903 lines
58 KiB
XML
903 lines
58 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Jouer avec un(e) ami(e)</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Jouer contre l\'ordinateur</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Pour inviter quelqu\'un à jouer, donnez-lui ce lien</string>
|
||
<string name="gameOver">Partie terminée</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">En attente de votre adversaire</string>
|
||
<string name="waiting">En attente</string>
|
||
<string name="yourTurn">À votre tour</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s niveau %2$s</string>
|
||
<string name="level">Niveau</string>
|
||
<string name="strength">Niveau</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Activer/désactiver la discussion</string>
|
||
<string name="toggleSound">Activer/désactiver le son</string>
|
||
<string name="chat">Discussion</string>
|
||
<string name="resign">Abandonner</string>
|
||
<string name="checkmate">Échec et mat</string>
|
||
<string name="stalemate">Pat</string>
|
||
<string name="white">Blancs</string>
|
||
<string name="black">Noirs</string>
|
||
<string name="randomColor">Couleur aléatoire</string>
|
||
<string name="createAGame">Créer une partie</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Victoire des Blancs</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Victoire des Noirs</string>
|
||
<string name="youPlayTheWhitePieces">Vous jouez les Blancs</string>
|
||
<string name="youPlayTheBlackPieces">Vous jouez les Noirs</string>
|
||
<string name="itsYourTurn">C\'est votre tour !</string>
|
||
<string name="cheatDetected">Tricherie détectée</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">Roi au centre</string>
|
||
<string name="threeChecks">Trois échecs</string>
|
||
<string name="raceFinished">Course terminée</string>
|
||
<string name="variantEnding">Fin par variante</string>
|
||
<string name="newOpponent">Nouvel adversaire</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Votre adversaire souhaite jouer une nouvelle partie avec vous</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Rejoindre la partie</string>
|
||
<string name="whitePlays">Trait aux Blancs</string>
|
||
<string name="blackPlays">Trait aux Noirs</string>
|
||
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
||
<item quantity="one">Votre adversaire a quitté la partie. Vous pourrez revendiquer la victoire dans %s seconde.</item>
|
||
<item quantity="other">Votre adversaire a quitté la partie. Vous pourrez revendiquer la victoire dans %s secondes.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">Votre adversaire a peut-être quitté la partie. Vous pouvez soit attendre son retour, soit revendiquer la nulle ou la victoire.</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">Forcer l\'abandon de votre adversaire</string>
|
||
<string name="forceResignation">Revendiquer la victoire</string>
|
||
<string name="forceDraw">Déclarer la nulle</string>
|
||
<string name="talkInChat">Soyez courtois dans le chat.</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">La première personne qui cliquera sur ce lien jouera avec vous.</string>
|
||
<string name="whiteResigned">Les Blancs abandonnent</string>
|
||
<string name="blackResigned">Les Noirs abandonnent</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">Les Blancs ont quitté la partie</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">Les Noirs ont quitté la partie</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Partagez ce lien pour permettre à des spectateurs de voir la partie</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">L\'analyse automatique a échoué</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">Voir l\'analyse automatique</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Demander une analyse automatique</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Analyse de l\'ordinateur</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Analyse de l\'ordinateur disponible</string>
|
||
<string name="analysis">Échiquier d\'analyse</string>
|
||
<string name="depthX">Profondeur %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Analyse serveur en cours</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Chargement en cours...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Analyse dans le cloud</string>
|
||
<string name="goDeeper">Analyser plus profondément</string>
|
||
<string name="showThreat">Voir la menace</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">dans le navigateur local</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Activer/désactiver l\'évaluation locale</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Promouvoir la variante</string>
|
||
<string name="makeMainLine">En faire la variante principale</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Supprimer à partir d\'ici</string>
|
||
<string name="forceVariation">Forcer la variante</string>
|
||
<string name="move">Coup</string>
|
||
<string name="variantLoss">Perte (variante)</string>
|
||
<string name="variantWin">Gain (variante)</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Matériel insuffisant</string>
|
||
<string name="pawnMove">Coup de pion</string>
|
||
<string name="capture">Prise</string>
|
||
<string name="close">Fermer</string>
|
||
<string name="winning">Gagnant</string>
|
||
<string name="losing">Perdant</string>
|
||
<string name="drawn">Nulle</string>
