lila/conf/messages.nb

playWithAFriend=Spill mot en venn
playWithTheMachine=Spill mot maskinen
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=For å invitere noen til et spill, gi dem denne lenken
gameOver=Spillet er slutt
waitingForOpponent=Venter på motstander
waiting=Venter
yourTurn=Ditt trekk
aiNameLevelAiLevel=%s på nivå %s
level=Nivå
toggleTheChat=Chat av/på
toggleSound=Lyd av/på
chat=Chat
resign=Gi opp
checkmate=Sjakk matt
stalemate=Patt
white=Hvit
black=Svart
randomColor=Tilfeldig farge
createAGame=Opprett et parti
whiteIsVictorious=Hvit har vunnet
blackIsVictorious=Svart har vunnet
playWithTheSameOpponentAgain=Spill mot samme motstander en gang til
newOpponent=Ny motstander
playWithAnotherOpponent=Spill mot en ny motstander
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Din motstander vil spille et nytt parti med deg
joinTheGame=Bli med i spillet
whitePlays=Hvit i trekket
blackPlays=Svart i trekket
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Den andre spilleren kan ha forlatt partiet. Du kan kreve seier, erklære remis, eller vente.
makeYourOpponentResign=Tving motstanderen til å gi opp
forceResignation=Krev seier
forceDraw=Erklær remis
talkInChat=Bruk chat
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Den første personen som kommer til denne lenken vil spille mot deg.
whiteCreatesTheGame=Hvit har startet partiet
blackCreatesTheGame=Svart har startet partiet
whiteJoinsTheGame=Hvit ble med i partiet
blackJoinsTheGame=Svart ble med i partiet
whiteResigned=Hvit ga opp
blackResigned=Svart ga opp
whiteLeftTheGame=Hvit forlot partiet
blackLeftTheGame=Svart forlot partiet
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Del denne lenken for å la andre følge dette spillet
youAreViewingThisGameAsASpectator=Du er en tilskuer til dette partiet
replayAndAnalyse=Spill gjennom og analyser
computerAnalysisInProgress=Datamaskinanalyse pågår
theComputerAnalysisHasFailed=Datamaskinanalysen fungerte ikke
viewTheComputerAnalysis=Se datamaskinanalysen
requestAComputerAnalysis=Be om datamaskinanalyse
computerAnalysis=Datamaskinanalyse
analysis=Analyse
blunders=Blundere
mistakes=Feil
inaccuracies=Unøyaktigheter
moveTimes=Tenketid
flipBoard=Snu brettet
threefoldRepetition=Trekkgjentakelse
claimADraw=Krev remis
offerDraw=Tilby remis
draw=Remis
nbConnectedPlayers=%s spillere
gamesBeingPlayedRightNow=Partier som spilles nå
viewAllNbGames=%s partier
viewNbCheckmates=Se %s sjakkmatter
nbBookmarks=%s bokmerker
nbPopularGames=%s populære partier
nbAnalysedGames=%s analyserte partier
bookmarkedByNbPlayers=Bokmerket av %s spillere
viewInFullSize=Se i full størrelse
logOut=Logg ut
signIn=Logg inn
newToLichess=Ny hos Lichess?
youNeedAnAccountToDoThat=Du trenger en konto for å gjøre det
signUp=Registrer brukerkonto
computersAreNotAllowedToPlay=Datamaskiner og spillere som får hjelp av datamaskiner har ikke lov til å spille. Vennligst ikke ta imot hjelp fra sjakkmaskiner, databaser eller andre spillere under partiene. Merk også at det er sterkt frarådet å opprette flere brukerkontoer, og dette kan lede til at du blir bannlyst.
games=Partier
forum=Forum
xPostedInForumY=%s postet i innlegget %s
latestForumPosts=Nyeste foruminnlegg
players=Sjakkspillere
minutesPerSide=Minutter per spiller
variant=Variant
timeControl=Tidskontroll
realTime=Sanntid
correspondence=Fjernsjakk
daysPerTurn=Dager per trekk
oneDay=Én dag
nbDays=%s dager
nbHours=%s timer
time=Tid
rating=Rating
username=Brukernavn
password=Passord
haveAnAccount=Har du en konto?
