %s
findNbStrongMoves=Знайдіть %s сильних ходів
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Цей хід надає перевагу вашому суперникові
openingFailed=Дебют розіграно невдало
openingSolved=Дебют розіграно вдало
recentlyPlayedOpenings=Останні розіграні дебюти
puzzles=Тактика
coordinates=Координати
openings=Дебют
latestUpdates=Останні оновлення
tournamentWinners=Переможці турнірів
name=Назва
description=Опис
no=Ні
yes=Так
help=Допомога:
createANewTopic=Створити нову тему
topics=Теми
posts=Публікації
lastPost=Остання публікація
views=Переглядів
replies=Відповідей
replyToThisTopic=Відповідь на цю тему
reply=Відповісти
message=Повідомлення
createTheTopic=Створити тему
reportAUser=Розповісти про користувача
user=Користувач
reason=Підстава
whatIsIheMatter=У чому справа?
cheat=Шахрайство
insult=Образа
troll=Набридливість
other=Інше
reportDescriptionHelp=Вставте посилання на гру (ігри) та поясніть, що не так із поведінкою цього користувача.
by=від %s
thisTopicIsNowClosed=Наразі цю тему завершено.
theming=Вигляд
donate=Пожертви
blog=Блог
questionsAndAnswers=Запитання та відповіді
notes=Нотатки
typePrivateNotesHere=Залишайте приватні нотатки тут
gameDisplay=Вигляд шахівниці
pieceAnimation=Анімація ходів
materialDifference=Співвідношення матеріалу
closeAccount=Закрити обліковий запис
closeYourAccount=Закрити Ваш обліковий запис
changedMindDoNotCloseAccount=Я передумав, не закривайте мій обліковий запис
closeAccountExplanation=Ви впевнені, що хочете закрити Ваш обліковий запис? Закриття Вашого облікового запису є незмінним рішенням. Ви більше не зможете заходити та сторінка Вашого профілю надалі буде недоступна.
thisAccountIsClosed=Цей обліковий запис закрито.
invalidUsernameOrPassword=Недійсне ім’я користувача або пароль
emailMeALink=Надішліть мені посилання
currentPassword=Поточний пароль
newPassword=Новий пароль
newPasswordAgain=Новий пароль (ще раз)
boardHighlights=Висвітлення кольором (останнього ходу та шаху)
pieceDestinations=Поля для ходів (можливі ходи та ходи на випередження)
boardCoordinates=Координати (A-H, 1-8)
moveListWhilePlaying=Список ходів під час гри
chessClock=Шаховий годинник
tenthsOfSeconds=Десяті частки секунди
never=Ніколи
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Коли часу залишається < 10 секунд
horizontalGreenProgressBars=Горизонтальна зелена смуга поступу
soundWhenTimeGetsCritical=Звук, коли часу стає зовсім мало
gameBehavior=Хід гри
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Ходи на випередження (коли хід суперника)
takebacksWithOpponentApproval=Можливість переходити (за згоди суперника)
promoteToQueenAutomatically=Перетворення пішака завжди на ферзя
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Автоматично вимагати нічию при %sтриразовому повторенні%s
privacy=Конфіденційність
letOtherPlayersFollowYou=Дозволити іншим спостерігати за Вами
letOtherPlayersChallengeYou=Дозволити іншим кидати Вам виклик
sound=Звук
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=Контроль звуку є на горішній смузі кожної сторінки, праворуч
yourPreferencesHaveBeenSaved=Ваші налаштування збережено.
none=Немає
fast=Швидко
normal=Нормально
slow=Повільно
insideTheBoard=Усередині шахівниці
outsideTheBoard=За межами шахівниці
onSlowGames=У довгих іграх
always=Завжди
inCasualGamesOnly=Тільки у товариських іграх
whenPremoving=Для ходів на випередження
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Коли часу залишається < 30 секунд
difficultyEasy=Легко
difficultyNormal=Нормально
difficultyHard=Складно
xLeftANoteOnY=%s накинули оком на %s
xCompetesInY=%s грає у %s
xAskedY=%s має запитання %s
xAnsweredY=%s має відповідь на %s
xCommentedY=%s має коментар на %s
timeline=Смуга подій
seeAllTournaments=Дивитись усі турніри
starting=Початок:
allInformationIsPublicAndOptional=Уся інформація публічна та необов’язкова.
yourCityRegionOrDepartment=Ваше місто, область або район.
biographyDescription=Розкажіть про себе, що Вам подобається у грі в шахи, які Ваші улюблені дебюти, ігри, гравці…
maximumNbCharacters=Максимум: %s символів.
blocks=%s блокувань
listBlockedPlayers=Список заблокованих гравців
human=Людина
computer=Комп'ютер
side=Колір
clock=Годинник
unauthorizedError=Доступ не надано.
noInternetConnection=Немає зв'язку з Інтернет. Ви можете грати офлайн через меню.
connectedToLichess=Ви з'єднані з lichess.org
signedOut=Ви вийшли.