|
||
<string name="unknown">Inconnu</string>
|
||
<string name="database">Base de données</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Blancs / Nulle / Noirs</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Classement moyen : %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Parties récentes</string>
|
||
<string name="topGames">Meilleures parties</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Deux millions de parties jouées en tournois FIDE >%1$s de %2$s à %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Mate en %s demi-coup</item>
|
||
<item quantity="other">Mate en %s demi-coups</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Prochaine prise ou coup de pion dans %s demi-coup (distance de remise à zéro de la règle des 50 coups)</item>
|
||
<item quantity="other">Prochaine prise ou coup de pion dans %s demi-coups (distance de remise à zéro de la règle des 50 coups)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">Aucune partie trouvée</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Peut-être inclure plus de parties depuis le menu préférences ?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">Explorateur d\'ouvertures</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">%s explorateur d\'ouvertures</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Gain empêché par la règle des 50 coups</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Défaite évitée par la règle des 50 coups</string>
|
||
<string name="allSet">Tout est prêt !</string>
|
||
<string name="importPgn">Importer le PGN</string>
|
||
<string name="delete">Effacer</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Effacer cette partie importée ?</string>
|
||
<string name="replayMode">Rejouer la partie</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">Temps réel</string>
|
||
<string name="byCPL">Par erreurs</string>
|
||
<string name="openStudy">Ouvrir l\'analyse</string>
|
||
<string name="enable">Activée</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Flèche du meilleur coup</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Jauge d\'évaluation</string>
|
||
<string name="multipleLines">Lignes d\'analyse</string>
|
||
<string name="cpus">Processeurs</string>
|
||
<string name="memory">Mémoire</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Analyse infinie</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Désactive la profondeur limitée et fait chauffer votre ordinateur</string>
|
||
<string name="blunder">Gaffe</string>
|
||
<string name="mistake">Erreur</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Imprécision</string>
|
||
<plurals name="nbBlunders">
|
||
<item quantity="one">%s gaffe</item>
|
||
<item quantity="other">%s gaffes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbMistakes">
|
||
<item quantity="one">%s erreur</item>
|
||
<item quantity="other">%s erreurs</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbInaccuracies">
|
||
<item quantity="one">%s imprécision</item>
|
||
<item quantity="other">%s imprécisions</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveTimes">Temps par coup</string>
|
||
<string name="flipBoard">Tourner l\'échiquier</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Triple répétition</string>
|
||
<string name="claimADraw">Revendiquer la partie nulle</string>
|
||
<string name="offerDraw">Proposer la nulle</string>
|
||
<string name="draw">Partie nulle</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s joueur</item>
|
||
<item quantity="other">%s joueurs</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="currentGames">Parties en cours</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s partie</item>
|
||
<item quantity="other">%s parties</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s favori</item>
|
||
<item quantity="other">%s favoris</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">Agrandir</string>
|
||
<string name="logOut">Déconnexion</string>
|
||
<string name="signIn">Connexion</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Compte d\'utilisateur requis</string>
|
||
<string name="signUp">S\'inscrire</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Les ordinateurs et les joueurs assistés par ordinateur ne sont pas autorisés à jouer. Veuillez ne pas vous aider de moteurs d\'analyse, de bases de données ou d\'autres joueurs pendant la partie. Notez également qu\'il est fortement déconseillé de créer plusieurs comptes. Le multi-compte excessif mènera à l\'exclusion.</string>
|
||
<string name="games">Parties</string>
|
||
<string name="forum">Forum</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s a posté dans le forum %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Derniers posts du forum</string>
|
||
<string name="players">Joueurs</string>
|
||
<string name="friends">Amis</string>
|
||
<string name="discussions">Discussions</string>
|
||
<string name="today">Aujourd\'hui</string>
|
||
<string name="yesterday">Hier</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Minutes par joueur</string>
|
||
<string name="variant">Variante</string>
|
||
<string name="variants">Variantes</string>
|
||
<string name="timeControl">Cadence</string>
|
||
<string name="realTime">Temps réel</string>
|
||
<string name="correspondence">Correspondance</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Jours par coup</string>
|
||