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Alt du trenger er et brukernavn og et passord.
changePassword=Bytt passord
changeEmail=Endre e-postadresse
email=E-post
emailIsOptional=E-postadresse er valgfritt. Lichess vil bruke den til å tilbakestille passordet ditt hvis du glemmer det.
passwordReset=Tilbakestill passord
forgotPassword=Glemt passord?
learnMoreAboutLichess=Lær mer om Lichess
rank=Rangering
gamesPlayed=Partier spilt
nbGamesWithYou=%s partier med deg
declineInvitation=Avslå invitasjon
cancel=Avbryt
timeOut=Tiden er ute
drawOfferSent=Remistilbud sendt
drawOfferDeclined=Remistilbud avslått
drawOfferAccepted=Remistilbud godtatt
drawOfferCanceled=Remistilbud trukket tilbake
whiteOffersDraw=Hvit tilbyr remis
blackOffersDraw=Svart tilbyr remis
whiteDeclinesDraw=Hvit avslår remis
blackDeclinesDraw=Svart avslår remis
yourOpponentOffersADraw=Din motstander tilbyr remis
accept=Aksepter
decline=Avslå
playingRightNow=Spiller akkurat nå
finished=Ferdig
abortGame=Avbryt partiet
gameAborted=Partiet er avbrutt
standard=Standard
unlimited=Ubegrenset
mode=Modus
casual=Urangert
rated=Rangert
thisGameIsRated=Dette partiet er rangert
rematch=Omkamp
rematchOfferSent=Tilbud om omkamp sendt
rematchOfferAccepted=Tilbud om omkamp godtatt
rematchOfferCanceled=Tilbud om omkamp trukket tilbake
rematchOfferDeclined=Tilbud om omkamp avslått
cancelRematchOffer=Avbryt tilbud om omkamp
viewRematch=Se omkampen
play=Spill
inbox=Innboks
chatRoom=Chat
spectatorRoom=Tilskuerrom
composeMessage=Skriv melding
noNewMessages=Ingen nye meldinger
subject=Emne
recipient=Mottaker
send=Send
incrementInSeconds=Tillegg i sekunder per trekk
freeOnlineChess=Gratis online-sjakk
spectators=Tilskuere:
nbWins=%s seire
nbLosses=%s tap
nbDraws=%s remis
exportGames=Eksporter partier
ratingRange=Ratingsspenn
giveNbSeconds=Gi %s sekunder
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Forhåndstrekk aktivert – klikk hvor som helst for å avbryte
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Denne spilleren bruker datamaskin
opening=Åpning
takeback=Angre
proposeATakeback=Foreslå å angre
takebackPropositionSent=Angreforslag sendt
takebackPropositionDeclined=Angreforslag avslått
takebackPropositionAccepted=Angreforslag godtatt
takebackPropositionCanceled=Angreforslag trukket tilbake
yourOpponentProposesATakeback=Din motstander foreslår å angre
bookmarkThisGame=Bokmerk dette partiet
search=Søk
advancedSearch=Avansert søk
tournament=Turnering
tournaments=Turneringer
tournamentPoints=Turneringspoeng
viewTournament=Vis turnering
backToTournament=Tilbake til turneringen
backToGame=Tilbake til partiet
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Gratis nettsjakk. Spill sjakk nå, i et enkelt og rent format. Ingen registrering, ingen reklame, ingen programtillegg nødvendig. Spill sjakk mot datamaskinen, venner, eller tilfeldige motstandere.
teams=Lag
nbMembers=%s medlemmer
allTeams=Alle lag
newTeam=Nytt lag
myTeams=Mine lag
noTeamFound=Ingen lag funnet
joinTeam=Bli med på laget
quitTeam=Forlat laget
anyoneCanJoin=Alle kan bli med
aConfirmationIsRequiredToJoin=En bekreftelse kreves for å bli med
joiningPolicy=Regler for å bli med
teamLeader=Lagleder
teamBestPlayers=Lagets beste spillere
teamRecentMembers=Nye lagmedlemmer
xJoinedTeamY=%s ble med på laget %s
xCreatedTeamY=%s opprettet laget %s
averageElo=Gjennomsnittlig rating
location=Sted
settings=Innstillinger
filterGames=Filtrer partier
reset=Tilbakestill
apply=Bruk
leaderboard=Førstebord
pasteTheFenStringHere=Lim inn FEN-strengen her
pasteThePgnStringHere=Lim inn PGN-strengen her
fromPosition=Fra posisjon
continueFromHere=Fortsett herfra
importGame=Importer parti
nbImportedGames=%s importerte partier
thisIsAChessCaptcha=Dette er en sjakk-CAPTCHA.
