932 lines
58 KiB
XML
932 lines
58 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Gioca contro un amico</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Gioca contro il computer</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Per invitare qualcuno a giocare, dagli questo URL</string>
|
|
<string name="gameOver">Partita terminata</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">In attesa dell\'avversario</string>
|
|
<string name="waiting">In attesa</string>
|
|
<string name="yourTurn">Tocca a te</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s livello %2$s</string>
|
|
<string name="level">Livello</string>
|
|
<string name="strength">Forza</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Attiva/disattiva la chat</string>
|
|
<string name="toggleSound">Attiva/disattiva audio</string>
|
|
<string name="chat">Chat</string>
|
|
<string name="resign">Abbandona</string>
|
|
<string name="checkmate">Scacco matto</string>
|
|
<string name="stalemate">Stallo</string>
|
|
<string name="white">Bianco</string>
|
|
<string name="black">Nero</string>
|
|
<string name="randomColor">Colore casuale</string>
|
|
<string name="createAGame">Crea una partita</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Vince il Bianco</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Vince il Nero</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Sei il Bianco</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Sei il Nero</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Tocca a te!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Cheat Rilevato</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Re al centro</string>
|
|
<string name="threeChecks">Tre scacchi</string>
|
|
<string name="raceFinished">Corsa terminata</string>
|
|
<string name="variantEnding">Fine variante</string>
|
|
<string name="newOpponent">Nuovo avversario</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Il tuo avversario vuole giocare un\'altra partita con te</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Unisciti alla partita</string>
|
|
<string name="whitePlays">Tocca al Bianco</string>
|
|
<string name="blackPlays">Tocca al Nero</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Il tuo avversario ha lasciato la partita. Puoi reclamare la vittoria fra %s secondo.</item>
|
|
<item quantity="other">Il tuo avversario ha lasciato la partita. Puoi reclamare la vittoria fra %s secondi.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Il tuo avversario potrebbe aver lasciato la partita. Puoi reclamare la vittoria, stabilire la patta o aspettare.</string>
|
|
<string name="makeYourOpponentResign">Reclama la resa del tuo avversario</string>
|
|
<string name="forceResignation">Reclama la vittoria</string>
|
|
<string name="forceDraw">Stabilisci la patta</string>
|
|
<string name="talkInChat">Sii educato in chat!</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">La prima persona che si presenta a questo URL giocherà con te.</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Il Bianco ha abbandonato</string>
|
|
<string name="blackResigned">Il Nero ha abbandonato</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Il Bianco ha lasciato la partita</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Il Nero ha lasciato la partita</string>
|
|
<string name="whiteDidntMove">Il bianco non si è mosso</string>
|
|
<string name="blackDidntMove">Il bianco non si è mosso</string>
|
|
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Condividi questo URL per ammettere spettatori alla partita</string>
|
|
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Il computer ha fallito l\'analisi</string>
|
|
<string name="viewTheComputerAnalysis">Guarda l\'analisi del computer</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Chiedi un\'analisi del computer</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Analisi del computer</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Analisi del computer disponibile</string>
|
|
<string name="computerAnalysisDisabled">Analisi del computer disattivata</string>
|
|
<string name="analysis">Scacchiera di analisi</string>
|
|
<string name="depthX">Profondità %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Analisi del computer in uso</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Caricamento del motore di analisi...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Analisi nel cloud</string>
|
|
<string name="goDeeper">Aumenta la profondità</string>
|
|
<string name="showThreat">Mostra minaccia</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">nel browser locale</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Attiva/disattiva analisi locale</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Promuovi la variante</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Rendi questa la variante principale</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Elimina da qui</string>
|
|
<string name="forceVariation">Mostra come variante</string>
|
|
<string name="move">Mossa</string>
|
|
<string name="variantLoss">Sconfitta per variante</string>
|
|
<string name="variantWin">Vittoria per variante</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Materiale insufficiente</string>
|
|
<string name="pawnMove">Mossa di pedone</string>
|
|
<string name="capture">Cattura</string>
|
|
<string name="close">Chiudi</string>
|
|
<string name="winning">Mosse vincenti</string>
|
|
<string name="losing">Mosse perdenti</string>
|
|
<string name="drawn">Patta</string>
|
|
<string name="unknown">Posizioni sconosciute</string>
|
|
<string name="database">Database</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Bianco / Patta / Nero</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Punteggio medio: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Partite recenti</string>
|
|
<string name="topGames">Migliori partite</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Due milioni di partite dal %2$s al %3$s di giocatori con punteggio FIDE %1$s+</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Matto in %s semi-mossa</item>
|
|
<item quantity="other">Matto in %s semi-mosse</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' con arrotondamento, in base al numero di mezze mosse fino alla prossima cattura o mossa del pedone</string>
|
|
<string name="noGameFound">Nessun partita trovata</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Prova a includere più partite dal menu Preferenze.</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Esplora aperture</string>
|
|
<string name="openingEndgameExplorer">Esploratore aperture/chiusure</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">Explorer delle aperture %s</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Vittoria non possibile a causa della \"regola delle 50 mosse\"</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Sconfitta evitata per la regola delle 50 mosse</string>
|
|
<string name="winOr50MovesByPriorMistake">Vittoria o 50 mosse per errore precedente</string>
|
|
<string name="lossOr50MovesByPriorMistake">Perdita o 50 mosse per errore precedente</string>
|
|
<string name="unknownDueToRounding">Vittoria/perdita garantita solo se la riga della base delle tabella consigliata è stata seguita dall\'ultima cattura o mossa del pedone, a causa del possibile arrotondamento.</string>
|
|
<string name="allSet">Tutto pronto!</string>
|
|
<string name="importPgn">Importa PGN</string>
|
|
<string name="delete">Elimina</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Vuoi eliminare questa partita importata?</string>
|
|
<string name="replayMode">Modalità replay</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">In tempo reale</string>
|
|
<string name="byCPL">Per CPL</string>
|
|
<string name="openStudy">Apri studio</string>
