831 lines
66 KiB
XML
831 lines
66 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!--Generated by crowdin.com-->
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Грати з другом</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Грати з комп’ютером</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Щоб запросити когось до гри, дайте це посилання</string>
|
||
<string name="gameOver">Гру завершено</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">Очікування на суперника</string>
|
||
<string name="waiting">Очікуйте</string>
|
||
<string name="yourTurn">Ваш хід</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s рівень %2$s</string>
|
||
<string name="level">Рівень</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Вимк./увімк. чат</string>
|
||
<string name="toggleSound">Вимк./увімк. звук</string>
|
||
<string name="chat">Чат</string>
|
||
<string name="resign">Здатися</string>
|
||
<string name="checkmate">Мат</string>
|
||
<string name="stalemate">Пат</string>
|
||
<string name="white">Білі</string>
|
||
<string name="black">Чорні</string>
|
||
<string name="randomColor">Випадковий колір</string>
|
||
<string name="createAGame">Створити гру</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Білі перемогли</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Перемога чорних</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">Король у центрі</string>
|
||
<string name="threeChecks">Три шахи</string>
|
||
<string name="raceFinished">Перегони завершено</string>
|
||
<string name="variantEnding">Гру завершено</string>
|
||
<string name="newOpponent">Новий суперник</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Ваш суперник знову хоче з вами зіграти</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Приєднатися до гри</string>
|
||
<string name="whitePlays">Хід білих</string>
|
||
<string name="blackPlays">Хід чорних</string>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">Ваш суперник залишив гру. Ви можете оголосити перемогу чи нічию, або зачекати.</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">Оголосити перемогу</string>
|
||
<string name="forceResignation">Оголосити перемогу</string>
|
||
<string name="forceDraw">Вимагати нічиєї</string>
|
||
<string name="talkInChat">Будь ласка, будьте ввічливими!</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Перша людина, яка перейде за цим посиланням, гратиме з вами.</string>
|
||
<string name="whiteResigned">Білі здалися</string>
|
||
<string name="blackResigned">Чорні здалися</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">Білі залишили гру</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">Чорні залишили гру</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Поширте це посилання, щоб глядачі могли спостерігати за грою</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Не вдалося виконати комп’ютерний аналіз</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">Переглянути комп’ютерний аналіз</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Зробити запит на комп’ютерний аналіз</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Комп’ютерний аналіз</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Комп\'ютерний аналіз доступний</string>
|
||
<string name="analysis">Аналіз</string>
|
||
<string name="depthX">Глибина %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Використовуючи комп\'ютерний аналіз</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Завантаження шахового рушія...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Хмарний аналіз</string>
|
||
<string name="goDeeper">Ще глибше</string>
|
||
<string name="showThreat">Показати загрозу</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">на комп\'ютері</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Включити аналіз на комп\'ютері</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Зробити варіант головним</string>
|
||
<string name="makeMainLine">Зробити цей варіант основним</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Видалити з цього місця</string>
|
||
<string name="forceVariation">Форсований вариант</string>
|
||
<string name="move">Хід</string>
|
||
<string name="variantLoss">Шанс програшу</string>
|
||
<string name="variantWin">Шанс виграшу</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Недостатньо матеріалу</string>
|
||
<string name="pawnMove">Хід пішака</string>
|
||
<string name="capture">Взяття</string>
|
||
<string name="close">Закрити</string>
|
||
<string name="winning">Виграш</string>
|
||
<string name="losing">Програш</string>
|
||
<string name="drawn">Нічия</string>
|
||
<string name="unknown">Невідомо</string>
|
||
<string name="database">База даних</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Білі / Нічія / Чорні</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Середня оцінка: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Останні ігри</string>
|
||
<string name="topGames">Кращі ігри</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Два мільйони OTB ігор %1$s+ FIDE гравців рейтингу від %2$s до %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Мат в %s полуходів</item>
|
||
<item quantity="few">Мат в %s полуходів</item>
|
||
<item quantity="many">Мат в %s полуходів</item>
|
||
<item quantity="other">Мат у %s напівходів</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Наступне взяття або хід пішаком у %s напівуход (Відстань до обнулення лічильника 50 ходів)</item>
|
||
<item quantity="few">Наступне взяття або хід пішаком у %s напівходів (Відстань до обнулення лічильника 50 ходів)</item>
|
||
<item quantity="many">Наступне взяття або хід пішаком у %s півход. (Відстань до обнулення лічильн. 50 ходів)</item>
|
||
<item quantity="other">Наступне взяття або хід пішаком у %s півход. (Відстань до обнулення лічильн. 50 ходів)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">Ігор не знайдено</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Може, варто включити більше ігор з вкладки переваг?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">Перегляд дебютів</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">Відкриваємо провідник: %s</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Перемогу попереджено правилом 50-го ходу</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Поразку врятовано правилом 50-го ходу</string>
|
||
<string name="allSet">Все готово!</string>
|
||
<string name="importPgn">Імпорт PGN</string>
|
||
<string name="delete">Видалити</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Видалити цю імпортовану гру?</string>
|
||
<string name="replayMode">Режим повтору</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">У реальному часі</string>
|
||
<string name="byCPL">Цікаве</string>
|
||
<string name="openStudy">Почати дослідження</string>
|
||
<string name="enable">Включити</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Стрілка \"кращий хід\"</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Шкала оцінки</string>
|
||
<string name="multipleLines">Кількість стрілок</string>