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klikk på brettet for å gjøre et trekk og bevise at du er et menneske.
notACheckmate=Ikke sjakkmatt
colorPlaysCheckmateInOne=%s trekker; sjakkmatt i ett trekk
retry=Prøv igjen
reconnecting=Gjenoppretter forbindelsen
onlineFriends=Påloggede venner
noFriendsOnline=Ingen venner pålogget
findFriends=Finn venner
favoriteOpponents=Favorittmotstandere
follow=Følg
following=Følger
unfollow=Stopp å følge
block=Blokker
blocked=Blokkert
unblock=Avblokker
followsYou=Følger deg
xStartedFollowingY=%s begynte å følge %s
nbFollowers=%s følgere
nbFollowing=%s følger
more=Mer
memberSince=Medlem siden
lastLogin=Forrige pålogging
challengeToPlay=Utfordre til et parti
player=Spiller
list=Liste
graph=Graf
lessThanNbMinutes=Mindre enn %s minutter
xToYMinutes=Mellom %s og %s minutter
textIsTooShort=Teksten er for kort.
textIsTooLong=Teksten er for lang.
required=Påkrevd.
openTournaments=Åpne turneringer
duration=Varighet
winner=Vinner
standing=Tabell
createANewTournament=Opprett en ny turnering
join=Bli med
withdraw=Trekk deg
points=Poeng
wins=Seire
losses=Tap
winStreak=Seiersrekke
createdBy=Opprettet av
waitingForNbPlayers=Venter på %s spillere
tournamentIsStarting=Turneringen begynner
membersOnly=Kun for medlemmer
boardEditor=Oppsett
startPosition=Startposisjon
clearBoard=Tøm brett
savePosition=Lagre posisjon
loadPosition=Last posisjon
isPrivate=Privat
reportXToModerators=Rapporter %s til moderatorer
profile=Profil
editProfile=Rediger profil
firstName=Fornavn
lastName=Etternavn
biography=Biografi
country=Land
preferences=Innstillinger
watchLichessTV=Se på Lichess TV
previouslyOnLichessTV=Tidligere på Lichess TV
todaysLeaders=Dagens ledere
onlinePlayers=Påloggede spillere
progressToday=Daglig framgang
progressThisWeek=Ukentlig framgang
progressThisMonth=Månedlig framgang
leaderboardThisWeek=Ukens ledere
leaderboardThisMonth=Månedens ledere
activeToday=Aktive i dag
activeThisWeek=Aktive denne uken
activePlayers=Aktive spillere
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Merk at spillet er rangert, men har ingen tidskontroll!
training=Trening
yourPuzzleRatingX=Din problemrating: %s
findTheBestMoveForWhite=Finn beste trekk for hvit.
findTheBestMoveForBlack=Finn beste trekk for svart.
toTrackYourProgress=For å se din framgang:
trainingSignupExplanation=Lichess vil gi deg problemer som tilsvarer dine ferdigheter, noe som resulterer i bedre treningsøkter.
recentlyPlayedPuzzles=Nylig løste problemer
puzzleId=Problem %s
puzzleOfTheDay=Dagens nøtt
clickToSolve=Klikk for å løse
goodMove=Godt trekk
butYouCanDoBetter=Men du har et bedre trekk.
bestMove=Beste trekk!
keepGoing=Finn neste trekk ...
puzzleFailed=Du klarte ikke problemet
butYouCanKeepTrying=Men du kan fortsette å prøve.
victory=Suksess!
giveUp=Gi opp
puzzleSolvedInXSeconds=Problem løst på %s sekunder.
wasThisPuzzleAnyGood=Likte du dette problemet?
pleaseVotePuzzle=Forbedre lichess ved å stemme, med opp- eller ned-pilen:
thankYou=Takk!
ratingX=Rating: %s
playedXTimes=Forsøkt %s ganger
fromGameLink=Fra parti %s
startTraining=Start treningen
continueTraining=Fortsett treningen
retryThisPuzzle=Prøv dette problemet på nytt
thisPuzzleIsCorrect=Dette problemet er riktig og interessant
thisPuzzleIsWrong=Dette problemet er feil eller kjedelig
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Du har %s sekunder på deg til å gjøre første trekk!
nbGamesInPlay=%s partier spilles
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Fortsett automatisk til neste parti etter utført trekk
autoSwitch=Autosyklus
openingId=Åpning %s
yourOpeningRatingX=Din åpningsrating: %s
findNbStrongMoves=Finn %s sterke trekk
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Dette trekket gir fordel til din motstander
openingFailed=Åpningen mislyktes
openingSolved=Åpning løst
recentlyPlayedOpenings=Nylig spilte åpninger
puzzles=Problemer
coordinates=Koordinater
openings=Åpninger
latestUpdates=Siste oppdateringer
tournamentWinners=Turneringsvinnere
name=Navn
description=Beskrivelse
no=Nei
yes=Ja
help=Hjelp:
createANewTopic=Opprett nytt emne
topics=Emner
posts=Innlegg
lastPost=Siste innlegg
views=Visninger
replies=Svar
replyToThisTopic=Skriv nytt innlegg i dette emnet
reply=Svar
message=Melding
createTheTopic=Opprett emnet
reportAUser=Rapporter en bruker
user=Bruker
reason=Årsak
whatIsIheMatter=Hva gjelder det?
