lila/translation/dest/learn/sv-SE.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="learnChess">Lär dig spela schack</string>
  <string name="byPlaying">genom att spela!</string>
  <string name="menu">Meny</string>
  <string name="progressX">Framsteg: %s</string>
  <string name="resetMyProgress">Återställ framsteg</string>
  <string name="youWillLoseAllYourProgress">Du kommer att förlora alla dina framsteg!</string>
  <string name="play">spela!</string>
  <string name="chessPieces">Schackpjäser</string>
  <string name="theRook">Tornet</string>
  <string name="itMovesInStraightLines">Den rör sig i raka linjer</string>
  <string name="rookIntro">Tornet är en kraftfull pjäs. Är du redo att styra det?</string>
  <string name="rookGoal">Klicka på tornet för att föra det till stjärnan!</string>
  <string name="grabAllTheStars">Fånga alla stjärnor!</string>
  <string name="theFewerMoves">Ju färre drag du gör desto fler poäng vinner du!</string>
  <string name="useTwoRooks">Använd två torn för att snabba på det hela!</string>
  <string name="rookComplete">Grattis! Du behärskar framgångsrikt tornet.</string>
  <string name="theBishop">Löparen</string>
  <string name="itMovesDiagonally">Den rör sig diagonalt</string>
  <string name="bishopIntro">Härnäst kommer vi lära dig att manövrera en löpare!</string>
  <string name="youNeedBothBishops">En ljus löpare,
en mörk löpare.
Du behöver bägge!</string>
  <string name="bishopComplete">Grattis! Du behärskar löparen.</string>
  <string name="theQueen">Drottningen</string>
  <string name="queenCombinesRookAndBishop">Drottning = torn + löpare</string>
  <string name="queenIntro">Den mäktigaste pjäsen gör entré. Hennes Majestät Drottningen!</string>
  <string name="queenComplete">Grattis! Drottningen har inga hemligheter för dig.</string>
  <string name="theKing">Kungen</string>
  <string name="theMostImportantPiece">Den viktigaste pjäsen</string>
  <string name="kingIntro">Du är kungen. Om du faller i strid, är spelet förlorat.</string>
  <string name="theKingIsSlow">Kungen är långsam.</string>
  <string name="lastOne">Sista!</string>
  <string name="kingComplete">Nu vet du hur man kontrollerar befälhavaren!</string>
  <string name="theKnight">Springaren</string>
  <string name="itMovesInAnLShape">Den rör sig i formen av ett \'L\'</string>
  <string name="knightIntro">Här kommer en utmaning till dig. Springaren är... en knepig pjäs.</string>
  <string name="knightsHaveAFancyWay">Springare hoppar runt på ett riktigt snyggt sätt!</string>
  <string name="knightsCanJumpOverObstacles">Hinder är inga problem för springare! Fly och besegra alla stjärnor!</string>
  <string name="knightComplete">Grattis! Du bemästrar nu springaren.</string>
  <string name="thePawn">Bonden</string>
  <string name="itMovesForwardOnly">Den rör sig endast framåt</string>
  <string name="pawnIntro">Bönder är svaga, men mycket potential.</string>
  <string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Bönder flyttar oftast en ruta i taget, men när de når andra sidan av brädet så promoveras de till en starkare pjäs!</string>
  <string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Oftast är det bäst att promovera till en dam, men ibland kan en springare vara till nytta!</string>
  <string name="pawnsMoveForward">Bönder flyttar framåt, men slår diagonalt!</string>
  <string name="captureThenPromote">Slå först och promovera därefter!</string>
  <string name="useAllThePawns">Använd alla bönder! Ingen anledning att promovera.</string>
  <string name="aPawnOnTheSecondRank">En bonde på andra raden kan flytta 2 rutor på en gång!</string>
  <string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Erövra alla stjärnor! Ingen anledning till att promovera.</string>
  <string name="pawnComplete">Grattis! Bönder har inga hemligheter för dig.</string>
  <string name="pawnPromotion">Promovering</string>
  <string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Din bonde nådde andra sidan av brädet!</string>
  <string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Bonden promoveras nu till en starkare pjäs.</string>
  <string name="selectThePieceYouWant">Välj den pjäs du vill ha!</string>
  <string name="fundamentals">Grunderna</string>
  <string name="capture">Slag</string>
  <string name="takeTheEnemyPieces">Slå fiendens pjäser</string>
  <string name="captureIntro">Hitta motståndarens ogarderade pjäser, och fånga dem!</string>
  <string name="takeTheBlackPieces">Erövra de svarta pjäserna!</string>
  <string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Erövra de svarta pjäserna - utan att förlora dina egna!</string>
  <string name="captureComplete">Grattis! Du vet nu hur man slåss med schackpjäser!</string>