|
||
<string name="cpus">Процесори</string>
|
||
<string name="memory">Пам\'ять</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Нескінченний аналіз</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Видаляє обмеження на глибину (ваш комп\'ютер буде гарячим)</string>
|
||
<string name="blunder">Груба помилка</string>
|
||
<string name="blunders">Грубі помилки</string>
|
||
<string name="mistake">Помилка</string>
|
||
<string name="mistakes">Помилки</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Неточність</string>
|
||
<string name="inaccuracies">Неточності</string>
|
||
<string name="moveTimes">Час ходів</string>
|
||
<string name="flipBoard">Перевернути дошку</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Потрійне повторення</string>
|
||
<string name="claimADraw">Оголосити нічию</string>
|
||
<string name="offerDraw">Запропонувати нічию</string>
|
||
<string name="draw">Нічия</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s гравець</item>
|
||
<item quantity="few">%s гравці</item>
|
||
<item quantity="many">%s гравців</item>
|
||
<item quantity="other">%s гравців</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="currentGames">Поточні партії</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s ігра</item>
|
||
<item quantity="few">%s ігра</item>
|
||
<item quantity="many">%s гра</item>
|
||
<item quantity="other">%s гра</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s Закладка</item>
|
||
<item quantity="few">%s Закладка</item>
|
||
<item quantity="many">%s Закладка</item>
|
||
<item quantity="other">%s Закладка</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">Дивитися в повний розмір</string>
|
||
<string name="logOut">Вийти</string>
|
||
<string name="signIn">Увійти</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Для цього вам потрібен обліковий запис</string>
|
||
<string name="signUp">Зареєструватися</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Заборонено грати, користуючись підказками шахових програм та безпосередньо програмами. Будь ласка, не послуговуйтеся під час гри допомогою програм (\"рушіїв\"), баз даних або інших гравців. Також зверніть увагу, що створення декількох облікових записів не заохочується і використання надмірної кількості облікових записів призведе до блокування.</string>
|
||
<string name="games">Партії</string>
|
||
<string name="forum">Форум</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s опублікованих на форумі %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Останні дописи форуму</string>
|
||
<string name="players">Гравці</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Хвилин на кожного</string>
|
||
<string name="variant">Різновиди</string>
|
||
<string name="variants">Різновиди</string>
|
||
<string name="timeControl">Контроль часу</string>
|
||
<string name="realTime">Швидкі шахи</string>
|
||
<string name="correspondence">Переписка</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Днів на хід</string>
|
||
<string name="oneDay">Один день</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">%s день</item>
|
||
<item quantity="few">%s день</item>
|
||
<item quantity="many">%s день</item>
|
||
<item quantity="other">%s день</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s година</item>
|
||
<item quantity="few">%s година</item>
|
||
<item quantity="many">%s година</item>
|
||
<item quantity="other">%s година</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Час</string>
|
||
<string name="rating">Рейтинґ</string>
|
||
<string name="ratingStats">Розподіл за рейтинґом</string>
|
||
<string name="username">Псевдонім</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Ім’я користувача</string>
|
||
<string name="changeUsername">Змінити ім\'я користувача</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Можна змінити лише регістр літер. Наприклад, \"johndoe\" до \"JohnDoe\".</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Змініть своє ім\'я користувача. Це може бути зроблено лише один раз і вам дозволено лише змінити регістр літер вашого імені користувача.</string>
|
||
<string name="password">Пароль</string>
|
||
<string name="changePassword">Змінити пароль</string>
|
||
<string name="changeEmail">Змінити адресу електронної пошти</string>
|
||
<string name="email">Email</string>
|
||
<string name="passwordReset">Скинути пароль</string>
|
||
<string name="forgotPassword">Забули пароль?</string>
|
||
<string name="rank">Ранг</string>
|
||
<string name="rankX">Рейтинг: %s</string>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s пазл</item>
|
||
<item quantity="few">%s пазлів</item>
|
||
<item quantity="many">%s пазлів</item>
|
||
<item quantity="other">%s пазлів</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Партій зіграно</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s партія з вами</item>
|
||
<item quantity="few">%s партія з вами</item>
|
||
<item quantity="many">%s партія з вами</item>
|
||
<item quantity="other">%s партія з вами</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Скасувати</string>
|
||
<string name="timeOut">Збіг час</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Запит на нічию надіслано</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">Запит на нічию відхилено</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Запит на нічию прийнято</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Запит на нічию скасовано</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Білі пропонують нічию</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Чорні пропонують нічию</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Білі відхилили нічию</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Чорні відхилили нічию</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Ваш суперник пропонує нічию</string>
|
||
<string name="accept">Прийняти</string>
|
||
<string name="decline">Відхилити</string>
|
||
<string name="playingRightNow">Грається прямо зараз</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Грається просто зараз</string>
|
||
<string name="finished">Завершено</string>
|
||
<string name="finishesX">закінчується через %s</string>
|
||
<string name="abortGame">Скасувати гру</string>
|
||
<string name="gameAborted">Гру скасовано</string>
|
||
<string name="standard">Стандартний</string>
|
||
<string name="unlimited">Необмежено</string>
|
||
<string name="mode">Режим</string>
|
||
<string name="casual">Дружня гра</string>
|
||
<string name="rated">Рейтинґова</string>
|
||
<string name="casualTournament">Дружня гра</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Рейтингова</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Гра на рейтинґ</string>
|
||
<string name="rematch">Повторна гра</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Запит на повторну гру...</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">Білі пропонують реванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">Чорні пропонують реванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Виклик прийнято</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Запит на повторну гру скасовано</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Запит на повторну гру відхилено</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Скасувати запит на повторну гру</string>
