930 lines
72 KiB
XML
930 lines
72 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Сыграть с другом</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Сыграть с компьютером</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Чтобы пригласить друга, отправьте ему эту ссылку</string>
|
||
<string name="gameOver">Партия окончена</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">Ожидание соперника</string>
|
||
<string name="waiting">Ожидание</string>
|
||
<string name="yourTurn">Ваш ход</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s уровня %2$s</string>
|
||
<string name="level">Уровень</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Показывать окно чата</string>
|
||
<string name="toggleSound">Вкл/выкл звук</string>
|
||
<string name="chat">Отправить сообщение</string>
|
||
<string name="resign">Сдаться</string>
|
||
<string name="checkmate">Мат</string>
|
||
<string name="stalemate">Пат</string>
|
||
<string name="white">Белые</string>
|
||
<string name="black">Чёрные</string>
|
||
<string name="randomColor">Случайный цвет</string>
|
||
<string name="createAGame">Создать игру</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Победа белых</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Победа чёрных</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">Король в центре</string>
|
||
<string name="threeChecks">Три шаха</string>
|
||
<string name="raceFinished">Гонка окончена</string>
|
||
<string name="variantEnding">Партия окончена</string>
|
||
<string name="newOpponent">Найти другого соперника</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Соперник предлагает вам сыграть ещё раз</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Принять вызов</string>
|
||
<string name="whitePlays">Ход белых</string>
|
||
<string name="blackPlays">Ход чёрных</string>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">Вероятно, ваш соперник покинул игру. Вы можете запросить победу, ничью, или ещё подождать.</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">Сопернику будет засчитано поражение</string>
|
||
<string name="forceResignation">Запросить победу</string>
|
||
<string name="forceDraw">Запросить ничью</string>
|
||
<string name="talkInChat">Будьте вежливы в чате!</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">С вами сыграет первый, кто перейдёт по этой ссылке.</string>
|
||
<string name="whiteResigned">Белые сдались</string>
|
||
<string name="blackResigned">Чёрные сдались</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">Белые вышли из игры</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">Чёрные вышли из игры</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Пригласите зрителей с помощью этой ссылки</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Произошёл сбой</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">Просмотреть компьютерный анализ</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Запросить компьютерный анализ</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Компьютерный анализ</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Доступен компьютерный анализ</string>
|
||
<string name="analysis">Анализировать партию</string>
|
||
<string name="depthX">Глубина %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Используется серверный анализ</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Загрузка движка...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Облачный анализ</string>
|
||
<string name="goDeeper">Анализировать глубже</string>
|
||
<string name="showThreat">Показать ответную угрозу</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">в браузере</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Включить локальный анализ</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Повысить приоритет варианта</string>
|
||
<string name="makeMainLine">Сделать этот вариант главным</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Удалить с этого места</string>
|
||
<string name="forceVariation">Применить вариант</string>
|
||
<string name="move">Ход</string>
|
||
<string name="variantLoss">Проигрышный ход</string>
|
||
<string name="variantWin">Победный ход</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Недостаточно материала для мата</string>
|
||
<string name="pawnMove">Ход пешки</string>
|
||
<string name="capture">Взятие</string>
|
||
<string name="close">Закрыть</string>
|
||
<string name="winning">Выигрывают</string>
|
||
<string name="losing">Проигрывают</string>
|
||
<string name="drawn">Вничью</string>
|
||
<string name="unknown">Неизвестно</string>
|
||
<string name="database">Архив партий</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Белые / Ничья / Чёрные</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Средний рейтинг: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Недавние игры</string>
|
||
<string name="topGames">Лучшие игры</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Два миллиона игр, проведённых за доской игроками FIDE с рейтингом %1$s+ с %2$s по %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Мат в %s полуход</item>
|
||
<item quantity="few">Мат в %s полухода</item>
|
||
<item quantity="many">Мат в %s полуходов</item>
|
||
<item quantity="other">Мат в %s полуходов</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Следующее взятие или ход пешкой в %s полуход (Расстояние до обнуления счётчика 50 ходов)</item>
|
||
<item quantity="few">Следующее взятие или ход пешкой в %s полухода (Расстояние до обнуления счётчика 50 ходов)</item>
|
||
<item quantity="many">Следующее взятие или ход пешкой в %s полуходов (Расстояние до обнуления счётчика 50 ходов)</item>
|
||
<item quantity="other">Следующее взятие или ход пешкой в %s полуходов (Расстояние до обнуления счётчика 50 ходов)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">Партий не найдено</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Возможно, стоит включить больше игр в настройках?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">База дебютов</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">База дебютов для %s</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Не удаётся победить из-за правила 50 ходов</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Удаётся избежать поражения из-за правила 50 ходов</string>
|
||
<string name="allSet">Готово!</string>
|
||
<string name="importPgn">Импортировать в PGN</string>
|
||
<string name="delete">Удалить</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Удалить эту импортированную игру?</string>
|
||
<string name="replayMode">Смотреть в повторе</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">Как в партии</string>
|
||
<string name="byCPL">По ошибкам</string>
|
||
<string name="openStudy">Открыть студию</string>
|
||
<string name="enable">Включить</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Показывать лучшие ходы стрелками</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Шкала оценки</string>
|
||
<string name="multipleLines">Множество вариантов</string>
|
||
<string name="cpus">Потоки</string>
|
||
<string name="memory">Память</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Бесконечный анализ</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Снимает ограничение на глубину анализа, но заставляет поработать ваш компьютер</string>
|
||
<string name="blunder">Зевок</string>
|
||
<string name="blunders">Зевки</string>
|
||
<string name="mistake">Ошибка</string>
|
||
<string name="mistakes">Ошибки</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Неточность</string>