|
|
<string name="enable">Abilita</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Freccia per la mossa migliore</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Indicatore di valutazione del vantaggio</string>
|
|
<string name="multipleLines">Varianti multiple</string>
|
|
<string name="cpus">Processori</string>
|
|
<string name="memory">Memoria</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Analisi infinita</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Rimuove il limite di profondità di analisi, ma può surriscaldare il tuo computer</string>
|
|
<string name="blunder">Errore grave</string>
|
|
<string name="mistake">Errore</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Imprecisione</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s errore grave</item>
|
|
<item quantity="other">%s errori gravi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s errore</item>
|
|
<item quantity="other">%s errori</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s imprecisione</item>
|
|
<item quantity="other">%s imprecisioni</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Tempo per mossa</string>
|
|
<string name="flipBoard">Ruota la scacchiera</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Triplice ripetizione</string>
|
|
<string name="claimADraw">Reclama patta</string>
|
|
<string name="offerDraw">Offri patta</string>
|
|
<string name="draw">Patta</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s giocatore collegato</item>
|
|
<item quantity="other">%s giocatori collegati</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="drawByMutualAgreement">Patta per comune accordo</string>
|
|
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">Cinquanta mosse senza progresso</string>
|
|
<string name="currentGames">Partite in corso</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s partita</item>
|
|
<item quantity="other">%s partite</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s preferito</item>
|
|
<item quantity="other">%s preferiti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Visualizza a schermo intero</string>
|
|
<string name="logOut">Esci</string>
|
|
<string name="signIn">Accedi</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Devi avere un account per farlo</string>
|
|
<string name="signUp">Registrati</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Non è permesso giocare né a giocatori che si fanno aiutare dai computer né a computer. Mentre giochi, non farti aiutare da programmi di scacchi, da database o da altre persone. Inoltre si sconsiglia vivamente di creare account multipli perché un uso eccessivo di account porterà alla cancellazione dal sito.</string>
|
|
<string name="games">Partite</string>
|
|
<string name="forum">Forum</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s ha postato nel forum %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Ultimi interventi nel forum</string>
|
|
<string name="players">Giocatori</string>
|
|
<string name="friends">Amici</string>
|
|
<string name="discussions">Conversazioni</string>
|
|
<string name="today">Oggi</string>
|
|
<string name="yesterday">Ieri</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Minuti per giocatore</string>
|
|
<string name="variant">Variante</string>
|
|
<string name="variants">Varianti</string>
|
|
<string name="timeControl">Cadenza di gioco</string>
|
|
<string name="realTime">Partite a tempo</string>
|
|
<string name="correspondence">Corrispondenza</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Giorni per mossa</string>
|
|
<string name="oneDay">Un giorno</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s giorno</item>
|
|
<item quantity="other">%s giorni</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s ora</item>
|
|
<item quantity="other">%s ore</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Tempo</string>
|
|
<string name="rating">Punteggio</string>
|
|
<string name="ratingStats">Statistiche punteggi</string>
|
|
<string name="username">Nome utente</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Nome utente o email</string>
|
|
<string name="changeUsername">Cambia nome utente</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Puoi cambiare solamente il maiuscolo/minuscolo delle lettere (per esempio da \"mariorossi\" a \"MarioRossi\").</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Cambia il tuo nome utente. Questa operazione può essere effettuata una sola volta e consente di modificare solamente il maiuscolo/minuscolo del tuo nome utente.</string>
|
|
<string name="password">Password</string>
|
|
<string name="changePassword">Cambia password</string>
|
|
<string name="changeEmail">Cambia email</string>
|
|
<string name="email">Email</string>
|
|
<string name="passwordReset">Reimpostare la password</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Password dimenticata?</string>
|
|
<string name="rank">Posizione</string>
|
|
<string name="rankX">Posizione: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Il ranking viene aggiornato ogni minuto</item>
|
|
<item quantity="other">La posizione è aggiornata ogni %s minuti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s tattica</item>
|
|
<item quantity="other">%s tattiche</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Partite giocate</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s giocate con te</item>
|
|
<item quantity="other">%s giocate con te</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Annulla</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Il bianco ha esaurito il tempo</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Il nero ha esaurito il tempo</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Offerta di patta inviata</string>
|
|
<string name="drawOfferDeclined">Offerta di patta rifiutata</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Offerta di patta accettata</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Offerta di patta annullata</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Il Bianco offre patta</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Il Nero offre patta</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Il Bianco rifiuta la patta</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Il Nero rifiuta la patta</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Il tuo avversario offre patta</string>
|
|
<string name="accept">Accetta</string>
|
|
<string name="decline">Rifiuta</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Partita in corso</string>
|
|
<string name="eventInProgress">In corso</string>
|
|
<string name="finished">Terminati</string>
|
|
<string name="finishesX">finisce %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Interrompi la partita</string>
|
|
<string name="gameAborted">Partita interrotta</string>
|
|
<string name="standard">Standard</string>
|
|
<string name="unlimited">Illimitato</string>
|
|
<string name="mode">Modalità</string>
|
|
<string name="casual">Amichevole</string>
|
|
<string name="rated">Classificata</string>
|
|
<string name="casualTournament">Non classificato</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Classificata</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Questa partita è classificata</string>
|
|
<string name="rematch">Rivincita</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Offerta di rivincita inviata</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentWhite">Il Bianco offre la rivincita</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentBlack">Il Nero offre la rivincita</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Rivincita accettata</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Offerta di rivincita annullata</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Offerta di rivincita rifiutata</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Annulla l\'offerta di rivincita</string>