|
||
<string name="viewRematch">Дивитися повторну гру</string>
|
||
<string name="play">Грати</string>
|
||
<string name="inbox">Вхідні</string>
|
||
<string name="chatRoom">Кімната балачок</string>
|
||
<string name="loginToChat">Увійдіть, щоб використовувати чат</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Ви були відключені.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Кімната глядачів</string>
|
||
<string name="composeMessage">Написати повідомлення</string>
|
||
<string name="noNewMessages">Повідомлення відсутні</string>
|
||
<string name="subject">Тема</string>
|
||
<string name="recipient">Одержувач</string>
|
||
<string name="send">Відправити</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Приріст на хід у секундах</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Безкоштовні Інтернет-шахи</string>
|
||
<string name="spectators">Глядачі:</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s рейтингова</item>
|
||
<item quantity="few">%s рейтингова</item>
|
||
<item quantity="many">%s рейтингова</item>
|
||
<item quantity="other">%s за рейтингом</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s перемога</item>
|
||
<item quantity="few">%s перемога</item>
|
||
<item quantity="many">%s перемога</item>
|
||
<item quantity="other">%s виграно</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s грає</item>
|
||
<item quantity="few">%s грає</item>
|
||
<item quantity="many">%s грає</item>
|
||
<item quantity="other">%s грає</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Експорт ігор</string>
|
||
<string name="ratingRange">Діапазон рейтинґу</string>
|
||
<string name="giveMoreTime">Додати часу</string>
|
||
<string name="thisPlayerUsesChessComputerAssistance">Цей гравець користується підказками комп’ютера</string>
|
||
<string name="thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating">Цей гравець штучно збільшує свій рейтинг</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">Відкриваємо провідник & таблицю бази</string>
|
||
<string name="takeback">Повернення ходу</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Запропонувати повернути хід</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Пропозицію повернути хід відправлено</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Пропозицію повернути хід відхилено</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Пропозицію повернути хід прийнято</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Пропозицію повернути хід скасовано</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Ваш суперник хоче повернути хід</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Додати гру в закладки</string>
|
||
<string name="search">Пошук</string>
|
||
<string name="advancedSearch">Розширений пошук</string>
|
||
<string name="tournament">Турнір</string>
|
||
<string name="tournaments">Турніри</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Турнірні очки</string>
|
||
<string name="viewTournament">Переглянути турнір</string>
|
||
<string name="backToTournament">Повернутися до турніру</string>
|
||
<string name="thematic">Тематичний</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Ваш попередній рейтинг: %s</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Ваш рейтинг у %1$s (%2$s) дуже високий</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Ваш щотижневий рейтинг %1$s рейтинг (%2$s) дуже високий</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Ваш рейтинг %1$s (%2$s) дуже низький</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Рейтинг ≥ %1$s в %2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Рейтинг ≤ %1$s в %2$s</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Ви повинні бути членом клубу %s</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Ви не є членом клубу %s</string>
|
||
<string name="backToGame">Повернутися до гри</string>
|
||
<string name="siteDescription">Безкоштовні Інтернет-шахи. Грайте в шахи зараз із чистим інтерфейсом. Без реєстрації, без реклами, без додаткових програм. Грайте в шахи з комп\'ютером, друзями або випадковими суперниками.</string>
|
||
<string name="teams">Команди</string>
|
||
<plurals name="nbMembers">
|
||
<item quantity="one">%s учасник</item>
|
||
<item quantity="few">%s учасники</item>
|
||
<item quantity="many">%s учасників</item>
|
||
<item quantity="other">%s учасників</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="allTeams">Усі команди</string>
|
||
<string name="newTeam">Нова команда</string>
|
||
<string name="myTeams">Мої команди</string>
|
||
<string name="noTeamFound">Не знайдено команди</string>
|
||
<string name="joinTeam">Приєднатися до команди</string>
|
||
<string name="quitTeam">Залишити команду</string>
|
||
<string name="anyoneCanJoin">Кожен може приєднатися</string>
|
||
<string name="aConfirmationIsRequiredToJoin">Потрібен дозвіл на приєднання</string>
|
||
<string name="joiningPolicy">Правила приєднання</string>
|
||
<string name="teamLeader">Капітан команди</string>
|
||
<string name="teamBestPlayers">Найліпші гравці команди</string>
|
||
<string name="teamRecentMembers">Нові гравці команди</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s приєдналися до команди %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s створили команду %2$s</string>
|
||
<string name="averageElo">Середній рейтинґ</string>
|
||
<string name="location">Місцезнаходження</string>
|
||
<string name="settings">Налаштування</string>
|
||
<string name="filterGames">Фільтр ігор</string>
|
||
<string name="reset">Скинути</string>
|
||
<string name="apply">Застосувати</string>
|
||
<string name="leaderboard">Дошка лідерів</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Вставте рядок FEN тут</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Вставте рядок PGN тут</string>
|
||
<string name="fromPosition">Із позиції</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Продовжити звідси</string>
|
||
<string name="importGame">Імпортувати гру</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">При вставці PGN-гри ви отримуєте повтор в браузері,
|
||
комп\'ютерний аналіз, ігровий чат та посилання, яким можна поділитися.</string>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Це – шаховий код.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Клацніть на дошці, щоби зробити хід і довести, що ви людина.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Будь-ласка, вирішіть шахову капчу.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Не мат</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Білі починають і матують в один хід</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Чорні починають і матують в один хід</string>
|
||
<string name="retry">Спробуйте ще</string>
|
||
<string name="reconnecting">Повторне підключення</string>