|
||
<string name="inaccuracies">Неточности</string>
|
||
<string name="moveTimes">Время на ход</string>
|
||
<string name="flipBoard">Перевернуть доску</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Троекратное повторение позиции</string>
|
||
<string name="claimADraw">Потребовать ничью</string>
|
||
<string name="offerDraw">Предложить ничью</string>
|
||
<string name="draw">Ничья</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">Игроков в сети: %s</item>
|
||
<item quantity="few">Игроков в сети: %s</item>
|
||
<item quantity="many">Игроков в сети: %s</item>
|
||
<item quantity="other">Игроков в сети: %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="currentGames">Текущие партии</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s игра</item>
|
||
<item quantity="few">%s игры</item>
|
||
<item quantity="many">%s игр</item>
|
||
<item quantity="other">%s игр</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s отмеченная</item>
|
||
<item quantity="few">%s отмеченные</item>
|
||
<item quantity="many">%s отмеченных</item>
|
||
<item quantity="other">%s отмеченных</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">Посмотреть в полном размере</string>
|
||
<string name="logOut">Выйти</string>
|
||
<string name="signIn">Войти</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Вам нужно зарегистрироваться, чтобы сделать это</string>
|
||
<string name="signUp">Регистрация</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Создание учётных записей для ботов запрещено. Пожалуйста, во время игры не используйте шахматные движки, базы данных или подсказки других игроков. Также учтите, что создание нескольких аккаунтов не приветствуется и чрезмерное их количество приведёт к блокировке.</string>
|
||
<string name="games">Игры</string>
|
||
<string name="forum">Форум</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s написал сообщение в теме %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Последние сообщения на форуме</string>
|
||
<string name="players">Игроки</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Минут на партию</string>
|
||
<string name="variant">Вариант</string>
|
||
<string name="variants">Варианты</string>
|
||
<string name="timeControl">Контроль времени</string>
|
||
<string name="realTime">По часам</string>
|
||
<string name="correspondence">Дневная игра</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Дней на ход</string>
|
||
<string name="oneDay">Один день</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">%s день</item>
|
||
<item quantity="few">%s дня</item>
|
||
<item quantity="many">%s дней</item>
|
||
<item quantity="other">%s дней</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s час</item>
|
||
<item quantity="few">%s часа</item>
|
||
<item quantity="many">%s часов</item>
|
||
<item quantity="other">%s часов</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Время</string>
|
||
<string name="rating">Рейтинг</string>
|
||
<string name="ratingStats">Распределение рейтингов</string>
|
||
<string name="username">Имя пользователя</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Логин или электронная почта</string>
|
||
<string name="changeUsername">Изменить имя пользователя</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Можно изменить только регистр символов. Например, поменять «Johndoe» на «JohnDoe».</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Изменить имя пользователя. Это можно сделать только один раз, при этом можно изменить только регистр символов.</string>
|
||
<string name="password">Пароль</string>
|
||
<string name="changePassword">Сменить пароль</string>
|
||
<string name="changeEmail">Сменить адрес электронной почты</string>
|
||
<string name="email">Электронная почта</string>
|
||
<string name="passwordReset">Сброс пароля</string>
|
||
<string name="forgotPassword">Забыли пароль?</string>
|
||
<string name="rank">Ранг</string>
|
||
<string name="rankX">Место: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Место обновляется ежеминутно</item>
|
||
<item quantity="few">Место обновляется каждые %s минуты</item>
|
||
<item quantity="many">Место обновляется каждые %s минут</item>
|
||
<item quantity="other">Место обновляется каждые %s минут</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s задача</item>
|
||
<item quantity="few">%s задачи</item>
|
||
<item quantity="many">%s задач</item>
|
||
<item quantity="other">%s задач</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Сыграно партий</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s партия с вами</item>
|
||
<item quantity="few">%s партии с вами</item>
|
||
<item quantity="many">%s партий с вами</item>
|
||
<item quantity="other">%s партий с вами</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Отменить</string>
|
||
<string name="timeOut">Время истекло</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Предложение ничьей отправлено</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">Предложение ничьей отклонено</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Предложение ничьей принято</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Предложение ничьей отменено</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Белые предлагают ничью</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Чёрные предлагают ничью</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Белые отклонили предложение ничьей</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Чёрные отклонили предложение ничьей</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Ваш соперник предлагает вам ничью</string>
|
||
<string name="accept">Принять</string>
|
||
<string name="decline">Отклонить</string>
|
||
<string name="playingRightNow">Идёт игра</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Идёт прямо сейчас</string>
|
||
<string name="finished">Завершено</string>
|
||
<string name="abortGame">Отменить игру</string>
|
||
<string name="gameAborted">Игра отменена</string>
|
||
<string name="standard">Классические шахматы</string>
|
||
<string name="unlimited">Отсутствует</string>
|
||
<string name="mode">Режим</string>
|
||
<string name="casual">Товарищеская</string>
|
||
<string name="rated">Рейтинговая</string>
|
||
<string name="casualTournament">Товарищеский</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Рейтинговый</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Игра на рейтинг</string>
|
||
<string name="rematch">Реванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Предложение реванша отправлено</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">Белые предлагают реванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">Чёрные предлагают реванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Предложение реванша принято</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Предложение реванша отменено</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Предложение реванша отклонено</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Отказаться от реванша</string>
|
||
<string name="viewRematch">Посмотреть матч-реванш</string>
|
||
<string name="play">Игра</string>
|
||
<string name="inbox">Входящие</string>
|
||
<string name="chatRoom">Чат</string>
|
||
<string name="loginToChat">Войдите, чтобы общаться в чате</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Чат временно недоступен для вас.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Чат для зрителей</string>
|
||
<string name="composeMessage">Написать сообщение</string>
