888 lines
56 KiB
XML
888 lines
56 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Bi hevalekê re bilîze</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Bi kompîtûrê ra bilîze</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Vê girêdankê parve bike da ku hevalên te bi te ra bilîzin</string>
|
||
<string name="gameOver">Lîstik bi dawî bû</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">Li benda reqîbê ye</string>
|
||
<string name="waiting">Li bendê ye</string>
|
||
<string name="yourTurn">Dora te ye</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s asta %2$s</string>
|
||
<string name="level">Ast</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Axaftinê bigire</string>
|
||
<string name="toggleSound">Dengê bigire</string>
|
||
<string name="chat">Axaftin</string>
|
||
<string name="resign">Vekişe</string>
|
||
<string name="checkmate">Şahmat</string>
|
||
<string name="stalemate">Wekhevî</string>
|
||
<string name="white">Spî</string>
|
||
<string name="black">Reş</string>
|
||
<string name="randomColor">Aliyeke ketober</string>
|
||
<string name="createAGame">Lîstikek çêke</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Spî bi ser ket</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Reş bi ser ket</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">Şah li navendê ye</string>
|
||
<string name="threeChecks">Sê kiş</string>
|
||
<string name="raceFinished">Pêşbazî qedîya</string>
|
||
<string name="variantEnding">Xilasbûna varyantê</string>
|
||
<string name="newOpponent">Reqîbek nû</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Reqîbê/a te dixwaze cardin bi te re bilîze</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Tevlî lîstikê bibe</string>
|
||
<string name="whitePlays">Wê spî bilîze</string>
|
||
<string name="blackPlays">Wê reş bilîze</string>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">Dibe listikvanê din listîk wisa hiştibe. Tu dikarî serkeftinê îdia bikî, qebûl bikî ku hûn wekhev mane, an li benda wî/ê bisekinî.</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">Reqîbê xwe bide vekişîn</string>
|
||
<string name="forceResignation">Serkeftinê daxwaz bike</string>
|
||
<string name="forceDraw">Wekheviyê bixwaze</string>
|
||
<string name="talkInChat">Ji kerema xwe kibar bin di axaftinê de!</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Kesê/a ewil ku xwe gihand vê Girêdankê wê bibe reqîbê/a te.</string>
|
||
<string name="whiteResigned">Spî vekişiya</string>
|
||
<string name="blackResigned">Reş vekişiya</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">Spî dev ji lîstikê berda</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">Reş dev ji lîstikê berda</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Vê Girêdankê parve bike da ku temaşevan bikaribin lîstikê temaşe bikin</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Analîza kombersê bi ser neket</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">Analîzên kombersê bibîne</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Analîzeke kompîtûrê bixwaze</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Analîzên kompîtûrê</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Analîzên kombersê hazir in</string>
|
||
<string name="analysis">Texteya analîzan</string>
|
||
<string name="depthX">Kûrahî %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Bikaranîna analîza rajekarê</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Motor tê barkirin ...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Analîza ewrê</string>
|
||
<string name="goDeeper">Kûrtir analîz bike</string>
|
||
<string name="showThreat">Tehdîdan nîşan bide</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">li geroka xwecihî</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Analîza xwecihî veke / bigire</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Varyasyonê bipêşîne</string>
|
||
<string name="makeMainLine">Bike rêza esasî</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Ji vir pê de jê bibe</string>
|
||
<string name="forceVariation">Zorê bide bo vê varyasyonê</string>
|
||
<string name="move">Pêngav</string>
|
||
<string name="variantLoss">Windakirina varyantê</string>
|
||
<string name="variantWin">Rêya serkeftinê</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Kevirên kişikê têrî serketinê nake</string>
|
||
<string name="pawnMove">Livîna piyonê</string>
|
||
<string name="capture">Bixwe</string>
|
||
<string name="close">Bigire</string>
|
||
<string name="winning">Biserdikeve</string>
|
||
<string name="losing">Têk diçe</string>
|
||
<string name="drawn">Wekhevî</string>
|
||
<string name="unknown">Nedîyar</string>
|
||
<string name="database">Zaniyarîdank</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Spî / Wekhevî / Reş</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Nirxandina navîn: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Lîstikên herî dawî</string>
|
||
<string name="topGames">Lîstikên sereke</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Du milyon lîstikên ku li ser texteyê ji aliyê lîzerên %1$s+ FIDE ve hatine lîstin, ji %2$s heya %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">%s mat dibe di nîv-hemleyê de</item>
|
||
<item quantity="other">%s mat dibe di nîv-hemleyan de</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Gava piştre yê xwarin an piyonê di %s nîv-hemleyî de (Navbera bo sifirkirina qaîdeya 50 hemleyê)</item>
|
||
<item quantity="other">Gava piştre yê xwarin an piyonê di %s nîv-hemleyan de (Navbera bo sifirkirina qaîdeya 50 hemleyê)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">Ti lîstik nehat dîtin</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Belkî bixwazî ji menuya tercîhan zêdetir lîstikan bînî?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">Kaşifê destpêkê</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">%s kaşifê destpêkê</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Ji ber qaîdeya 50 hemleyê rê li ber serkeftinê hate girtin</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Rê li ber mexlubiyetê hate girtin ji ber qaîdeya 50 hemleyê</string>
|
||
<string name="allSet">Temam e!</string>
|
||
<string name="importPgn">PGNyê bîne navê</string>
|
||
<string name="delete">Jê bibe</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Bila ev wêneya têxistî jê were birin?</string>
|
||
<string name="replayMode">Moda tekrarkirinê</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">Wextê heqîqî</string>
|
||
<string name="byCPL">Bi CPL</string>
|
||
<string name="openStudy">Dersê veke</string>
|
||
<string name="enable">Biçalakîne</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Nîşandana hemleya çêtirîn</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Nîşandera nirxandinê</string>
|
||
<string name="multipleLines">Varyantên pirhejmar</string>
|
||
<string name="cpus">CPU</string>
|
||
<string name="memory">Bîrkan</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Analîza bêdawî</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Sînora kûrahiyê radike, û kombersa te germ digire</string>
|
||
<string name="blunder">Şelipan</string>
|
||
<string name="blunders">Şelipan</string>
|
||
<string name="mistake">Çewtî</string>
|
||
<string name="mistakes">Çewtî</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Hemleya nerast</string>