|
|
<string name="viewRematch">Osserva la rivincita</string>
|
|
<string name="confirmMove">Conferma mossa</string>
|
|
<string name="play">Gioca</string>
|
|
<string name="inbox">Messaggi</string>
|
|
<string name="chatRoom">Chat room</string>
|
|
<string name="loginToChat">Entra per partecipare alla chat</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Sei stato temporaneamente mutato.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Chat spettatori</string>
|
|
<string name="composeMessage">Componi messaggio</string>
|
|
<string name="noNewMessages">Nessun nuovo messaggio</string>
|
|
<string name="subject">Oggetto</string>
|
|
<string name="recipient">Destinatario</string>
|
|
<string name="send">Invia</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Incremento in secondi</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Scacchi Online Gratis</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s classificata</item>
|
|
<item quantity="other">%s classificate</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s vittoria</item>
|
|
<item quantity="other">%s vittorie</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s sconfitta</item>
|
|
<item quantity="other">%s sconfitte</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s patta</item>
|
|
<item quantity="other">%s patte</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s in corso</item>
|
|
<item quantity="other">%s in corso</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Esporta le partite</string>
|
|
<string name="ratingRange">Punteggio avversario</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Concedi %s secondo</item>
|
|
<item quantity="other">Concedi %s secondi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Questo account ha violato i termini di servizio di Lichess</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Esplora le aperture e finali</string>
|
|
<string name="takeback">Ritira la mossa</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Chiedi di ritirare la mossa</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Richiesta di ritiro mossa inviata</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Richiesta di ritiro mossa rifiutata</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Richiesta di ritiro mossa accettata</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Richiesta di ritiro mossa annullata</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Il tuo avversario chiede di ritirare la mossa</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Aggiungi questa partita ai preferiti</string>
|
|
<string name="tournament">Torneo</string>
|
|
<string name="tournaments">Tornei</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Punti di torneo</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s punto di torneo</item>
|
|
<item quantity="other">%s punti di torneo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s studio</item>
|
|
<item quantity="other">%s studi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Visualizza torneo</string>
|
|
<string name="backToTournament">Ritorna al torneo</string>
|
|
<string name="thematic">A tema</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s partita classificata</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s partite classificate</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s partita %2$s classificata</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s partite %2$s classificate</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Ti manca ancora %1$s partita %2$s classificata</item>
|
|
<item quantity="other">Ti mancano ancora %1$s partite %2$s classificate</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Ti manca ancora %s partita classificata</item>
|
|
<item quantity="other">Ti mancano ancora %s partite classificate</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Il tuo punteggio %s è provvisorio</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Il tuo punteggio %1$s (%2$s) è troppo alto</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Il tuo miglior punteggio settimanale %1$s (%2$s) è troppo alto</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Il tuo punteggio %1$s (%2$s) è troppo basso</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Punteggio ≥ %1$s in %2$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Punteggio ≤ %1$s in %2$s</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">È necessario essere membri del gruppo %s</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Non sei nel team %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Torna alla partita</string>
|
|
<string name="siteDescription">Scacchi online gratis. Gioca subito a scacchi con un\'interfaccia semplice. Niente registrazioni, annunci, plug-in. Gioca a scacchi contro computer, amici o avversari casuali.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s si è unito al gruppo %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s ha creato il gruppo %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s ha avviato lo streaming</string>
|
|
<string name="averageElo">Punteggio medio</string>
|
|
<string name="location">Luogo</string>
|
|
<string name="filterGames">Filtra partite</string>
|
|
<string name="reset">Azzera</string>
|
|
<string name="apply">Applica</string>
|
|
<string name="save">Salva</string>
|
|
<string name="leaderboard">Classifica</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Incolla qui la stringa FEN</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Incolla qui il testo PGN</string>
|
|
<string name="fromPosition">Da una posizione</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Continua da qui</string>
|
|
<string name="toStudy">Studia</string>
|
|
<string name="importGame">Importa partita</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Quando incolli una partita tramite PGN potrai rivederla,
|
|
analizzarla con il computer, commentarla in chat, e condividerla tramite un indirizzo URL.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s partita importata</item>
|
|
<item quantity="other">%s partite importate</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Questo è un CAPTCHA di scacchi.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Clicca sulla scacchiera e fai la tua mossa, per provare che sei un umano.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Per favore risolvi il captcha di scacchi.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">Non è scacco matto</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Il Bianco dà matto in una mossa</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Il Nero dà matto in una mossa</string>
|
|
<string name="retry">Riprova</string>
|
|
<string name="reconnecting">Riconnessione</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s amico online</item>
|
|
<item quantity="other">%s amici online</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noFriendsOnline">Nessun amico online</string>
|
|
<string name="findFriends">Trova amici</string>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Avversari preferiti</string>
|
|
<string name="follow">Segui</string>
|
|
<string name="following">Stai seguendo</string>
|
|
<string name="unfollow">Non seguire più</string>
|
|
<string name="block">Blocca</string>
|
|
<string name="blocked">Bloccato</string>
|
|
<string name="unblock">Sblocca</string>
|
|
<string name="followsYou">Ti segue</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s ha iniziato a seguire %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">%s lo segue</item>
|
|
<item quantity="other">%s lo seguono</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s persona seguita</item>
|