  <string name="protection">Gardering</string>
  <string name="keepYourPiecesSafe">Gardera dina pjäser</string>
  <string name="protectionIntro">Hitta pjäserna som din motståndare attackerar, och försvara dem!</string>
  <string name="protectionComplete">Grattis! En pjäs du inte förlorar är en pjäs du vinner!</string>
  <string name="escape">Du är under attack! Fly undan hotet!</string>
  <string name="noEscape">Det finns inget sätt att fly, men du kan försvara dig!</string>
  <string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Låt dem inte ta någon oförsvarad pjäs!</string>
  <string name="combat">Strid</string>
  <string name="captureAndDefendPieces">Erövra och försvara pjäser</string>
  <string name="combatIntro">En skicklig krigare behärskar både anfall och försvar!</string>
  <string name="combatComplete">Grattis! Du vet nu hur man slåss med schackpjäser!</string>
  <string name="checkInOne">Schacka i ett drag</string>
  <string name="attackTheOpponentsKing">Attackera motståndarens kung</string>
  <string name="checkInOneIntro">För att schacka din motståndare, attackera dennes kung - den måste försvaras!</string>
  <string name="checkInOneGoal">Hota motståndarens kung i ett drag!</string>
  <string name="checkInOneComplete">Grattis! Du schackade din motståndare och tvingade denne att försvara sin kung!</string>
  <string name="outOfCheck">Gå ur schack</string>
  <string name="defendYourKing">Försvara din kung</string>
  <string name="outOfCheckIntro">Din kung är i schack! Du måste antingen fly eller undanröja attacken.</string>
  <string name="escapeWithTheKing">Fly med kungen!</string>
  <string name="theKingCannotEscapeButBlock">Kungen kan inte fly, men du kan blockera angreppet!</string>
  <string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Du kan försvara dig mot schacken genom att slå den angripande pjäsen.</string>
  <string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Springaren schackar sig genom ditt försvar!</string>
  <string name="escapeOrBlock">Fly med kungen eller blockera angreppet!</string>
  <string name="outOfCheckComplete">Grattis! Din kung kan aldrig tas, se till att du kan försvara dig mot schack!</string>
  <string name="mateInOne">Matt i ett drag</string>
  <string name="defeatTheOpponentsKing">Besegra motståndarens kung</string>
  <string name="mateInOneIntro">Du vinner när din motståndare inte kan försvara sig mot schack.</string>
  <string name="attackYourOpponentsKing">Attackera motståndarens kung på ett sätt som inte kan försvaras!</string>
  <string name="mateInOneComplete">Grattis! Så här vinner du ett schackparti!</string>
  <string name="intermediate">Medelsvår</string>
  <string name="boardSetup">Brädets uppsättning</string>
  <string name="howTheGameStarts">Hur partiet startar</string>
  <string name="boardSetupIntro">De två arméerna möter varandra, redo för strid.</string>
  <string name="thisIsTheInitialPosition">Detta är den inledande placeringen av varje schackparti! Göra ett drag för att fortsätta.</string>
  <string name="firstPlaceTheRooks">Placera först tornen! De står i hörnen.</string>
  <string name="thenPlaceTheKnights">Placera sedan springarna! De står bredvid tornen.</string>
  <string name="placeTheBishops">Placera löparna! De står bredvid springarna.</string>
  <string name="placeTheQueen">Placera drottningen! Hon står på sin egen färg.</string>
  <string name="placeTheKing">Placera kungen! Alldeles intill sin drottning.</string>
  <string name="pawnsFormTheFrontLine">Bönder bildar frontlinjen. Gör ett valfritt drag för att fortsätta.</string>
  <string name="boardSetupComplete">Grattis! Du vet nu hur man ställer upp schackbrädet.</string>
  <string name="castling">Rockad</string>
  <string name="theSpecialKingMove">Det speciella kungsdraget</string>
  <string name="castlingIntro">För din kung i säkerhet, och använd ditt torn till att angripa!</string>
  <string name="castleKingSide">Flytta din kung två rutor för att rockera kort!</string>
  <string name="castleQueenSide">Flytta din kung två rutor för att rockera långt!</string>
  <string name="theKnightIsInTheWay">Springaren står i vägen! Flytta den och gör sedan kort rockad.</string>
  <string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Rockera kort! Du behöver utveckla dina pjäser först.</string>
  <string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Rockera långt! Du behöver utveckla dina pjäser först.</string>
  <string name="youCannotCastleIfMoved">Du kan inte rockera om kungen eller tornet redan flyttat.</string>
  <string name="youCannotCastleIfAttacked">Du kan inte rockera om kungen är attackerad. Blockera schacken först och rockera sedan!</string>