|
||
<string name="inaccuracies">Hemleyên nerast</string>
|
||
<string name="moveTimes">Demên hemleyan</string>
|
||
<string name="flipBoard">Texteyê biqulipîne</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Tekrarkirina sêcarî</string>
|
||
<string name="claimADraw">Wekheviyê bixwaze</string>
|
||
<string name="offerDraw">Wekhevî pêşniyar bike</string>
|
||
<string name="draw">Wekhev</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s lîzer</item>
|
||
<item quantity="other">%s lîzer</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="currentGames">Lîstikên niha</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s lîstik</item>
|
||
<item quantity="other">%s lîstik</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s cihnîşan</item>
|
||
<item quantity="other">%s cihnîşan</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">Dîmentijî bibîne</string>
|
||
<string name="logOut">Derkeve</string>
|
||
<string name="signIn">Têkeve</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Pêdiviya te bi hesabekî heye ji bo kirina vê</string>
|
||
<string name="signUp">Qeyd bibe</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Destûr nayê dayîn ji kompîtir û lîzerên kompîtir-piştgir ku bilîzin. Xêra xwe gava dilîzî, alîkariyê negire ji motorên kişikê, danegehan, an ji lîzerên din. Vê bi bîr bîne ku hebûna ji yekî zêdetir hesaban mirov bêzar dike û pirr-hesabçêkirin dibe sedem ku hûn werin astengkirin.</string>
|
||
<string name="games">Lîstik</string>
|
||
<string name="forum">Forum</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s weşand li mijara %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Şandiyên forumê yên dawîn</string>
|
||
<string name="players">Lîzer</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Deqeyên ji bo her aliyekê</string>
|
||
<string name="variant">Varyant</string>
|
||
<string name="variants">Varyant</string>
|
||
<string name="timeControl">Kontrola demê</string>
|
||
<string name="realTime">Zemanê heqîqî</string>
|
||
<string name="correspondence">Lîstika bi nivîs</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Rojên ji bo her dorekê</string>
|
||
<string name="oneDay">Yek roj</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">%s roj</item>
|
||
<item quantity="other">%s roj</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s demjimêr</item>
|
||
<item quantity="other">%s demjimêr</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Dem</string>
|
||
<string name="rating">Pile</string>
|
||
<string name="ratingStats">Statîstîkên pileyan</string>
|
||
<string name="username">Navê bikarhêner</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Navê bikarhêner an epeyam</string>
|
||
<string name="changeUsername">Navê bikarhêneriyê biguherîne</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Tenê halê hûrdekî - girdekiya tîpan dikare were guherandin. Mîsalen \"mihemedronî\" li \"MihemedRonî\".</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Navê xwe yê bikarhêneriyê biguherîne. Ev tenê carekê dikare were kirin û tu tenê ji bo guherandina girdekî - hûrdekiya tîpên di navê te yê bikarhêneriyê de destûrdayî yî.</string>
|
||
<string name="password">Pêborîn</string>
|
||
<string name="changePassword">Pêborînê biguherîne</string>
|
||
<string name="changeEmail">Epeyamê biguherîne</string>
|
||
<string name="email">Epeyam</string>
|
||
<string name="passwordReset">Epeyamê nû bike</string>
|
||
<string name="forgotPassword">Te pêborînê ji bîr kir?</string>
|
||
<string name="rank">Pile</string>
|
||
<string name="rankX">Pile: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Pile her deqe tê hildemandin</item>
|
||
<item quantity="other">Pile her %s deqeyî carek tê hildemandin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s pazil</item>
|
||
<item quantity="other">%s pazil</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Lîstikên listî</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s lîsteka bi te re</item>
|
||
<item quantity="other">%s lîstikên bi te re</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Betal bike</string>
|
||
<string name="timeOut">Dem bihurî</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Pêşniyara wekheviyê hate şandin</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">Teklîfa wekheviyê hate redkirin</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Teklîfa wekheviyê hate qebûlkirin</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Teklîfa wekheviyê hate betalkirin</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Ya spî wekheviyê teklîf dike</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Ya reş wekheviyê teklîf dike</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Ya spî wekheviyê red dike</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Ya reş wekheviyê red dike</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Reqîbê te wekheviyê teklîf dike</string>
|
||
<string name="accept">Bipejirînw</string>
|
||
<string name="decline">Red bike</string>
|
||
<string name="playingRightNow">Vê gavê tê lîstin</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Vê gavê tê lîstin</string>
|
||
<string name="finished">Qedîya</string>
|
||
<string name="finishesX">xelas dibe nav %s de</string>
|
||
<string name="abortGame">Lîstikê betal bike</string>
|
||
<string name="gameAborted">Lîstik hate betalkirin</string>
|
||
<string name="standard">Standard</string>
|
||
<string name="unlimited">Bêsînor</string>
|
||
<string name="mode">Mod</string>
|
||
<string name="casual">Bêpuan</string>
|
||
<string name="rated">Bipuan</string>
|
||
<string name="casualTournament">Bêpuan</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Bipuan</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Ev lîstik bipuan e</string>
|
||
<string name="rematch">Cardin bilîze</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Teklîfa cardinlîstinê hate şandin</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">Spî cardinlîstinê teklîf dike</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">Reş cardinlîstinê teklîf dike</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Teklîfa cardinlîstinê hate qebûlkirin</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Teklîfa cardinlîstinê hate betalkirin</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Teklîfa cardinlîstinê hate redkirin</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Teklîfa cardinlîstinê betal bike</string>
|
||
<string name="viewRematch">Lîstika nû bibîne</string>
|
||
<string name="play">Bilîze</string>
|
||
<string name="inbox">Hatdank</string>
|
||
<string name="chatRoom">Dîwana sohbetê</string>
|
||
<string name="loginToChat">Têkeve ji bo sohbetê</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Te ji gotûbêjê hate mehrûmkirin.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Jûra temaşevanan</string>
|
||
<string name="composeMessage">Peyameke binivîsîne</string>
|
||
<string name="noNewMessages">Peyamên nû tine</string>
|
||
<string name="subject">Mijar</string>
|
||
<string name="recipient">Wergir</string>
|
||
<string name="send">Bişîne</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Li ser hemleyekê çend sanîye tê zêdekirin</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Kişika Belaş ya Serhêl</string>
|
||