|
<item quantity="other">%s persone seguite</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Altro</string>
|
|
<string name="memberSince">Membro dal</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Ultimo accesso %s</string>
|
|
<string name="player">Giocatore</string>
|
|
<string name="list">Lista</string>
|
|
<string name="graph">Grafico</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Meno di %s minuto</item>
|
|
<item quantity="other">Meno di %s minuti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Richiesto.</string>
|
|
<string name="openTournaments">Tornei aperti</string>
|
|
<string name="duration">Durata</string>
|
|
<string name="winner">Vincitore</string>
|
|
<string name="standing">Classifica</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Crea un nuovo torneo</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Elenco dei Tornei</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Condizioni di accesso:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Impostazioni Avanzate</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Scegli un nome appropriato per il torneo.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Qualsiasi cosa anche solo lievemente inappropriata potrebbe comportare l\'eliminazione del tuo account.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Lascia vuoto il nome del torneo per chiamarlo con il nome di un giocatore famoso casuale.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Si consiglia di non toccare queste impostazioni.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Se imponi condizioni d\'accesso il torneo avrà un minor numero di giocatori.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Mostra impostazioni avanzate</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Rendi privato il torneo e limita l\'accesso con una password</string>
|
|
<string name="join">Unisciti</string>
|
|
<string name="withdraw">Ritirati</string>
|
|
<string name="points">Punti</string>
|
|
<string name="wins">Vittorie</string>
|
|
<string name="losses">Sconfitte</string>
|
|
<string name="winStreak">Vinte consecutivamente</string>
|
|
<string name="createdBy">Creato da</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">Sta per iniziare il torneo</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Gli accoppiamenti del torneo sono ora chiusi.</string>
|
|
<string name="standByX">Resta in attesa %s, accoppiamento giocatori, preparati!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Stai giocando!</string>
|
|
<string name="winRate">Percentuale di vittorie</string>
|
|
<string name="berserkRate">Percentuale Berserk</string>
|
|
<string name="performance">Performance</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Torneo terminato</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Mosse giocate</string>
|
|
<string name="whiteWins">Il Bianco vince</string>
|
|
<string name="blackWins">Il Nero vince</string>
|
|
<string name="draws">Patte</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Prossimo torneo %s:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Punteggio medio degli avversari</string>
|
|
<string name="membersOnly">Solo per iscritti</string>
|
|
<string name="boardEditor">Editor scacchiera</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Imposta la scacchiera</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Aperture popolari</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Poizioni di chiusura</string>
|
|
<string name="chess960StartPosition">Posizione iniziale di Chess960: %s</string>
|
|
<string name="startPosition">Posizione iniziale</string>
|
|
<string name="clearBoard">Svuota scacchiera</string>
|
|
<string name="savePosition">Salva la posizione</string>
|
|
<string name="loadPosition">Carica una posizione</string>
|
|
<string name="isPrivate">Privato</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Segnala %s ai moderatori</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Completamento del profilo: %s</string>
|
|
<string name="xRating">%s punteggio</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Se nessuno, lasciare vuoto</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Percentuale di partite finite: %s</string>
|
|
<string name="profile">Profilo</string>
|
|
<string name="editProfile">Modifica profilo</string>
|
|
<string name="firstName">Nome</string>
|
|
<string name="lastName">Cognome</string>
|
|
<string name="biography">Biografia</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Paese o bandiera</string>
|
|
<string name="thankYou">Grazie!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Collegamenti ai social media</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Notazione in linea</string>
|
|
<string name="watchLichessTV">Guarda la TV di Lichess</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Già visti sulla TV di Lichess</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Giocatori online</string>
|
|
<string name="activeToday">Attivi oggi</string>
|
|
<string name="activePlayers">Giocatori attivi</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Attenzione, la partita è classificata ma senza limite di tempo!</string>
|
|
<string name="success">Risolto</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s partita in gioco</item>
|
|
<item quantity="other">%s partite in gioco</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Passa automaticamente alla partita successiva dopo aver mosso</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Cambia automaticamente</string>
|
|
<string name="puzzles">Tattiche</string>
|
|
<string name="latestUpdates">Ultimi aggiornamenti</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Vincitori dei tornei</string>
|
|
<string name="name">Nome</string>
|
|
<string name="description">Descrizione</string>
|
|
<string name="descPrivate">Descrizione privata</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Il testo che solo i membri del team vedranno. Se impostato sostituisce la descrizione pubblica per i membri del team.</string>
|
|
<string name="no">No</string>
|
|
<string name="yes">Sì</string>
|
|
<string name="help">Aiuto:</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Crea una nuova discussione</string>
|
|
<string name="topics">Discussioni</string>
|
|
<string name="posts">Post</string>
|
|
<string name="lastPost">Ultimo post</string>
|
|
<string name="views">Visualizzazioni</string>
|
|
<string name="replies">Risposte</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Rispondi a questa discussione</string>
|
|
<string name="reply">Rispondi</string>
|
|
<string name="message">Messaggio</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Crea la discussione</string>
|
|
<string name="reportAUser">Segnala un utente</string>
|
|
<string name="user">Utente</string>
|
|
<string name="reason">Motivo</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Qual è il problema?</string>
|
|
<string name="cheat">Imbrogli</string>
|
|
<string name="insult">Insulti</string>
|
|
<string name="troll">Provocazioni</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Manipolazione del rating</string>
|
|
<string name="other">Altro</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Incolla il link della partita/e e spiega cosa non va con questo giocatore. Non dire soltanto \"ha imbrogliato\", ma specifica come sei arrivato a questa conclusione. Il tuo report verrà processato più velocemente se scritto in lingua inglese.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Si prega di fornire almeno un collegamento link di una partita in cui il giocatore ha imbrogliato.</string>
|
|
<string name="by">di %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Questa discussione è chiusa.</string>
|
|
<string name="theming">Temi</string>
|
|
