189 lines
14 KiB
XML
189 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="learnChess">Satranç öğrenin</string>
|
||
<string name="byPlaying">oynayarak!</string>
|
||
<string name="menu">Menü</string>
|
||
<string name="progressX">İlerleme: %s</string>
|
||
<string name="resetMyProgress">İlerlememi sıfırla</string>
|
||
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Tüm ilerlemen silinecek!</string>
|
||
<string name="play">oyna!</string>
|
||
<string name="chessPieces">Satranç taşları</string>
|
||
<string name="theRook">Kale</string>
|
||
<string name="itMovesInStraightLines">Düz gider</string>
|
||
<string name="rookIntro">Kale güçlü bir taştır. Onu yönetmeye hazır mısın?</string>
|
||
<string name="rookGoal">Kaleyi yıldızlı yere ulaştırmak için üzerine tıkla!</string>
|
||
<string name="grabAllTheStars">Bütün yıldızları topla!</string>
|
||
<string name="theFewerMoves">Ne kadar az hamlede bitirirsen o kadar fazla puan kazanırsın!</string>
|
||
<string name="useTwoRooks">İşleri kolaylaştırmak için iki kaleyi de kullan!</string>
|
||
<string name="rookComplete">Tebrikler! Kaleyi iyice öğrendin.</string>
|
||
<string name="theBishop">Fil</string>
|
||
<string name="itMovesDiagonally">Çapraz hareket eder</string>
|
||
<string name="bishopIntro">Şimdi filin nasıl hareket ettiğini öğreneceğiz!</string>
|
||
<string name="youNeedBothBishops">Bir fil beyaz karede, diğeri ise siyah karede. İkisine de ihtiyacın var!</string>
|
||
<string name="bishopComplete">İşte bu kadar! Artık fil senden sorulur.</string>
|
||
<string name="theQueen">Vezir</string>
|
||
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Vezir = kale + fil</string>
|
||
<string name="queenIntro">Destur! Karşınızda en güçlü satranç taşı, vezir!</string>
|
||
<string name="queenComplete">İyi iş çıkardın! Artık vezirin senden gizlisi saklısı yok.</string>
|
||
<string name="theKing">Şah</string>
|
||
<string name="theMostImportantPiece">En önemli taş</string>
|
||
<string name="kingIntro">Sırada şah var. Eğer şah düşerse oyun bitti demektir.</string>
|
||
<string name="theKingIsSlow">Şah biraz yavaştır.</string>
|
||
<string name="lastOne">Sonuncusu!</string>
|
||
<string name="kingComplete">Komutanın yönetimi artık sende!</string>
|
||
<string name="theKnight">At</string>
|
||
<string name="itMovesInAnLShape">L şeklinde hareket eder</string>
|
||
<string name="knightIntro">İşte şimdi zurnanın zırt dediği yere geldik. At biraz... çetrefilli bir taştır.</string>
|
||
<string name="knightsHaveAFancyWay">At oradan buraya zıplamasıyla meşhurdur.</string>
|
||
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">At engellerin üstünden atlayabilir! Oradan kaç ve yıldızları alt et!</string>
|
||
<string name="knightComplete">Bravo! Atı iyice öğrendin.</string>
|
||
<string name="thePawn">Piyon</string>
|
||
<string name="itMovesForwardOnly">Yalnızca ileri hareket eder</string>
|
||
<string name="pawnIntro">Piyon zayıf bir taştır ama içinde önemli bir güç taşır.</string>
|
||
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Piyon hamle başına yalnızca bir kare ilerler. Ancak tahtanın karşı tarafına geçtiğinde daha güçlü bir taşa dönüşür!</string>
|
||
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Çoğu zaman piyonu vezire terfi ettirmek en iyisidir. Ancak bazı zamanlar bir at da önemli işler görebilir!</string>
|
||
<string name="pawnsMoveForward">Piyon ileriye doğru hareket eder ama çapraz yer!</string>
|
||
<string name="captureThenPromote">Yıldızları ye, sonra da piyonu terfi ettir!</string>
|
||
<string name="useAllThePawns">Tüm piyonlarını kullan!