<string name="spectators">Temaşevan:</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s puan</item>
|
||
<item quantity="other">%s puan</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s serkeftin</item>
|
||
<item quantity="other">%s serkeftin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s mexlûbiyet</item>
|
||
<item quantity="other">%s mexlûbiyet</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s wekhevî</item>
|
||
<item quantity="other">%s wekhevî</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s dilîze</item>
|
||
<item quantity="other">%s dilîze</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Lîstikan derxîne</string>
|
||
<string name="ratingRange">Navbera reytîngê</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s çirke bike</item>
|
||
<item quantity="other">%s çirke bike</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="giveMoreTime">Zêdetir wext bide</string>
|
||
<string name="thisPlayerUsesChessComputerAssistance">Ev lîzer bernameyeke alîkar yê kişikê bi kar tîne</string>
|
||
<string name="thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating">Ev lîzer reytînga xwe bi awayeke çêkirî bilind dike / kêm dike</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">Kaşifê destpêkirinê & danegeha dawiyê</string>
|
||
<string name="takeback">Vegerîne</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Vegerandinê teklîf bike</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Vegerandin hate şandin</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Vegerandina hemleyê hate redkirin</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Vegerandina hemleyê hate qebûlkirin</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Vegerandina hemleyê hate betalkirin</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Reqîbê te vegerandina hemleyê teklîf kir</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Vê lîstikê bike bijare</string>
|
||
<string name="search">Lê bigere</string>
|
||
<string name="advancedSearch">Lêgerîna pêşketî</string>
|
||
<string name="tournament">Turnuwa</string>
|
||
<string name="tournaments">Turnuwa</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Puanên turnuwayê</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s poînta turnuwayê</item>
|
||
<item quantity="other">%s puanên turnuwayê</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">Turnuwayê bibîne</string>
|
||
<string name="backToTournament">Vegere turnuwayê</string>
|
||
<string name="thematic">Pêngavên destpêkê ên cuda</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %s lîstika bipuan</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %s lîstikên bipuan</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %1$s lîstika %2$s ya bipuan</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %1$s lîstikên %2$s ya bipuan</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">Divê tu %1$s lîstika din a bipuan ya %2$s bilîzî</item>
|
||
<item quantity="other">Divê tu %1$s lîstikên din ên bipuan ya %2$s bilîzî</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">Divê tu %s lîstika din a bipuan bilîzî</item>
|
||
<item quantity="other">Divê tu %s lîstikên din ên bipuan bilîzî</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Puana te ya %s demkî ye</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Puana te ya %1$s (%2$s) zêde bilind e</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Puana te ya heftane a %1$s (%2$s) pir bilind e</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Reyting te ya %2$s pir kêm e ji bo %1$s</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Divê puana te ≥ %1$s bibe li %2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Divê puana te ≤ %1$s bibe li %2$s</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Divê di nav koma %s de bibî</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Tu ne di koma %s de yî</string>
|
||
<string name="backToGame">Vegere lîstikê</string>
|
||
<string name="siteDescription">Malpera kişikê yê serhêl û belaş. Kişikê li ser navrûyeke zelal bilîze. Qeydbûn ne hewce ye, reklam tine, pêvekek lazim tine. Kişikê bi kombersê, bi hevaleke xwe re an bi dijbereke ketober bilîze.</string>
|
||
<string name="teams">Kom</string>
|
||
<plurals name="nbMembers">
|
||
<item quantity="one">%s endam</item>
|
||
<item quantity="other">%s endam</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="allTeams">Temamê koman</string>
|
||
<string name="newTeam">Koma nû</string>
|
||
<string name="myTeams">Komên min</string>
|
||
<string name="noTeamFound">Ti kom nehate dîtin</string>
|
||
<string name="joinTeam">Tevlî komê bibe</string>
|
||
<string name="quitTeam">Ji komê derkeve</string>
|
||
<string name="anyoneCanJoin">Serbest e ji bo her kesî</string>
|
||
<string name="aConfirmationIsRequiredToJoin">Rastandineke hewce ye ji bo tevlîbûnê</string>
|
||
<string name="joiningPolicy">Prensîbên tevlîbûnê</string>
|
||
<string name="teamLeader">Serokê komê</string>
|
||
<string name="teamBestPlayers">Lîzerên çêtirîn</string>
|
||
<string name="teamRecentMembers">Endamên dawîn</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s tevlî koma %2$s bû</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s koma %2$s çêkir</string>
|
||
<string name="averageElo">Reytînga averaj</string>
|
||
<string name="location">Cih</string>
|
||
<string name="settings">Sazkarî</string>
|
||
<string name="filterGames">Lîstikan biparzîne</string>
|
||
<string name="reset">Nûsaz bike</string>
|
||
<string name="apply">Bisepîne</string>
|
||
<string name="leaderboard">Texteya skoran</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Nivîsa FENê bi vir de bizeliqîne</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Nivîsa PGNê bi vir ve bizeliqîne</string>
|
||
<string name="fromPosition">Ji pozisyonekê</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Ji vir bidomîne</string>
|
||
<string name="importGame">Lîstikê têxe</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">PGNeke lîstikê pê ve bizeliqîne da ku tekrareke gerbar, analîza kombersê, gotûbêja lîstikê û URLyeke parvekirinbar werbigirî.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s lîstika têxistî</item>
|
||
<item quantity="other">%s lîstikên têxistî</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Ev CAPTCHAyeke kişikê ye.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Bitikîne ser textê ji bo kirina hemleyê, û birastîne ku tu însan î.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Ji kerema xwe pêşî captcha-yê çareser bike.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Ne şahmatek e</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Ya spî bi hemleyekê şahmat dike</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Ya reş bi hemleyekê şahmat dike</string>
|
||
<string name="retry">Cardin biceribîne</string>
|
||
<string name="reconnecting">Cardin tê girêdan</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="one">%s heval serhêl e</item>
|
||
<item quantity="other">%s heval serhêl in</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noFriendsOnline">Ti hevalek tê ne serhêl e</string>
|
||
<string name="findFriends">Hevalan bibîne</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Dijberên favorî</string>
|
||
<string name="follow">Bişopîne</string>
|
||
<string name="following">Dişopînî</string>