<string name="blog">Blog</string>
|
|
<string name="questionsAndAnswers">Domande & risposte</string>
|
|
<string name="notes">Note</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Scrivi qui le tue note private</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Nome utente o password non validi</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Password errata</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Codice di autenticazione non valido</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Inviami il link via email</string>
|
|
<string name="currentPassword">Password attuale</string>
|
|
<string name="newPassword">Nuova password</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Nuova password (ripeti)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">Le nuove password non coincidono</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Sicurezza della password</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Tempo iniziale</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Incremento orologio</string>
|
|
<string name="privacy">Privacy</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">privacy policy</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Permetti ad altri giocatori di seguirti</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Permetti ad altri giocatori di sfidarti</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Permetti ad altri giocatori di invitarti negli studi</string>
|
|
<string name="sound">Suono</string>
|
|
<string name="none">Nessuna</string>
|
|
<string name="fast">Veloce</string>
|
|
<string name="normal">Normale</string>
|
|
<string name="slow">Lenta</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Dentro la scacchiera</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Fuori la scacchiera</string>
|
|
<string name="onSlowGames">Nelle partite lente</string>
|
|
<string name="always">Sempre</string>
|
|
<string name="never">Mai</string>
|
|
<string name="difficultyEasy">Facile</string>
|
|
<string name="difficultyNormal">Normale</string>
|
|
<string name="difficultyHard">Difficile</string>
|
|
<string name="xCompetesInY">%1$s ha giocato in %2$s</string>
|
|
<string name="xAskedY">%1$s ha chiesto %2$s</string>
|
|
<string name="xAnsweredY">%1$s ha risposto %2$s</string>
|
|
<string name="xCommentedY">%1$s ha commentato %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Vittoria</string>
|
|
<string name="defeat">Sconfitta</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s vs %2$s in %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s vs %2$s in %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s vs %2$s in %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Resoconto attività</string>
|
|
<string name="starting">Inizio:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Tutte le informazioni sono pubbliche e facoltative.</string>
|
|
<string name="yourCityRegionOrDepartment">La tua città, regione o provincia.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Parlaci di te, cosa ti piace degli scacchi, le tue aperture preferite, partite, giocatori preferiti…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Massimo: %s carattere.</item>
|
|
<item quantity="other">Massimo: %s caratteri.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s giocatore bloccato</item>
|
|
<item quantity="other">%s giocatori bloccati</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Elenca i giocatori che hai bloccato</string>
|
|
<string name="human">Umano</string>
|
|
<string name="computer">Computer</string>
|
|
<string name="side">Lato</string>
|
|
<string name="clock">Orologio</string>
|
|
<string name="unauthorizedError">Accesso non autorizzato.</string>
|
|
<string name="noInternetConnection">Nessuna connessione internet. Ma puoi sempre giocare offline dal menù.</string>
|
|
<string name="connectedToLichess">Sei ora connesso a lichess.org</string>
|
|
<string name="signedOut">Disconnessione riuscita</string>
|
|
<string name="loginSuccessful">Accesso riuscito</string>
|
|
<string name="playOnTheBoardOffline">Gioca offline</string>
|
|
<string name="playOfflineComputer">Sfida il computer</string>
|
|
<string name="opponent">Avversario</string>
|
|
<string name="learnMenu">Impara</string>
|
|
<string name="studyMenu">Studi</string>
|
|
<string name="practice">Allenamento</string>
|
|
<string name="community">Community</string>
|
|
<string name="tools">Strumenti</string>
|
|
<string name="increment">Incremento</string>
|
|
<string name="sharePGN">Condividi PGN</string>
|
|
<string name="playOnline">Gioca online</string>
|
|
<string name="playOffline">Gioca offline</string>
|
|
<string name="allowAnalytics">Permetti statistiche anonime</string>
|
|
<string name="shareGameURL">Condividi URL della partita</string>
|
|
<string name="error.required">Questo campo è obbligatorio</string>
|
|
<string name="error.email">Questa indirizzo email non è valido</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">Impossibile accettare questo indirizzo email</string>
|
|
<string name="error.email_unique">Questo indirizzo email è già utilizzato</string>
|
|
<string name="error.email_different">Questo è già il tuo indirizzo mail</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Se il punteggio è ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Solo conversazioni esistenti</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Solo amici</string>
|
|
<string name="menu">Menù</string>
|
|
<string name="castling">Arrocco</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Bianco O-O</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Nero O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s post nel forum</item>
|
|
<item quantity="other">%s post nel forum</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Tempo in partita: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Guarda le partite</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Tempo in TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Guarda</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Libreria video</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Streamer</string>
|
|
<string name="mobileApp">App mobile</string>
|
|
<string name="webmasters">Webmasters</string>
|
|
<string name="about">Info su</string>
|
|
<string name="aboutX">Informazioni su %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s è un server di scacchi (%2$s), open source, privo di pubblicità e rilasciato sotto licenza libera.</string>
|
|
<string name="really">completamente gratuito</string>
|
|
<string name="contribute">Contribuisci</string>
|
|
<string name="termsOfService">Termini di servizio</string>
|
|
<string name="sourceCode">Codice sorgente</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Esibizioni simultanee</string>
|
|
<string name="host">Simultaneista</string>
|
|
<string name="hostColorX">Colore del simultaneista: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Simultanee recenti</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Crea una nuova simultanea</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Simultanea non trovata</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Questa esibizione simultanea non esiste.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Ritorna alla pagina delle simultanee</string>
|
|
<string name="aboutSimul">Nelle simultanee un giocatore sfida diversi avversari contemporaneamente.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">Su 50 avversari, Fischer vinse 47 partite, ne pareggiò 2 e ne perse 1.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Questo concetto è preso da eventi reali. Nella vita reale, questo implica che il simultaneista si muova da un tavolo all\'altro per giocare le singole mosse.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Quando la simultanea comincia, ogni giocatore comincia una partita con il simultaneista, il quale gioca con i pezzi bianchi. La simultanea finisce quando sono finite tutte le partite.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Le simultanee sono sempre amichevoli. Rivincite, ritiri di mossa e aggiunte di tempo sono disabilitate.</string>
