lila/translation/dest/learn/es-ES.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="learnChess">Aprende ajedrez</string>
  <string name="byPlaying">¡jugando!</string>
  <string name="menu">Menú</string>
  <string name="progressX">Progreso: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Reiniciar mi progreso</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">¡Perderás todos tus progresos!</string>
  <string name="play">¡jugar!</string>
  <string name="chessPieces">Las piezas de ajedrez</string>
  <string name="theRook">La Torre</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Se mueve en línea recta</string>
  <string name="rookIntro">La Torre es una pieza poderosa. ¿Estás listo para dirigirla?</string>
  <string name="rookGoal">¡Haz clic en la torre para llevarla hasta la estrella!</string>
  <string name="grabAllTheStars">¡Captura todas las estrellas!</string>
  <string name="theFewerMoves">¡Cuantos menos movimientos hagas, más puntos ganas!</string>
  <string name="useTwoRooks">¡Usa las dos torres para terminar antes!</string>
  <string name="rookComplete">¡Felicidades! Has conseguido dominar la Torre.</string>
  <string name="theBishop">El Alfil</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Se mueve en diagonal</string>
  <string name="bishopIntro">¡A continuación, vamos a aprender como se mueve un alfil!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">Un alfil de casillas blancas y otro de casillas negras ¡ambos son necesarios!</string>
  <string name="bishopComplete">¡Felicidades! Sabes mover el Alfil.</string>
  <string name="theQueen">La Dama</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Dama = Torre + Alfil</string>
  <string name="queenIntro">Y ahora, la pieza más poderosa del ajedrez; ¡su majestad la Dama!</string>
  <string name="queenComplete">¡Felicidades! La Dama no tiene secretos para ti.</string>
  <string name="theKing">El Rey</string>
  <string name="theMostImportantPiece">La pieza más importante</string>
  <string name="kingIntro">Eres el Rey. Si caes en la batalla, se pierde la partida.</string>
  <string name="theKingIsSlow">El Rey es lento.</string>
  <string name="lastOne">¡El último!</string>
  <string name="kingComplete">¡Ya puedes comandar el comandante!</string>
  <string name="theKnight">El Caballo</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Se mueve en forma de L</string>
  <string name="knightIntro">A ver cómo se te da éste. El Caballo es... una pieza complicada.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">¡Los caballos tienen una forma curiosa de saltar!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">¡Los caballos pueden saltar obstáculos! ¡Escapa y captura las estrellas!</string>
  <string name="knightComplete">¡Felicidades! Dominas el movimiento del Caballo.</string>
  <string name="thePawn">El Peón</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Sólo mueve hacia adelante</string>
  <string name="pawnIntro">Los peones son débiles, pero encierran mucho potencial.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Los peones sólo pueden mover una casilla, pero cuando alcanzan el otro extremo del tablero ¡promocionan a una pieza más fuerte!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">La mayoría de las veces, lo mejor es promocionar a dama pero ¡hay ocasiones en que un caballo puede ser útil!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Los peones avanzan en línea recta, ¡pero capturan en diagonal!</string>
  <string name="captureThenPromote">¡Captura y, luego, promociona!</string>
  <string name="useAllThePawns">¡Usa todos los peones! No hace falta promocionar.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">¡Un peón en la segunda fila puede avanzar dos casillas en solo un movimiento!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">¡Captura todas las estrellas! No hace falta promocionar.</string>
  <string name="pawnComplete">¡Felicidades! Los peones no tienen secretos para ti.</string>
  <string name="pawnPromotion">Promoción del Peón</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">¡Tu peón ha llegado al final del tablero!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Ahora promociona a una pieza más fuerte.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">¡Selecciona la pieza que quieras!</string>
  <string name="fundamentals">Básico</string>
  <string name="capture">Captura</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Captura las piezas enemigas</string>
  <string name="captureIntro">¡Identifica las piezas indefensas del oponente y captúralas!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">¡Captura las piezas negras!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">¡Captura las piezas negras!