|
||
<string name="unfollow">Neşopîne</string>
|
||
<string name="block">Asteng bike</string>
|
||
<string name="blocked">Astengkirî ye</string>
|
||
<string name="unblock">Astengiyê rake</string>
|
||
<string name="followsYou">Te dişopîne</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s dest bi şopandina %2$s kir</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">%s şopîner</item>
|
||
<item quantity="other">%s şopîner</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">%s dişopînî</item>
|
||
<item quantity="other">%s dişopînî</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">Zêdetir</string>
|
||
<string name="memberSince">Ji vê demê ve endam e</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Çalakiya dawîn %s</string>
|
||
<string name="challengeToPlay">Vexwîne lîstikek</string>
|
||
<string name="player">Lîzer</string>
|
||
<string name="list">Lîste</string>
|
||
<string name="graph">Grafîk</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Ji %s deqeyê kêmtir</item>
|
||
<item quantity="other">Ji %s deqeyê kêmtir</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">Pêwîst e.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Pêşbirkên vekirî</string>
|
||
<string name="duration">Mawe</string>
|
||
<string name="winner">Yê biserketî</string>
|
||
<string name="standing">Rêz</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Pêşbirkeke nû çêbike</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Teqwîma pêşbirkan</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Şertên tevlîbûnê:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Sazkariyên pêşketî</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Ji bo pêşbirkê navekê pir ewle bibijêre.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">Navekê piçekî nelirê dibe ku bibe sedem ji girtina hesabê te re.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Cihê navê vala bihêlî wê bi ketoberî naveke hosteyeke kişikê yê hêja lê were danîn.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Em pêşniyar dikin ku destê xwe nedî van.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Ger tu mercên tevlîbûnê saz bikî, wê kêmtir lîzer hebin di pêşbirka te de.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Sazkariyên pêşketî nîşan bide</string>
|
||
<string name="join">Tevlê bibe</string>
|
||
<string name="withdraw">Vekişe</string>
|
||
<string name="points">Poînt</string>
|
||
<string name="wins">Serkeftin</string>
|
||
<string name="losses">Mexlûbiyet</string>
|
||
<string name="winStreak">Zincîreya serkeftinan</string>
|
||
<string name="createdBy">Hate çêkirin ji aliyê</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Pêşbirk dest pê dike</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Lihevanînên pêşbirkê vê gavê girtî ye.</string>
|
||
<string name="standByX">Amade be %s, lîzer têne lihevanîn!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Tu vê gavê dilîzî!</string>
|
||
<string name="winRate">Rêjeya serkeftinê</string>
|
||
<string name="berserkRate">Rêjeya Berserk-ê</string>
|
||
<string name="performance">Performans</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Pêşbirk temam bû</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Hemleyên lîstî</string>
|
||
<string name="whiteWins">Serkeftinên spî</string>
|
||
<string name="blackWins">Serkeftinên reş</string>
|
||
<string name="draws">Wekhevî</string>
|
||
<string name="nextXTournament">Pêşbirka li dû %s:</string>
|
||
<string name="viewMoreTournaments">Zêdetir pêşbirkan bibîne</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Dijbera averaj</string>
|
||
<string name="membersOnly">Tenê endam</string>
|
||
<string name="boardEditor">Edîtorê texteyê</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Texteyê bisazîne</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Destpêkên binavûdeng</string>
|
||
<string name="startPosition">Pozîsyona destpêkê</string>
|
||
<string name="clearBoard">Texteyê paqij bike</string>
|
||
<string name="savePosition">Pozîsyonê qeyd bike</string>
|
||
<string name="loadPosition">Pozîsyonê bar bike</string>
|
||
<string name="isPrivate">Taybet</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">%s-ê ragihîne moderatoran</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Temambûna profîlê: %s</string>
|
||
<string name="xRating">Reytînga %s</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Ger nîn be, vala bihêle</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Rêjeya temambûna lîstikê: %s</string>
|
||
<string name="profile">Profîl</string>
|
||
<string name="editProfile">Profîlê sererast bike</string>
|
||
<string name="firstName">Nav</string>
|
||
<string name="lastName">Paşnav</string>
|
||
<string name="biography">Biyografî</string>
|
||
<string name="country">Welat</string>
|
||
<string name="preferences">Tercîh</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Notasyona navrêzî</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Li Lichess TVyê temaşe bike</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Berê ser Lichess TVyê</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Lîzerên serhêl</string>
|
||
<string name="activeToday">Yên îro çalak bûn</string>
|
||
<string name="activePlayers">Lîzerên aktîv</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Baldar be, lîstik bi reytîng e lê sînorek wextê tine!</string>
|
||
<string name="training">Pazil</string>
|
||
<string name="yourPuzzleRatingX">Reytînga te ya pazilê: %s</string>
|
||
<string name="findTheBestMoveForWhite">Hemleya çêtirîn bibîne ji bo spî.</string>
|
||
<string name="findTheBestMoveForBlack">Hemleya çêtirîn bibîne ji bo reş.</string>
|
||
<string name="toTrackYourProgress">Ji bo şopandina pêşveçûna xwe:</string>
|
||
<string name="trainingSignupExplanation">Wê Lichess gorî qabilîyeta te ji bo te pazilan pêşniyar bike, bo perwerdeyeke çêtir.</string>
|
||
<string name="puzzleId">Pazil %s</string>
|
||
<string name="puzzleOfTheDay">Pazila rojê</string>
|
||
<string name="clickToSolve">Bo çareserkirinê bitikîne</string>
|
||
<string name="goodMove">Hemleya baş</string>
|
||
<string name="butYouCanDoBetter">Lê tu dikarî yê çêtir bikî.</string>
|
||
<string name="bestMove">Hemleya çêtirîn!</string>
|
||
<string name="keepGoing">Bidomîne…</string>
|
||
<string name="puzzleFailed">Pazil hel nebû</string>
|
||
<string name="butYouCanKeepTrying">Lê tu dikarî dewam bikî ceribandinên xwe.</string>
|
||
<string name="success">Çêbû</string>
|
||
<string name="wasThisPuzzleAnyGood">Ev pazil çawa bû?</string>
|
||
<string name="pleaseVotePuzzle">Bi dengdanê alî Lichessê bike da ku bi pêş bikeve, bo dengdanê tîrên jêrî û jorî bi kar bîne:</string>
|
||
<string name="thankYou">Spas!</string>
|
||
<string name="ratingX">Reytîng: %s</string>
|
||
<string name="hidden">veşartî</string>
|
||
<plurals name="playedXTimes">
|
||
<item quantity="one">%s carî hate lîstin</item>
|
||
<item quantity="other">%s caran hate lîstin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="fromGameLink">Ji lîstika %s</string>
|
||
<string name="continueTraining">Dewam bike perwerdeyê</string>
|
||
<string name="retryThisPuzzle">Vê pazilê nû bike</string>
|
||
<string name="thisPuzzleIsCorrect">Ev pazil rast û balkêş e</string>
|
||
