431 lines
16 KiB
Plaintext
431 lines
16 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Speel tegen een vriend
|
|
playWithTheMachine=Speel tegen de computer
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Deel deze link als u iemand wilt uitnodigen om met u te spelen
|
|
gameOver=Partij afgelopen
|
|
waitingForOpponent=Wachtend op een tegenstander
|
|
waiting=Even geduld a.u.b.
|
|
yourTurn=U bent aan zet
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s niveau %s
|
|
level=Niveau
|
|
toggleTheChat=Chat aan-/uitzetten
|
|
toggleSound=Geluid aan-/uitzetten
|
|
chat=Chat
|
|
resign=Opgeven
|
|
checkmate=Schaakmat
|
|
stalemate=Pat
|
|
white=Wit
|
|
black=Zwart
|
|
randomColor=Willekeurige kleur
|
|
createAGame=Start een nieuw spel
|
|
whiteIsVictorious=Wit heeft gewonnen
|
|
blackIsVictorious=Zwart heeft gewonnen
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Speel nogmaals tegen dezelfde tegenstander
|
|
newOpponent=Nieuwe tegenstander
|
|
playWithAnotherOpponent=Speel tegen een andere tegenstander
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Uw tegenstander wil een nieuw spel met u spelen
|
|
joinTheGame=Speel mee
|
|
whitePlays=Wit aan zet
|
|
blackPlays=Zwart aan zet
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=De andere speler is weggegaan. U kunt opgeven afdwingen of een remise of nog even wachten.
|
|
makeYourOpponentResign=Dwing uw tegenstander op te geven
|
|
forceResignation=Dwing opgeven af
|
|
forceDraw=Dwing remise af
|
|
talkInChat=Praat in de chat
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Degene die als eerste op deze link klikt, zal met u spelen.
|
|
whiteCreatesTheGame=Wit start de partij
|
|
blackCreatesTheGame=Zwart start de partij
|
|
whiteJoinsTheGame=Wit meldt zich voor deze partij
|
|
blackJoinsTheGame=Zwart meldt zich voor deze partij
|
|
whiteResigned=Wit geeft op
|
|
blackResigned=Zwart geeft op
|
|
whiteLeftTheGame=Wit is weggegaan
|
|
blackLeftTheGame=Zwart is weggegaan
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Verstuur deze link om anderen de partij te laten zien
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=U bekijkt deze partij als toeschouwer
|
|
replayAndAnalyse=Partij naspelen met analyse
|
|
computerAnalysisInProgress=Computeranalyse is bezig
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=De computeranalyse is mislukt
|
|
viewTheComputerAnalysis=Bekijk de computeranalyse
|
|
requestAComputerAnalysis=Verzoek een computeranalyse
|
|
computerAnalysis=Analyse door de computer
|
|
analysis=Analyse
|
|
blunders=Blunders
|
|
mistakes=Fouten
|
|
inaccuracies=Inaccurate zetten
|
|
moveTimes=Tijdgebruik van zetten
|
|
flipBoard=Bord draaien
|
|
threefoldRepetition=Driemaal dezelfde stelling
|
|
claimADraw=Remise opeisen
|
|
offerDraw=Remise aanbieden
|
|
draw=Remise
|
|
nbConnectedPlayers=%s spelers
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Lopende partijen
|
|
viewAllNbGames=Alle %s partijen
|
|
viewNbCheckmates=Alle %s partijen met schaakmat
|
|
nbBookmarks=%s Favorieten
|
|
nbPopularGames=%s Populaire partijen
|
|
nbAnalysedGames=%s Geanalyseerde partijen
|
|
bookmarkedByNbPlayers=Aan favorieten toegevoegd door %s spelers
|
|
viewInFullSize=Bekijk op volledige grootte
|
|
logOut=Afmelden
|
|
signIn=Aanmelden
|
|
newToLichess=Nieuw op Lichess?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Je hebt een account nodig om dat te doen
|
|
signUp=Registreren
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Computers en spelers met ondersteuning van engines mogen hier niet spelen. Maak a.u.b. geen gebruik van schaakengines, databases of de hulp van andere spelers terwijl je je partijen speelt.
|
|
games=Partijen
|
|
forum=Forum
|
|
xPostedInForumY=%s plaatste een bericht in forum %s
|
|
latestForumPosts=Recente forum berichten
|
|
players=Geregistreerde spelers en spelers die online zijn
|
|
minutesPerSide=Minuten per speler
|
|
variant=Variant
|
|
timeControl=Speelduur
|
|
realTime=Live
|
|
correspondence=Correspondentie
|
|
daysPerTurn=Dagen per zet
|
|
oneDay=Eén dag
|
|
nbDays=%s dagen
|
|
nbHours=%s uren
|
|
time=Tijd
|
|
rating=sterkte
|
|
username=Gebruikersnaam
|
|
password=Wachtwoord
|
|
haveAnAccount=Heeft u al een account?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Alles wat u nodig heeft is een gebruikersnaam en een wachtwoord.
