903 lines
56 KiB
XML
903 lines
56 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Jugar contra un amigo</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Jugar contra el ordenador</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Para invitar a alguien a jugar, comparte este enlace</string>
|
|
<string name="gameOver">Fin de la partida</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Esperando al oponente</string>
|
|
<string name="waiting">Esperando</string>
|
|
<string name="yourTurn">Tu turno</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s nivel %2$s</string>
|
|
<string name="level">Nivel</string>
|
|
<string name="strength">Nivel</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Mostrar/Ocultar chat</string>
|
|
<string name="toggleSound">Activar/Desactivar sonido</string>
|
|
<string name="chat">Chat</string>
|
|
<string name="resign">Abandonar</string>
|
|
<string name="checkmate">Jaque mate</string>
|
|
<string name="stalemate">Ahogado</string>
|
|
<string name="white">Blancas</string>
|
|
<string name="black">Negras</string>
|
|
<string name="randomColor">Color aleatorio</string>
|
|
<string name="createAGame">Crear una partida</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Las blancas ganan</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Las negras ganan</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Juegas con blancas</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Juegas con negras</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">¡Es tu turno!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Trampa detectada</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Rey en el centro</string>
|
|
<string name="threeChecks">Tres jaques</string>
|
|
<string name="raceFinished">Carrera terminada</string>
|
|
<string name="variantEnding">Fin de la variante</string>
|
|
<string name="newOpponent">Nuevo oponente</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Tu oponente quiere la revancha</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Unirse a la partida</string>
|
|
<string name="whitePlays">Juegan las blancas</string>
|
|
<string name="blackPlays">Juegan las negras</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Tu oponente ha salido de la partida. Podrás reclamar la victoria en %s segundo.</item>
|
|
<item quantity="other">Tu oponente ha salido de la partida. Podrás reclamar la victoria en %s segundos.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Tu oponente puede haber abandonado la partida. Puedes reclamar la victoria, declarar tablas o esperar.</string>
|
|
<string name="makeYourOpponentResign">Reclamar la victoria por abandono del oponente</string>
|
|
<string name="forceResignation">Reclamar la victoria</string>
|
|
<string name="forceDraw">Declarar tablas</string>
|
|
<string name="talkInChat">Por favor, sé amable en el chat</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">La primera persona que entre en este enlace jugará contigo.</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Las blancas abandonaron</string>
|
|
<string name="blackResigned">Las negras abandonaron</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Las blancas han dejado la partida</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Las negras han dejado la partida</string>
|
|
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Comparte este enlace para invitar espectadores a ver la partida</string>
|
|
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">El análisis del ordenador ha fallado</string>
|
|
<string name="viewTheComputerAnalysis">Ver el análisis del ordenador</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Solicitar un análisis del ordenador</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Análisis del ordenador</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Análisis del ordenador disponible</string>
|
|
<string name="analysis">Tablero de análisis</string>
|
|
<string name="depthX">Profundidad: %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Usando análisis del servidor</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Cargando el motor...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Análisis en el servidor</string>
|
|
<string name="goDeeper">Aumentar la profundidad del análisis</string>
|
|
<string name="showThreat">Mostrar amenaza</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">en el navegador local</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Evaluación local</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Promocionar variante</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Convertir en línea principal</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Borrar a partir de aquí</string>
|
|
<string name="forceVariation">Convertir en variante</string>
|
|
<string name="move">Movimiento</string>
|
|
<string name="variantLoss">Variante perdedora</string>
|
|
<string name="variantWin">Variante ganadora</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Material insuficiente</string>
|
|
<string name="pawnMove">Movimiento de peón</string>
|
|
<string name="capture">Captura</string>
|
|
<string name="close">Cerrar</string>
|
|
<string name="winning">Ganador</string>
|
|
<string name="losing">Perdedor</string>
|
|
<string name="drawn">Resulta en tablas</string>
|
|
<string name="unknown">Desconocido</string>
|
|
<string name="database">Base de datos</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Blancas / Tablas / Negras</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Puntuación media: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Partidas recientes</string>
|
|
<string name="topGames">Mejores partidas</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Dos millones de partidas de jugadores con ELO FIDE de %1$s+, desde %2$s a %3$s</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Mate en %s medio movimiento</item>
|
|
<item quantity="other">Mate en %s medios movimientos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Siguiente captura o movimiento de peón en medio movimiento (distancia a cero del contador de 50 movimientos)</item>
|
|
<item quantity="other">Siguiente captura o movimiento de peón en %s medios movimientos (distancia a cero del contador de 50 movimientos)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noGameFound">No se ha encontrado ninguna partida</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Prueba incluyendo más partidas desde el menú de preferencias</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Explorador de aperturas</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">Explorador de la apertura %s</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">La regla de los 50 movimientos impide la victoria</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">La regla de los 50 movimientos evita la derrota</string>
|
|
<string name="allSet">¡Listo!</string>
|
|
<string name="importPgn">Importar PGN</string>
|
|
<string name="delete">Borrar</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">¿Borrar este juego importado?</string>
|
|
<string name="replayMode">Modo de repetición</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Tiempo real</string>
|
|
<string name="byCPL">Por PCP</string>
|
|
<string name="openStudy">Abrir estudio</string>
|
|
<string name="enable">Activar</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Indicar la mejor jugada</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Indicador de evaluación</string>
|
|