|
||
<string name="noFriendsOnline">Немає друзів онлайн</string>
|
||
<string name="findFriends">Знайти друзів</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Улюблені суперники</string>
|
||
<string name="follow">Спостерігати</string>
|
||
<string name="following">Спостерігаю</string>
|
||
<string name="unfollow">Відмовитися</string>
|
||
<string name="block">Блокувати</string>
|
||
<string name="blocked">Заблокований</string>
|
||
<string name="unblock">Розблокувати</string>
|
||
<string name="followsYou">Спостерігає за вами</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s розпочали спостерігати за %2$s</string>
|
||
<string name="more">Більше</string>
|
||
<string name="memberSince">Зареєстрований</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Востаннє заходив %s</string>
|
||
<string name="challengeToPlay">Кинути виклик</string>
|
||
<string name="player">Гравець</string>
|
||
<string name="list">Список</string>
|
||
<string name="graph">Графік</string>
|
||
<string name="required">Обов\'язково.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Відкриті турніри</string>
|
||
<string name="duration">Тривалість</string>
|
||
<string name="winner">Переможець</string>
|
||
<string name="standing">Турнірна таблиця</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Створити новий турнір</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Календар турніру</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Умови входу:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Додаткові налаштування</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Оберіть дуже безпечне ім\'я для турніру.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">Все, що навіть трохи виявиться недоречним, може призвести до блокування.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Залиште пустим, аби назвати турнір на честь випадкового гросмейстера.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Ми радимо не торкатися до них.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Якщо ви встановите умови вступу, у вашому турнірі буде менше гравців.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Показати додаткові налаштування</string>
|
||
<string name="join">Грати</string>
|
||
<string name="withdraw">Відмовитися</string>
|
||
<string name="points">Очки</string>
|
||
<string name="wins">Перемоги</string>
|
||
<string name="losses">Програші</string>
|
||
<string name="winStreak">Переможна серія</string>
|
||
<string name="createdBy">Створив (-ла)</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Турнір починається</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Жеребкування турніру на даний момент закрите.</string>
|
||
<string name="standByX">Очікуйте, %s, йде жеребкування, будьте готові!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Ви граєте!</string>
|
||
<string name="winRate">Коефіцієнт перемоги</string>
|
||
<string name="berserkRate">Коефіцієнт сказу</string>
|
||
<string name="performance">Ефективність</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Змагання завершено</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Ходів зіграно</string>
|
||
<string name="whiteWins">Білі виграли</string>
|
||
<string name="blackWins">Чорні виграли</string>
|
||
<string name="draws">Нічия</string>
|
||
<string name="nextXTournament">Наступний %s турнір:</string>
|
||
<string name="viewMoreTournaments">Переглянути більше турнірів</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Середній рейтинг суперника</string>
|
||
<string name="membersOnly">Тільки учасники</string>
|
||
<string name="boardEditor">Редактор дошки</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Встановити дошку</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Популярні дебюти</string>
|
||
<string name="startPosition">Початкова позиція</string>
|
||
<string name="clearBoard">Очистити дошку</string>
|
||
<string name="savePosition">Зберегти позицію</string>
|
||
<string name="loadPosition">Завантажiти позицiю</string>
|
||
<string name="isPrivate">Приватний</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">Повідомлення %s для модераторів</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Заповненість профілю: %s</string>
|
||
<string name="xRating">%s рейтинг</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Якщо немає - лишіть порожнім</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Закінчені ігри: %s</string>
|
||
<string name="profile">Профіль</string>
|
||
<string name="editProfile">Редагувати профіль</string>
|
||
<string name="firstName">Ім\'я</string>
|
||
<string name="lastName">Прізвище</string>
|
||
<string name="biography">Біографія</string>
|
||
<string name="country">Країна</string>
|
||
<string name="preferences">Налаштування</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Вбудована нотація</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Дивитися Lichess ТБ</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Попередні трансляції на Lichess ТБ</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Гравці онлайн</string>
|
||
<string name="activeToday">Активність сьогодні</string>
|
||
<string name="activePlayers">Активні гравці</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Зверніть увагу на те, що гра є рейтинґовою, але облік часу не ведеться!</string>
|
||
<string name="training">Задачі</string>
|
||
<string name="yourPuzzleRatingX">Ваш рівень по задачах: %s</string>
|
||
<string name="findTheBestMoveForWhite">Знайдіть найкращий хід за білих.</string>
|
||
<string name="findTheBestMoveForBlack">Знайдіть найкращий хід за чорних.</string>
|
||
<string name="toTrackYourProgress">Стежити за своїм прогресом:</string>
|
||
<string name="trainingSignupExplanation">Lichess буде пропонувати вам задачі, відповідні до вашого рівня, для кращого тренування.</string>
|
||
<string name="puzzleId">Задача %s</string>
|
||
<string name="puzzleOfTheDay">Задача дня</string>
|
||
<string name="clickToSolve">Натисніть, щоби розпочати</string>
|
||
<string name="goodMove">Хороший хід</string>
|
||
<string name="butYouCanDoBetter">Є ліпший хід</string>
|
||
<string name="bestMove">Найкращий хід!</string>
|
||
<string name="keepGoing">Продовжуйте...</string>
|
||
<string name="puzzleFailed">Задачу не вирішено</string>
|
||
<string name="butYouCanKeepTrying">Але ви можете продовжувати</string>
|
||
<string name="success">Успіх</string>
|
||
<string name="wasThisPuzzleAnyGood">Чи сподобалася вам ця задача?</string>
|
||
<string name="pleaseVotePuzzle">Допоможіть Lichess зробитися кращими, натиснувши на одну зі стрілок:</string>
|
||
<string name="thankYou">Дякуємо!</string>
|
||
<string name="ratingX">Рівень: %s</string>
|
||
<string name="hidden">прихований</string>
|
||
<string name="fromGameLink">Вилучено з гри %s</string>
|
||
<string name="continueTraining">Продовжити тренування</string>
|
||
<string name="retryThisPuzzle">Спробувати цю задачу ще раз</string>
|
||
<string name="thisPuzzleIsCorrect">Ця задача є правильною та цікавою</string>
|
||