|
||
<string name="noNewMessages">Нет новых сообщений</string>
|
||
<string name="subject">Тема</string>
|
||
<string name="recipient">Получатель</string>
|
||
<string name="send">Отправить</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Добавление секунд на ход</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Бесплатные шахматы онлайн</string>
|
||
<string name="spectators">Зрители:</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s рейтинговая</item>
|
||
<item quantity="few">%s рейтинговые</item>
|
||
<item quantity="many">%s рейтинговых</item>
|
||
<item quantity="other">%s рейтинговых</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s победа</item>
|
||
<item quantity="few">%s победы</item>
|
||
<item quantity="many">%s побед</item>
|
||
<item quantity="other">%s побед</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s поражение</item>
|
||
<item quantity="few">%s поражения</item>
|
||
<item quantity="many">%s поражений</item>
|
||
<item quantity="other">%s поражений</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s ничья</item>
|
||
<item quantity="few">%s ничьи</item>
|
||
<item quantity="many">%s ничьих</item>
|
||
<item quantity="other">%s ничьих</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s играется</item>
|
||
<item quantity="few">%s играются</item>
|
||
<item quantity="many">%s играются</item>
|
||
<item quantity="other">%s играются</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Экспорт игр</string>
|
||
<string name="ratingRange">Рейтинг соперника</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">Дать %s секунду</item>
|
||
<item quantity="few">Дать %s секунды</item>
|
||
<item quantity="many">Дать %s секунд</item>
|
||
<item quantity="other">Дать %s секунд</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="giveMoreTime">Дать больше времени</string>
|
||
<string name="thisPlayerUsesChessComputerAssistance">Этот игрок пользуется подсказками шахматных программ</string>
|
||
<string name="thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating">Этот игрок искусственно манипулирует своим рейтингом</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">База дебютов и эндшпилей</string>
|
||
<string name="takeback">Вернуть ход</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Попросить соперника вернуть ход</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Предложение вернуть ход отправлено</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Предложение вернуть ход отклонено</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Предложение вернуть ход принято</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Предложение вернуть ход отменено</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Ваш соперник просит вас вернуть ход</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Отметить эту игру</string>
|
||
<string name="search">Поиск</string>
|
||
<string name="advancedSearch">Расширенный поиск</string>
|
||
<string name="tournament">Турнир</string>
|
||
<string name="tournaments">Турниры</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Турнирные очки</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s турнирное очко</item>
|
||
<item quantity="few">%s турнирных очка</item>
|
||
<item quantity="many">%s турнирных очков</item>
|
||
<item quantity="other">%s турнирных очков</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">Перейти в турнир</string>
|
||
<string name="backToTournament">Вернуться к турниру</string>
|
||
<string name="thematic">Тематический</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">Рейтинговых игр ≥ %s</item>
|
||
<item quantity="few">Рейтинговых игр ≥ %s</item>
|
||
<item quantity="many">Рейтинговых игр ≥ %s</item>
|
||
<item quantity="other">Рейтинговых игр ≥ %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">Рейтинговых игр в %2$s ≥ %1$s</item>
|
||
<item quantity="few">Рейтинговых игр в %2$s ≥ %1$s</item>
|
||
<item quantity="many">Рейтинговых игр в %2$s ≥ %1$s</item>
|
||
<item quantity="other">Рейтинговых игр в %2$s ≥ %1$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">Вы должны сыграть ещё %1$s рейтинговую игру в %2$s</item>
|
||
<item quantity="few">Вы должны сыграть ещё %1$s рейтинговые игры в %2$s</item>
|
||
<item quantity="many">Вы должны сыграть ещё %1$s рейтинговых игр в %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">Вы должны сыграть ещё %1$s рейтинговых игр в %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">Вы должны сыграть ещё %s рейтинговую игру</item>
|
||
<item quantity="few">Вы должны сыграть ещё %s рейтинговые игры</item>
|
||
<item quantity="many">Вы должны сыграть ещё %s рейтинговых игр</item>
|
||
<item quantity="other">Вы должны сыграть ещё %s рейтинговых игр</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Ваш рейтинг в %s ещё недостоверный</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Ваш рейтинг в %1$s (%2$s) слишком высок для участия</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Ваш еженедельный рейтинг в %1$s (%2$s) слишком высок</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Ваш рейтинг в %1$s (%2$s) недостаточен для участия</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Рейтинг ≥ %1$s в %2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Рейтинг ≤ %1$s в %2$s</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Вы должны быть членом клуба %s</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Вы не член клуба %s</string>
|
||
<string name="backToGame">Вернуться к игре</string>
|
||
<string name="siteDescription">Бесплатный шахматный сервер. Сыграйте в шахматы прямо сейчас в простом интерфейсе без рекламы. Не требует регистрации и скачивания программы. Играйте в шахматы с компьютером, друзьями или случайными соперниками.</string>
|
||
<string name="teams">Клубы</string>
|
||
<plurals name="nbMembers">
|
||
<item quantity="one">%s член клуба</item>
|
||
<item quantity="few">%s члена клуба</item>
|
||
<item quantity="many">%s членов клуба</item>
|
||
<item quantity="other">%s членов клуба</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="allTeams">Все клубы</string>
|
||
<string name="newTeam">Создать клуб</string>
|
||
<string name="myTeams">Мои клубы</string>
|
||
<string name="noTeamFound">Нет таких клубов</string>
|
||
<string name="joinTeam">Вступить в клуб</string>
|
||
<string name="quitTeam">Покинуть клуб</string>
|
||
<string name="anyoneCanJoin">Любой может свободно вступить в клуб</string>
|
||
<string name="aConfirmationIsRequiredToJoin">Для вступления требуется подтверждение</string>
|
||
<string name="joiningPolicy">Условия вступления</string>
|
||
<string name="teamLeader">Основатель клуба</string>
|
||
<string name="teamBestPlayers">Лучшие игроки клуба</string>
|
||
<string name="teamRecentMembers">Новые члены клуба</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s вступил в клуб %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s организовал клуб %2$s</string>
|
||
<string name="averageElo">Средний рейтинг участников</string>
|
||
<string name="location">Местоположение</string>
|
||
<string name="settings">Настройки</string>
|
||
<string name="filterGames">Фильтр партий</string>
|
||
<string name="reset">Сбросить</string>
|
||
<string name="apply">Сохранить</string>
|
||
<string name="leaderboard">Лучшие игроки</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Вставьте строку в формате FEN</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Вставьте текст в формате PGN</string>
|
||