loginSuccessful=Вхід у систему успішно здійснений
playOnTheBoardOffline=Грайте офлайн на гаджеті
playOfflineComputer=Грати офлайн з програмою
opponent=Суперник
learn=Тренування
community=Спільнота
tools=Інструменти
increment=Додати
board=Дошка
pieces=Фігури
sharePGN=PGN
playOnline=Гра онлайн
playOffline=Гра офлайн
allowAnalytics=Дозволити анонімну статистику
shareGameURL=Відправити URL
error.required=Це поле обов'язкове
error.email=Ця адреса e-mail невірна
error.email_acceptable=Ця адреса e-mail неприйнятна
error.email_unique=Цю адресу e-mail вже зайнято
blindfoldChess=Шахи наосліп (невидимі фігури)
moveConfirmation=Підтвердження ходу
inCorrespondenceGames=В заочних партіях
ifRatingIsPlusMinusX=Якщо рейтинг ± %s
onlyFriends=Тільки друзі
menu=Меню
castling=Рокіровка
whiteCastlingKingside=Білі O-O
whiteCastlingQueenside=Білі O-O-O
blackCastlingKingside=Чорні O-O
blackCastlingQueenside=Чорні O-O-O
nbForumPosts=%s повідомлень форуму
tpTimeSpentPlaying=Проведено часу у грі: %s
watchGames=Перегляд партій
tpTimeSpentOnTV=Час на ТВ: %s
watch=Перегляд
internationalEvents=Міжнародні турніри
videoLibrary=Відеоархів
mobileApp=Мобільний додаток
webmasters=Вебмайстрам
contribute=Допомога проекту
contact=Контакти
termsOfService=Умови користування
sourceCode=Початковий програмний код
simultaneousExhibitions=Сеанси одночасної гри
host=Сеансер
createdSimuls=Нові сеанси
hostANewSimul=Організувати новий сеанс
noSimulFound=Сеанс не знайдено
noSimulExplanation=Цей сеанс одночасної гри не існує.
returnToSimulHomepage=Повернутися до сторінки "Сеанси"
aboutSimul=Сеанс передбачає гру одного гравця з кількома іншими одночасно.
aboutSimulImage=З 50 партій Фішер переміг у 57, дві звів у нічию та одну програв.
aboutSimulRealLife=Концепцію взято з сеансів в реальному світі, в яких сеансер ходить від дошки до дошки, роблячи один хід.
aboutSimulRules=Коли сеанс розпочато, кожен гравець починає гру з сеансером, який має білі фігури. Сеанс добігає кінця, коли завершуються всі партії.
aboutSimulSettings=Сеанси завжди нерейтингові. Опції перегравання, "хід назад", додавання часу вимкнені.
create=Створити
whenCreateSimul=Коли ви створюєте сеанс, ви збираєтесь одночасно грати проти кількох суперників.
simulVariantsHint=Якщо ви обираєте кілька різновидів шахів, кожен гравець буде визначатися, який з них обрати.
simulClockHint=Налаштування годинника Фішера. Більша кількість учасників — більше часу для сеансера.
simulAddExtraTime=Ви можете додати собі час, щоб впоратися з сеансом.
simulHostExtraTime=Додатковий час для сеансера
lichessTournaments=Турніри Lichess
tournamentFAQ=FAQ сторінки турнірів
tournamentOfficial=Офіційні
timeBeforeTournamentStarts=Час до початку турніру
averageCentipawnLoss=Сума помилок (1/10 пішака)
keyboardShortcuts=Поєднання клавіш
keyMoveBackwardOrForward=хід назад/вперед
keyGoToStartOrEnd=перейти до початку/кінця
keyShowOrHideComments=Показати/приховати коментарі
keyEnterOrExitVariation=зайти/вийти з варіанту
keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Натисніть Shift+ЛКМ або ПКМ, щоб намалювати кола та стрілки на дошці. Ви також можете користуватися прокруткою для відтворення ходів.
newTournament=Новий турнір
tournamentHomeTitle=Шаховий турнір з різними контролями часу та варіантами
tournamentHomeDescription=Грайте у швидких турнірах! Приєднуйтеся до запланованих офіційних турнірів або створіть свій. У нашому шаховому меню — куля, бліц, швидкі шахи, шахи Фішера, "Цар гори", "Три шахи" та інші різновиди.
tournamentNotFound=Турнір не знайдено
tournamentDoesNotExist=Цей турнір не існує.
tournamentMayHaveBeenCanceled=Він міг бути скасований, якщо всі гравці залишили його перед початком.
returnToTournamentsHomepage=Повернутися до домашньої сторінки турніру
monthlyPerfTypeRatingDistribution=Місячний %s розподіл за рейтингом
nbPerfTypePlayersThisMonth=%s %s гравців цього місяця.
yourPerfTypeRatingisRating=Ваш %s рейтинг становить %s.
youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=Ви кращі ніж %s %s гравців.
youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=Ваш рейтинг %s ще не визначений.