<string name="oneDay">Un jour</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">%s jour</item>
|
||
<item quantity="other">%s jours</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s heure</item>
|
||
<item quantity="other">%s heures</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Temps</string>
|
||
<string name="rating">Classement</string>
|
||
<string name="ratingStats">Statistiques de classement</string>
|
||
<string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Nom d\'utilisateur ou courriel</string>
|
||
<string name="changeUsername">Changer de nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Seules les majuscules et les minuscules peuvent être changées - ex. JeanDupont plutôt que jeandupont.</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Modifiez votre nom d\'utilisateur. Vous pouvez le faire une fois seulement. Seule la casse des lettres peut être modifiée.</string>
|
||
<string name="password">Mot de passe</string>
|
||
<string name="changePassword">Changer votre mot de passe</string>
|
||
<string name="changeEmail">Changer votre courriel</string>
|
||
<string name="email">Courriel</string>
|
||
<string name="passwordReset">Réinitialisation du mot de passe</string>
|
||
<string name="forgotPassword">Mot de passe oublié ?</string>
|
||
<string name="rank">Rang</string>
|
||
<string name="rankX">Classement : %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Le classement est mis à jour toutes les minutes</item>
|
||
<item quantity="other">Le classement est mis à jour toutes les %s minutes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s problème</item>
|
||
<item quantity="other">%s problèmes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Parties jouées</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s partie avec vous</item>
|
||
<item quantity="other">%s parties avec vous</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Annuler</string>
|
||
<string name="whiteTimeOut">Temps blanc écoulé</string>
|
||
<string name="blackTimeOut">Temps noir écoulé</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Proposition de nulle envoyée</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">Proposition de nulle refusée</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Proposition de nulle acceptée</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Proposition de nulle annulée</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Les Blancs proposent la nulle</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Les Noirs proposent la nulle</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Les Blancs refusent la nulle</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Les Noirs refusent la nulle</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Votre adversaire propose la nulle</string>
|
||
<string name="accept">Accepter</string>
|
||
<string name="decline">Refuser</string>
|
||
<string name="playingRightNow">En cours</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Parties en cours</string>
|
||
<string name="finished">Terminé</string>
|
||
<string name="finishesX">se termine dans %s</string>
|
||
<string name="abortGame">Annuler la partie</string>
|
||
<string name="gameAborted">Partie annulée</string>
|
||
<string name="standard">Standard</string>
|
||
<string name="unlimited">Illimité</string>
|
||
<string name="mode">Mode</string>
|
||
<string name="casual">Amical</string>
|
||
<string name="rated">Classé</string>
|
||
<string name="casualTournament">Amical</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Classé</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Cette partie est classée</string>
|
||
<string name="rematch">Revanche</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Proposition de revanche envoyée</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">Les Blancs proposent une revanche</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">Les Noirs proposent de rejouer</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Proposition de revanche acceptée</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Proposition de revanche annulée</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Proposition de revanche déclinée</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Annuler la proposition de revanche</string>
|
||
<string name="viewRematch">Voir la revanche</string>
|
||
<string name="confirmMove">Confirmer le coup</string>
|
||
<string name="play">Jouer</string>
|
||
<string name="inbox">Boîte de réception</string>
|
||
<string name="chatRoom">Salon de discussion</string>
|
||
<string name="loginToChat">Connectez-vous pour discuter</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Vous avez été suspendu temporairement.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Salon des spectateurs</string>
|
||
<string name="composeMessage">Écrire un message</string>
|
||
<string name="noNewMessages">Aucun nouveau message</string>
|
||
<string name="subject">Sujet</string>
|
||
<string name="recipient">Destinataire</string>
|
||
<string name="send">Envoyer</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Incrément en secondes</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Jeu d\'échecs gratuit en ligne</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s évaluée</item>
|
||
<item quantity="other">%s évaluées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s victoire</item>
|
||
<item quantity="other">%s victoires</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s défaite</item>