<string name="multipleLines">Múltiples líneas</string>
|
|
<string name="cpus">Procesadores</string>
|
|
<string name="memory">Memoria</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Análisis infinito</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Elimina el límite de profundidad del análisis y hace trabajar a tu ordenador</string>
|
|
<string name="blunder">Error grave</string>
|
|
<string name="mistake">Error</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Imprecisión</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s error grave</item>
|
|
<item quantity="other">%s errores graves</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s error</item>
|
|
<item quantity="other">%s errores</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s imprecisión</item>
|
|
<item quantity="other">%s imprecisiones</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Tiempo por movimiento</string>
|
|
<string name="flipBoard">Girar el tablero</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Triple repetición</string>
|
|
<string name="claimADraw">Reclamar tablas</string>
|
|
<string name="offerDraw">Ofrecer tablas</string>
|
|
<string name="draw">Tablas</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s jugador</item>
|
|
<item quantity="other">%s jugadores</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="currentGames">Partidas en juego</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s Partida</item>
|
|
<item quantity="other">%s Partidas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s partida favorita</item>
|
|
<item quantity="other">%s partidas favoritas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Ver en tamaño completo</string>
|
|
<string name="logOut">Cerrar sesión</string>
|
|
<string name="signIn">Iniciar sesión</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Necesitas crear una cuenta para hacer eso</string>
|
|
<string name="signUp">Registrarse</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">No está permitido jugar a ordenadores ni a jugadores ayudados por un ordenador o por otras personas. Por favor, no te ayudes de motores de ajedrez, bases de datos o de otros jugadores durante la partida. Además, ten en cuenta que no se aconseja la utilización de varias cuentas de usuario y que el uso de un excesivo número de cuentas resultará en la cancelación de las mismas.</string>
|
|
<string name="games">Partidas</string>
|
|
<string name="forum">Foro</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s ha escrito en el tema %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Últimos mensajes del foro</string>
|
|
<string name="players">Jugadores</string>
|
|
<string name="friends">Amigos</string>
|
|
<string name="discussions">Conversaciones</string>
|
|
<string name="today">Hoy</string>
|
|
<string name="yesterday">Ayer</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Minutos por jugador</string>
|
|
<string name="variant">Variante</string>
|
|
<string name="variants">Variantes</string>
|
|
<string name="timeControl">Control de tiempo</string>
|
|
<string name="realTime">Tiempo real</string>
|
|
<string name="correspondence">Correspondencia</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Días por turno</string>
|
|
<string name="oneDay">Un día</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s día</item>
|
|
<item quantity="other">%s días</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s hora</item>
|
|
<item quantity="other">%s horas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Tiempo</string>
|
|
<string name="rating">Puntuación</string>
|
|
<string name="ratingStats">Estadísticas de puntuación</string>
|
|
<string name="username">Nombre de usuario</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Nombre de usuario o correo</string>
|
|
<string name="changeUsername">Cambiar nombre de usuario</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Sólo es posible cambiar mayúsculas por minúsculas y viceversa. Por ejemplo, de \"juanperez\" a \"JuanPerez\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Cambiar tu nombre de usuario. Esto sólo puede hacerse una vez, y sólo se puede cambiar mayúsculas por minúsculas y viceversa.</string>
|
|
<string name="password">Contraseña</string>
|
|
<string name="changePassword">Cambiar contraseña</string>
|
|
<string name="changeEmail">Cambiar correo</string>
|
|
<string name="email">Correo</string>
|
|
<string name="passwordReset">Cambiar contraseña</string>
|
|
<string name="forgotPassword">¿Olvidaste tu contraseña?</string>
|
|
<string name="rank">Posición</string>
|
|
<string name="rankX">Clasificación: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">La clasificación se actualiza cada minuto</item>
|
|
<item quantity="other">La clasificación se actualiza cada %s minutos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s ejercicio</item>
|
|
<item quantity="other">%s ejercicios</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Partidas jugadas</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s partida contigo</item>
|
|
<item quantity="other">%s partidas contigo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Cancelar</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Las blancas agotaron su tiempo</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Las negras agotaron su tiempo</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Oferta de tablas enviada</string>
|
|
<string name="drawOfferDeclined">Oferta de tablas rechazada</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Oferta de tablas aceptada</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Oferta de tablas cancelada</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Las blancas ofrecen tablas</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Las negras ofrecen tablas</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Las blancas rechazan tablas</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Las negras rechazan tablas</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Tu oponente ofrece tablas</string>
|
|
<string name="accept">Aceptar</string>
|
|
<string name="decline">Rechazar</string>
|
|
<string name="playingRightNow">En juego ahora mismo</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Se está jugando ahora</string>
|
|
<string name="finished">Terminado</string>
|
|
<string name="finishesX">termina %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Cancelar partida</string>
|
|
<string name="gameAborted">Partida cancelada</string>
|
|
<string name="standard">Estándar</string>
|
|
<string name="unlimited">Ilimitado</string>
|
|
<string name="mode">Modo</string>
|
|
<string name="casual">Amistosa</string>
|
|
<string name="rated">Por puntos</string>
|
|
<string name="casualTournament">Amistosa</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Por puntos</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Esta partida es por puntos</string>
|
|
<string name="rematch">Revancha</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Oferta de revancha enviada</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentWhite">Las blancas ofrecen jugar de nuevo</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentBlack">Las negras ofrecen jugar de nuevo</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Oferta de revancha aceptada</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Oferta de revancha cancelada</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Oferta de revancha rechazada</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Cancelar oferta de revancha</string>