<string name="fromPosition">С позиции</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Продолжить с этой позиции</string>
|
||
<string name="importGame">Импортировать игру</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">Вставьте запись игры в формате PGN, и вы получите возможность переигрывать партию, выполнять компьютерный анализ, общаться в чате и делиться ссылкой на эту игру.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s импортированная</item>
|
||
<item quantity="few">%s импортированные</item>
|
||
<item quantity="many">%s импортированных</item>
|
||
<item quantity="other">%s импортированных</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Это шахматная капча.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Кликните по доске и сделайте ход, чтобы доказать, что вы человек, а не компьютер. (Всем известно, что компьютеры не умеют играть в шахматы!).</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Пожалуйста, решите шахматную капчу.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Это не мат</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Белые ставят мат в один ход</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Чёрные ставят мат в один ход</string>
|
||
<string name="retry">Повторить</string>
|
||
<string name="reconnecting">Переподключение</string>
|
||
<string name="onlineFriends">Друзья онлайн</string>
|
||
<string name="noFriendsOnline">Нет друзей онлайн</string>
|
||
<string name="findFriends">Найти друзей</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Предпочитаемые соперники</string>
|
||
<string name="follow">Подписаться</string>
|
||
<string name="following">Подписаны</string>
|
||
<string name="unfollow">Отписаться</string>
|
||
<string name="block">Заблокировать</string>
|
||
<string name="blocked">Заблокированные</string>
|
||
<string name="unblock">Разблокировать</string>
|
||
<string name="followsYou">Подписан на вас</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s подписался на %2$s</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">%s подписчик</item>
|
||
<item quantity="few">%s подписчика</item>
|
||
<item quantity="many">%s подписчиков</item>
|
||
<item quantity="other">%s подписчиков</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">подписан на %s игрока</item>
|
||
<item quantity="few">подписаны %s</item>
|
||
<item quantity="many">подписан на %s игроков</item>
|
||
<item quantity="other">подписан на %s игроков</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">Ещё</string>
|
||
<string name="memberSince">Дата регистрации</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Был онлайн %s</string>
|
||
<string name="challengeToPlay">Вызвать на игру</string>
|
||
<string name="player">Игрок</string>
|
||
<string name="list">Список</string>
|
||
<string name="graph">Диаграмма</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Менее %s минуты</item>
|
||
<item quantity="few">Менее %s минут</item>
|
||
<item quantity="many">Менее %s минут</item>
|
||
<item quantity="other">Менее %s минут</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">Обязательное поле.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Открытые турниры</string>
|
||
<string name="duration">Длительность</string>
|
||
<string name="winner">Победитель</string>
|
||
<string name="standing">Турнирная таблица</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Создать турнир</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Турнирный календарь</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Условия участия:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Дополнительные настройки</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Выберите для турнира как можно более безопасное название.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">Если название хотя бы немного покажется неуместным, вас могут заблокировать.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Оставьте пустым, чтобы назвать турнир в честь случайного гроссмейстера.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Мы не рекомендуем задавать эти условия.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Если вы зададите условия участия, то в вашем турнире сможет принять участие меньше игроков.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Показать дополнительные настройки</string>
|
||
<string name="join">Участвовать</string>
|
||
<string name="withdraw">Покинуть</string>
|
||
<string name="points">Очки</string>
|
||
<string name="wins">Победы</string>
|
||
<string name="losses">Поражения</string>
|
||
<string name="winStreak">Серия побед</string>
|
||
<string name="createdBy">Создан</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Турнир начинается</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Жеребьёвка турнира завершена.</string>
|
||
<string name="standByX">Ожидайте, %s, идёт жеребьёвка. Будьте готовы!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Вы в игре!</string>
|
||
<string name="winRate">Победы</string>
|
||
<string name="berserkRate">Берсерк</string>
|
||
<string name="performance">Перфоманс</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Турнир завершён</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Сделано ходов</string>
|
||
<string name="whiteWins">Побед белыми</string>
|
||
<string name="blackWins">Побед чёрными</string>
|
||
<string name="draws">Ничьих</string>
|
||
<string name="nextXTournament">Следующий турнир по %s:</string>
|
||
<string name="viewMoreTournaments">Посмотреть все турниры</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Средний рейтинг соперников</string>
|
||
<string name="membersOnly">Только для зарегистрированных</string>
|
||
<string name="boardEditor">Редактор доски</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Установить позицию</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Популярные дебюты</string>
|
||
<string name="startPosition">Начальная позиция</string>
|
||
<string name="clearBoard">Пустая доска</string>
|
||
<string name="savePosition">Сохранить позицию</string>
|
||
<string name="loadPosition">Загрузить позицию</string>
|
||
<string name="isPrivate">Закрытый</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">Сообщить о %s модераторам</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Профиль заполнен на %s</string>
|
||
<string name="xRating">Рейтинг %s</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Если нет, оставьте пустым</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Завершённых игр: %s</string>
|
||
<string name="profile">Профиль</string>
|
||
<string name="editProfile">Редактировать профиль</string>
|
||
<string name="firstName">Имя</string>
|
||
<string name="lastName">Фамилия</string>
|
||
<string name="biography">О себе</string>
|
||
<string name="country">Страна</string>
|
||
<string name="preferences">Настройки</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Строчная нотация</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Смотреть Lichess TV</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Ранее на Lichess TV</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Игроки в сети</string>
|
||
<string name="activeToday">Активные сегодня</string>
|
||
<string name="activePlayers">Активные игроки</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Внимание, это рейтинговая игра, хотя и без ограничения по времени!</string>
|
||
<string name="training">Задачи</string>
|
||
<string name="yourPuzzleRatingX">Ваш рейтинг в решении задач: %s</string>
|
||