|
||
Terfiye gerek yok.</string>
|
||
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Başlangıç noktasındaki bir piyon 2 kare ilerleyebilir!</string>
|
||
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Bütün yıldızları topla! Terfi ettirmene gerek yok.</string>
|
||
<string name="pawnComplete">Tebrikler! Artık piyonların da senden bir gizlisi saklısı yok.</string>
|
||
<string name="pawnPromotion">Piyon terfisi</string>
|
||
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Piyonun tahtanın sonuna ulaştı!</string>
|
||
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Şimdi daha değerli bir taşa terfi edecek.</string>
|
||
<string name="selectThePieceYouWant">Dilediğin taşı seç!</string>
|
||
<string name="fundamentals">Temel Prensipler</string>
|
||
<string name="capture">Taş yeme</string>
|
||
<string name="takeTheEnemyPieces">Düşman taşlarını ele geçir</string>
|
||
<string name="captureIntro">Rakibin korumasız taşlarını bul ve ele geçir!</string>
|
||
<string name="takeTheBlackPieces">Siyah taşları ye!</string>
|
||
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Siyah taşları ye ve kendi taşlarını kaybetme!</string>
|
||
<string name="captureComplete">İşte bu kadar! Artık satranç taşlarının nasıl savaştığını biliyorsun!</string>
|
||
<string name="protection">Savunma</string>
|
||
<string name="keepYourPiecesSafe">Taşlarını koru</string>
|
||
<string name="protectionIntro">Rakibin saldırdığı taşları bul ve onları koru!</string>
|
||
<string name="protectionComplete">Bravo! Kaybedilmemiş bir taş, kazanılmış bir taş demektir!</string>
|
||
<string name="escape">Saldırı altındasın! Tehditten kaç!</string>
|
||
<string name="noEscape">Kaçacak yerin yok ama taşını savunabilirsin!</string>
|
||
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Korumasız taşlarını yemelerine izin verme!</string>
|
||
<string name="combat">Çarpışma</string>
|
||
<string name="captureAndDefendPieces">Taşlarını koru ve rakip taşları ele geçir</string>
|
||
<string name="combatIntro">Güçlü bir savaşçı hem saldırıyı hem de savunmayı iyi bilir!</string>
|
||
<string name="combatComplete">Tebrikler! Artık satranç taşlarıyla nasıl savaşıldığını biliyorsun!</string>
|
||
<string name="checkInOne">Şah çekme</string>
|
||
<string name="attackTheOpponentsKing">Tek hamlede şah çek</string>
|
||
<string name="checkInOneIntro">Şah çekmek için rakip şahı tehdit etmelisin. Rakibinin de şahını koruması gerekiyor!</string>
|
||
<string name="checkInOneGoal">Rakibe bir hamlede şah çek!</string>
|
||
<string name="checkInOneComplete">Çok güzel! Şah çekerek rakibi şahını korumaya zorladın!</string>
|
||
<string name="outOfCheck">Şahtan kaçış</string>
|
||
<string name="defendYourKing">Şahını koru</string>
|
||
<string name="outOfCheckIntro">Rakibin sana şah çekti! Şahını kaçmalı veya saldırının önünü başka bir taşla kesmelisin.</string>
|
||
<string name="escapeWithTheKing">Şahını kaç!</string>
|
||
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Şahın kaçacak yeri yok ama tehdidin önünü kesebilirsin!</string>
|
||
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Şahına saldıran taşı yiyerek tehditten kurtulabilirsin.</string>
|
||
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Bu at savunmanın üstünden şah çekmiş!</string>
|
||
<string name="escapeOrBlock">Şahı kaç ya da saldırının önünü kes!</string>
|
||
<string name="outOfCheckComplete">Harika! Şahın emin ellerde, şahını rakibin saldırılarına karşı korumayı unutma!</string>
|
||
<string name="mateInOne">Bir hamlede mat</string>
|
||
<string name="defeatTheOpponentsKing">Rakibi tek hamlede mat et</string>
|
||
<string name="mateInOneIntro">Rakibin, çektiğin şahı engelleyemediği zaman oyunu kazanırsın.</string>
|
||
<string name="attackYourOpponentsKing">Rakibe öyle bir saldır ki şahını kaçacak yeri kalmasın!</string>
|
||
<string name="mateInOneComplete">Tebrikler! İşte satranç böyle kazanılır!</string>
|
||
<string name="intermediate">Orta düzey</string>
|
||
<string name="boardSetup">Tahta düzeni</string>
|
||