|
|
<string name="create">Crea</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Quando crei una simultanea, giochi contro diversi avversari contemporaneamente.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Se selezioni più varianti, ogni giocatore può scegliere quale giocare.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Modello Fischer Clock. Più giocatori sfidi, più tempo ti potrebbe servire.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Puoi aggiungere più tempo al tuo orologio per far fronte alla simultanea.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Tempo aggiuntivo del simultaneista</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Tornei Lichess</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Domande frequenti sui tornei</string>
|
|
<string name="tournamentOfficial">Ufficiale</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Tempo prima dell\'inizio del torneo</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Centesimi di pedone persi in media</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Scorciatoie da tastiera</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">muovi indietro/avanti</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">vai all\'inizio/fine</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">mostra/nascondi i commenti</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">entra/esci dalla variante</string>
|
|
<string name="newTournament">Nuovo torneo</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Torneo con diversi controlli del tempo e varianti</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Partecipa a frenetici tornei di scacchi! Unisciti a un torneo ufficiale programmato o creane uno. Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Three-check e altre opzioni per un divertimento scacchistico senza fine.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">Torneo non trovato</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Questo torneo non esiste.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Può essere stato annullato, se tutti i giocatori l\'hanno abbandonato prima che il torneo iniziasse.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Torna alla pagina iniziale del torneo</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Distribuzione settimanale dei punteggi %s</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">%1$s giocatore %2$s questa settimana.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s giocatori %2$s questa settimana.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Il tuo punteggio %1$s è %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Giochi meglio del %1$s di giocatori %2$s.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s è più forte del %2$s di giocatori %3$s.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Non disponi di un punteggio %s consolidato.</string>
|
|
<string name="yourRating">Il tuo punteggio</string>
|
|
<string name="cumulative">Percentile</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Punteggio Glicko-2</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Controlla la tua e-mail</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Ti abbiamo inviato un\'email. Clicca sul link nella mail per attivare il tuo account.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Se non vedi l\'e-mail, controlla la cartella spam o altre cartelle.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Abbiamo inviato un\'email all\'indirizzo %s. Clicca sul link nell\'email per reimpostare la password.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Registrandoti, accetti i nostri %s</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Leggi la nostra %s.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Ping tra te e Lichess</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Tempo per elaborare una mossa sul server di Lichess</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Scarica PGN annotato</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Scarica PGN senza annotazioni</string>
|
|
<string name="downloadImported">Download importato</string>
|
|
<string name="printFriendlyPDF">Stampa in PDF</string>
|
|
<string name="crosstable">Crosstable</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">È inoltre possibile scorrere sopra il bordo per entrare nel gioco.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Scorri sulle varianti del computer per vederle in anteprima.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Premere MAIUSC+click o tasto destro del mouse per disegnare cerchi e frecce sulla scacchiera.</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Lascia che gli altri giocatori ti inviino messaggi</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Ricevi notifiche quando vieni menzionato nel forum</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Condividi i tuoi dati Insights</string>
|
|
<string name="withNobody">Con nessuno</string>
|
|
<string name="withFriends">Con gli amici</string>
|
|
<string name="withEverybody">Con tutti</string>
|
|
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Hai già registrato l\'email: %s</string>
|
|
<string name="kidMode">Modalità bambino</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">Questa modalità riguarda la sicurezza: in modalità bambino tutte le comunicazioni sono disabilitate. Si consiglia di attivare questa modalità per bambini e studenti, in modo da proteggerli dagli altri utenti.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">In \"modalità bambino\", al logo di lichess viene aggiunto %s, in questo modo sai che il bambino è sicuro.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Attiva \"modalità bambino\"</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Disattiva \"modalità bambino\"</string>
|
|
<string name="security">Sicurezza</string>
|
|
<string name="sessions">Sessioni</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">rimuovi tutte le sessioni</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Gioca a scacchi ovunque</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Gratuita, proprio come Lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Fatto per amore degli scacchi, non del denaro</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Tutti hanno le stesse funzionalità gratis</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Nessuna pubblicità</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Senza limitazioni</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Cellulare e tablet</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Bullet, blitz, classical</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Scacchi per corrispondenza</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Gioca online e offline</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Visualizza la soluzione</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Segui e sfida gli amici</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">Disponibile in %s lingue!</item>
|
|
<item quantity="other">Disponibile in %s lingue!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Analisi partita</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s ospita %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s ha partecipato a %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">A %1$s piace %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatesStudyY">%1$s ha creato uno studio %2$s</string>