<string name="findTheBestMoveForWhite">Найдите лучший ход за белых.</string>
|
||
<string name="findTheBestMoveForBlack">Найдите лучший ход за чёрных.</string>
|
||
<string name="toTrackYourProgress">Зарегистрируйтесь, чтобы следить за своими успехами:</string>
|
||
<string name="trainingSignupExplanation">Lichess подберёт задачи для вашего уровня, чтобы повысить эффективность ваших тренировок.</string>
|
||
<string name="puzzleId">Задача № %s</string>
|
||
<string name="puzzleOfTheDay">Шахматная задача дня</string>
|
||
<string name="clickToSolve">Нажмите, чтобы решить</string>
|
||
<string name="goodMove">Хороший ход</string>
|
||
<string name="butYouCanDoBetter">Но вы можете найти лучше.</string>
|
||
<string name="bestMove">Лучший ход!</string>
|
||
<string name="keepGoing">Продолжайте...</string>
|
||
<string name="puzzleFailed">Неверное решение</string>
|
||
<string name="butYouCanKeepTrying">Но вы можете попробовать ещё раз.</string>
|
||
<string name="success">Задача решена</string>
|
||
<string name="wasThisPuzzleAnyGood">Была ли задача интересной?</string>
|
||
<string name="pleaseVotePuzzle">Голосуйте стрелками «вверх» и «вниз», сделайте lichess лучше!</string>
|
||
<string name="thankYou">Спасибо!</string>
|
||
<string name="ratingX">Рейтинг: %s</string>
|
||
<plurals name="playedXTimes">
|
||
<item quantity="one">Решена %s раз</item>
|
||
<item quantity="few">Решена %s раза</item>
|
||
<item quantity="many">Решена %s раз</item>
|
||
<item quantity="other">Решена %s раз</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fromGameLink">Из партии %s</string>
|
||
<string name="continueTraining">Следующая задача</string>
|
||
<string name="retryThisPuzzle">Попробовать ещё раз</string>
|
||
<string name="thisPuzzleIsCorrect">Задача правильная и интересная</string>
|
||
<string name="thisPuzzleIsWrong">Задача неправильная или неинтересная</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">Партий онлайн: %s</item>
|
||
<item quantity="few">Партий онлайн: %s</item>
|
||
<item quantity="many">Партий онлайн: %s</item>
|
||
<item quantity="other">Партий онлайн: %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">После хода автоматически переходить к следующей игре</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Автосмена</string>
|
||
<string name="puzzles">Задачи</string>
|
||
<string name="latestUpdates">Последние обновления</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Победители турниров</string>
|
||
<string name="name">Имя</string>
|
||
<string name="description">Описание</string>
|
||
<string name="no">Нет</string>
|
||
<string name="yes">Да</string>
|
||
<string name="help">Помощь:</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Создать новую тему</string>
|
||
<string name="topics">Темы</string>
|
||
<string name="posts">Сообщения</string>
|
||
<string name="lastPost">Последнее сообщение</string>
|
||
<string name="views">Просмотры</string>
|
||
<string name="replies">Ответы</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Ответить в этой теме</string>
|
||
<string name="reply">Ответить</string>
|
||
<string name="message">Сообщение</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Создать тему</string>
|
||
<string name="reportAUser">Сообщить о пользователе</string>
|
||
<string name="user">Пользователь</string>
|
||
<string name="reason">Причина</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Что это было?</string>
|
||
<string name="cheat">Жульничество</string>
|
||
<string name="insult">Оскорбление</string>
|
||
<string name="troll">Троллинг</string>
|
||
<string name="other">Другое</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Поделитесь с нами ссылками на игры, где, как вам кажется, были нарушены правила, и опишите, в чём дело. Недостаточно просто написать «он мухлюет», пожалуйста, опишите, как вы пришли к такому выводу. Мы сработаем оперативнее, если вы напишете на английском языке.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Пожалуйста, добавьте ссылку хотя бы на одну игру, где по вашему мнению были нарушены правила.</string>
|
||
<string name="by">%s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Эта тема закрыта.</string>
|
||
<string name="theming">Настройка темы</string>
|
||
<string name="donate">Поддержать проект</string>
|
||
<string name="blog">Блог</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Вопросы и ответы</string>
|
||
<string name="notes">Заметки</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Здесь вы можете оставить личные заметки об игре</string>
|
||
<string name="gameDisplay">Внешний вид</string>
|
||
<string name="pieceAnimation">Анимация фигур</string>
|
||
<string name="materialDifference">Показывать разницу в материале</string>
|
||
<string name="closeAccount">Удалить учётную запись</string>
|
||
<string name="changedMindDoNotCloseAccount">Я передумал, не удаляйте мою учётную запись</string>
|
||
<string name="closeAccountExplanation">Вы действительно желаете удалить свою учётную запись? Её удаление невозможно будет отменить. Вы больше не сможете зайти в эту учётную запись, и ваша страница станет недоступна.</string>
|
||
<string name="thisAccountIsClosed">Профиль этого игрока удалён.</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Неверное имя пользователя или пароль</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Неверный пароль</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Неверный код аутентификации</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Прислать ссылку мне на почту</string>
|
||
<string name="currentPassword">Текущий пароль</string>
|
||
<string name="newPassword">Новый пароль</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Новый пароль (ещё раз)</string>
|
||
<string name="boardHighlights">Подсвечивать последний ход и шах</string>
|
||
<string name="pieceDestinations">Показывать допустимые ходы</string>
|
||
<string name="boardCoordinates">Координаты доски (A–H, 1–8)</string>
|
||
<string name="moveListWhilePlaying">Показывать список ходов</string>
|
||
<string name="pgnPieceNotation">Шахматная нотация</string>
|
||
<string name="chessPieceSymbol">Символ фигуры</string>
|
||
<string name="pgnLetter">Буква фигуры (K, Q, R, B, N)</string>
|
||
<string name="chessClock">Шахматные часы</string>
|
||
<string name="tenthsOfSeconds">Десятые доли секунд</string>
|
||
<string name="never">Никогда</string>
|
||
<string name="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds">Когда остаётся меньше 10 секунд</string>
|
||
<string name="horizontalGreenProgressBars">Убывающий зелёный индикатор</string>
|
||
<string name="soundWhenTimeGetsCritical">Звук, когда время подходит к концу</string>
|
||
<string name="gameBehavior">Управление в игре</string>
|
||
<string name="howDoYouMovePieces">Как вы передвигаете фигуры?</string>
|
||
<string name="clickTwoSquares">Нажатием на клетки откуда и куда</string>
|
||
<string name="dragPiece">Перетаскиванием фигуры</string>
|
||
<string name="bothClicksAndDrag">Обоими способами</string>
|
||
<string name="premovesPlayingDuringOpponentTurn">Предварительный ход (пока ходит противник)</string>
|
||
<string name="takebacksWithOpponentApproval">Возвраты (с согласия противника)</string>
|
||
<string name="promoteToQueenAutomatically">Пешка превращается в ферзя автоматически</string>
|
||
<string name="claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically">Автоматически запрашивать ничью при троекратном повторении позиции</string>
|
||