|
|
changePassword=Wijzig wachtwoord
|
|
changeEmail=Verander email
|
|
email=email
|
|
emailIsOptional=Email is optioneel. Lichess gebruikt het om een nieuw wachtwoord te verzenden indien u dit vergeten bent.
|
|
passwordReset=Nieuw wachtwoord
|
|
forgotPassword=wachtwoord vergeten?
|
|
learnMoreAboutLichess=Kom meer te weten over Lichess
|
|
rank=Rang
|
|
gamesPlayed=Gespeelde partijen
|
|
nbGamesWithYou=%s partijen met u
|
|
declineInvitation=Uitnodiging afslaan
|
|
cancel=Annuleren
|
|
timeOut=Tijd voorbij
|
|
drawOfferSent=Remiseaanbod verstuurd
|
|
drawOfferDeclined=Remiseaanbod afgeslagen
|
|
drawOfferAccepted=Remiseaanbod geaccepteerd
|
|
drawOfferCanceled=Remiseaanbod geannuleerd
|
|
whiteOffersDraw=Wit biedt remise aan
|
|
blackOffersDraw=Zwart biedt remise aan
|
|
whiteDeclinesDraw=Wit weigert remise
|
|
blackDeclinesDraw=Zwart weigert remise
|
|
yourOpponentOffersADraw=Uw tegenstander biedt remise aan
|
|
accept=Accepteren
|
|
decline=Afslaan
|
|
playingRightNow=Nu aan het spelen
|
|
finished=Klaar
|
|
abortGame=Partij afbreken
|
|
gameAborted=Partij afgebroken
|
|
standard=Standaard
|
|
unlimited=Onbeperkt
|
|
mode=Instelling
|
|
casual=Vrijblijvend
|
|
rated=Met rating
|
|
thisGameIsRated=Partij telt mee voor de rating
|
|
rematch=Opnieuw spelen
|
|
rematchOfferSent=Uitnodiging voor nieuwe partij verstuurd
|
|
rematchOfferAccepted=Uitnodiging voor nieuwe partij geaccepteerd
|
|
rematchOfferCanceled=Uitnodiging voor nieuwe partij geannuleerd
|
|
rematchOfferDeclined=Uitnodiging voor nieuwe partij geweigerd
|
|
cancelRematchOffer=Uitnodiging voor nieuwe partij annuleren
|
|
viewRematch=Herkansingspartij bekijken
|
|
play=Spelen
|
|
inbox=Postvak IN
|
|
chatRoom=Chatruimte
|
|
spectatorRoom=Toeschouwersruimte
|
|
composeMessage=Maak een nieuw bericht
|
|
noNewMessages=Geen nieuwe berichten
|
|
subject=Onderwerp
|
|
recipient=Ontvanger
|
|
send=Verstuur
|
|
incrementInSeconds=Seconden extra per zet
|
|
freeOnlineChess=Gratis online schaken
|
|
spectators=Toeschouwers:
|
|
nbWins=%s gewonnen
|
|
nbLosses=%s verloren
|
|
nbDraws=%s remise
|
|
exportGames=Partijen exporteren
|
|
ratingRange=Elo-reeks
|
|
giveNbSeconds=Geef %s seconden
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Vooruitzetten ingesteld - klik ergens om dit op te heffen
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Deze speler maakt gebruik van een schaakprogramma
|
|
opening=Opening
|
|
takeback=Neem zet terug
|
|
proposeATakeback=Stel zet terugnemen voor
|
|
takebackPropositionSent=Terugname-voorstel verstuurd
|
|
takebackPropositionDeclined=Terugname-voorstel geweigerd
|
|
takebackPropositionAccepted=Terugname-voorstel geaccepteerd
|
|
takebackPropositionCanceled=Terugname-voorstel geannuleerd
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Uw tegenstander stelt een terugname voor
|
|
bookmarkThisGame=Voeg deze partij toe aan uw favorieten
|
|
search=Zoek
|
|
advancedSearch=Geavanceerd zoeken
|
|
tournament=Toernooi
|
|
tournaments=Toernooien
|
|
tournamentPoints=Toernooipunten
|
|
viewTournament=Bekijk het toernooi
|
|
backToTournament=Terug naar het tournament
|
|
backToGame=Terug naar spel
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Gratis online schaken. Schaak nu met een heldere vormgeving. Geen registratie nodig, geen advertenties, geen plug-ins vereist. Schaak tegen de computer, vrienden of willekeurige tegenstanders.