<string name="thisPuzzleIsWrong">Ev pazil xelet û acizker e</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s lîstik tê lîstin</item>
|
||
<item quantity="other">%s lîstik tên lîstin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Piştî hemleyê jixweber derbasî lîstika din bibe</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Otomatîk biguherîne</string>
|
||
<string name="puzzles">Pazil</string>
|
||
<string name="latestUpdates">Hildemandinên dawîn</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Serkeftiyên Pêşbirkê</string>
|
||
<string name="name">Nav</string>
|
||
<string name="description">Danasîn</string>
|
||
<string name="no">Na</string>
|
||
<string name="yes">Erê</string>
|
||
<string name="help">Alîkarî:</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Mijareke nû çêke</string>
|
||
<string name="topics">Mijar</string>
|
||
<string name="posts">Şandî</string>
|
||
<string name="lastPost">Şandiya dawîn</string>
|
||
<string name="views">Dîtin</string>
|
||
<string name="replies">Bersiv</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Vê mijarê bibersivîne</string>
|
||
<string name="reply">Bibersivîne</string>
|
||
<string name="message">Peyam</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Mijarê çêke</string>
|
||
<string name="reportAUser">Bikarhênerek gilî bike</string>
|
||
<string name="user">Bikarhêner</string>
|
||
<string name="reason">Sedem</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Mijar çi ye?</string>
|
||
<string name="cheat">Hîle</string>
|
||
<string name="insult">Heqaret</string>
|
||
<string name="troll">Troll</string>
|
||
<string name="other">Yên din</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Ji bo lîstikê/an lînk pê ve bike û îzah bike ku çi xeletî hene di hal û hereketên vî bikarhênerê de. Tenê nebêje \"ew hîle dike\", bêje me ku tê çawa gihîştiye wê encamê. Ger bi îngîlîzî binivîsînî wê zûtir hel bibe giliya te.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Ji kerema xwe bi kêmanî lînkek pêşkêş bike ji bo lîstika hîlekirî.</string>
|
||
<string name="by">ji alî %s ve</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Ev mijar vêga girtî ye.</string>
|
||
<string name="theming">Dîzayn</string>
|
||
<string name="donate">Bexş bike</string>
|
||
<string name="blog">Blog</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Pirs & Bersiv</string>
|
||
<string name="notes">Notên te</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Notên xwe yên taybet li vir binivîsîne</string>
|
||
<string name="gameDisplay">Xuyanga lîstikê</string>
|
||
<string name="pieceAnimation">Anîmasyona kabikan</string>
|
||
<string name="materialDifference">Cudahiya kabikan</string>
|
||
<string name="closeAccount">Hesabê bigire</string>
|
||
<string name="changedMindDoNotCloseAccount">Fikrê min guherî, hesabê min negire</string>
|
||
<string name="closeAccountExplanation">Tu bawer î ku tu dixwazî hesabê xwe bigirî? Girtina hesabê qerareke daîmî ye. Tu yê cardin QET nikaribî têkevî hesabê xwe.</string>
|
||
<string name="thisAccountIsClosed">Ev hesab girtî ye.</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Navê bikarhêneriyê an pêborîn nederbasdar e</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Pêborîna nerast</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Koda rastandinê ya nederbasdar</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Lînkê wek epeyam bişîne min</string>
|
||
<string name="currentPassword">Pêborîna vêga</string>
|
||
<string name="newPassword">Pêborîna nû</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Pêborîna nû (cardin)</string>
|
||
<string name="boardHighlights">Nîşankirinên texteyê (hemleya dawîn û kişkirin)</string>
|
||
<string name="pieceDestinations">Hedefên kabikan (hemleyên derbasdar û pêşhereket)</string>
|
||
<string name="boardCoordinates">Koordînatên texteyê (A-H, 1-8)</string>
|
||
<string name="moveListWhilePlaying">Lîsteyê hereketên gava lîstinê</string>
|
||
<string name="pgnPieceNotation">Notasyona hereketê</string>
|
||
<string name="chessPieceSymbol">Sembola kabikên kişikê</string>
|
||
<string name="pgnLetter">Herf (K, Q, R, B, N)</string>
|
||
<string name="chessClock">Demjimêra kişikê</string>
|
||
<string name="tenthsOfSeconds">Ji deha yekê saniyeyan</string>
|
||
<string name="never">Qet</string>
|
||
<string name="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds">Gava wext kêmtirî 10 saniyeyan be</string>
|
||
<string name="horizontalGreenProgressBars">Benda pêşveçûna kesk ya asoyî</string>
|
||
<string name="soundWhenTimeGetsCritical">Hişyariya dengî gava ku dem kêm bû</string>
|
||
<string name="gameBehavior">Rewşa lîstikê</string>
|
||
<string name="howDoYouMovePieces">Kabikan dixwazî çawa bidî hereketkirin?</string>
|
||
<string name="clickTwoSquares">Bi tikandina du çarçikan</string>
|
||
<string name="dragPiece">Bi kaşkirina kabikekê</string>
|
||
<string name="bothClicksAndDrag">Her du jî</string>
|
||
<string name="premovesPlayingDuringOpponentTurn">Pêşhemle (lîstina gava dora dijberê)</string>
|
||
<string name="takebacksWithOpponentApproval">Paşve kişandin (bi destûra dijberê)</string>
|
||
<string name="promoteToQueenAutomatically">Bi otomatîkî bike Wezîr</string>
|
||
<string name="claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically">Di tekrara sêgavî debi otomatîkî wekheviyê teklîf bike</string>
|
||
<string name="privacy">Nihênî</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Bihêle ku lîzerên din te taqîb bikin</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Bihêle ku lîzerên din te vexwînin lîstikan</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Bihêle ku lîzerên din te vexwînin xebatan</string>
|
||
<string name="sound">Deng</string>
|
||
<string name="yourPreferencesHaveBeenSaved">Tercîhên te hate qeydkirin.</string>
|
||
<string name="none">Tine</string>
|
||
<string name="fast">Zû</string>
|
||
<string name="normal">Normal</string>
|
||
<string name="slow">Hêdî</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Li nav texteyê</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">Li derveyî texteyê</string>
|
||
<string name="onSlowGames">Di lîstikên hêdî de</string>
|
||
<string name="always">Hertim</string>
|
||
<string name="inCasualGamesOnly">Tenê li lîstikên bêpoînt</string>
|
||
<string name="whenPremoving">Gava pêş-hemleyê</string>
|
||
<string name="whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds">Gava wext < 30 saniye mabe</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">Hêsan</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">Normal</string>
|
||
<string name="difficultyHard">Zehmet</string>
|
||
<string name="xLeftANoteOnY">%1$s notek berda ser %2$s</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s tevlî %2$s bûye</string>
|
||
<string name="xAskedY">%1$s %2$s pirsî</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">%1$s cewab da %2$s</string>
|
||
<string name="xCommentedY">%1$s şîrove kir %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Serkeftin</string>
|
||
<string name="defeat">Mexlûbiyet</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s dijî %2$s li %3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s dijî %2$s li %3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s dijî %2$s li %3$s</string>
|
||
<string name="timeline">Demname</string>
|
||