<string name="thisPuzzleIsWrong">Ця задача є неправильною чи нудною</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s ігор триває</item>
|
||
<item quantity="few">%s ігор триває</item>
|
||
<item quantity="many">%s ігор триває</item>
|
||
<item quantity="other">%s ігор триває</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Автоматично перейти до наступної гри після ходу</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Автоперехід</string>
|
||
<string name="puzzles">Тактика</string>
|
||
<string name="latestUpdates">Останні оновлення</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Переможці турнірів</string>
|
||
<string name="name">Назва</string>
|
||
<string name="description">Опис</string>
|
||
<string name="no">Ні</string>
|
||
<string name="yes">Так</string>
|
||
<string name="help">Допомога:</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Створити нову тему</string>
|
||
<string name="topics">Теми</string>
|
||
<string name="posts">Повідомлення</string>
|
||
<string name="lastPost">Останнє повідомлення</string>
|
||
<string name="views">Переглядів</string>
|
||
<string name="replies">Відповідей</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Відповідь на цю тему</string>
|
||
<string name="reply">Відповісти</string>
|
||
<string name="message">Повідомлення</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Створити тему</string>
|
||
<string name="reportAUser">Розповісти про користувача</string>
|
||
<string name="user">Користувач</string>
|
||
<string name="reason">Підстава</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Що трапилося?</string>
|
||
<string name="cheat">Шахрайство</string>
|
||
<string name="insult">Образа</string>
|
||
<string name="troll">Надокучливість</string>
|
||
<string name="other">Інше</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Вставте посилання на гру (ігри) та поясніть, що не так із поведінкою цього користувача.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Будь ласка, додайте посилання хоча б на одну гру, де на вашу думку були порушені правила.</string>
|
||
<string name="by">від %s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Наразі цю тему завершено.</string>
|
||
<string name="theming">Вигляд</string>
|
||
<string name="donate">Пожертви</string>
|
||
<string name="blog">Блоґ</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Запитання та відповіді</string>
|
||
<string name="notes">Нотатки</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Залишайте приватні нотатки тут</string>
|
||
<string name="gameDisplay">Вигляд шахівниці</string>
|
||
<string name="pieceAnimation">Анімація ходів</string>
|
||
<string name="materialDifference">Співвідношення матеріалу</string>
|
||
<string name="closeAccount">Закрити обліковий запис</string>
|
||
<string name="changedMindDoNotCloseAccount">Я передумав, не закривайте мій обліковий запис</string>
|
||
<string name="closeAccountExplanation">Ви впевнені, що хочете закрити ваш обліковий запис? Закриття вашого облікового запису є незмінним рішенням. Ви більше не зможете заходити, а сторінка вашого профілю надалі буде недоступною.</string>
|
||
<string name="thisAccountIsClosed">Цей обліковий запис закрито.</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Недійсне ім\'я користувача або пароль</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Невірний пароль</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Недійсний код автентифікації</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Надішліть мені посилання</string>
|
||
<string name="currentPassword">Поточний пароль</string>
|
||
<string name="newPassword">Новий пароль</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Новий пароль (іще раз)</string>
|
||
<string name="boardHighlights">Підсвітлення кольором (останнього ходу та шаху)</string>
|
||
<string name="pieceDestinations">Поля для ходів (можливі ходи та ходи на випередження)</string>
|
||
<string name="boardCoordinates">Координати (A-H, 1-8)</string>
|
||
<string name="moveListWhilePlaying">Список ходів під час гри</string>
|
||
<string name="pgnPieceNotation">Фігура в PGN нотації</string>
|
||
<string name="chessPieceSymbol">Символ шахової фігури</string>
|
||
<string name="pgnLetter">Письмовий запис (K, Q, R, B, N)</string>
|
||
<string name="chessClock">Шаховий годинник</string>
|
||
<string name="tenthsOfSeconds">Десяті частки секунди</string>
|
||
<string name="never">Ніколи</string>
|
||
<string name="whenTimeRemainingLessThanTenSeconds">Коли часу залишається < 10 секунд</string>
|
||
<string name="horizontalGreenProgressBars">Горизонтальна зелена смуга поступу</string>
|
||
<string name="soundWhenTimeGetsCritical">Звук, коли часу стає зовсім обмаль</string>
|
||
<string name="gameBehavior">Хід гри</string>
|
||
<string name="howDoYouMovePieces">Як Ви пересуваєте фігури?</string>
|
||
<string name="clickTwoSquares">Натискання на дві клітинки</string>
|
||
<string name="dragPiece">Перетягування фігури</string>
|
||
<string name="bothClicksAndDrag">Обидва способи</string>
|
||
<string name="premovesPlayingDuringOpponentTurn">Ходи на випередження (коли хід суперника)</string>
|
||
<string name="takebacksWithOpponentApproval">Можливість переходити (за згоди суперника)</string>
|
||
<string name="promoteToQueenAutomatically">Перетворення пішака завжди на ферзя</string>
|
||
<string name="claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically">Автоматично оголошувати нічию при троєкратному повторенні ходів</string>
|
||
<string name="privacy">Конфіденційність</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Дозволити іншим спостерігати за вами</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Дозволити іншим кидати вам виклик</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Дозволити іншим гравцям запрошувати Вас на навчання</string>
|
||
<string name="sound">Звук</string>
|
||
<string name="yourPreferencesHaveBeenSaved">Ваші налаштування збережено.</string>
|
||
<string name="none">Немає</string>
|
||
<string name="fast">Швидко</string>
|
||
<string name="normal">Помірно</string>
|
||
<string name="slow">Повільно</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Усередині шахівниці</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">Поза шахівницею</string>
|
||
<string name="onSlowGames">У довгих іграх</string>
|
||
<string name="always">Завжди</string>
|
||
<string name="inCasualGamesOnly">Тільки у товариських іграх</string>
|
||
<string name="whenPremoving">Для ходів на випередження</string>
|
||
<string name="whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds">Коли часу залишається < 30 секунд</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">Легко</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">Помірно</string>
|
||
<string name="difficultyHard">Складно</string>
|
||
<string name="xLeftANoteOnY">%1$s накинули оком на %2$s</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s грає у %2$s</string>
|
||
<string name="xAskedY">%1$s має запитання %2$s</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">%1$s має відповідь на %2$s</string>