|
|
teams=Teams
|
|
nbMembers=%s leden
|
|
allTeams=Alle teams
|
|
newTeam=Nieuw team
|
|
myTeams=Mijn teams
|
|
noTeamFound=Geen team gevonden
|
|
joinTeam=Word lid van het team
|
|
quitTeam=Verlaat het team
|
|
anyoneCanJoin=Iedereen kan lid worden
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Een bevestiging is nodig om lid te worden
|
|
joiningPolicy=Deelnamebeleid
|
|
teamLeader=Teamleider
|
|
teamBestPlayers=Beste spelers van het team
|
|
teamRecentMembers=Recente teamleden
|
|
xJoinedTeamY=%s sloot zich bij team %s aan
|
|
xCreatedTeamY=%s heeft team %s opgericht
|
|
averageElo=Gemiddelde rating
|
|
location=Plaats
|
|
settings=Instellingen
|
|
filterGames=Spellen filteren
|
|
reset=Herstel
|
|
apply=Toepassen
|
|
leaderboard=Ranglijst
|
|
pasteTheFenStringHere=Plak de FEN code hier
|
|
pasteThePgnStringHere=Plak de PGN code hier
|
|
fromPosition=Vanuit een stelling
|
|
continueFromHere=Ga vanaf hier verder
|
|
importGame=Importeer spel
|
|
nbImportedGames=%s Geïmporteerde spellen
|
|
thisIsAChessCaptcha=Dit is een schaak CAPTCHA.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klik op het bord om je zet te spelen en te bewijzen dat je een mens bent.
|
|
notACheckmate=Dat is geen schaakmat
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s aan zet, mat in één
|
|
retry=Probeer het opnieuw
|
|
reconnecting=Opnieuw aan het verbinden
|
|
onlineFriends=Online vrienden
|
|
noFriendsOnline=Geen vrienden online
|
|
findFriends=Vind vrienden
|
|
favoriteOpponents=Favoriete tegenstanders
|
|
follow=Volgen
|
|
following=Volgend
|
|
unfollow=Stop met volgen
|
|
block=Blokkeren
|
|
blocked=Geblokkeerd
|
|
unblock=Deblokkeren
|
|
followsYou=Volgt u
|
|
xStartedFollowingY=%s volgt nu %s
|
|
nbFollowers=%s volgers
|
|
nbFollowing=%s volgend
|
|
more=Meer
|
|
memberSince=Lid sinds
|
|
lastLogin=Voor het laatst ingelogd op
|
|
challengeToPlay=Uitdagen voor een partij
|
|
player=Speler
|
|
list=Lijst
|
|
graph=Grafiek
|
|
lessThanNbMinutes=Minder dan %s minuten
|
|
xToYMinutes=%s tot %s minuten
|
|
textIsTooShort=Te weinig tekst.
|
|
textIsTooLong=Teveel tekst.
|
|
required=Vereist.
|
|
openTournaments=Open toernooien
|
|
duration=Tijdsduur
|
|
winner=Winnaar
|
|
standing=Ranglijst
|
|
createANewTournament=Start een nieuw toernooi
|
|
join=Treed toe
|
|
withdraw=Trek terug
|
|
points=Punten
|
|
wins=Gewonnen
|
|
losses=Verloren
|
|
winStreak=Win-reeks
|
|
createdBy=Gemaakt door
|
|
waitingForNbPlayers=Wachtend op %s spelers
|
|
tournamentIsStarting=Het toernooi begint
|
|
membersOnly=Alleen voor leden
|
|
boardEditor=Bordbewerker
|
|
startPosition=Beginopstelling
|
|
clearBoard=Maak het bord leeg
|
|
savePosition=Sla de stelling op
|
|
loadPosition=Laad een stelling
|
|
isPrivate=Privé
|
|
reportXToModerators=Rapporteer %s aan de toezichthouders
|
|
profile=Profiel
|
|
editProfile=Pas profiel aan
|
|
firstName=Voornaam
|
|
lastName=Achternaam
|
|
biography=Biografie
|
|
country=Land
|
|
preferences=Voorkeuren
|
|
watchLichessTV=Kijk Lichess TV
|
|
previouslyOnLichessTV=Voorheen op Lichess TV
|
|
todaysLeaders=Leiders van vandaag
|
|
onlinePlayers=Online spelers
|
|
progressToday=Vooruitgang vandaag
|
|
progressThisWeek=Vooruitgang deze week
|
|
progressThisMonth=Vooruitgang deze maand
|
|
leaderboardThisWeek=Vooruitgang deze week
|
|
leaderboardThisMonth=Vooruitgang deze maand
|
|
activeToday=Vandaag actief
|
|
activeThisWeek=Deze week actief
|
|
activePlayers=Actieve spelers
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Let op, de partij is met rating maar heeft geen klok!