|
||
<item quantity="other">%s défaites</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s nulle</item>
|
||
<item quantity="other">%s nulles</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s en cours</item>
|
||
<item quantity="other">%s en cours</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Exporter les parties</string>
|
||
<string name="ratingRange">Classement de vos adversaires</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">Rajouter %s seconde</item>
|
||
<item quantity="other">Rajouter %s secondes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisAccountViolatedTos">Ce compte a enfreint les conditions d\'utilisation de Lichess</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">Arbre d\'ouvertures & tables de finales</string>
|
||
<string name="takeback">Annuler le coup</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Proposer l\'annulation du coup</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Annulation du coup proposée</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Annulation du coup déclinée</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Annulation du coup acceptée</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Annulation du coup annulée</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Votre adversaire propose l\'annulation du coup</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Ajouter cette partie aux favorites</string>
|
||
<string name="tournament">Tournoi</string>
|
||
<string name="tournaments">Tournois</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Score de tournoi</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s point de tournoi</item>
|
||
<item quantity="other">%s points de tournoi</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbStudies">
|
||
<item quantity="one">%s étude</item>
|
||
<item quantity="other">%s études</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">Voir le tournoi</string>
|
||
<string name="backToTournament">Retour au tournoi</string>
|
||
<string name="thematic">Thématique</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %s partie classée</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %s parties classées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %1$s partie de %2$s classée</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %1$s parties de %2$s classées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">Vous devez encore jouer %1$s partie de %2$s classée</item>
|
||
<item quantity="other">Vous devez encore jouer %1$s parties de %2$s classées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">Vous devez encore jouer %s partie classée</item>
|
||
<item quantity="other">Vous devez encore jouer %s parties classées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Votre classement %s est provisoire</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Votre cote %1$s (%2$s) est trop élevée</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Votre meilleure cote hebdomadaire de %1$s (%2$s) est trop élevée</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Votre cote de %1$s (%2$s) est trop faible</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Cote ≥ %1$s en %2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Cote ≤ %1$s en %2$s</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Vous devez faire partie de l\'équipe %s</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Vous ne faites pas partie de l\'équipe %s</string>
|
||
<string name="backToGame">Retour à la partie</string>
|
||
<string name="siteDescription">Jeu d\'échecs gratuit en ligne. Jouez aux échecs immédiatement avec une interface simple. Pas d\'inscription obligatoire, pas de publicité, pas de plugin. Jouez aux échecs avec des adversaires en ligne, avec des amis ou contre l\'ordinateur.</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s a rejoint l\'équipe %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s a créé l\'équipe %2$s</string>
|
||
<string name="xStartedStreaming">%s a commencé une diffusion</string>
|
||
<string name="averageElo">Classement moyen</string>
|
||
<string name="location">Localisation</string>
|
||
<string name="filterGames">Filtrer les parties</string>
|
||
<string name="reset">Réinitialiser</string>
|
||
<string name="apply">Appliquer</string>
|
||
<string name="save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="leaderboard">Classements</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Coller le FEN ici</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Coller le PGN ici</string>
|
||
<string name="fromPosition">Depuis une position</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Continuer depuis cette position</string>
|
||
<string name="toStudy">Étude</string>
|
||
<string name="importGame">Importer une partie</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">Quand vous collez une partie en PGN vous pouvez la rejouer, consulter l\'analyse de l\'ordinateur, utiliser le tchat et partager le lien.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s partie importée</item>
|
||
<item quantity="other">%s parties importées</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Ceci est un CAPTCHA d\'échecs.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Cliquez sur l\'échiquier pour jouer un coup, et prouver que vous êtes humain.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Vous devez résoudre le diagramme d\'échecs.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Ce n\'est pas un échec et mat</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Les Blancs matent en un coup</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Les Noirs matent en un coup</string>