|
|
<string name="viewRematch">Ver revancha</string>
|
|
<string name="confirmMove">Confirmar movimiento</string>
|
|
<string name="play">Jugar</string>
|
|
<string name="inbox">Mensajes</string>
|
|
<string name="chatRoom">Sala de chat</string>
|
|
<string name="loginToChat">Inicia sesión para chatear</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Has sido silenciado temporalmente.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Chat de espectador</string>
|
|
<string name="composeMessage">Escribir mensaje</string>
|
|
<string name="noNewMessages">No hay mensajes nuevos</string>
|
|
<string name="subject">Asunto</string>
|
|
<string name="recipient">Destinatario</string>
|
|
<string name="send">Enviar</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Segundos de incremento</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Ajedrez en línea gratis</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s por puntos</item>
|
|
<item quantity="other">%s por puntos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s victoria</item>
|
|
<item quantity="other">%s victorias</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s derrota</item>
|
|
<item quantity="other">%s derrotas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s tablas</item>
|
|
<item quantity="other">%s tablas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s en juego</item>
|
|
<item quantity="other">%s en juego</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Exportar partidas</string>
|
|
<string name="ratingRange">Rango de puntuación</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Dar %s segundo</item>
|
|
<item quantity="other">Dar %s segundos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Este usuario no cumple los términos de servicio de Lichess</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Explorador de aperturas y base de datos de finales</string>
|
|
<string name="takeback">Deshacer jugada</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Proponer deshacer jugada</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Propuesta de deshacer jugada enviada</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Propuesta de deshacer jugada rechazada</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Propuesta de deshacer jugada aceptada</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Propuesta de deshacer jugada cancelada</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Tu oponente propone deshacer la jugada</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Marcar este juego como favorito</string>
|
|
<string name="tournament">Torneo</string>
|
|
<string name="tournaments">Torneos</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Puntos de torneo</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s punto de torneo</item>
|
|
<item quantity="other">%s puntos de torneo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s estudio</item>
|
|
<item quantity="other">%s estudios</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Ver torneo</string>
|
|
<string name="backToTournament">Volver al torneo</string>
|
|
<string name="thematic">Temático</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s partida por puntos</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s partidas por puntos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s partida por puntos de %2$s</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s partidas por puntos de %2$s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Necesitas jugar %1$s partida más de %2$s por puntos</item>
|
|
<item quantity="other">Necesitas jugar %1$s partidas más de %2$s por puntos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Necesitas jugar %s partida por puntos más</item>
|
|
<item quantity="other">Necesitas jugar %s partidas por puntos más</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Tu puntuación de %s es provisional</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Tu puntuación de %1$s (%2$s) es demasiado alta</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Tu máxima puntación semanal de %1$s (%2$s) es demasiado alta</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Tu puntuación de %1$s (%2$s) es demasiado baja</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Puntuación ≥ %1$s en %2$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Puntuación ≤ %1$s en %2$s</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Debes ser del equipo %s</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">No estás en el equipo %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Volver a la partida</string>
|
|
<string name="siteDescription">Servidor de ajedrez en línea gratuito. Juega al ajedrez en una interfaz simple. Sin registro, sin publicidad, sin necesidad de complementos. Juega contra el ordenador, amigos u oponentes desconocidos.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s se unió al equipo %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s creó el equipo %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s comenzó a emitir</string>
|
|
<string name="averageElo">Puntuación promedio</string>
|
|
<string name="location">Ubicación</string>
|
|
<string name="filterGames">Filtrar partidas</string>
|
|
<string name="reset">Reiniciar</string>
|
|
<string name="apply">Aplicar cambios</string>
|
|
<string name="save">Guardar</string>
|
|
<string name="leaderboard">Clasificación</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Pega el texto FEN aquí</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Pega el texto PGN aquí</string>
|
|
<string name="fromPosition">Desde posición</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Continuar desde aquí</string>
|
|
<string name="toStudy">Estudiar</string>
|
|
<string name="importGame">Importar partida</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Al pegar el PGN de una partida, se obtiene una repetición navegable, un análisis por ordenador, un chat de juego y un enlace para compartir.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s partida importada</item>
|
|
<item quantity="other">%s partidas importadas</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Esto es un CAPTCHA de ajedrez.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Haz clic en el tablero para hacer tu jugada y demostrar que eres humano.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Por favor, resuelva el captcha de ajedrez.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">No es jaque mate</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Juegan blancas y dan mate en una</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Juegan negras y dan mate en una</string>
|
|
<string name="retry">Reintentar</string>
|
|
<string name="reconnecting">Reconectando</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s amigo conectado</item>
|
|
<item quantity="other">%s amigos conectados</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noFriendsOnline">Ningún amigo conectado</string>
|
|
<string name="findFriends">Encontrar amigos</string>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Oponentes favoritos</string>
|
|
<string name="follow">Seguir</string>
|
|
<string name="following">Siguiendo</string>
|
|
<string name="unfollow">Dejar de seguir</string>
|
|
<string name="block">Bloquear</string>
|
|
<string name="blocked">Bloqueado</string>
|
|
<string name="unblock">Desbloquear</string>
|
|
