243 lines
15 KiB
XML
243 lines
15 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Foghlaim ficheall</string>
|
|
<string name="byPlaying">trí imirt!</string>
|
|
<string name="menu">Roghchlár</string>
|
|
<string name="progressX">Forás: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Athshocraigh mo fhorás</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Caillfidh tú do fhorás ar fad!</string>
|
|
<string name="play">imir!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Píosaí fichille</string>
|
|
<string name="theRook">An caiseal</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Bogann sé i línte díreacha</string>
|
|
<string name="rookIntro">Is píosa cumhachtach é an caiseal. An bhfuil tú réidh é a ordú?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Cliceáil ar an gcaiseal
|
|
chun é a thabhairt chuig an réalta!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Sciob gach réalta!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">An níos lú beart a dhéanann tú,
|
|
bheadh tuilleadh pointe agat!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Úsáid dhá caiseal
|
|
chun rudaí a bhrostú!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Comhghairdeas! Fuair tú máistreacht ar an gcaiseal.</string>
|
|
<string name="theBishop">An t-easpag</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Bogann sé ar fiar</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Ansin, foghlaimímid conas a bhogann an t-easpag!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Easpag geal amháin,
|
|
easpag dorcha amháin.
|
|
Tá an dá uait!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Comhghairdeas! Fuair tú máistreacht ar an t-easpag.</string>
|
|
<string name="theQueen">An bhanríon</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Banríon = caiseal + easpag</string>
|
|
<string name="queenIntro">Isteach leis an píosa is cumhachtaí. A mórgacht na banríona!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Comhghairdeas! Fuair tú máistreacht ar an bhanríon.</string>
|
|
<string name="theKing">An rí</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">An píosa is tábhachtaí</string>
|
|
<string name="kingIntro">Is tusa an rí. Dá thitfeá sa chogadh, bheadh an cluiche caillte.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Is píosa mall é an rí.</string>
|
|
<string name="lastOne">An ceann deiridh!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Anois, is tusa rí na ríthe!</string>
|
|
<string name="theKnight">An ridire</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Bogann sé ar nós an litir L</string>
|
|
<string name="knightIntro">Is dúshlán mór é seo duit. Is píosa... casta é an ridire.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Tá slí bogadh ardnósach
|
|
ag an ridire!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Is féidir leis an ridire léim thar bacainní!
|
|
Éalaigh agus cloígh na réaltaí!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Comhghairdeas! Fuair tú máistreacht ar an ridire.</string>
|
|
<string name="thePawn">An ceithearnach</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Bogann sé díreach ar aghaidh i gconaí</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Is píosa lag é an ceithearnach, ach tá cumas láidir aige.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Ní bogann sé ach cearnóg amháin. Ach nuair a sroicheann sé an taobh eile, beidh sé mar píosa níos láidir!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Formhór an ama, is fearr ardaigh chun banríona.
|
|
Ach uaireanta, bheith an ridire úsáideach!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Bogann an ceithearnach díreach ar aghaidh,
|
|
ach gabhann sé ar fiar!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Gabh, agus ansin, ardaigh!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Bain úsáid as gach ceithearnach!
|
|
Ní gá duit ardaigh.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Is féidir le ceithearnach ar an dara rang bogadh 2 chearnóg i mbeart amháín!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Sciob gach réalta!
|
|
Ní gá duit ardaigh.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Comhghairdeas! Fuair tú máistreacht ar na ceithearnaigh.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Ardú ceithearnaigh</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Shroich do cheithearnach deireadh an chláir fichille!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Ardaíonn sé anois go píosa níos láidre.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Pioc an píosa is fearr leat!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Buneolas</string>
|
|
<string name="capture">Gabháil</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Gabh na píosaí namhad</string>
|
|
<string name="captureIntro">Aithin píosaí neamhchosanta an chéile comhraic, agus marú iad!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Marú na píosaí dubha!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Marú na píosaí dubha!
|
|
Agus ná caill do chuid píosaí féin.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Comhghairdeas! Tá fhios agat conas a troid le píosaí fichille!</string>
|
|
<string name="protection">Cosaint</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Coinnigh do phíosaí slán</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Aithin na píosaí a bhfuil faoi iasacht, agus cosain iad!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Comhghairdeas! Is é píosa gan cailleadh píosa buaite!</string>
|
|
<string name="escape">Tá tú faoi ionsaí!