Y no pierdas las tuyas.</string>
  <string name="captureComplete">¡Felicidades! ¡Ahora sabes luchar con tus piezas!</string>
  <string name="protection">Protección</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Mantén tus piezas a salvo</string>
  <string name="protectionIntro">¡Identifica las piezas que tu oponente amenaza y defiéndelas!</string>
  <string name="protectionComplete">¡Felicidades! ¡Una pieza que no se pierde es una pieza ganada!</string>
  <string name="escape">¡Te atacan! ¡Líbrate de la amenaza!</string>
  <string name="noEscape">¡No puedes escapar, pero puedes defenderte!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">¡No permitas que capturen ninguna pieza indefensa!</string>
  <string name="combat">Combate</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Captura y defiende piezas</string>
  <string name="combatIntro">¡Un buen guerrero sabe atacar y defender!</string>
  <string name="combatComplete">¡Felicidades! ¡Ahora sabes luchar con tus piezas!</string>
  <string name="checkInOne">Jaque en una</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Ataca al rey enemigo</string>
  <string name="checkInOneIntro">Da jaque al rey rival ¡Está obligado a defenderlo!</string>
  <string name="checkInOneGoal">¡Ataca al rey enemigo en un movimiento!</string>
  <string name="checkInOneComplete">¡Felicidades! ¡Has dado jaque a tu oponente, obligándole a defender su rey!</string>
  <string name="outOfCheck">Salir del jaque</string>
  <string name="defendYourKing">Defiende a tu rey</string>
  <string name="outOfCheckIntro">¡Estás en jaque! Tienes que escapar o bloquear el ataque.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">¡Escapa con el rey!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">¡El rey no puede escapar, pero puedes bloquear el ataque!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Puedes salir del jaque capturando la pieza que ataca al rey.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">¡Este caballo está dándote jaque por encima de tus defensas!</string>
  <string name="escapeOrBlock">¡Escapa con el rey o bloquea el ataque!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">¡Felicidades! No puedes permitir que capturen tu rey, ¡ten tus defensas listas para un jaque!</string>
  <string name="mateInOne">Mate en una</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Derrota al rey enemigo</string>
  <string name="mateInOneIntro">Ganas cuando tu oponente no puede defenderse de un jaque.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">¡Ataca el rey rival de forma que no pueda defenderse!</string>
  <string name="mateInOneComplete">¡Felicidades! ¡Así es como se ganan partidas!</string>
  <string name="intermediate">Intermedio</string>
  <string name="boardSetup">Disposición del tablero</string>
  <string name="howTheGameStarts">Cómo empezar</string>
  <string name="boardSetupIntro">Los dos ejércitos se enfrentan, preparados para la batalla.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Esta es la posición inicial de cualquier partida de ajedrez. Mueve cualquier pieza para continuar.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Primero, coloca las torres. Van en las esquinas.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Luego, coloca los caballos. Van al lado de las torres.</string>
  <string name="placeTheBishops">Coloca los alfiles. Van al lado de los caballos.</string>
  <string name="placeTheQueen">Coloca la dama. Va en su propio color.</string>
  <string name="placeTheKing">Coloca el rey. Al lado de la dama.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Los peones forman la línea delantera. Mueve cualquier pieza para continuar.</string>
  <string name="boardSetupComplete">¡Felicidades! Ya sabes cómo colocar las piezas en el tablero.</string>
  <string name="castling">Enroque</string>
  <string name="theSpecialKingMove">El movimiento especial del rey</string>
  <string name="castlingIntro">¡Pon a tu rey a salvo y despliega tu torre para atacar!</string>
  <string name="castleKingSide">Mueve tu rey dos casillas para hacer un enroque corto.</string>
  <string name="castleQueenSide">Mueve tu rey dos casillas para hacer un enroque largo.</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">¡El caballo se interpone! Muévelo, y luego haz un enroque corto.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Haz un enroque corto. Necesitas despejar el camino primero.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Haz un enroque largo. Necesitas despejar el camino primero.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">No puedes enrocar si el rey o la torre se han movido anteriormente.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">No puedes enrocar si el rey es atacado en su camino. ¡Bloquea el atacante y luego enroca!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">¡Encuentra la forma de enrocar en corto!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">¡Encuentra la forma de enrocar en largo!</string>