cheat=Juks
insult=Fornærmelse
troll=Troll
other=Annet
reportDescriptionHelp=Kopier lenken til partiet/partiene og forklar hva som er galt med denne brukerens oppførsel.
by=av %s
thisTopicIsNowClosed=Dette emnet er nå lukket.
theming=Utseende
donate=Doner
blog=Blogg
map=Kart
realTimeWorldMapOfChessMoves=Sanntidsverdenskart over sjakktrekk
questionsAndAnswers=Spørsmål og svar
notes=Notater
typePrivateNotesHere=Skriv private notater her
gameDisplay=Brettutseende
pieceAnimation=Brikkenes bevegelser
materialDifference=Materiell forskjell
closeAccount=Avslutt konto
closeYourAccount=Avslutt din konto
changedMindDoNotCloseAccount=Jeg angrer, ikke avslutt kontoen min
closeAccountExplanation=Er du sikker på at du vil avslutte kontoen din? Dette vil være permanent. Du kan ikke lenger logge inn og profilsiden din vil ikke være tilgjengelig lenger.
thisAccountIsClosed=Denne kontoen er avsluttet.
invalidUsernameOrPassword=Ugyldig brukernavn eller passord
emailMeALink=Send meg en lenke
currentPassword=Nåværende passord
newPassword=Nytt passord
newPasswordAgain=Nytt passord (igjen)
boardHighlights=Feltmarkering (siste trekk og sjakk)
pieceDestinations=Brikkedestinasjoner (gyldige trekk og førtrekk)
boardCoordinates=Brettkoordinater (A-H, 1-8)
moveListWhilePlaying=Notasjonsliste mens du spiller
chessClock=Sjakklokke
tenthsOfSeconds=Tidels sekund
never=Aldri
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Når gjenværende tid < 10 sekunder
horizontalGreenProgressBars=Horisontal grønn progresjonslinje
soundWhenTimeGetsCritical=Lyd når tiden blir kritisk
gameBehavior=Spilloppførsel
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Førtrekk (gjør trekk når det er motstanders trekk)
takebacksWithOpponentApproval=Angre trekk (med motstanders godkjennelse)
promoteToQueenAutomatically=Forvandle til dronning automatisk
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Krev remis automatisk ved %strekkgjentakelse%s
privacy=Personvern
letOtherPlayersFollowYou=La andre spillere følge deg
letOtherPlayersChallengeYou=La andre spillere utfordre deg
sound=Lyd
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=Lydkontrollen er øverst til høyre på hver side.
yourPreferencesHaveBeenSaved=Dine innstillinger har blitt lagret.
none=Ingen
fast=Rask
normal=Normal
slow=Treig
insideTheBoard=Innenfor brettet
outsideTheBoard=Utenfor brettet
onSlowGames=På lange partier
always=Alltid
inCasualGamesOnly=Bare på urangerte partier
whenPremoving=Ved bruk av førtrekk
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Når gjenværende tid < 30 sekunder
difficultyEasy=Lett
difficultyNormal=Normal
difficultyHard=Vanskelig
xLeftANoteOnY=%s skrev en melding på profilsiden til %s
xCompetesInY=%s deltar i %s
xAskedY=%s spurte %s
xAnsweredY=%s svarte %s
xCommentedY=%s kommenterte %s
timeline=Tidslinje
seeAllTournaments=Se alle turneringer
starting=Starter:
allInformationIsPublicAndOptional=All informasjon er offentlig og valgfri.
yourCityRegionOrDepartment=Din by, region eller sted.
biographyDescription=Fortell om deg, hva du liker med sjakk, din favorittåpning, partier, spillere ...
maximumNbCharacters=Maksimum: %s bokstaver.
blocks=%s blokkeringer
listBlockedPlayers=Vis spillere du har blokkert
human=Menneske
computer=Datamaskin
side=Farge
clock=Tidskontroll
unauthorizedError=Uautorisert tilgang.
noInternetConnection=Ingen internettilkobling. Du kan fremdeles spille offline fra menyen.
connectedToLichess=Du er nå tilkoblet lichess.org
connectedToLichessAnonymous=Du er nå tilkoblet lichess.org. Du kan logge inn eller starte et nytt parti fra menyen.
signedOut=Du har blitt logget ut.
playOnTheBoardOffline=Spill offline, på enheten
showPGN=Vis PGN