<string name="followsYou">Te sigue</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s comenzó a seguir a %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">%s seguidor</item>
|
|
<item quantity="other">%s seguidores</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s siguiendo</item>
|
|
<item quantity="other">%s siguiendo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Más</string>
|
|
<string name="memberSince">Miembro desde</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Última visita %s</string>
|
|
<string name="player">Jugador</string>
|
|
<string name="list">Lista</string>
|
|
<string name="graph">Gráfico</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Menos de %s minuto</item>
|
|
<item quantity="other">Menos de %s minutos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Obligatorio.</string>
|
|
<string name="openTournaments">Torneos abiertos</string>
|
|
<string name="duration">Duración</string>
|
|
<string name="winner">Ganador</string>
|
|
<string name="standing">Posición</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Crear un nuevo torneo</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Calendario de torneos</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Requisito de entrada:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Configuración avanzada</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Escoge un nombre muy seguro para el torneo.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Cualquier comportamiento mínimamente inapropiado podría conllevar al cierre de tu cuenta.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Déjalo en blanco para poner al torneo el nombre de un Gran Maestro al azar.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Se recomienda dejar como está.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Si impones condiciones de entrada, el torneo tendrá menos jugadores.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Mostrar configuración avanzada</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Hacer el torneo privado y restringir el acceso con una contraseña</string>
|
|
<string name="join">Unirse</string>
|
|
<string name="withdraw">Abandonar</string>
|
|
<string name="points">Puntos</string>
|
|
<string name="wins">Victorias</string>
|
|
<string name="losses">Derrotas</string>
|
|
<string name="winStreak">Victorias consecutivas</string>
|
|
<string name="createdBy">Creado por</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">El torneo va a empezar</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Los emparejamientos del torneo están cerrados.</string>
|
|
<string name="standByX">Espera %s, emparejando jugadores, ¡prepárate!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">¡Te toca jugar!</string>
|
|
<string name="winRate">Tasa de victorias</string>
|
|
<string name="berserkRate">Tasa de berserk</string>
|
|
<string name="performance">Actuación</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Torneo terminado</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Movimientos</string>
|
|
<string name="whiteWins">Victorias blancas</string>
|
|
<string name="blackWins">Victorias negras</string>
|
|
<string name="draws">Tablas</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Siguiente torneo %s:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Oponente promedio</string>
|
|
<string name="membersOnly">Sólo para miembros</string>
|
|
<string name="boardEditor">Editor de tablero</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Configurar tablero</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Aperturas populares</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Posiciones de finales</string>
|
|
<string name="startPosition">Posición inicial</string>
|
|
<string name="clearBoard">Limpiar el tablero</string>
|
|
<string name="savePosition">Guardar posición</string>
|
|
<string name="loadPosition">Cargar posicion</string>
|
|
<string name="isPrivate">Privado</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Denunciar a %s a los moderadores</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Perfil completado al %s</string>
|
|
<string name="xRating">Puntuación %s</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Si no aplica, déjalo en blanco</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Porcentaje de partidas terminadas: %s</string>
|
|
<string name="profile">Perfil</string>
|
|
<string name="editProfile">Editar perfil</string>
|
|
<string name="firstName">Nombre</string>
|
|
<string name="lastName">Apellido</string>
|
|
<string name="biography">Biografía</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">País o bandera</string>
|
|
<string name="thankYou">¡Gracias!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Enlaces a redes sociales</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Notación compacta</string>
|
|
<string name="watchLichessTV">Ver Lichess TV</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Anteriormente en Lichess TV</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Jugadores conectados</string>
|
|
<string name="activeToday">Activos hoy</string>
|
|
<string name="activePlayers">Jugadores activos</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">¡Cuidado, el juego es por puntos pero sin límite de tiempo!</string>
|
|
<string name="success">Éxito</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s partida en juego</item>
|
|
<item quantity="other">%s partidas en juego</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Pasar automáticamente a la siguiente partida después de mover</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Cambio automático</string>
|
|
<string name="puzzles">Ejercicios</string>
|
|
<string name="latestUpdates">Últimas actualizaciones</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Ganadores del torneo</string>
|
|
<string name="name">Nombre</string>
|
|
<string name="description">Descripción</string>
|
|
<string name="descPrivate">Descripción privada</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Este texto solo pueden verlo los miembros del equipo. El texto que escribas aquí reemplazará la descripción pública de los miembros del equipo.</string>
|
|
<string name="no">No</string>
|
|
<string name="yes">Sí</string>
|
|
<string name="help">Ayuda:</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Crear un tema nuevo</string>
|
|
<string name="topics">Temas</string>
|
|
<string name="posts">Publicaciones</string>
|
|
<string name="lastPost">Última publicación</string>
|
|
<string name="views">Visitas</string>
|
|
<string name="replies">Respuestas</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Responder a este tema</string>
|
|
<string name="reply">Responder</string>
|
|
<string name="message">Mensaje</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Crear tema</string>
|
|
<string name="reportAUser">Denunciar a un usuario</string>
|
|
<string name="user">Usuario</string>
|
|
<string name="reason">Motivo</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">¿Qué ocurre?</string>
|
|
<string name="cheat">Trampa</string>
|
|
<string name="insult">Insulto</string>
|
|
<string name="troll">Acoso</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Manipulación de puntuación</string>
|
|
<string name="other">Otro</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Pega el enlace a la(s) partida(s) y explícanos qué hay de malo en el comportamiento de este usuario. No digas simplemente \"hace trampa\"; explícanos cómo has llegado a esta conclusión. Tu informe será procesado más rápido si está escrito en inglés.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Por favor, proporciona al menos un enlace a una partida en la que se hicieron trampas.</string>