<string name="howTheGameStarts">Oyun nasıl başlar</string>
|
||
<string name="boardSetupIntro">İki ordu karşı karşıya dizilmiş, savaşa hazır.</string>
|
||
<string name="thisIsTheInitialPosition">Her satranç oyunu bu düzende başlar! Devam etmek için bir hamle yap.</string>
|
||
<string name="firstPlaceTheRooks">İlk önce kaleleri yerleştir! Kaleler oyuna köşelerde başlar.</string>
|
||
<string name="thenPlaceTheKnights">Şimdi sıra atlarda! Onlar da hemen kalelerin yanında durur.</string>
|
||
<string name="placeTheBishops">Şimdi de filleri yerleştir! Oyuna atların yanında başlarlar.</string>
|
||
<string name="placeTheQueen">Sıra vezirde! Vezir, kendisiyle aynı renkte olan kareye yerleştirilir.</string>
|
||
<string name="placeTheKing">Sırada şah var! Hemen vezirin yanına yerleştir.</string>
|
||
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Piyonlar ön hattı oluşturur. Devam etmek için bir hamle yap.</string>
|
||
<string name="boardSetupComplete">Bravo! Artık satranç taşlarının nasıl dizildiğini biliyorsun.</string>
|
||
<string name="castling">Rok atma</string>
|
||
<string name="theSpecialKingMove">Şaha özgü bir hareket</string>
|
||
<string name="castlingIntro">Şahı güvene alırken kaleni saldırıya hazırla!</string>
|
||
<string name="castleKingSide">Şah tarafına rok atmak için şahını iki kare hareket ettir!</string>
|
||
<string name="castleQueenSide">Vezir tarafına rok atmak için şahını iki kare hareket ettir!</string>
|
||
<string name="theKnightIsInTheWay">Atın rok atmanı engelliyor! Onu aradan çıkarıp şah tarafına rok at.</string>
|
||
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Şah tarafına rok atmalısın! Ama önce taşları aradan çıkartman gerekiyor.</string>
|
||
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Vezir tarafına rok at! Ama önce aradaki taşları çıkarmalısın.</string>
|
||
<string name="youCannotCastleIfMoved">Şahı veya kaleyi önceden hareket ettirmişsen rok atamazsın.</string>
|
||
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Şahın geçeceği yolu rakip tehdit ediyorsa rok atamazsın. Saldırıyı engelle ve rok at!</string>
|
||
<string name="findAWayToCastleKingSide">Şah tarafına rok atmanın bir yolunu bul!</string>
|
||
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Vezir tarafına rok atmanın bir yolunu bul!</string>
|
||
<string name="castlingComplete">İyi iş çıkardın! Neredeyse tüm oyunlarda rok atman gerekir.</string>
|
||
<string name="enPassant">Geçerken alma</string>
|
||
<string name="theSpecialPawnMove">Piyona özgü bir hareket</string>
|
||
<string name="enPassantIntro">Rakip piyon iki kare hareket ettiğinde onu bir kare hareket etmiş gibi yiyebilirsin.</string>
|
||
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Rakibin siyah piyonu iki kare sürdü! Piyonu geçerken al.</string>
|
||
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Geçerken almayı yalnızca rakip piyon sürüldükten hemen sonra yapabilirsin.</string>
|
||
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Geçerken almayı sadece piyonun 5. sıradayken yapabilirsin.</string>
|
||
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Bütün piyonları geçerken al!</string>
|
||
<string name="enPassantComplete">Çok güzel! Artık geçerken alma kuralını biliyorsun.</string>
|
||
<string name="stalemate">Pat</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Beraberlik</string>
|
||
<string name="stalemateIntro">Eğer bir oyuncuya şah çekilmemiş ise ve bu oyuncunun yapabilecek herhangi bir hamlesi kalmamışsa buna pat denir. Oyun berabere biter, kazanan veya kaybeden yoktur.</string>
|
||
<string name="stalemateGoal">Pata kalmak için:
|
||
- Siyah hiçbir taşını oynayamamalı
|
||
- Şah çekmemelisin.</string>
|
||
<string name="stalemateComplete">İşte böyle! Mat olmaktansa pata kalmak yeridir!</string>
|
||
<string name="advanced">İleri düzey</string>
|
||
<string name="pieceValue">Taş değerleri</string>
|
||
<string name="evaluatePieceStrength">Taş güçlerini hesaplama</string>
|
||
<string name="pieceValueIntro">Hareket kabiliyeti yüksek olan taşlar daha değerlidir!