|
|
Éalaigh ó bhaol!</string>
|
|
<string name="noEscape">Ní féidir leat éalú,
|
|
ach is féidir leat cosaint!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Ná lig dóibh aon píosa
|
|
neamhcosanta a tógáil!</string>
|
|
<string name="combat">Troid</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Gabh agus cosain píosaí</string>
|
|
<string name="combatIntro">Bíonn an-eolas ag gach saighdiúir maith ar ionsaí agus ar cosaint araon!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Comhghairdeas! Tá fhios agat conas a troid le píosaí fichille!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Sáinn i mbeart amháin</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Ionsaí ar rí an chéile comhraic</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Chun do chéile comhraic a cur i sáinn, ionsaigh a rí. Is gá dó é a cosaint!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Ionsaigh ar an rí namhaid
|
|
i mbeart amháin!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Comhghairdeas! Sháinn tú do chéile comhraic, agus is gá dó a rí a cosaint!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Ealú ó sáinn</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Cosain do rí</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Tá tú i sáinn! Caithfidh tú éalú ón ionsaí nó é a bhac.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Éalaigh leis an rí!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Ní féidir leis an rí éalú,
|
|
ach is féidir leat an iasacht a blocáil!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Is féidir leat sáinn a éalú
|
|
le píosa ag iasacht a tógáil.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Cuireann an ridire thú i sáinn
|
|
trí do chosaint!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Éalaigh leis an rí
|
|
nó an iasacht a blocáil!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Comhghairdeas! Ní féidir do rí a bheith tógtha, bí cinnte go mbeadh tú ábalta cosaint ar sáinn!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Marbhsháinn i mbeart amháin</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Cloígh rí an chéile comhraic</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Buaigh leat nuair gan féidir do chéile comhraic cosaint ar sáinn.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Iasaigh ar an rí namhaid
|
|
gan féidir leis é a cosaint!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Comhghairdeas! Sin mar a buann tú an ficheall!</string>
|
|
<string name="intermediate">Meanleibhéal</string>
|
|
<string name="boardSetup">Leag amach an clár</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Conas a tosaíonn an cluiche</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">Tá an dá arm in aghaidh a chéile, réidh don chath.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">Seo an suíomh tosaigh
|
|
de gach cluiche fichille!
|
|
Déan aon beart le leanúint.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">I dtús leag amach na caisil!
|
|
Téann siad sna cúinní.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">Ansin leag amach na ridirí!
|
|
Téann siad in aice leis na caisil.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Leag amach na heaspaig!
|
|
Téann siad in aice leis na ridirí.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Leag amach an bhanríon!
|
|
Téann sí ar a dath féin.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Leag amach an rí!
|
|
Díreach in aice lena bhanríon.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Ceithearnigh ar líne tosaigh.
|
|
Déan aon bheart le leanúint.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Comhghairdeas! Tá a fhios agat anois leagan amach clár fichille.</string>
|
|
<string name="castling">Caisliú</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">Beart speisialta an rí</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Cuir do rí chuig sábháilteachta, agus scaoil do caiseal le haghaidh ionsaí!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Bog do rí dhá chearnóg
|
|
le caisliú ar taobh an rí!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Bog do rí dhá chearnóg
|
|
le caisliú ar taobh na mbanríona!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Tá an ridire ar an mbealach!
|
|
Bog é, ansin caisliú ar taobh an rí.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Caisliú ar taobh an rí!
|
|
Caithfidh tú píosaí a thógáil amach ar dtús.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Caisliú ar taobh na mbanríona!
|
|
Caithfidh tú píosaí a thógáil amach ar dtús.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Níol cheart caisliú má
|
|
tá an rí bogtha cheanna
|
|
nó má tá an caiseal bogtha cheanna.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Níol cheart caisliú má
|
|
tá an rí ag dul trasna cearnóg atá faoi ionsaí namhaid.
|
|
Cuir bac ar an sáinn ansin caisliú!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Faigh bealach chun
|
|
caisliú ar taobh an rí!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Faigh bealach chun
|
|
caisliú ar taobh na mbanríon!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Comhghairdeas! Ba chóir duit caisliú i gcluiche beagnach i gcónaí.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">Beart speisialta an ceithearnach</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Nuair a bogann ceithearnach do chéile comhraic dhá chearnóg, tá cead é a mharú mar a bhog sé le cearnóg amháin.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Bog dubh an ceithearnach
|
|
dhá chearnóg!