|
||
<string name="retry">Réessayer</string>
|
||
<string name="reconnecting">Reconnexion en cours</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="one">%s ami en ligne</item>
|
||
<item quantity="other">%s amis en ligne</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noFriendsOnline">Aucun ami en ligne</string>
|
||
<string name="findFriends">Trouver des amis</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Adversaires préférés</string>
|
||
<string name="follow">Suivre</string>
|
||
<string name="following">Suivi</string>
|
||
<string name="unfollow">Ne plus suivre</string>
|
||
<string name="block">Bloquer</string>
|
||
<string name="blocked">Bloqué</string>
|
||
<string name="unblock">Débloquer</string>
|
||
<string name="followsYou">Vous suit</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s a suivi %2$s</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">%s suiveur</item>
|
||
<item quantity="other">%s suiveurs</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">%s suivi</item>
|
||
<item quantity="other">%s suivis</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">Plus</string>
|
||
<string name="memberSince">Membre depuis</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Actif %s</string>
|
||
<string name="player">Joueur</string>
|
||
<string name="list">Liste</string>
|
||
<string name="graph">Graphique</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Moins de %s minute</item>
|
||
<item quantity="other">Moins de %s minutes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">Requis.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Tournois ouverts</string>
|
||
<string name="duration">Durée</string>
|
||
<string name="winner">Vainqueur</string>
|
||
<string name="standing">Classement</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Créer un nouveau tournoi</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Calendrier des tournois</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Condition d\'admission :</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Paramètres avancés</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Choisissez un sage nom pour le tournoi.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">Toute conduite inappropriée aboutira à la fermeture de votre compte.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Laissez vide pour que le tournoi soit nommé d\'après le nom d\'un grand maître.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Nous recommandons de ne pas modifier cela.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Si vous définissez des conditions d\'admission, votre tournoi aura moins de joueurs.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Afficher les paramètres avancés</string>
|
||
<string name="makePrivateTournament">Rendre le tournoi privé et en restreindre l\'accès avec un mot de passe</string>
|
||
<string name="join">Rejoindre</string>
|
||
<string name="withdraw">Renoncer</string>
|
||
<string name="points">Points</string>
|
||
<string name="wins">Victoires</string>
|
||
<string name="losses">Défaites</string>
|
||
<string name="winStreak">Série de victoires</string>
|
||
<string name="createdBy">Créé par</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Le tournoi commence</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Les appariements du tournoi sont maintenant terminés.</string>
|
||
<string name="standByX">Appariements des joueurs, tenez-vous prêt %s !</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Vous êtes en train de jouer !</string>
|
||
<string name="winRate">Taux de victoires</string>
|
||
<string name="berserkRate">Taux de berserk</string>
|
||
<string name="performance">Performance</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Tournoi complet</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Coups joués</string>
|
||
<string name="whiteWins">Gains blancs</string>
|
||
<string name="blackWins">Gains noirs</string>
|
||
<string name="draws">Nulles</string>
|
||
<string name="nextXTournament">Prochain tournoi de %s :</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Opposition moyenne</string>
|
||
<string name="membersOnly">Membres seulement</string>
|
||
<string name="boardEditor">Éditeur de position</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Entrer une position</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Ouvertures courantes</string>
|
||
<string name="endgamePositions">Positions de finale</string>
|
||
<string name="startPosition">Position de départ</string>
|
||
<string name="clearBoard">Vider l\'échiquier</string>
|
||
<string name="savePosition">Enregistrer la position</string>
|
||
<string name="loadPosition">Charger une position</string>
|
||
<string name="isPrivate">Privé</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">Signaler %s aux modérateurs</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Profil rempli à %s</string>
|
||
<string name="xRating">Classement %s</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Sinon, laissez vide</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Termine %s de ses parties</string>