|
||
Vezir = 9
|
||
Kale = 5
|
||
Fil = 3
|
||
At = 3
|
||
Piyon = 1
|
||
Şah sonsuz puandır! Şah düşerse oyun biter.</string>
|
||
<string name="queenOverBishop">En değerli taşı ye! Vezir > Fil</string>
|
||
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">En değerli taşı ye ve kendi taşlarına da dikkat et!</string>
|
||
<string name="pieceValueComplete">İşte bu kadar! Artık taşların puanlarını biliyorsun!
|
||
Vezir = 9
|
||
Kale = 5
|
||
Fil = 3
|
||
At = 3
|
||
Piyon = 1</string>
|
||
<string name="checkInTwo">Şah çekme II</string>
|
||
<string name="twoMovesToGiveCheck">İki hamlede şah çek</string>
|
||
<string name="checkInTwoIntro">Rakibe iki hamlede şah çekmenin bir yolunu bul!</string>
|
||
<string name="checkInTwoGoal">Rakibe iki hamlede şah çek!</string>
|
||
<string name="checkInTwoComplete">İşte bu kadar! Rakibe şah çekerek savunma yapmaya zorladın!</string>
|
||
<string name="whatNext">Sırada ne var?</string>
|
||
<string name="youKnowHowToPlayChess">Artık satrancı iyice öğrendin, tebrikler! Daha iyi bir oyuncu olmaya ne dersin?</string>
|
||
<string name="register">Kayıt Ol</string>
|
||
<string name="getAFreeLichessAccount">Lichess\'e ücretsiz üye ol</string>
|
||
<string name="practice">Alıştırmalar</string>
|
||
<string name="learnCommonChessPositions">Yaygın satranç pozisyonlarını öğren</string>
|
||
<string name="puzzles">Bulmacalar</string>
|
||
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Taktiksel becerilerini geliştir</string>
|
||
<string name="videos">Videolar</string>
|
||
<string name="watchInstructiveChessVideos">Eğitici satranç videoları izle</string>
|
||
<string name="playPeople">Rakip bul</string>
|
||
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Dünyanın dört bir yanından oyuncular</string>
|
||
<string name="playMachine">Bilgisayarla oyna</string>
|
||
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Hünerlerini bilgisayara karşı test et</string>
|
||
<string name="letsGo">Başlayalım!</string>
|
||
<string name="stageX">%s. aşama</string>
|
||
<string name="awesome">Çok güzel!</string>
|
||
<string name="excellent">Harika!</string>
|
||
<string name="greatJob">İyi iş çıkardın!</string>
|
||
<string name="perfect">Mükemmel!</string>
|
||
<string name="outstanding">Müthiş!</string>
|
||
<string name="wayToGo">Aynen böyle devam et!</string>
|
||
<string name="yesYesYes">Kasparov bunu beğendi.</string>
|
||
<string name="youreGoodAtThis">Sen bu işte iyisin!</string>
|
||
<string name="nailedIt">Başardın!</string>
|
||
<string name="rightOn">İşte böyle!</string>
|
||
<string name="stageXComplete">%s. aşama tamamlandı</string>
|
||
<string name="yourScore">Puanın</string>
|
||
<string name="next">Sıradaki</string>
|
||
<string name="backToMenu">Menüye geri dön</string>
|
||
<string name="puzzleFailed">Bulmaca çözülemedi!</string>
|
||
<string name="retry">Tekrar dene</string>
|
||
</resources>
|