|
||
<string name="xCommentedY">%1$s має коментар на %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Перемога</string>
|
||
<string name="defeat">Поразка</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s проти %2$s в %3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s проти %2$s в %3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s проти %2$s в %3$s</string>
|
||
<string name="timeline">Смуга подій</string>
|
||
<string name="starting">Початок:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Уся інформація публічна та необов\'язкова.</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Ваше місто, область або район.</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Розкажіть про себе: що вам подобається в шахах, які ваші улюблені дебюти, ігри, гравці…</string>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Список заблокованих гравців</string>
|
||
<string name="human">Людина</string>
|
||
<string name="computer">Комп\'ютер</string>
|
||
<string name="side">Колір</string>
|
||
<string name="clock">Годинник</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">Доступ не надано.</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">Немає зв\'язку з Інтернетом. Ви можете грати оффлайн через меню.</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">Ви з\'єднані з lichess.org</string>
|
||
<string name="signedOut">Ви вийшли.</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">Вхід у систему успішно здійснений</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">Грайте оффлайн на ґаджеті</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">Грати оффлайн з програмою</string>
|
||
<string name="opponent">Суперник</string>
|
||
<string name="learnMenu">Навчатися</string>
|
||
<string name="community">Спільнота</string>
|
||
<string name="tools">Інструменти</string>
|
||
<string name="increment">Додати</string>
|
||
<string name="sharePGN">PGN</string>
|
||
<string name="playOnline">Гра онлайн</string>
|
||
<string name="playOffline">Гра оффлайн</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">Дозволити анонімну статистику</string>
|
||
<string name="shareGameURL">Відправити URL</string>
|
||
<string name="error.required">Це поле обов\'язкове</string>
|
||
<string name="error.email">Ця адреса email помилкова</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Ця адреса email неприйнятна</string>
|
||
<string name="error.email_unique">Цю адресу email уже задіяно</string>
|
||
<string name="error.email_different">Це ваша поточна адреса пошти</string>
|
||
<string name="blindfoldChess">Шахи наосліп (невидимі фігури)</string>
|
||
<string name="zenMode">Режим Дзен</string>
|
||
<string name="moveConfirmation">Підтвердження ходу</string>
|
||
<string name="inCorrespondenceGames">У заочних партіях</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Якщо рейтинг ± %s</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Тільки друзі</string>
|
||
<string name="displayBoardResizeHandle">Ручка зміни розміру дошки</string>
|
||
<string name="onlyOnInitialPosition">Тількі на початковій позиції</string>
|
||
<string name="menu">Меню</string>
|
||
<string name="castling">Рокіровка</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">Білі O-O</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">Чорні O-O</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Проведено часу у грі: %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Перегляд партій</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Час на ТБ: %s</string>
|
||
<string name="watch">Перегляд</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Відеоархів</string>
|
||
<string name="mobileApp">Мобільний додаток</string>
|
||
<string name="webmasters">Розробникам</string>
|
||
<string name="about">Про сайт</string>
|
||
<string name="aboutX">Про %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s є безкоштовним (%2$s), шаховим сервером з відкритим кодом без реклами.</string>
|
||
<string name="really">дійсно</string>
|
||
<string name="contribute">Допомога проекту</string>
|
||
<string name="contact">Контакти</string>
|
||
<string name="termsOfService">Умови користування</string>
|
||
<string name="sourceCode">Початковий програмний код</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Сеанси одночасної гри</string>
|
||
<string name="host">Сеансер</string>
|
||
<string name="hostColorX">Колір організатора: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Нові сеанси</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Організувати новий сеанс</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Сеанс не знайдено</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Цього сеансу одночасної гри не існує.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Повернутися до сторінки \"Сеанси\"</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Сеанс передбачає гру одного гравця з кількома іншими одночасно.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">З 50 партій Фішер переміг у 47, 2 звів у нічию та 1 програв.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Концепцію взято з сеансів у реальному світі, коли сеансер ходить від дошки до дошки, роблячи ходи.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Коли сеанс розпочато, кожен гравець починає гру з сеансером, який має білі фігури. Сеанс добігає кінця, коли завершуються всі партії.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Сеанси завжди нерейтинґові. Опції перегравання, \"хід назад\", додавання часу вимкнені.</string>
|
||
<string name="create">Створити</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Коли ви створюєте сеанс, ви збираєтесь одночасно грати проти кількох суперників.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Якщо ви обираєте кілька різновидів шахів, кожен гравець буде визначатися, який із них обрати.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Налаштування Фішера. Більша кількість учасників – більше часу для сеансера.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Ви можете додати собі час, щоб упоратися з сеансом.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Додатковий час для сеансера</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Турніри Lichess</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">FAQ сторінки турнірів</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">Офіційні</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Час до початку турніру</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">У середньому втрачено сотих пішаків.</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Поєднання клавіш</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">хід назад/вперед</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">перейти до початку/кінця</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">Показати/приховати коментарі</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">зайти/вийти з варіанту</string>
|
||