|
||
<string name="profile">Profil</string>
|
||
<string name="editProfile">Modifier le profil</string>
|
||
<string name="firstName">Prénom</string>
|
||
<string name="lastName">Nom</string>
|
||
<string name="biography">Biographie</string>
|
||
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Pays ou drapeau</string>
|
||
<string name="thankYou">Merci !</string>
|
||
<string name="socialMediaLinks">Liens des réseaux sociaux</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Notation en ligne</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Regarder Lichess TV</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Précédemment sur Lichess TV</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Joueurs en ligne</string>
|
||
<string name="activeToday">Actifs aujourd\'hui</string>
|
||
<string name="activePlayers">Joueurs actifs</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Attention, la partie est classée, mais sans limite de temps !</string>
|
||
<string name="success">Réussi</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s partie en cours</item>
|
||
<item quantity="other">%s parties en cours</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Aller automatiquement à la prochaine partie après chaque coup</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Changement automatique</string>
|
||
<string name="puzzles">Problèmes</string>
|
||
<string name="latestUpdates">Dernières mises à jour</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Vainqueurs de tournois</string>
|
||
<string name="name">Nom</string>
|
||
<string name="description">Description</string>
|
||
<string name="descPrivate">Description privée</string>
|
||
<string name="descPrivateHelp">Texte que seuls les membres de l\'équipe verront. Si utilisé, remplace la description publique pour les membres de l\'équipe.</string>
|
||
<string name="no">Non</string>
|
||
<string name="yes">Oui</string>
|
||
<string name="help">Aide :</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Créer un nouveau sujet</string>
|
||
<string name="topics">Sujets</string>
|
||
<string name="posts">Messages</string>
|
||
<string name="lastPost">Dernier message</string>
|
||
<string name="views">Vues</string>
|
||
<string name="replies">Réponses</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Répondre à ce sujet</string>
|
||
<string name="reply">Répondre</string>
|
||
<string name="message">Message</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Créer un sujet</string>
|
||
<string name="reportAUser">Signaler un utilisateur</string>
|
||
<string name="user">Utilisateur</string>
|
||
<string name="reason">Motif</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Quel est le problème ?</string>
|
||
<string name="cheat">Triche</string>
|
||
<string name="insult">Insulte</string>
|
||
<string name="troll">Troll</string>
|
||
<string name="ratingManipulation">Manipulation du classement</string>
|
||
<string name="other">Autre</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Copiez le(s) lien(s) vers les parties et expliquez en quoi le comportement de cet utilisateur est inapproprié. Ne dites pas juste \"il triche\", mais expliquez comment vous êtes arrivé à cette conclusion. Votre rapport sera traité plus vite s\'il est écrit en anglais.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Merci de fournir au moins un lien vers une partie où il y a eu triche.</string>
|
||
<string name="by">par %s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Ce sujet est maintenant fermé.</string>
|
||
<string name="theming">Thème</string>
|
||
<string name="blog">Blog</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Questions & Réponses</string>
|
||
<string name="notes">Notes</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Écrivez vos notes privées ici</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Nom d\'utilisateur ou mot de passe invalide</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Mot de passe incorrect</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Code d\'authentification non valide</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Envoyez-moi un lien</string>
|
||
<string name="currentPassword">Mot de passe actuel</string>
|
||
<string name="newPassword">Nouveau mot de passe</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Nouveau mot de passe (encore)</string>
|
||
<string name="newPasswordsDontMatch">Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas</string>
|
||
<string name="newPasswordStrength">Robustesse du mot de passe</string>
|
||
<string name="clockInitialTime">Temps initial à la pendule</string>
|
||
<string name="clockIncrement">Incrément de la pendule</string>
|
||
<string name="privacy">Confidentialité</string>
|
||
<string name="privacyPolicy">Politique de confidentialité</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Autoriser les autres joueurs à vous suivre</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Autoriser les autres joueurs à vous défier</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Autoriser les autres joueurs à vous inviter à une analyse partagée</string>
|
||
<string name="sound">Son</string>
|
||
<string name="none">Aucune</string>
|
||
<string name="fast">Rapide</string>
|
||
<string name="normal">Normale</string>
|
||
<string name="slow">Lente</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Sur l\'échiquier</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">En dehors de l\'échiquier</string>