|
|
<string name="by">por %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Este tema está cerrado.</string>
|
|
<string name="theming">Apariencia</string>
|
|
<string name="blog">Blog</string>
|
|
<string name="questionsAndAnswers">Preguntas y respuestas</string>
|
|
<string name="notes">Notas</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Escribe aquí tus notas privadas</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Nombre de usuario o contraseña erróneo</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Contraseña incorrecta</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Código de autenticación inválido</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Envíame un enlace por correo electrónico</string>
|
|
<string name="currentPassword">Contraseña actual</string>
|
|
<string name="newPassword">Nueva contraseña</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Nueva contraseña (otra vez)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">Las contraseñas nuevas no coinciden</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Seguridad de la contraseña</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Tiempo inicial del reloj</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Incremento</string>
|
|
<string name="privacy">Privacidad</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">Política de privacidad</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Permitir que otros jugadores te sigan</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Permitir que otros jugadores te desafíen</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Permitir que otros jugadores te inviten a estudios</string>
|
|
<string name="sound">Sonido</string>
|
|
<string name="none">Ninguna</string>
|
|
<string name="fast">Rápido</string>
|
|
<string name="normal">Normal</string>
|
|
<string name="slow">Lento</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Dentro del tablero</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Fuera del tablero</string>
|
|
<string name="onSlowGames">En partidas lentas</string>
|
|
<string name="always">Siempre</string>
|
|
<string name="never">Nunca</string>
|
|
<string name="difficultyEasy">Fácil</string>
|
|
<string name="difficultyNormal">Normal</string>
|
|
<string name="difficultyHard">Difícil</string>
|
|
<string name="xCompetesInY">%1$s compite en %2$s</string>
|
|
<string name="xAskedY">%1$s preguntó %2$s</string>
|
|
<string name="xAnsweredY">%1$s contestó %2$s</string>
|
|
<string name="xCommentedY">%1$s comentó %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Victoria</string>
|
|
<string name="defeat">Derrota</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s contra %2$s en %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s contra %2$s en %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s contra %2$s en %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Cronología</string>
|
|
<string name="starting">Comienzo:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Toda la información es pública y opcional.</string>
|
|
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Tu ciudad, región o provincia.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Cuéntanos sobre ti, qué te gusta del ajedrez, tus aperturas favoritas, partidas, jugadores…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Máximo: %s carácter.</item>
|
|
<item quantity="other">Máximo: %s carácteres.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s bloqueado</item>
|
|
<item quantity="other">%s bloqueados</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Lista de jugadores que has bloqueado</string>
|
|
<string name="human">Humano</string>
|
|
<string name="computer">Ordenador</string>
|
|
<string name="side">Color</string>
|
|
<string name="clock">Reloj</string>
|
|
<string name="unauthorizedError">Acceso no autorizado.</string>
|
|
<string name="noInternetConnection">No tienes conexión a Internet. Puedes jugar sin conexión desde el menú.</string>
|
|
<string name="connectedToLichess">Estás conectado a lichess.org</string>
|
|
<string name="signedOut">Has cerrado la sesión</string>
|
|
<string name="loginSuccessful">Conectado</string>
|
|
<string name="playOnTheBoardOffline">Jugar sin conexión</string>
|
|
<string name="playOfflineComputer">Jugar vs CPU sin conexión</string>
|
|
<string name="opponent">Oponente</string>
|
|
<string name="learnMenu">Aprender</string>
|
|
<string name="studyMenu">Estudiar</string>
|
|
<string name="practice">Practicar</string>
|
|
<string name="community">Comunidad</string>
|
|
<string name="tools">Herramientas</string>
|
|
<string name="increment">Incremento</string>
|
|
<string name="sharePGN">Compartir PGN</string>
|
|
<string name="playOnline">Jugar en línea</string>
|
|
<string name="playOffline">Jugar sin conexión</string>
|
|
<string name="allowAnalytics">Permitir estadísticas anónimas</string>
|
|
<string name="shareGameURL">Compartir el enlace del juego</string>
|
|
<string name="error.required">Este campo es obligatorio</string>
|
|
<string name="error.email">Este correo no es válido</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">Este correo no es aceptable</string>
|
|
<string name="error.email_unique">Este correo ya está en uso</string>
|
|
<string name="error.email_different">Esta es el mismo correo que tiene actualmente</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Si la puntuación es ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Solo conversaciones existentes</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Sólo amigos</string>
|
|
<string name="menu">Menú</string>
|
|
<string name="castling">Enroque</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Blancas O-O</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Negras O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s aporte en el foro</item>
|
|
<item quantity="other">%s aportes en el foro</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Tiempo total jugado: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Ver partidas</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Tiempo transcurrido en TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Ver</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Videoteca</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Presentadores</string>
|
|
<string name="mobileApp">Aplicación para móviles</string>
|
|
<string name="webmasters">Desarrolladores</string>
|
|
<string name="about">Acerca de</string>
|
|
<string name="aboutX">Acerca de %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s es un servidor de ajedrez libre y gratuito (%2$s) de código abierto y sin publicidad.</string>
|
|
<string name="really">realmente</string>
|
|
<string name="contribute">Contribuir</string>
|
|
<string name="termsOfService">Condiciones del servicio</string>
|
|
<string name="sourceCode">Código fuente</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Partidas simultáneas</string>
|
|
<string name="host">Anfitrión</string>
|
|
<string name="hostColorX">Color del anfitrión: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Simultáneas nuevas</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Crear una nueva simultánea</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Simultánea no encontrada</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Esta exhibición simultánea no existe.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Volver a la página de simultáneas</string>