<string name="starting">Destpêk:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Hemû agahî giştî ne û bi daxwazê ne.</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Bajar, herêm, an eyaleta tê.</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Behsa xwe bike, meraqên te, ji çi hez dikî di kişikê de, hoste, destpêkên te yên bijare...</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">Zêdetirîn %s karakter.</item>
|
||
<item quantity="other">Zêdetirîn %s karakter.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">%s lîzer hatiye astengkirin</item>
|
||
<item quantity="other">%s lîzer hatine astengkirin</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Lîsteya lîzerên ku te blog kiriye</string>
|
||
<string name="human">Însan</string>
|
||
<string name="computer">Kombers</string>
|
||
<string name="side">Alî</string>
|
||
<string name="clock">Saet</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">Gihaştin bêdestûr e.</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">Girêdana înternetê tine. Tu hê jî dikarî derhêl bilîzî ji menuyê.</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">Te vêga hatî girêdan li Lichess.org-ê</string>
|
||
<string name="signedOut">Te jê derketiye</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">Tı vêga têketî yî</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">Ji ser texteyê</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">Kombers</string>
|
||
<string name="opponent">Dijber</string>
|
||
<string name="learnMenu">Hîn bibe</string>
|
||
<string name="community">Civat</string>
|
||
<string name="tools">Amûr</string>
|
||
<string name="increment">Zêdebûn</string>
|
||
<string name="sharePGN">PGNê parve bike</string>
|
||
<string name="playOnline">Serhêl bilîze</string>
|
||
<string name="playOffline">Derhêl bilîze</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">Destûr bide statîstîkên anonîm</string>
|
||
<string name="shareGameURL">URLya lîstikê parve bike</string>
|
||
<string name="error.required">Ev der pêwîst e</string>
|
||
<string name="error.email">Ev navnîşana epeyamê nederbasdar e</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Ev navnîşana epeyamê ne meqbûl e</string>
|
||
<string name="error.email_unique">Ew adresa e-peyamê jixwe hatiye standin</string>
|
||
<string name="error.email_different">Ev epeyam jixwe ya te ye</string>
|
||
<string name="blindfoldChess">Kişika çavmiçkirî (kabikên nexuyabar)</string>
|
||
<string name="zenMode">Moda Zenê (tenê texte û saet tê xuyan)</string>
|
||
<string name="moveConfirmation">Tesdîqkirina hemleyê</string>
|
||
<string name="inCorrespondenceGames">Lîstikên bi muxabere</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Ger reytîng ± %s be</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Tenê hevalan</string>
|
||
<string name="displayBoardResizeHandle">Destika mîhenkirina mezinahiya texteyê nîşan bide</string>
|
||
<string name="onlyOnInitialPosition">Tenê ser pozîyona pêşî</string>
|
||
<string name="menu">Menu</string>
|
||
<string name="castling">Rokkirin</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">Spî O-O</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">Reş O-O</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">%s şandiya forumê</item>
|
||
<item quantity="other">%s şandiyên forumê</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Wextê ji bo lîstinê xercbûyî: %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Lîstikan temaşe bike</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Wextê li ser TVyê: %s</string>
|
||
<string name="watch">Temaşe bike</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Kitêbxaneya vîdeoyan</string>
|
||
<string name="mobileApp">Sepana mobîl</string>
|
||
<string name="webmasters">Webmaster</string>
|
||
<string name="about">Derbar</string>
|
||
<string name="aboutX">Derbarê %s de</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s rajekereke kişikê ya azad (%2$s), belaş, bêreklam, bi çavkaniya azad e.</string>
|
||
<string name="really">heqîqeten</string>
|
||
<string name="contribute">Bibe tevkar</string>
|
||
<string name="contact">Berdeng</string>
|
||
<string name="termsOfService">Şertûmercên Xizmetê</string>
|
||
<string name="sourceCode">Koda çavkanî</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Pêşangehên hevdemî</string>
|
||
<string name="host">Hewanger</string>
|
||
<string name="hostColorX">Rengê hewangerê: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Pêşangehên nûçêkirî</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Pêşangeheke nû bihewîne</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Pêşangeha hevdemî nehate peydakirin</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Pêşangeha hevdemî ne mewcûd e.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Vegere serrûpela pêşangehên hevdemî</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Pêşangehên hevdemî, îmkan didin ku lîzerekê bi tena serê xwe bi carekê bi çendîn dijberan re bilîzin.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">Fischer ji nav 50 dijberan, 47 lîstikan qezenc kir, 2 wekhevî û 1 mexlûbiyet girt.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Konsept ji bûyerên dinyaya heqîqî hatiye wergirtin. Di heyata rastîn de, hewangerê/a pêşangeha hevdemî, ji mase bi mase digere ji bo kirina hemleyekê.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Gava pêşangeha hevdemî dest pê kir, her lîzer dest bi lîstikekê dike tevî hewangerê. Hewanger bi kabikên spî ye û ew dest pê dike. Wextê ku hemû lîstik temam bûn, pêşangeha hevdemî jî xelas dibe.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Pêşangehên hevdemî hertim bêpoînt in. Cardinlîstin, hemlevegerandin û demên ekstra neçalak e.</string>
|
||
<string name="create">Çêke</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Gava pêşangeheke hevdemî ava bikî, tu yê bi çendîn lîzeran re bilîzî, bi carekê.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Ger tu çendîn varyantan bibijêrî, wê her lîzerek bibijêre ku kîjanî bilîze.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Formata Saeta Fischer. Çiqas lîzeran bigirî wê ew qasî wext lazim be bo te.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Belkî bixwazî zêdetir wext tevlî demjimêra xwe bikî, qene ku karibî pêşangeha hevdemî temam bikî.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Wextê ekstra yê ji bo mêvandarê</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Pêşbirkên lichess-ê</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">PPPya pêşbirka Arenayê</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">Fermî</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Wextê berî destpêkirina pêşbirkê</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">Windabûna sentîpeyayê (centipawn loss) ya averaj</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Kurterêyên textekilîlê</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">hemleya berî / piştî</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">biçe serî/dawiyê</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">şîroveyan nîşan bide/biveşêre</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">têkeve varyasyonê / jê derkeve</string>
|
||