|
||
<string name="onSlowGames">Durant les parties lentes</string>
|
||
<string name="always">Toujours</string>
|
||
<string name="never">Jamais</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">Facile</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">Normal</string>
|
||
<string name="difficultyHard">Difficile</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s participe à %2$s</string>
|
||
<string name="xAskedY">%1$s a demandé %2$s</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">%1$s a répondu à %2$s</string>
|
||
<string name="xCommentedY">%1$s a commenté %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Victoire</string>
|
||
<string name="defeat">Défaite</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s contre %2$s en %3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s contre %2$s en %3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s vs. %2$s en %3$s</string>
|
||
<string name="timeline">Activité</string>
|
||
<string name="starting">Début :</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Toutes les informations sont publiques et facultatives.</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Votre ville, région ou département.</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Parlez de vous, de ce que vous aimez dans les échecs, vos ouvertures préférées, vos parties, vos joueurs préférés, ...</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">Maximum : %s caractère.</item>
|
||
<item quantity="other">Maximum : %s caractères.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">%s joueur bloqué</item>
|
||
<item quantity="other">%s joueurs bloqués</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Lister les joueurs que vous avez bloqués</string>
|
||
<string name="human">Humain</string>
|
||
<string name="computer">Ordinateur</string>
|
||
<string name="side">Côté</string>
|
||
<string name="clock">Pendule</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">Accès non autorisé.</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">Pas de connexion à Internet. Vous pouvez cependant jouer hors ligne à partir du menu.</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">Vous êtes maintenant connecté à lichess.org</string>
|
||
<string name="signedOut">Vous avez été déconnecté</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">Vous êtes connecté</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">Jouer hors ligne, avec un ami</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">Jouer hors ligne, avec l\'ordinateur</string>
|
||
<string name="opponent">Adversaire</string>
|
||
<string name="learnMenu">Apprendre</string>
|
||
<string name="studyMenu">Étudier</string>
|
||
<string name="practice">S\'entraîner</string>
|
||
<string name="community">Communauté</string>
|
||
<string name="tools">Outils</string>
|
||
<string name="increment">Incrément</string>
|
||
<string name="sharePGN">Partager le PGN</string>
|
||
<string name="playOnline">Jouer en ligne</string>
|
||
<string name="playOffline">Jouer hors ligne</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">Autoriser l\'envoi de statistiques anonymes</string>
|
||
<string name="shareGameURL">Partager l\'URL de la partie</string>
|
||
<string name="error.required">Ce champ est requis</string>
|
||
<string name="error.email">Cette adresse email est invalide</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Cette adresse courriel n\'est pas valable</string>
|
||
<string name="error.email_unique">Cette adresse email est déjà utilisée</string>
|
||
<string name="error.email_different">C’est déjà votre adresse e-mail</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Si son niveau est ± %s</string>
|
||
<string name="onlyExistingConversations">Conversations en cours seulement</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Seulement les amis</string>
|
||
<string name="menu">Menu</string>
|
||
<string name="castling">Roque</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">Blancs O-O</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">Noirs O-O</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">%s message posté</item>
|
||
<item quantity="other">%s messages postés</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Temps total à jouer : %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Regarder les parties</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Temps passé à la TV : %s</string>
|
||
<string name="watch">Regarder</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Vidéothèque</string>
|
||
<string name="streamersMenu">Streamers</string>
|
||
<string name="mobileApp">L\'application</string>
|
||
<string name="webmasters">Webmestres</string>
|
||
<string name="about">À propos</string>
|
||
<string name="aboutX">À propos de %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s est un serveur d\'échecs gratuit (%2$s), libre, sans pubs et open source.</string>
|
||
<string name="really">pour de vrai</string>
|
||
<string name="contribute">Contribuer</string>
|
||
<string name="termsOfService">Conditions d\'utilisation</string>
|
||
<string name="sourceCode">Code source</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Parties simultanées</string>
|
||
<string name="host">Hôte</string>
|
||