<string name="privacy">Приватность</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Разрешить другим игрокам подписываться на вас</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Разрешить другим игрокам вызывать вас на игру</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Разрешить другим игрокам приглашать вас в студию</string>
|
||
<string name="sound">Звук</string>
|
||
<string name="yourPreferencesHaveBeenSaved">Ваши настройки сохранены.</string>
|
||
<string name="none">Нет</string>
|
||
<string name="fast">Быстро</string>
|
||
<string name="normal">Нормальная</string>
|
||
<string name="slow">Медленно</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Внутри доски</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">Вне доски</string>
|
||
<string name="onSlowGames">В медленных играх</string>
|
||
<string name="always">Всегда</string>
|
||
<string name="inCasualGamesOnly">Только в товарищеских играх</string>
|
||
<string name="whenPremoving">Когда сделан предварительный ход</string>
|
||
<string name="whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds">Когда остаётся меньше 30 секунд</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">Лёгкий</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">Средний</string>
|
||
<string name="difficultyHard">Сложный</string>
|
||
<string name="xLeftANoteOnY">%1$s оставил заметку к вопросу %2$s</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s решил участвовать в %2$s</string>
|
||
<string name="xAskedY">%1$s задал вопрос %2$s</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">%1$s ответил на вопрос %2$s</string>
|
||
<string name="xCommentedY">%1$s прокомментировал вопрос %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Победа</string>
|
||
<string name="defeat">Поражение</string>
|
||
<string name="xVsYinZ">%1$s в %3$s с %2$s</string>
|
||
<string name="timeline">Хронология</string>
|
||
<string name="starting">Начинается:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Вся указываемая здесь информация будет доступна публично, добавляйте её по своему желанию.</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Ваш город, область или округ.</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Расскажите о себе, что вы любите в шахматах, ваши любимые дебюты, партии, игроки...</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">Максимум: %s символ.</item>
|
||
<item quantity="few">Максимум: %s символа.</item>
|
||
<item quantity="many">Максимум: %s символов.</item>
|
||
<item quantity="other">Максимум: %s символов.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">%s блокировка</item>
|
||
<item quantity="few">%s блокировки</item>
|
||
<item quantity="many">%s блокировок</item>
|
||
<item quantity="other">%s блокировок</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Список игроков, которых вы заблокировали</string>
|
||
<string name="human">Человек</string>
|
||
<string name="computer">Компьютер</string>
|
||
<string name="side">Сторона</string>
|
||
<string name="clock">Часы</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">Неавторизованный доступ.</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">Нет интернет соединения. Вы можете пока играть офлайн из меню.</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">Сейчас вы подключены к lichess.org</string>
|
||
<string name="signedOut">Вы вышли</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">Вы вошли</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">Вдвоём за доской</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">С компьютером</string>
|
||
<string name="opponent">Соперник</string>
|
||
<string name="learnMenu">Обучение</string>
|
||
<string name="community">Сообщество</string>
|
||
<string name="tools">Инструменты</string>
|
||
<string name="increment">Добавка</string>
|
||
<string name="sharePGN">Поделиться PGN</string>
|
||
<string name="playOnline">Играть онлайн</string>
|
||
<string name="playOffline">Играть офлайн</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">Разрешить анонимный сбор статистики</string>
|
||
<string name="shareGameURL">Поделиться ссылкой на игру</string>
|
||
<string name="error.required">Это обязательное поле</string>
|
||
<string name="error.email">Неверный адрес электронной почты</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Неприемлемый адрес электронной почты</string>
|
||
<string name="error.email_unique">Этот адрес электронной почты уже занят</string>
|
||
<string name="error.email_different">Это уже и так ваш адрес электронной почты</string>
|
||
<string name="blindfoldChess">Шахматы вслепую (фигуры не видны)</string>
|
||
<string name="zenMode">Режим «Дзен» (только доска и часы)</string>
|
||
<string name="moveConfirmation">Подтвердить ход</string>
|
||
<string name="inCorrespondenceGames">В дневной игре</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Если их рейтинг ± %s</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Только друзьям</string>
|
||
<string name="displayBoardResizeHandle">Показывать ручку изменения размера доски</string>
|
||
<string name="onlyOnInitialPosition">Только в начальном положении</string>
|
||
<string name="menu">Меню</string>
|
||
<string name="castling">Рокировка</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">Белые О-О</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">Чёрные О-О</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">%s сообщение на форуме</item>
|
||
<item quantity="few">%s сообщения на форуме</item>
|
||
<item quantity="many">%s сообщений на форуме</item>
|
||
<item quantity="other">%s сообщений на форуме</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Проведённое за игрой время: %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Смотреть игры</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Времени на TV: %s</string>
|
||
<string name="watch">Просмотр</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Видеотека</string>
|
||
<string name="mobileApp">Мобильное приложение</string>
|
||
<string name="webmasters">Разработчикам</string>
|
||
<string name="about">О сайте</string>
|
||
<string name="aboutX">О %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s — бесплатный (%2$s) шахматный сервер с открытым исходным кодом без рекламы.</string>
|
||
<string name="really">именно так</string>
|
||
<string name="contribute">Внести вклад в развитие</string>
|
||
<string name="contact">Контакты</string>
|
||
<string name="termsOfService">Пользовательское соглашение</string>
|
||
<string name="sourceCode">Исходный код</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Сеанс одновременной игры</string>
|
||
<string name="host">Сеансёр</string>
|
||
<string name="hostColorX">Цвет сеансёра: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Недавно созданные сеансы</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Создать новый сеанс</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Сеанс не найден</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Этот сеанс одновременной игры не существует.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Вернуться на страницу сеансов</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Сеансы подразумевают сражение одного игрока с несколькими противниками одновременно.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">Из общего числа в 50 игр Фишер выиграл 47, сыграл вничью 2 и проиграл 1.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Идея повторяет принятую в живых шахматах концепцию, когда дающий сеанс одновременной игры перемещается от стола к столу, чтобы совершить один ход.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Когда начинается сеанс одновременной игры, каждый игрок начинает игру с сеансёром, который играет белыми. Сеанс закончится, когда все партии будут сыграны.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Сеансы одновременной игры не предполагают партий на рейтинг. Переигровки, отмены ходов и «добавки времени» запрещены.</string>