<string name="newTournament">Turnuwaya nû</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Turnuwayê kişikê yê ku çendîn kontrolên demê û varyantan dihewîne</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Turnuwayên kişikê yê zû-gavî bilîze! Tevlî pêşbirkeke pêşplankirî ya fermî bibe, an jî tu yek çêke. Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Threecheck, û zêtir vebijêrk berdest in ji bo şahiya kişikê ya bêdawî.</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Turnuwa peyda nebû</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Ev turnuwa nemewcûd e.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Dibe ku turnuwa hatibe betalkirin, ger hemû lîzer dev jê berda bin berî destpêkirina wê.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Vegere serrûpela turnuwayan</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Belavbûna reytînga hefteyî %s</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">Vê heftiyê %1$s lîzerê %2$s.</item>
|
||
<item quantity="other">Vê heftiyê %1$s lîzerên %2$s.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Reytînga te ya %1$s %2$s ye.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Tu çêtir î ji %1$s kesên ji %2$s kesan.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Tu ne xwediyê reytîngeke diyarkirî ya %s yî.</string>
|
||
<string name="yourRating">Reytînga te</string>
|
||
<string name="cumulative">Kumulatîv</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">Reytînga Glicko-2</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Epeyama xwe kontrol bike</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Em epeyamekê şandin te. Ji bo çalakkirina hesabê xwe bitikîne lînka di epeyamê de.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Ger te epeyamê nedîtibe, cihên din ên ku dibe ku lê be kontrol bike, wek negirîng, spam, civakî, an pekdankên din.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Em epeyamekê şandin %s. Bitikîne lînka di epeyamê de ji bo nûkirina pêborîna xwe.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Bi qeydbûnê, tu qebûl dikî ku girêdayî %s ya me bibî.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Derengmayîna torê yê di navbera te û lichessê de</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Dema te ya bicihanîna hemleyekê, li ser rajekarê lichessê</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Awayê notgirtî daxîne</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Awayê sade daxîne</string>
|
||
<string name="downloadImported">Yê têxistî daxîne</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">PDFa bo çapkirinê</string>
|
||
<string name="crosstable">Tabloya çeperast</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Herwiha tu dikarî ji bo hemlekirinê çerxa mişkê kaş bikî.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Pêlî shift+click an right-click bike ji bo xêzkirina xelekan û tîrikan li ser texteyê.</string>
|
||
<string name="confirmResignationAndDrawOffers">Vekişînê û teklîfa wekheviyê qebûl bike</string>
|
||
<string name="inputMovesWithTheKeyboard">Hemlekirina bi textenivîsê aktîv bike</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Destûr bide ku lîzerên din peyam bişînin te</string>
|
||
<string name="castleByMovingTheKingTwoSquaresOrOntoTheRook">Mêtoda rokkirinê</string>
|
||
<string name="castleByMovingTwoSquares">Şahê du çarçik bide hereketkirin</string>
|
||
<string name="castleByMovingOntoTheRook">Şahê bi ser kelehê de kaş bike</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Daneyên xwe yên kişikê parve bike bi</string>
|
||
<string name="withNobody">Bi tikesî re</string>
|
||
<string name="withFriends">Bi hevalan re</string>
|
||
<string name="withEverybody">Bi herkesî re</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Te jixwe xwe bi vê epeyamê qeyd kiriye: %s</string>
|
||
<string name="kidMode">Moda zarokan</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Ev derbarê ewlehiyê de ye. Di moda zarokan de, hemû komunîkasyonên malperê neçalak in. Ji bo ku zarokên xwe û xwendekarên dibistanan ji bikarhênerên din ên înternetê biparêzî, vê çalak bike.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Di moda zarokan de, logoya lichessê îkona %s digire, bi vî awayî haya te jê çêdibe ku zarok ewle ne.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Moda zarokan aktîv bike</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Moda zarokan neçalak bike</string>
|
||
<string name="security">Ewlehî</string>
|
||
<string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">Ev lîsteyeke amûrên ku têketine hesaba te ne. Danişînên ku tu nas nakî betal bike.</string>
|
||
<string name="alternativelyYouCanX">Alternatîven tu dikarî %s.</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">hemû danişînan betal bikî</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Kişikê bilîze li her derî</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Bi qasî lichessê azad</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Bi evîna kişikê hatiye avakirin, ne bi pereyê</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Herkes dikare temamiya taybetmendiyan bi belaşî bi dest bixe</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Sifir reklam</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Li gel temamiya taybetiyan</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">Telefon û tablet</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">Şerê guleyî, birûskî, an klasîkî</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">Kişika bi pêwendî</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Serhêl û derhêl bilîze</string>
|
||
<string name="correspondenceAndUnlimited">Bipêwendî û bêsînor</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Çareseriyê bibîne</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Hevalan bişopîne û vexwîne lîstikan</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Bi zimanê %s berdest e!</item>
|
||
<item quantity="other">Bi zimanên %s berdest e!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Analîza lîstikê</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s mêvandariya %2$s kir</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s tevlî %2$s bû</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s %2$s eciband</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">%1$s xebata %2$s çêkir</string>
|
||
<string name="quickPairing">Lihevanîna bilez</string>
|
||
<string name="lobby">Lobî</string>
|
||
<string name="anonymous">Anonîm</string>
|
||
<string name="yourScore">Skora te: %s</string>
|
||
<string name="language">Ziman</string>
|
||
<string name="background">Piştzemîn</string>
|
||
<string name="light">Ronak</string>
|
||
<string name="dark">Tarî</string>
|
||
<string name="transparent">Şefaf</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">URLya wêneya piştzemînê:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Geometriya texteyê</string>
|
||
<string name="boardTheme">Rûkara texteyê</string>
|
||
<string name="boardSize">Mezinahiya texteyê</string>
|
||