|
|
<string name="aboutSimul">En las simultáneas, un jugador se enfrenta a varios oponentes al mismo tiempo.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">De 50 oponentes, Fischer ganó 47 partidas, empató dos y perdió una.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">El concepto de simultáneas en Lichess se toma de la vida real, donde el anfitrión va de mesa en mesa haciendo sus jugadas.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Cuando la simultánea empieza, cada jugador comienza una partida con el anfitrión, que juega con blancas. La simultánea termina cuando se acaban todas las partidas.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Las simultáneas son siempre partidas amistosas. Las opciones de petición de revancha, deshacer jugada y agregar tiempo están deshabilitadas.</string>
|
|
<string name="create">Crear</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Cuando creas una simultánea, juegas contra varios jugadores a la vez.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Si seleccionas diferentes variantes, cada jugador escoge cuál jugar.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Configuración de reloj Fischer. Cuantos más oponentes, más tiempo se necesita.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Puedes añadir tiempo adicional a tu reloj para ayudarte en la simultánea.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Tiempo extra del anfitrión</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Torneos de Lichess</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Preguntas frecuentes de los torneos</string>
|
|
<string name="tournamentOfficial">Oficial</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Tiempo antes de que comience el torneo</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Pérdida promedio en centipeones</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Atajos del teclado</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">movimiento hacia atrás y hacia adelante</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">ir al inicio/fin</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">mostrar/ocultar comentarios</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">entrar/salir de la variante</string>
|
|
<string name="newTournament">Nuevo torneo</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Torneos de ajedrez con diferentes variantes y controles de tiempo</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">¡Juega torneos de ajedrez rápido! Únete a un torneo oficial programado o crea el tuyo propio. Bala, Relámpago, Clásico, Ajedrez960, Rey de la Colina, Tres jaques y más opciones disponibles para una diversión sin fin en ajedrez.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">No se encontró el torneo</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Este torneo no existe.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Puede que se haya cancelado, si todos los jugadores se fueron antes de que empezara el torneo.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Volver a la página principal de torneos</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Distribución mensual de puntos en %s</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">%1$s jugador de %2$s esta semana.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s jugadores de %2$s esta semana.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Tu puntuación en %1$s es %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Eres mejor que el %1$s de los jugadores de %2$s.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s es mejor que el %2$s de los jugadores de %3$s.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">No tienes una puntuación de %s establecida.</string>
|
|
<string name="yourRating">Tu puntuación</string>
|
|
<string name="cumulative">Acumulado</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Puntuación Glicko-2</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Revisa tu correo</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Te hemos enviado un correo. Activa tu cuenta en el enlace proporcionado.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Si no encuentras el correo, mira a ver si está en otras carpetas (spam, social, ...).</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Te hemos enviado un correo a %s. Restablece tu contraseña haciendo clic en el enlace.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Al registrarte, aceptas las %s.</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Lee acerca de nuestra %s.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Retardo de conexión entre tú y lichess</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Tiempo para procesar un movimiento en el servidor de Lichess</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Descargar la partida anotada</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Descargar la partida sin anotar</string>
|
|
<string name="downloadImported">Descargar la partida importada</string>
|
|
<string name="printFriendlyPDF">Imprimir en formato PDF</string>
|
|
<string name="crosstable">Tabla cruzada</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">También puedes usar la rueda del ratón para desplazarte por la partida.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Mantén pulsado sobre las variantes del análisis para previsualizarlas.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Haga clic con el botón derecho o Máyus+clic para dibujar círculos y flechas en el tablero.</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Permitir que otras personas te envíen mensajes</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Recibir notificaciones cuando alguien te mencione en el foro</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Comparte tus datos estadísticos</string>
|
|
<string name="withNobody">Con nadie</string>
|
|
<string name="withFriends">Con mis amigos</string>
|
|
<string name="withEverybody">Con todo el mundo</string>
|
|
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Ya has registrado el correo electrónico: %s</string>
|
|
<string name="kidMode">Modo infantil</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">Por seguridad, en el modo infantil se desactivan todas las comunicaciones con otros usuarios. Activa esto para proteger a los menores de otros usuarios de Internet.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">En el modo infantil, el logo de lichess tiene un icono de %s, indicando que los niños están seguros.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Activar el modo infantil</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Desactivar el modo infantil</string>
|
|
<string name="security">Seguridad</string>
|
|
<string name="sessions">Sesiones</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">cerrar todas las sesiones</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Juega al ajedrez donde sea</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Tan gratis como lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Construido por amor al ajedrez, no por dinero</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Todos tienen acceso gratuito a todas las funciones</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Sin anuncios</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Todas las funciones</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Teléfono y tablet</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Bala, relámpago, clásico</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Ajedrez por correspondencia</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Jugar en línea o sin conexión</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Ver la solución</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Sigue y reta a amigos</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">¡Disponible en %s idioma!</item>