|
|
training=Training
|
|
yourPuzzleRatingX=Je puzzelscore: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Vind de beste zet voor wit.
|
|
findTheBestMoveForBlack=Vind de beste zet voor zwart.
|
|
toTrackYourProgress=Om je vooruitgang te volgen:
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess zal puzzels verschaffen die overeenkomen met je niveau, wat leidt tot betere trainingssessies.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Recent gespeelde puzzels
|
|
puzzleId=Puzzel %s
|
|
puzzleOfTheDay=Puzzel van de dag
|
|
clickToSolve=Klik om op te lossen
|
|
goodMove=Goede zet
|
|
butYouCanDoBetter=Maar er is een betere zet.
|
|
bestMove=Beste zet!
|
|
keepGoing=Ga verder...
|
|
puzzleFailed=Puzzel gefaald
|
|
butYouCanKeepTrying=Maar je kunt het blijven proberen.
|
|
victory=Overwinning!
|
|
giveUp=Opgeven
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Puzzel opgelost in %s seconden.
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Was dit een goede puzzel?
|
|
pleaseVotePuzzle=Help lichess verbeteren door te stemmen met de pijl naar boven of beneden.
|
|
thankYou=Dank u!
|
|
ratingX=Niveau: %s
|
|
playedXTimes=%s keer gespeeld
|
|
fromGameLink=Van spel %s
|
|
startTraining=Begin training
|
|
continueTraining=Ga verder met de training
|
|
retryThisPuzzle=Probeer het opnieuw
|
|
thisPuzzleIsCorrect=De puzzel is correct en interessant
|
|
thisPuzzleIsWrong=De puzzel is fout of saai
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Je hebt %s seconden om je eerste zet te doen!
|
|
nbGamesInPlay=%s partijen bezig
|
|
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Automatische doorgaan naar de volgende partij na uw zet
|
|
autoSwitch=Automatische switch
|
|
openingId=Opening %s
|
|
yourOpeningRatingX=Uw opening rating: %s
|
|
findNbStrongMoves=Vind %s sterke zetten
|
|
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Deze zet geeft uw tegenstander het voordeel
|
|
openingFailed=Opening mislukt
|
|
openingSolved=Opening opgelost
|
|
recentlyPlayedOpenings=Recent gespeelde openingen
|
|
puzzles=Puzzels
|
|
coordinates=Coördinaten
|
|
openings=Openingen
|
|
latestUpdates=Laatste updates
|
|
tournamentWinners=Toernooi winners
|
|
name=Naam
|
|
description=Beschrijving
|
|
no=Nee
|
|
yes=Ja
|
|
help=Help:
|
|
createANewTopic=Creëer een nieuw topic
|
|
topics=Topics
|
|
posts=Posts
|
|
lastPost=Laatste posts
|
|
views=Views
|
|
replies=Replies
|
|
replyToThisTopic=Beantwoord dit topic
|
|
reply=Beantwoord
|
|
message=Bericht
|
|
createTheTopic=Creëer je topic
|
|
reportAUser=Een gebruiker aangeven
|
|
user=Gebruiker
|
|
reason=Reden
|
|
whatIsIheMatter=Wat is er aan de hand?
|
|
cheat=Valsspelen
|
|
insult=Beledigen
|
|
troll=Provoceren
|
|
other=Anders
|
|
reportDescriptionHelp=Plak de link naar de partij(en) en leg uit wat er mis is met het gedrag van de gebruiker.
|
|
by=door %s
|
|
thisTopicIsNowClosed=Dit topic is nu gesloten.
|
|
theming=Uitstraling
|
|
donate=Doneer
|
|
blog=Blog
|
|
map=Kaart
|
|
realTimeWorldMapOfChessMoves=Real time wereldkaart van schaakzetten
|
|
questionsAndAnswers=Vragen & Antwoorden
|
|
notes=Notities
|
|
typePrivateNotesHere=Type privé notities hier
|
|
gameDisplay=Spel uitstraling
|
|
pieceAnimation=Stuk animatie
|
|
materialDifference=Materiaal verschil
|
|
closeAccount=Sluit account
|
|
closeYourAccount=Sluit uw account
|
|
changedMindDoNotCloseAccount=Ik ben van gedachten veranderd. Mijn account niet beëindigen.