|
|
Marú é en passant.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Oibríonn en passant amháin
|
|
díreach tar éis
|
|
beart ceithearnach an chéile comhraic.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Oibríonn en passant amháin
|
|
nuair atá do cheithearnach ar an 5ú céim.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Tóg na ceithearnigh uile en passant!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Comhghairdeas! Is féidir marú \"en passant\" anois.</string>
|
|
<string name="stalemate">Leamhsháinn</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Seo cluiche cothrom</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Nuair nach bhfuil ficheallaí i sáinn agus mura bhfuil beart dlíthiúil aige, seo leamhsáinn. Seo cluiche cothrom: ní bhuaigh éinne, ní chailleann éinne.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Chun leamhsháinn a dhéanamh ar dubh:
|
|
- Níl aon beart dlithiúil ag dubh
|
|
- Níl aon sáinn ann.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Comhghairdeas! Níos fearr leamhsháinn ná marbhsháinn!</string>
|
|
<string name="advanced">Ardeolas</string>
|
|
<string name="pieceValue">Méid na píosaí</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Luacháil láidreacht na píosaí</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Tá luach níos airde ag píosaí a bhfuil soghluaisteacht ard acu!
|
|
Banríon = 9
|
|
Rook = 5
|
|
Easpag = 3
|
|
Ridire = 3
|
|
Ceithearnach = 1
|
|
Tá an rí gan phraghas! Má chailltear, sin deireadh an cluiche.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Tóg an píosa
|
|
leis an luach is airde!
|
|
Banríon > Easpag</string>
|
|
<string name="pieceValueExchange">Tóg an píosa leis an luach is airde!
|
|
Ná malartaigh
|
|
píosa ar luach níos airde do cheann nach bhfuil chomh luachmhar.</string>
|
|
<string name="pieceValueLegal">Tóg an píosa
|
|
leis an luach is airde!
|
|
Déan cinnte go bhfuil do bheart dlíthiúil!</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Tóg an píosa
|
|
leis an luach is airde!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Comhghairdeas! Tá luach na píosaí ar eolas agat!
|
|
Banríon = 9
|
|
Rook = 5
|
|
Easpag = 3
|
|
Ridire = 3
|
|
Ceithearnach = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Sáinn i dhá bheart</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Dhá bheart don sáinn</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Faigh an comhcheangal cheart de dhá bheart a sáinniú rí an chéile comhraic!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Bhagair rí an chéile comhraic
|
|
i dhá bheart!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Comhghairdeas! Sháinn tú do chéile comhraic, agus is gá dó a rí a cosaint!</string>
|
|
<string name="whatNext">Cad eile?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Tá fhios agat conas ficheall a imirt, comhghairdeas! Ar mhaith leat bheith níos láidre mar imreoir?</string>
|
|
<string name="register">Cláraigh</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Faigh cuntas saor Lichess</string>
|
|
<string name="practice">Cleachtaigh</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Foghlaim suíomhanna fichille coitianta</string>
|
|
<string name="puzzles">Fadbhbanna</string>
|
|
<string name="exerciseYourTacticalSkills">Cleacht do scileanna beartaíochta</string>
|
|
<string name="videos">Físeáin</string>
|
|
<string name="watchInstructiveChessVideos">Féach ar fhíseáin fichille oideachais</string>
|
|
<string name="playPeople">Imir le daoine eile</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Céilí comhrac ar fud an domhain</string>
|
|
<string name="playMachine">Imir leis an ríomhaire</string>
|
|
<string name="testYourSkillsWithTheComputer">Triail do scileanna leis an ríomhaire</string>
|
|
<string name="letsGo">Ar aghaidh linn!</string>
|
|
<string name="stageX">Leibhéal %s</string>
|
|
<string name="awesome">Thar barr!</string>
|
|
<string name="excellent">Iontach!</string>
|
|
<string name="greatJob">An-mhaith!</string>
|
|
<string name="perfect">Foirfe!</string>
|
|
<string name="outstanding">Ar fheabhas!</string>
|
|
<string name="wayToGo">Maith thú!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Lean ort!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Ealaíonta!</string>
|
|
<string name="nailedIt">Ceart.</string>
|
|
<string name="rightOn">Mar sin!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Léibhéal %s críochnaithe</string>
|
|
<string name="yourScore">Do scór</string>
|
|
<string name="next">Ar Aghaidh</string>
|
|
<string name="backToMenu">Ar ais don roghchlár</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Theip ar an bhfadhb!</string>
|
|
<string name="retry">Bain triail as arís</string>
|
|
</resources>
|