  <string name="findAWayToCastleKingSide">Hitta ett sätt att rockera kort!</string>
  <string name="findAWayToCastleQueenSide">Hitta ett sätt att rockera långt!</string>
  <string name="castlingComplete">Grattis! Du bör nästan alltid rockera.</string>
  <string name="enPassant">En passant (slag i förbigående)</string>
  <string name="theSpecialPawnMove">Det speciella bondedraget</string>
  <string name="enPassantIntro">Om din motståndare flyttat en bonde två steg, så kan du ta den som om den flyttat bara ett steg.</string>
  <string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Svart har flyttat bonden två steg! Ta den en passant (i förbigående).</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksImmediately">En passant fungerar bara direkt efter motståndaren flyttat en bonde två steg.</string>
  <string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">En passant fungerar bara om din bonde är på femte raden.</string>
  <string name="takeAllThePawnsEnPassant">Ta alla bönder en passant!</string>
  <string name="enPassantComplete">Grattis! Nu behärskar du slag en passant (i förbigående).</string>
  <string name="stalemate">Patt</string>
  <string name="theGameIsADraw">Partiet är remi</string>
  <string name="stalemateIntro">Om en spelare inte är i schack och inte heller har något drag att göra så är det patt. Partiet är remi: ingen vinner, ingen förlorar.</string>
  <string name="stalemateGoal">Svart blir patt om:
- svart inte kan flytta någon pjäs alls och
- svart inte är i schack.</string>
  <string name="stalemateComplete">Grattis! Bättre att vara patt än schackmatt!</string>
  <string name="advanced">Avancerat</string>
  <string name="pieceValue">Pjäsernas värdering</string>
  <string name="evaluatePieceStrength">Värdera pjäser</string>
  <string name="pieceValueIntro">Ju högre rörlighet - desto högre värde har en pjäs!
Dam = 9
Torn = 5
Löpare = 3
Springare = 3
Bonde = 1
Kungen är ovärderlig, om du förlorar den har du förlorat partiet.</string>
  <string name="queenOverBishop">Slå den mest värdefulla pjäsen! Dam &gt; löpare</string>
  <string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Slå pjäsen med högst värde!</string>
  <string name="pieceValueComplete">Grattis! Nu vet du hur schackpjäserna värderas!
Dam = 9
Torn = 5
Löpare = 3
Springare = 3
Bonde = 1</string>
  <string name="checkInTwo">Schacka i två drag</string>
  <string name="twoMovesToGiveCheck">Schacka efter två drag</string>
  <string name="checkInTwoIntro">Hitta rätt dragföljd som schackar motståndarens kung i två drag!</string>
  <string name="checkInTwoGoal">Hota motståndarens kung i två drag!</string>
  <string name="checkInTwoComplete">Grattis! Du schackade din motståndare och tvingade denne att försvara sin kung!</string>
  <string name="whatNext">Vad kommer härnäst?</string>
  <string name="youKnowHowToPlayChess">Grattis! Nu vet du hur man spelar schack. Vill du bli en starkare spelare?</string>
  <string name="register">Registrera dig</string>
  <string name="getAFreeLichessAccount">Skaffa ett gratis Lichesskonto</string>
  <string name="practice">Öva</string>
  <string name="learnCommonChessPositions">Lär dig vanligt förekommande schackställningar</string>
  <string name="puzzles">Schackproblem</string>
  <string name="exerciseYourTacticalSkills">Öva din taktiska färdighet</string>
  <string name="videos">Videor</string>
  <string name="watchInstructiveChessVideos">Titta på lärorika schackvideor</string>
  <string name="playPeople">Spela mot människor</string>
  <string name="opponentsFromAroundTheWorld">Motståndare från hela världen</string>
  <string name="playMachine">Spela mot datorn</string>
  <string name="testYourSkillsWithTheComputer">Testa dina kunskaper med datorn</string>
  <string name="letsGo">Nu kör vi!</string>
  <string name="stageX">Nivå %s</string>
  <string name="awesome">Grymt!</string>
  <string name="excellent">Utmärkt!</string>
  <string name="greatJob">Bra jobbat!</string>
  <string name="perfect">Perfekt!</string>
  <string name="outstanding">Utmärkt!</string>
  <string name="wayToGo">Helt rätt!</string>
  <string name="yesYesYes">Ja, ja, ja!</string>
  <string name="youreGoodAtThis">Du är bra på detta!</string>
  <string name="nailedIt">Där satt den.</string>
  <string name="rightOn">Rätt på!</string>
  <string name="stageXComplete">Nivå %s klar</string>
  <string name="yourScore">Dina poäng</string>
  <string name="next">Nästa</string>
  <string name="backToMenu">Tillbaka till menyn</string>
  <string name="puzzleFailed">Felaktig lösning!</string>
  <string name="retry">Försök igen</string>
</resources>