<string name="newTournament">Новий турнір</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Шаховий турнір із різними контролями часу та варіантами</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Грайте у швидких турнірах! Приєднуйтеся до запланованих офіційних турнірів або створіть власний. У нашому шаховому меню – куля, бліц, швидкі шахи, шахи Фішера, \"Цар гори\", \"Три шахи\" та інші різновиди.</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Турнір не знайдено</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Цього турніру не існує.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Він міг бути скасований, якщо всі гравці залишили його до початку.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Повернутися до домашньої сторінки турніру</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Місячний %s розподіл за рейтинґом</string>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Ваш %1$s рейтинг становить %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Ви кращі від %1$s із %2$s гравців.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Ваш рейтинґ %s ще не визначений.</string>
|
||
<string name="yourRating">Ваш рейтинг</string>
|
||
<string name="cumulative">Кумулятивний</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">Рейтинг Glicko-2</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Перевірити пошту</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Ми надіслали вам листа. Перейдіть за посиланням у листі для активації облікового запису.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Якщо не знайшли листа, перевірте місця, де б він міг бути (наприклад, спам).</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Ми надіслали повідомлення на %s. Для перевстановлення паролю перейдіть за посиланням у повідомленні.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Ваша рєєстрація означає згоду з обмеженням нашими %s.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Мережева затримка між вами та lichess</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Час обробки ходу на сервері lichess</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Завантажити з коментарями</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Завантажити без коментарів</string>
|
||
<string name="downloadImported">Завантажити імпортоване</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">PDF-версія для друку</string>
|
||
<string name="crosstable">Рахунок</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Також ви можете використовувати прокрутку над шахівницею для перегляду ходів у грі.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Натисніть shift+ЛКМ або ПКМ, щоби намалювати кола та стрілки на шахівниці.</string>
|
||
<string name="confirmResignationAndDrawOffers">Підтверджувати повернення ходу та пропозиції нічий</string>
|
||
<string name="inputMovesWithTheKeyboard">Вводити ходи за допомогою клавіатури</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Дозволити іншим гравцям надсилати вам повідомлення</string>
|
||
<string name="castleByMovingTheKingTwoSquaresOrOntoTheRook">Рокірувати, перемістивши короля на дві клітинки або натиснувши на туру</string>
|
||
<string name="castleByMovingTwoSquares">Рокірувати, перемістивши короля на дві клітинки або натиснувши на туру</string>
|
||
<string name="castleByMovingOntoTheRook">Рокірувати, натиснувши на туру</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Надавати доступ до вашої особистої інформації</string>
|
||
<string name="withNobody">Ні з ким</string>
|
||
<string name="withFriends">З друзями</string>
|
||
<string name="withEverybody">З будь-ким</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Ви вже маєте зареєстровану поштову адресу: %s</string>
|
||
<string name="kidMode">Режим для дітей</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Мова йде про безпеку. У дитячому режимі всі комунікації на сайті вимкнено. Увімкніть цю функцію для ваших дітей і школярів, щоб захистити їх від інших користувачів Інтернету.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">В дитячому режимі логотип lichess отримує значок у вигляді %s, щоб Ви знали, що діти у безпеці.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Увімкнути дитячий режим</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Вимкнути дитячий режим</string>
|
||
<string name="security">Безпека</string>
|
||
<string name="thisIsAListOfDevicesThatHaveLoggedIntoYourAccount">Це список пристроїв, з котрих заходили в Ваш аккаунт. Завершіть будь-які підозрілі сеанси.</string>
|
||
<string name="alternativelyYouCanX">Крім того, Ви можете %s.</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">завершити усі сеанси</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Грайте в шахи будь-де</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Вільний як Lichess</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Створений з любов\'ю до шахів, не до грошей</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Повна функціональність безкоштовно</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Без реклами</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Повнофункціональний</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">Для смартфонів та планшетів</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">Куля, бліц, класичний контроль</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">За листуванням</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Гра онлайн та оффлайн</string>
|
||
<string name="correspondenceAndUnlimited">За листуванням та необмежені</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Дивитись рішення</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Стежте та викликайте друзів</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Доступно %s мовами!</item>
|
||
<item quantity="few">Доступно %s мовами!</item>
|
||
<item quantity="many">Доступно %s мовами!</item>
|
||
<item quantity="other">Доступно %s мовами!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Аналіз гри</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s створив %2$s</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s приєднався до %2$s</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s сподобалось %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">%1$s створили навчання %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">Швидкий старт</string>
|
||
<string name="lobby">Лобі</string>
|
||
<string name="anonymous">Анонімно</string>
|
||
<string name="yourScore">Ваш рахунок: %s</string>
|
||
<string name="language">Мова</string>
|
||
<string name="background">Фон</string>
|
||
<string name="light">Світла</string>
|
||
<string name="dark">Темна</string>
|
||
<string name="transparent">Прозора</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">URL зображення в тлі:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Геометрія дошки</string>
|
||
<string name="boardTheme">Оформлення дошки</string>
|
||
<string name="boardSize">Розмір дошки</string>
|
||