  <string name="castlingComplete">¡Enhorabuena! Conviene enrocar en casi todas las partidas.</string>
  <string name="enPassant">Captura al paso</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">El movimiento especial del peón</string>
  <string name="enPassantIntro">Cuándo el peón oponente mueve dos casillas, puedes capturarlo como si hubiese movido sólo una.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">¡El negro ha movido su peón dos casillas! Captúralo al paso.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">La captura al paso sólo se permite inmediatamente después de que tu oponente mueva el peón.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">La captura al paso sólo se permite si tu peón está en la quinta fila.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">¡Captura todos los peones al paso!</string>
  <string name="enPassantComplete">¡Enhorabuena! Ahora sabes capturar al paso.</string>
  <string name="stalemate">Ahogado</string>
  <string name="theGameIsADraw">La partida es tablas</string>
  <string name="stalemateIntro">Cuando un jugador no está en jaque y no tiene ningún movimiento legal, está ahogado. La partida es tablas. Nadie gana ni pierde.</string>
  <string name="stalemateGoal">Las negras están ahogadas sí:
- No pueden hacer ningún movimiento legal, y
- No están en jaque.</string>
  <string name="stalemateComplete">¡Felicidades! ¡Mejor ahogado que recibir un jaque mate!</string>
  <string name="advanced">Avanzado</string>
  <string name="pieceValue">Valor de las piezas</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Sopesa la fuerza de tus piezas</string>
  <string name="pieceValueIntro">¡Las piezas con más movilidad valen más!
Dama = 9
Torre = 5
Alfil = 3
Caballo = 3
Peón = 1
¡El rey es precioso! Perderlo significa perder la partida.</string>
  <string name="queenOverBishop">¡Captura la pieza más valiosa!
Dama &gt; Alfil</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">¡Captura la pieza más valiosa!</string>
  <string name="pieceValueComplete">¡Felicidades! ¡Conoces el valor de las piezas!
Dama = 9
Torre = 5
Alfil = 3
Caballo = 3
Peón = 1</string>
  <string name="checkInTwo">Jaque en dos</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Dar jaque en dos jugadas</string>
  <string name="checkInTwoIntro">¡Encuentra la combinación de dos movimientos que da jaque al rey enemigo!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">¡Amenaza al rey enemigo en dos movimientos!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">¡Felicidades! ¡Has dado jaque a tu oponente, obligándole a defender su rey!</string>
  <string name="whatNext">Y ahora ¿qué?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Sabes jugar al ajedrez ¡enhorabuena! ¿Quieres aprender a jugar mejor?</string>
  <string name="register">Registrarse</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Crea una cuenta gratuita en Lichess</string>
  <string name="practice">Practicar</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Aprende las posiciones más comunes</string>
  <string name="puzzles">Ejercicios de táctica</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Practica tus habilidades tácticas</string>
  <string name="videos">Vídeos</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Ve vídeos educativos de ajedrez</string>
  <string name="playPeople">Jugar contra otros</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Oponentes de todo el mundo</string>
  <string name="playMachine">Jugar contra la máquina</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Ponte a prueba contra el ordenador</string>
  <string name="letsGo">¡Comencemos!</string>
  <string name="stageX">Nivel %s</string>
  <string name="awesome">¡Alucinante!</string>
  <string name="excellent">¡Excelente!</string>
  <string name="greatJob">¡Buen trabajo!</string>
  <string name="perfect">¡Perfecto!</string>
  <string name="outstanding">¡Extraordinario!</string>
  <string name="wayToGo">¡Así se hace!</string>
  <string name="yesYesYes">¡Sí, sí, sí!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">¡Se te da bien!</string>
  <string name="nailedIt">¡Lo has clavado!</string>
  <string name="rightOn">¡Exacto!</string>
  <string name="stageXComplete">Nivel %s completo</string>
  <string name="yourScore">Tu puntuación</string>
  <string name="next">Siguiente</string>
  <string name="backToMenu">Volver al menú</string>
  <string name="puzzleFailed">¡Ejercicio fallido!</string>
  <string name="retry">Reintentar</string>
</resources>