|
|
<item quantity="other">¡Disponible en %s idiomas!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Análisis de la partida</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s crea %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s se une a %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">a %1$s le gusta %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatesStudyY">%1$s creó el estudio %2$s</string>
|
|
<string name="quickPairing">Emparejamiento rápido</string>
|
|
<string name="lobby">Sala de espera</string>
|
|
<string name="anonymous">Anónimo</string>
|
|
<string name="yourScore">Tu puntuación: %s</string>
|
|
<string name="language">Idioma</string>
|
|
<string name="background">Fondo</string>
|
|
<string name="light">Claro</string>
|
|
<string name="dark">Oscuro</string>
|
|
<string name="transparent">Transparente</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">URL de imagen de fondo:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Geometría del tablero</string>
|
|
<string name="boardTheme">Tema del tablero</string>
|
|
<string name="boardSize">Tamaño del tablero</string>
|
|
<string name="pieceSet">Estilo de piezas</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Añadir a mi sitio</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Este nombre de usuario ya existe. Pruebe con otro, por favor.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">El nombre de usuario debe comenzar con una letra.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">El nombre de usuario debe finalizar con una letra o un número.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">El nombre de usuario debe contener sólo letras, números, guiones bajos y guiones.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">Este nombre de usuario no es válido.</string>
|
|
<string name="directlySupportLichess">Apoyar económicamente a Lichess</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Juega al ajedrez con estilo</string>
|
|
<string name="chessBasics">Fundamentos de ajedrez</string>
|
|
<string name="coaches">Entrenadores</string>
|
|
<string name="invalidPgn">PGN inválido</string>
|
|
<string name="invalidFen">FEN inválido</string>
|
|
<string name="error.minLength">La longitud mínima es de %s</string>
|
|
<string name="error.maxLength">La longitud máxima es de %s</string>
|
|
<string name="error.min">Debe ser mayor o igual a %s</string>
|
|
<string name="error.max">Debe ser menor o igual a %s</string>
|
|
<string name="error.unknown">Error</string>
|
|
<string name="custom">Personalizado</string>
|
|
<string name="notifications">Notificaciones</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Puntuación: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s segundo para hacer el primer movimiento</item>
|
|
<item quantity="other">%s segundos para hacer el primer movimiento</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Practicar con el ordenador</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Otro era %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">El mejor era %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Has salido de la revisión</string>
|
|
<string name="resumePractice">Volver a la revisión de errores</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">La partida es tablas.</string>
|
|
<string name="computerThinking">El ordenador está calculando...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Ver el mejor movimiento</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Ocultar el mejor movimiento</string>
|
|
<string name="getAHint">Pedir una pista</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Evaluando tu movimiento ...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Ganan las blancas</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Ganan las negras</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Aprende de tus errores</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Aprende de este error</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Omitir este movimiento</string>
|
|
<string name="next">Siguiente</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">se jugó %s</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Encuentra un movimiento mejor para las blancas</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Encuentra un movimiento mejor para las negras</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Continuar el aprendizaje</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Puedes hacerlo mejor</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Prueba con otro movimiento para las blancas</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Prueba con otro movimiento para las negras</string>
|
|
<string name="solution">Solución</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Esperando análisis</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">No hay errores del blanco</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">No hay errores del negro</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Revisión de errores del blanco terminada</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Revisión de errores del negro terminada</string>
|
|
<string name="doItAgain">Volver a revisar los errores</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Revisar los errores del blanco</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Revisar los errores del negro</string>
|
|
<string name="advantage">Ventaja</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s segundo</item>
|
|
<item quantity="other">%s segundos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Apertura</string>
|
|
<string name="middlegame">Medio juego</string>
|
|
<string name="endgame">Final</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Movimientos condicionales</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Añadir la variante actual</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Juega una variante para crear movimientos condicionales</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Sin movimientos condicionales</string>
|
|
<string name="playX">Jugar %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">y ahorra %s línea de premovimiento</item>
|
|
<item quantity="other">y ahorra %s líneas de premovimiento</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Lo sentimos :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Hemos tenido que suspenderte temporalmente.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">La suspensión expira en %s.</string>
|
|
<string name="why">¿Por qué?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Nuestro objetivo es proporcionar una experiencia agradable a todo el mundo.</string>
|
|