|
|
closeAccountExplanation=Weet je zeker dat je je account wilt beëindigen? Een eenmaal beëindigd account kan niet worden hersteld. Je kunt dan niet langer inloggen en ook je profielpagina is dan niet meer toegankelijk.
|
|
thisAccountIsClosed=Deze account is gesloten.
|
|
invalidUsernameOrPassword=Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord
|
|
emailMeALink=E-mail me een link
|
|
currentPassword=Huidig wachtwoord
|
|
newPassword=Nieuw wachtwoord
|
|
newPasswordAgain=Nieuw wachtwoord (opnieuw)
|
|
boardHighlights=Bord laten oplichten (laatste zet en schaak)
|
|
pieceDestinations=Bestemming van het stuk (geldige zetten en vooraf-zetten)
|
|
boardCoordinates=Bordcoördinaten (A-H, 1-8)
|
|
moveListWhilePlaying=Zetnotatie zichtbaar tijdens partij
|
|
chessClock=Schaakklok
|
|
tenthsOfSeconds=Tienden van seconden
|
|
never=Nooit
|
|
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Wanneer minder tijd dan 10 seconden
|
|
horizontalGreenProgressBars=Horizontale groene voortgangsbalk
|
|
soundWhenTimeGetsCritical=Geluidssignaal als tijd opraakt
|
|
gameBehavior=Spelgedrag
|
|
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Vooraf-zetten (spelen tijdens beurt tegenstander)
|
|
takebacksWithOpponentApproval=Terugnames (met goedkeuring van tegenstander)
|
|
promoteToQueenAutomatically=Automatisch promoveren tot Dame
|
|
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Automatisch remise opeisen bij %sdriemaal zelfde stelling%s
|
|
privacy=Privacy
|
|
letOtherPlayersFollowYou=Andere spelers mogen je volgen
|
|
letOtherPlayersChallengeYou=Andere spelers mogen je uitdagen
|
|
sound=Geluid
|
|
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=Besturing geluid: in balk bovenaan elke pagina, aan rechterzijde.
|
|
yourPreferencesHaveBeenSaved=Uw voorkeuren werden opgeslagen.
|
|
none=Geen
|
|
fast=Snel
|
|
normal=Normaal
|
|
slow=Traag
|
|
insideTheBoard=Binnen in het bord
|
|
outsideTheBoard=Buiten het bord
|
|
onSlowGames=Alleen bij langzame partijen
|
|
always=Altijd
|
|
inCasualGamesOnly=Alleen bij partijen zonder rating
|
|
whenPremoving=Bij vooraf-zetten
|
|
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Wanneer minder tijd dan 30 seconden
|
|
difficultyEasy=Gemakkelijk
|
|
difficultyNormal=Normaal
|
|
difficultyHard=Moeilijk
|
|
xLeftANoteOnY=%s heeft bericht voor %s
|
|
xCompetesInY=%s neemt deel aan %s
|
|
xAskedY=%s vroeg %s
|
|
xAnsweredY=%s antwoordde %s
|
|
xCommentedY=%s gaf commentaar op %s
|
|
timeline=Tijdslijn
|
|
seeAllTournaments=Zie alle toernooien
|
|
starting=Startend:
|
|
allInformationIsPublicAndOptional=Alle informatie is publiek toegankelijk en optioneel.
|
|
yourCityRegionOrDepartment=Je stad, regio of provincie.
|
|
biographyDescription=Vertel over jezelf, wat je aantrekt in schaken, je favoriete openingen, partijen, spelers...
|
|
maximumNbCharacters=Maximaal: %s tekens.
|
|
blocks=%s blokkades
|
|
listBlockedPlayers=Toon lijst geblokkeerde spelers
|
|
human=Menselijke speler
|
|
computer=Computer
|
|
side=Kleur
|
|
clock=Tijd
|
|
unauthorizedError=Toegang geweigerd
|
|
noInternetConnection=Geen internetverbinding. U kan nog wel offline spelen vanuit het menu.
|
|
connectedToLichess=U bent nu verbonden met lichess.org
|
|
connectedToLichessAnonymous=U bent nu verbonden met lichess.org. U kan inloggen of een nieuw spel starten vanuit het menu.
|
|
signedOut=U bent uitgelogd.
|
|
playOnTheBoardOffline=Speel offline, over het bord.
|
|
showPGN=Toon PGN
|