|
|
<string name="quickPairing">Accoppiamento rapido</string>
|
|
<string name="lobby">Lobby</string>
|
|
<string name="anonymous">Anonimo</string>
|
|
<string name="yourScore">Il tuo punteggio: %s</string>
|
|
<string name="language">Lingua</string>
|
|
<string name="background">Sfondo</string>
|
|
<string name="light">Chiaro</string>
|
|
<string name="dark">Scuro</string>
|
|
<string name="transparent">Trasparente</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">URL dell\'immagine di sfondo:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Geometria scacchiera</string>
|
|
<string name="boardTheme">Tema scacchiera</string>
|
|
<string name="boardSize">Dimensione scacchiera</string>
|
|
<string name="pieceSet">Set pezzi</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Incorpora nel tuo sito Web</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Questo nome è già in uso. Prego sceglierne un altro.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">Il nome utente deve iniziare con una lettera.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">Il nome utente deve terminare con una lettera o un numero.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">Il nome utente deve contenere solo lettere, numeri, underscore e trattini.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">Questo nome utente non è permesso.</string>
|
|
<string name="directlySupportLichess">Supporta direttamente Lichess</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Gioca a scacchi con stile</string>
|
|
<string name="chessBasics">Basi scacchistiche</string>
|
|
<string name="coaches">Istruttori</string>
|
|
<string name="invalidPgn">PGN non valido</string>
|
|
<string name="invalidFen">FEN non valido</string>
|
|
<string name="error.minLength">La lunghezza minima è %s</string>
|
|
<string name="error.maxLength">La lunghezza massima è %s</string>
|
|
<string name="error.min">Deve essere più grande o uguale a %s</string>
|
|
<string name="error.max">Deve essere minore o uguale a %s</string>
|
|
<string name="error.unknown">Errore</string>
|
|
<string name="custom">Personalizza</string>
|
|
<string name="notifications">Notifiche</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Punteggio: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s secondi per giocare la prima mossa</item>
|
|
<item quantity="other">%s secondi per giocare la prima mossa</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Allenati contro il computer</string>
|
|
<string name="anotherWasX">In alternativa %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">Mossa migliore: %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Ti sei allontanato</string>
|
|
<string name="resumePractice">Riprendi la pratica</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">La partita è patta.</string>
|
|
<string name="computerThinking">Il computer sta pensando...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Scopri la mossa migliore</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Nascondi la mossa migliore</string>
|
|
<string name="getAHint">Vuoi un suggerimento?</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Valutazione della tua mossa in corso...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Il Bianco vince</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Il Nero vince</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Impara dai tuoi errori</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Impara da questo errore</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Salta questa mossa</string>
|
|
<string name="next">Successivo</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">Ultima mossa %s</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Trova una mossa migliore per il Bianco</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Trova una mossa migliore per il Nero</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Continua ad imparare</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Puoi fare di meglio</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Prova un\'altra mossa per il bianco</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Prova un\'altra mossa per il nero</string>
|
|
<string name="solution">Soluzione</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">In attesa dell\'analisi</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Nessun errore trovato per il bianco</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Nessun errore trovato per il nero</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Hai finito di rivedere gli errori del Bianco</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Hai finito di rivedere gli errori del Nero</string>
|
|
<string name="doItAgain">Rifallo</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Analizza gli errori del Bianco</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Analizza gli errori del Nero</string>
|
|
<string name="advantage">Vantaggio</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s secondo</item>
|
|
<item quantity="other">%s secondi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Apertura</string>
|
|
<string name="middlegame">Mediogioco</string>
|
|
<string name="endgame">Finale</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Premosse condizionali</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Aggiungi variazione corrente</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Gioca una variazione per creare premosse condizionali</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Nessuna premossa condizionale</string>
|
|
<string name="playX">Gioca %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">e salva %s linea pre-mossa</item>
|
|
<item quantity="other">e salva %s linee pre-mossa</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Ci dispiace :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Abbiamo dovuto bloccarti per un po\' di tempo.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">Sarai sbloccato %s.</string>
|
|
<string name="why">Perché?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Vogliamo offrire a tutti una esperienza di scacchi piacevole.</string>
|
|
<string name="goodPractice">A tal fine, dobbiamo assicurarci che tutti i giocatori si comportino bene.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Quando notiamo un potenziale problema, mostriamo questo messaggio.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Come evitare il blocco?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Gioca ogni partita che inizi.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Impegnati a vincere (o almeno a pareggiare) ogni partita che giochi.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Abbandona le partite perse (non far scorrere il tempo a vuoto).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Ci scusiamo per l\'inconveniente temporaneo,</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">e ti auguriamo partite memorabili su lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Grazie per l\'attenzione!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Scontri diretti</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Punteggio della partita attuale</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Dichiaro di non farmi mai aiutare durante le mie partite (da computer, libri, database o altre persone).</string>
|
|
<string name="agreementNice">Dichiaro di essere sempre rispettoso nei confronti degli altri giocatori.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Dichiaro di non creare più di un account.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Dichiaro di acconsentire a tutte le politiche di Lichess.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Cerca o inizia una nuova conversazione</string>
|
|