|
||
<string name="create">Создать</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Если вы создадите сеанс одновременной игры, вам придётся сыграть против нескольких игроков одновременно.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Если вы выберете несколько вариантов игры, тогда каждый игрок выберет тот из них, в который он хочет сыграть с вами.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Настройка часов Фишера. Чем больше игроков играет против вас, тем больше времени вам может понадобится.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Вы можете взять себе дополнительное время на обдумывание партий.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Дополнительное время сеансёра</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Турниры Lichess</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">Вопросы и ответы про Арену</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">Официальный</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Время до начала турнира</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">Потери сантипешек в среднем</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Горячие клавиши</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">ход назад/вперёд</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">в начало/конец</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">показать/скрыть комментарии</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">ввести/закрыть вариант</string>
|
||
<string name="newTournament">Новый турнир</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Шахматный турнир по различным вариантам шахмат и контролем времени</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Играйте в быстрые шахматы на турнире! Выбирайте любой из официальных турниров Lichess или создайте свой собственный. Пуля, блиц, классика, шахматы Фишера, король в центре, три шаха и другие варианты игры обеспечат вам бесконечное шахматное удовольствие!</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Турнир не найден</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Такого турнира не существует.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Может быть отменён в том случае, если все игроки покинули турнир до его старта.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Главная страница турниров</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Еженедельное распределение рейтингов в %s</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">%1$s игрок в %2$s на этой неделе.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s игрока в %2$s на этой неделе.</item>
|
||
<item quantity="many">%1$s игроков в %2$s на этой неделе.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s игроков в %2$s на этой неделе.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Ваш рейтинг в %1$s — %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Вы сильнее %1$s игроков в %2$s.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Ваш рейтинг в %s ещё не определён.</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Проверьте свой почтовый ящик</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Мы отправили вам письмо. Для активации учётной записи нажмите на ссылку в письме.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Если письма нет, проверьте папку для спама и другие места, куда оно могло попасть.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Мы отправили письмо по адресу %s. Нажмите на ссылку в нём для сброса пароля.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Регистрируясь, вы берёте на себя обязанность соблюдать наше %s</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Задержки передачи данных между вами и серверами lichess</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Время обработки хода на сервере</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Скачать с аннотациями</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Скачать в исходном виде</string>
|
||
<string name="downloadImported">Скачать в исходном виде</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">Скачать в PDF</string>
|
||
<string name="crosstable">Счёт</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Для перелистывания ходов можно использовать колёсико мыши над доской.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Чтобы рисовать на доске кружки и стрелки, используйте Shift+левую кнопку мыши или правую кнопку.</string>
|
||
<string name="confirmResignationAndDrawOffers">Подтверждать признание поражения и предложение ничьей</string>
|
||
<string name="inputMovesWithTheKeyboard">Вводить ходы с клавиатуры</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Разрешить присылать вам сообщения</string>
|
||
<string name="castleByMovingTheKingTwoSquaresOrOntoTheRook">Способ рокировки</string>
|
||
<string name="castleByMovingTwoSquares">Переместить короля на две клетки</string>
|
||
<string name="castleByMovingOntoTheRook">Переместить короля на ладью</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Делиться вашей шахматной аналитикой</string>
|
||
<string name="withNobody">Ни с кем</string>
|
||
<string name="withFriends">С друзьями</string>
|
||
<string name="withEverybody">Со всеми</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Вы уже зарегистрировали этот адрес: %s</string>
|
||
<string name="kidMode">Детский режим</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Это для безопасности. В детском режиме отключены все коммуникации на сайте. Включите его для ваших детей и учеников, чтобы защитить их от других пользователей интернета.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">В детском режиме к логотипу lichess добавляется значок в виде %s, чтобы вы знали, что ваши дети находятся в безопасности.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Включить детский режим</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Отключить детский режим</string>
|
||
<string name="security">Безопасность</string>
|
||
<string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">Это список устройств, с которых входили в ваш аккаунт. Закройте все подозрительные сеансы.</string>
|
||
<string name="alternativelyYouCanX">Также вы можете %s.</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">закрыть все сессии</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Играйте в шахматы везде</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Бесплатен, как Lichess</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">С любовью к шахматам, а не к деньгам</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Все возможности для всех бесплатно</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Никакой рекламы</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Максимальная функциональность</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">На телефоне и планшете</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">Блиц, Рапид, Классика</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">Дневные шахматы</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Игра онлайн и офлайн</string>
|
||