<string name="pieceSet">Набір фігур</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Вставити на свій сайт</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Таке ім\'я користувача вже використовується, будь ласка, спробуйте інше.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Ім\'я користувача має починатися з літери.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Ім\'я користувача має закінчуватися буквою або цифрою.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Ім\'я користувача має містити тільки літери, цифри, символи підкреслення і тире.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Неприйнятне ім\'я користувача.</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Підтримує Lichess</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">В шаховому стилі</string>
|
||
<string name="chessBasics">Шахові основи</string>
|
||
<string name="coaches">Тренери</string>
|
||
<string name="invalidPgn">Неприпустимий PGN</string>
|
||
<string name="invalidFen">Неприпустимий FEN</string>
|
||
<string name="error.minLength">Мінімальна довжина-%s</string>
|
||
<string name="error.maxLength">Максимальна довжина-%s</string>
|
||
<string name="error.min">Має бути більше або дорівнювати %s</string>
|
||
<string name="error.max">Має бути менше або дорівнювати %s</string>
|
||
<string name="error.unknown">Помилка</string>
|
||
<string name="custom">Користувацька гра</string>
|
||
<string name="notifications">Сповіщення</string>
|
||
<string name="challenges">Виклики</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Рейтинг: %s</string>
|
||
<string name="practiceWithComputer">Тренування з комп\'ютером</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Також можна: %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">Найкращий хід: %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Ви вийшли з перегляду</string>
|
||
<string name="resumePractice">Відновити тренування</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Гра закінчилася внічию.</string>
|
||
<string name="computerThinking">Комп\'ютер думає...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Показати найкращий хід</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Приховати найкращий хід</string>
|
||
<string name="getAHint">Отримати підказку</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Оцінка вашого ходу...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Білі виграли</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Чорні виграли</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Робота над помилками</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Розібрати цю помилку</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Пропустити цей хід</string>
|
||
<string name="next">Далі</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">Було зіграно %s</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Знайдіть за білих більш сильний хід</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Знайдіть за чорних більш сильний хід</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Продовжити навчання</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Є й більш сильний хід</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Спробуйте інший хід за білих</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Спробуйте інший хід за чорних</string>
|
||
<string name="solution">Відповідь</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">Очікування аналізу</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">Помилок білих не знайдено</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">Помилок чорних не знайдено</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Помилки білих розібрані</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Помилки чорних розібрані</string>
|
||
<string name="doItAgain">Ще раз</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Розібрати помилки білих</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Розібрати помилки чорних</string>
|
||
<string name="advantage">Перевага</string>
|
||
<string name="opening">Дебют</string>
|
||
<string name="middlegame">Міттельшпіль</string>
|
||
<string name="endgame">Ендшпіль</string>
|
||
<string name="registerToSendChallenges">Зареєструйтесь, щоб викликати суперників на гру.</string>
|
||
<string name="youCannotChallengeX">Ви не можете викликати на гру %s.</string>
|
||
<string name="xDoesNotAcceptChallenges">%s не приймає викликів.</string>
|
||
<string name="yourXRatingIsTooFarFromY">Ваш рейтинг %1$s дуже далекий від %2$s.</string>
|
||
<string name="cannotChallengeDueToProvisionalXRating">Неможливо через недостовірність рейтингу %s.</string>
|
||
<string name="xOnlyAcceptsChallengesFromFriends">%s приймає виклики тільки від друзів.</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Умовні предходи</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Додати поточний варіант</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Виконайте ходи на шахівниці, аби встановити умовні предходи</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Безумовні передходи</string>
|
||
<string name="playX">Зіграти %s</string>
|
||
<string name="sorry">Вибачте :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Нам довелося тебе деавторизувати на певний час.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">Тайм-аут закінчується через %s.</string>
|
||
<string name="why">Чому?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Ми прагнемо надати приємний досвід гри в шахи всім.</string>
|
||
<string name="goodPractice">Щоб домігтися цього ефекту, ми повинні впевнитися, що всі гравці дотримуються хорошої практики.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">Це повідомлення відображається якщо ми знайшли потенційну проблему.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">Як запобігти цьому?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">Доводьте кожну гру, в яку ви починали грати, до кінця.</string>
|
||
<string name="tryToWin">Спробуйте виграти (чи принаймні звести до нічиї) кожну гру, яку ви граєте.</string>
|
||
<string name="resignLostGames">Здайтеся в програшних іграх (не треба чекати кінця таймера).</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">Ми вибачаємося за тимчасові незручності,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">і бажаємо чудових ігор на lichess.org.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">Дякуємо, що прочитали!</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">Загальний результат</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">Поточний рахунок матчу</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">Я погоджуюся, що не буду отримувати допомогу під час моїх ігор (від шахового комп\'ютера, книги, бази даних або іншої особи).</string>
|
||
<string name="agreementNice">Погоджуся, що я завжди буду ставитись поважно до інших гравців.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">Я згоден, що не створюватиму кількох облікових записів.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">Я згоден, що буду слідувати всій політиці Lichess.</string>
|
||
</resources>
|