<string name="pieceSet">Seta kabikan</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Wek ser malpera xwe hedimandî parve bike</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Ev navê bikarhêneriyê jixwe li kar e, xêra xwe yeke din biceribîne.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Divê navê bikarhêneriyê bi tîpekê dest pê bike.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Divê navê bikarhêneriyê bi tîpekê an bi hejmarekê xelas bibe.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Divê navê bikarhêneriyê tenê tîpan, hejmaran, jêrexêzan, û bendikan bihewîne.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Navê bikarhêneriyê neqebûlbar e.</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Piştevaniya Lichessê Bike</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">Kişikê bi stîleke bilîze</string>
|
||
<string name="chessBasics">Esasatê kişikê</string>
|
||
<string name="coaches">Mamoste</string>
|
||
<string name="invalidPgn">PGNa nederbasdar</string>
|
||
<string name="invalidFen">FENa nederbasdar</string>
|
||
<string name="error.minLength">Dirêjahiya maksîmum %s ye</string>
|
||
<string name="error.maxLength">Dirêjahiya mînîmum: %s</string>
|
||
<string name="error.min">Divê mestir an wekhevî %s be</string>
|
||
<string name="error.max">Divê biçûktir an wekhevî %s be</string>
|
||
<string name="error.unknown">Çewtî</string>
|
||
<string name="custom">Xisûsî</string>
|
||
<string name="notifications">Danezan</string>
|
||
<string name="challenges">Teklîfên lîstinê</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Reytîng: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s çirke ji bo lîstina hemleya pêşîn</item>
|
||
<item quantity="other">%s çirkeya dawîn ji bo lîstina hemleya pêşîn</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">Digel kombersê praktîk bike</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Ya din jî %s e</string>
|
||
<string name="bestWasX">Ya çêtirîn %s e</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Tu bi dûr ketî</string>
|
||
<string name="resumePractice">Dewam bike praktîkê</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Lîstik bi wekhevî xelas bû.</string>
|
||
<string name="computerThinking">Kombers difikire...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Hemleya çêtirîn bibîne</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Hemleya çêtirîn biveşêre</string>
|
||
<string name="getAHint">Serbendekê werbigire</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Hemleya te tê nirxandin ...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Spî bi ser ket</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Reş bi ser ket</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Ders bigire ji çewtiyên xwe</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Ders bigire ji vê çewtiyê</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Vê hemleyê derbas bike</string>
|
||
<string name="next">Pêşve</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">%s hate lîstin</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Hemleyeke çêtir bibîne ji bo spî</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Hemleyeke çêtir bibîne ji bo reş</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Dewam bike hînbûnê</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Tu dikarî yê çêtir bikî</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Hemleyeke din biceribîne ji bo spî</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Hemleyeke din biceribîne ji bo reş</string>
|
||
<string name="solution">Çareserî</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">Li benda analîzê ye</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">Ti çewtî nehate dîtin ji bo spî</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">Ti çewtî nehate dîtin ji bo reş</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Kontrolkirina çewtiyên spî temam bû</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Kontrolkirina çewtiyên reş temam bû</string>
|
||
<string name="doItAgain">Cardin bike</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Şaşiyên spî binirxîne</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Şaşiyên reş binirxîne</string>
|
||
<string name="advantage">Pêşwendî</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s çirke</item>
|
||
<item quantity="other">%s çirke</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">Destpêk</string>
|
||
<string name="middlegame">Nîvlîstik</string>
|
||
<string name="endgame">Dawiya lîstikê</string>
|
||
<string name="registerToSendChallenges">Ji kerema xwe qeyd bibe ji bo şandina teklîfan.</string>
|
||
<string name="youCannotChallengeX">Tu nikarî teklîfa lîstinê bişînî %s.</string>
|
||
<string name="xDoesNotAcceptChallenges">%s teklîfên lîstinê qebûl nake.</string>
|
||
<string name="yourXRatingIsTooFarFromY">Reytînga te ya %1$s pir dûr e ji %2$s.</string>
|
||
<string name="cannotChallengeDueToProvisionalXRating">Ji ber reytînga te ya demkî ya %s, nikare vexwîne lîstinê.</string>
|
||
<string name="xOnlyAcceptsChallengesFromFriends">%s tenê ji hevalên xwe teklîfan qebûl dike.</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Pêşhemleyên mercdar</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Varyasyona heyî tevlî bike</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Varyasyonekê bilîze da ku pêşheleyên mercdar çêbikî</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Pêşhemleyeke mercdar tine</string>
|
||
<string name="playX">%s bilîze</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">û %s rêza pêşhemleyê muhafeze bike</item>
|
||
<item quantity="other">û %s rêzên pêşhemleyê muhafeze bike</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">Bibore :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Em ji bo demekê te bi dûr xistin.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">Xelasbûna wextê bidûrxistinê: %s.</string>
|
||
<string name="why">Çima?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Em armanc dikin ku ji bo herkesî serpêhatiyeke bi xweşî pêşkêş bikin.</string>
|
||
<string name="goodPractice">Ji bo vê yekê, divê em piştrast bibin ku hemû lîzer mêtodeke baş dişopînin.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">Gava pirsgirêkeke potansiyel tê tesbîtkirin, em vê peyamê nîşan didin.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">Çawa dikarim rê li ber vê bigirim?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">Hemû lîstikên ku te da dest pê kirin temam bike.</string>
|
||
<string name="tryToWin">Biceribîne ku bi ser bikevî (an jî qenebe wekheviyê bi dest bixe) di her lîstikê ku tu lîstî de.</string>
|
||
<string name="resignLostGames">Ji lîstikên ku tu mexlûb bûyî vekişe (nehêle ku dema te tijî bibe).</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">Em lêborîna xwe dixwazin ji ber aciziya demkî,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">û em lîstikêm xweş hêvî dikin ji bo te li ser lichess.org-ê.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">Spas ji bo xwendinê!</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">Yekûna skorê</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">Skora lîstika berdest</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">Ez qebûl dikim ku gava lîstinê ez ê ti carî alîkariyê wernegirim ji derve (ji kombers, kitêb, danegeh an kesek din).</string>
|
||
<string name="agreementNice">Ez qebûl dikim ku ez ê hertim rêzdar bim bo lîzerên din.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">Ez qebûl dikim ku ez ê ji yekî zêdetir hesaban venekim.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">Ez qebûl dikim ku ez ê riayetê polîtîkayên Lichessê bikim.</string>
|
||
</resources>
|