<string name="goodPractice">Para ello, debemos asegurarnos de que todos los jugadores se comportan como es debido.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Cuando detectamos un posible problema, mostramos este mensaje.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">¿Cómo evitar esto?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Juega todas las partidas que empieces.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Intenta ganar (o, al menos, empatar) cada partida que juegues.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Abandona en posiciones perdidas (no dejes que el tiempo se agote sin más).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Te pedimos disculpas por las molestias</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">y esperamos que disfrutes de lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">¡Gracias por tomarte el tiempo para leer esto!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Puntuación histórica</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Resultados de este enfrentamiento</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Me comprometo a no recibir ayuda externa durante mis partidas (de un ordenador, un libro, una base de datos u otra persona).</string>
|
|
<string name="agreementNice">Me comprometo a respetar siempre a otros jugadores.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Me comprometo a no crear múltiples cuentas.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Me comprometo a seguir las normas de Lichess.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Buscar o empezar una nueva conversación</string>
|
|
<string name="edit">Editar</string>
|
|
<string name="rapid">Rápida</string>
|
|
<string name="classical">Clásica</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Partidas increíblemente rápidas: menos de 30 segundos</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Partidas muy rápidas: menos de 3 minutos</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Partidas rápidas: de 3 a 8 minutos</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Partidas rápidas: 8 a 25 minutos</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Partidas clásicas: 25 minutos o más</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Partidas por correspondencia: uno o varios días por jugada</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Entrenador de táctica de ajedrez</string>
|
|
<string name="important">Importante</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Puede que tu pregunta ya tenga respuesta %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">en las preguntas frecuentes.</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Para denunciar a un usuario por tramposo o por mal comportamiento, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">usa el formulario de informe</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Para solicitar soporte, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">prueba la página de contacto</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Este tema ha sido archivado y ya no admite respuestas.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Únete a %1$s para publicar en este foro</string>
|
|
<string name="teamNamedX">equipo %1$s</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Aún no puedes publicar en los foros. ¡Juega algunas partidas!</string>
|
|
<string name="subscribe">Suscribirse</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Cancelar la suscripción</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX">te mencionó en \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s te mencionó en \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">te invitó a \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s te invitó a \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Ya estás en el equipo.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Te has unido a «%1$s».</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Un usuario que denunciaste ha sido expulsado</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">¡Enhorabuena, has ganado!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Partida contra %1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s contra %2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Alguien ha revisado tu perfil de entrenador.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">Nueva revisión pendiente</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Has perdido contra un usuario que no cumplió las condiciones de servicio de Lichess</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Has recuperado %1$s puntos en %2$s.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">¡Te queda poco tiempo!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Haz clic para mostrar la dirección de correo electrónico]</string>
|
|
<string name="download">Descargar</string>
|
|
<string name="welcome">¡Bienvenidos!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess es una organización benéfica, y un software totalmente libre y de código abierto.
|
|
Todos los costes de funcionamiento, desarrollo y contenidos se financian únicamente mediante las donaciones de los usuarios.</string>
|
|
<string name="coachManager">Administrador de entrenadores</string>
|
|
<string name="streamerManager">Administrador de presentadores</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Cancelar el torneo</string>
|
|
<string name="tournDescription">Descripción del torneo</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">¿Quieres decirle algo especial a los participantes? Intenta ser breve. Puedes usar Markdown para escribir enlaces: [nombre](https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Las partidas afectan
|
|
a la puntuación de los jugadores</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Solo miembros del equipo</string>
|
|
<string name="noRestriction">Sin restricciones</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Mínimo de partidas por puntos</string>
|
|
<string name="minimumRating">Puntuación mínima</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Puntuación máxima semanal</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Solo jugadores titulados</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Exigir un título oficial para participar en el torneo</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Pega una posición FEN válida para empezar todas las partidas con una posición específica.
|
|
Solo funciona con partidas estándar, no con las variantes.
|
|
Puedes usar el %s para crear una posición FEN y, a continuación, pegarla aquí.
|
|
Deja vacío el campo para empezar las partidas desde la posición inicial normal.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Cancelar la simultánea</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Color del anfitrión para cada partida</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Hora de inicio estimada</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Mostrar simultánea en %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">Muestra la simultánea públicamente en %s. Deshabilitado para simultáneas privadas.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Descripción de la simultánea</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">¿Quieres decirle algo a los participantes?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s está disponible para una sintaxis más avanzada.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">En tu zona horaria local</string>
|
|
<string name="tournChat">Chat del torneo</string>
|
|
<string name="noChat">Sin chat</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Solo líderes del equipo</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Solo miembros del equipo</string>
|
|
</resources>
|