<string name="correspondenceAndUnlimited">В дневной и без ограничения времени</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Посмотреть решение</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Подписки и игра с друзьями</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Доступно на %s языке!</item>
|
||
<item quantity="few">Доступно на %s языках!</item>
|
||
<item quantity="many">Доступно на %s языках!</item>
|
||
<item quantity="other">Доступно на %s языках!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Анализ игры</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s создал %2$s</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s присоединился к %2$s</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s поставил лайк студии %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">%1$s создал студию %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">Быстрый старт</string>
|
||
<string name="lobby">Зал ожидания</string>
|
||
<string name="anonymous">Аноним</string>
|
||
<string name="yourScore">Ваш счёт: %s</string>
|
||
<string name="language">Язык (Language)</string>
|
||
<string name="background">Фон</string>
|
||
<string name="light">Светлый</string>
|
||
<string name="dark">Тёмный</string>
|
||
<string name="transparent">Прозрачный</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">URL фонового изображения:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Вид и размер доски</string>
|
||
<string name="boardTheme">Оформление доски</string>
|
||
<string name="boardSize">Размер доски</string>
|
||
<string name="pieceSet">Оформление фигур</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Получить код для вставки на свой сайт</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Такое имя пользователя уже занято. Пожалуйста, попробуйте другое.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Имя пользователя должно начинаться с буквы.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Имя пользователя должно заканчиваться буквой или цифрой.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Имя пользователя должно состоять только из букв, цифр, подчёркиваний и дефисов.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Это имя пользователя уже занято или недопустимо.</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Поддержать Lichess</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">В шахматном стиле</string>
|
||
<string name="chessBasics">Основы шахмат</string>
|
||
<string name="coaches">Тренеры</string>
|
||
<string name="invalidPgn">Некорректный PGN</string>
|
||
<string name="invalidFen">Некорректный FEN</string>
|
||
<string name="error.minLength">Минимальная длина — %s</string>
|
||
<string name="error.maxLength">Максимальная длина — %s</string>
|
||
<string name="error.min">Значение должно быть больше либо равным %s</string>
|
||
<string name="error.max">Значение должно быть меньше либо равным %s</string>
|
||
<string name="error.unknown">Ошибка</string>
|
||
<string name="custom">Своя игра</string>
|
||
<string name="notifications">Уведомления</string>
|
||
<string name="challenges">Вызовы</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Рейтинг: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s секунда на первый ход</item>
|
||
<item quantity="few">%s секунды на первый ход</item>
|
||
<item quantity="many">%s секунд на первый ход</item>
|
||
<item quantity="other">%s секунд на первый ход</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">Тренировка с компьютером</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Можно было %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">Лучше было %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Вы вышли из режима тренировки</string>
|
||
<string name="resumePractice">Возобновить тренировку</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Игра окончилась вничью.</string>
|
||
<string name="computerThinking">Компьютер думает...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Посмотреть лучший ход</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Скрыть лучший ход</string>
|
||
<string name="getAHint">Взять подсказку</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Оценка вашего хода...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Белые выиграли</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Чёрные выиграли</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Разобрать свои ошибки</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Разобрать эту ошибку</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Пропустить этот ход</string>
|
||
<string name="next">Далее</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">Было сыграно %s</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Найдите более сильный ход за белых</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Найдите более сильный ход за чёрных</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Вернуться к обучению</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Есть более сильный ход</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Попробуйте другой ход за белых</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Попробуйте другой ход за чёрных</string>
|
||
<string name="solution">Ответ</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">Ожидание получения анализа</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">Ошибок белых не найдено</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">Ошибок чёрных не найдено</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Ошибки белых разобраны</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Ошибки чёрных разобраны</string>
|
||
<string name="doItAgain">Выполнить ещё раз</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Разобрать ошибки белых</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Разобрать ошибки чёрных</string>
|
||
<string name="advantage">Преимущество</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s секунда</item>
|
||
<item quantity="few">%s секунды</item>
|
||
<item quantity="many">%s секунд</item>
|
||
<item quantity="other">%s секунд</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">Дебют</string>
|
||
<string name="middlegame">Миттельшпиль</string>
|
||
<string name="endgame">Эндшпиль</string>
|
||
<string name="registerToSendChallenges">Зарегистрируйтесь, чтобы вызывать соперников на игру.</string>
|
||
<string name="youCannotChallengeX">Вы не можете вызвать на игру %s.</string>
|
||
<string name="xDoesNotAcceptChallenges">%s не принимает вызовы.</string>
|
||
<string name="yourXRatingIsTooFarFromY">Ваш рейтинг в %1$s слишком отличается от рейтинга %2$s.</string>
|
||
<string name="cannotChallengeDueToProvisionalXRating">Невозможно из-за недостоверности рейтинга %s.</string>
|
||
<string name="xOnlyAcceptsChallengesFromFriends">%s принимает вызовы только от друзей.</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Условные предходы</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Добавить текущий вариант</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Выполните ходы на доске, чтобы задать условные предходы</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Безусловные предходы</string>
|
||
<string name="playX">Сыграть %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">и сохранить %s последовательность</item>
|
||
<item quantity="few">и сохранить %s последовательности</item>
|
||
<item quantity="many">и сохранить %s последовательностей</item>
|
||
<item quantity="other">и сохранить %s последовательностей</item>
|
||
</plurals>
|
||
</resources>
|