<string name="edit">Modifica</string>
|
|
<string name="rapid">Rapid</string>
|
|
<string name="classical">Classical</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Partite follemente veloci: meno di 30 secondi</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Partite molto veloci: meno di 3 minuti</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Partite veloci: da 3 a 8 minuti</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Partite rapide: da 8 a 25 minuti</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Partite classiche: 25 minuti e oltre</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Partite per corrispondenza: uno o più giorni per mossa</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Allenamento sulle tattiche scacchistiche</string>
|
|
<string name="important">Importante</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">La tua domanda potrebbe già avere una risposta %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">nelle F.A.Q.</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Per segnalare un utente per imbrogli o comportamenti errati, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">usa il modulo di rapporto</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Per richiedere supporto, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">prova la pagina dei contatti</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Questo argomento è stato archiviato e non è più possibile rispondervi.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Iscriviti al team %1$s, per postare in questo forum</string>
|
|
<string name="teamNamedX">Squadra %1$s</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Non puoi ancora postare nei forum. Gioca qualche partita!</string>
|
|
<string name="subscribe">Iscriviti</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Annullare l\'iscrizione</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX">ti ha menzionato in \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s ti ha citato in \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">ti ha invitato a \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s ti ha invitato a \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Ora fai parte del team.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Ti sei unito a \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Qualcuno che hai segnalato è stato bannato</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Complimenti, hai vinto!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Partita contro %1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s contro %2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Qualcuno ha esaminato il tuo profilo di allenatore.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">In attesa di verifica</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Hai perso con qualcuno che ha violato i termini di servizio lichess</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Rimborso: %1$s %2$s punti di valutazione.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">Il tempo è quasi finito!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Clicca per mostrare l\'indirizzo email]</string>
|
|
<string name="download">Download</string>
|
|
<string name="welcome">Benvenuto!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess è un software open source completamente gratuito e libero
|
|
Tutti i costi operativi, lo sviluppo e i contenuti sono finanziati esclusivamente dalle donazioni degli utenti.</string>
|
|
<string name="coachManager">Gestore allenatore</string>
|
|
<string name="streamerManager">Gestore streamer</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Annulla il torneo</string>
|
|
<string name="tournDescription">Descrizione del torneo</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Qualcosa di speciale che vuoi dire ai partecipanti? Prova a mantenerla breve. I link di markdown sono disponibili: [name](https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Le partite sono valutate
|
|
e impattano le valutazioni dei giocatori</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Solo i membri della squadra</string>
|
|
<string name="noRestriction">Nessuna restrizione</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Giochi votati al minimo</string>
|
|
<string name="minimumRating">Valutazione minima</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Valutazione settimanale massima</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Solo giocatori intitolati</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Richiedi un titolo ufficiale per partecipare al torneo</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Incolla un FEN valido per avviare ogni partita da una data posizione.
|
|
Funziona solo per le partite standard, non con le varianti.
|
|
Puoi usare %s per generare una posizione FEN, poi incollala qui.
|
|
Lascia vuoto per avviare le partite dalla posizione iniziale normale.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Annulla simulazione</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Colore host per ogni partita</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Tempo di avvio stimato</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Mostra su %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">Mostra la tua simulazione a tutti su %s. Disabilita per le simulazioni private.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Descrizione della simulazione</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Vuoi dire qualcosa ai partecipanti?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s è disponibile per la sintassi più avanzata.</string>
|
|
<string name="embedsAvailable">Incolla l\'URL di un gioco o l\'URL di un capitolo di studio per incorporarlo.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">Nel tuo fuso orario locale</string>
|
|
<string name="tournChat">Chat del torneo</string>
|
|
<string name="noChat">Nessuna chat</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Solo leader della squadra</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Solo membri della squadra</string>
|
|
<string name="navigateMoveTree">Sfoglia l\'albero delle mosse</string>
|
|
<string name="mouseTricks">Trucchi del mouse</string>
|
|
<string name="toggleLocalAnalysis">Abilita/Disabilita le analisi del computer locali</string>
|
|
<string name="toggleAllAnalysis">Abilita/Disabilita tutte le analisi del computer</string>
|
|
<string name="playComputerMove">Gioca la migliore mossa del computer</string>
|
|
<string name="analysisOptions">Opzioni d\'analisi</string>
|
|
<string name="focusChat">Focalizza chat</string>
|
|
<string name="showHelpDialog">Mostra questa finestra d\'aiuto</string>
|
|
<string name="reopenYourAccount">Riapri il tuo account</string>
|
|
<string name="closedAccountChangedMind">Se hai chiuso il tuo account, ma da allora hai cambiato idea, ottieni una possibilità di recuperare il tuo account.</string>
|
|
<string name="onlyWorksOnce">Questo funzionerà una sola volta.</string>
|
|
<string name="cantDoThisTwice">Se chiudi il tuo account una seconda volta, non ci sarà modo di recuperarlo.</string>
|
|
<string name="emailAssociatedToaccount">Indirizzo email associato all\'account</string>
|
|
<string name="sentEmailWithLink">Ti abbiamo inviato un\'email con un link.</string>
|
|
<string name="tournamentEntryCode">Codice di accesso al torneo</string>
|
|
<string name="hangOn">Aspetta!</string>
|
|
<string name="gameInProgress">Hai una partita in corso con %s.</string>
|
|
<string name="abortTheGame">Annulla la partita</string>
|
|
<string name="resignTheGame">Rinuncia alla partita</string>
|
|
<string name="youCantStartNewGame">Non puoi avviare una nuova partita finché questa non è terminata.</string>
|
|
</resources>
|