<string name="hostColorX">Couleur de l’hôte : %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Nouvelles simultanées</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Créer une nouvelle simultanée</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Simultanée introuvable</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Cette simultanée n\'existe pas.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Retour aux parties simultanées</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Une simultanée est une rencontre entre un joueur et plusieurs adversaires chacun sur un échiquier séparé.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">Sur 50 adversaires, Fischer a gagné 47 parties, fait 2 nulles et perdu 1 partie.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Le concept est inspiré de la vie réelle, où le joueur passe d\'un échiquier à l\'autre pour jouer chaque coup.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Quand la simultanée commence, chaque joueur débute une partie contre l\'hôte, qui a les Blancs. La simultanée prend fin lorsque toutes les parties sont terminées.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Les parties simultanées sont toujours amicales. Les revanches, l\'annulation de coups et la possibilité de donner du temps sont désactivées.</string>
|
||
<string name="create">Créer</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Lorsque vous créez une simultanée, vouz affrontez plusieurs adversaires à la fois.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Si vous sélectionnez plusieurs variantes, chaque joueur doit choisir laquelle jouer.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Configuration de la cadence Fischer. Plus il y a d\'adversaires, plus vous pourriez avoir besoin de temps.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Vous pouvez ajouter du temps supplémentaire à votre pendule pour gérer la simultanée.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Temps supplémentaire de l\'hôte</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Tournois Lichess</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">FAQ des tournois</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">Officiel</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Temps restant avant le début du tournoi</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">Perte moyenne en centipions</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Raccourcis clavier</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">avancer/reculer</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">aller au début/à la fin</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">montrer/cacher les annotations</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">entrer dans/sortir d\'une variante</string>
|
||
<string name="newTournament">Nouveau tournoi</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Tournoi réunissant plusieurs variantes et cadences</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Jouez des tournois d\'échecs palpitants ! Rejoignez un tournoi officiel programmé ou créez le vôtre. Bullet, Blitz, Classique, Chess960, King of the Hill, Threecheck et d\'autres options sont disponibles pour s\'amuser sans fin.</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Tournoi inexistant</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Ce tournoi n\'existe pas.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Il a peut-être été annulé, si tous les joueurs l\'ont quitté avant le début.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Retour à la page des tournois</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Distribution hebdomadaire des classements en %s</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">%1$s joueur de %2$s cette semaine.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s joueurs de %2$s cette semaine.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Votre cote en %1$s est de %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Vous êtes meilleur que %1$s des joueurs de %2$s.</string>
|
||
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s est meilleur que %2$s des joueurs de %3$s.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Vous n\'avez pas de classement établi en %s.</string>
|
||
<string name="yourRating">Votre cote</string>
|
||
<string name="cumulative">Cumulé</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">Classement Glicko-2</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Vérifiez vos emails</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Nous vous avons envoyé un email. Visitez le lien qui s\'y trouve pour activer votre compte.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Si vous ne trouvez pas l\'email dans votre boîte de réception, vérifiez dans vos emails indésirables ou autres dossiers.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Nous avons envoyé un email à %s. Cliquez le lien qui s\'y trouve pour réinitialiser votre mot de passe.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">En vous inscrivant, vous acceptez d\'être lié à nos %s.</string>
|
||
<string name="readAboutOur">En savoir plus sur notre %s.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Latence du réseau entre vous et lichess</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Temps nécessaire au traitement d\'un coup sur le serveur lichess</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Télécharger le PGN annoté</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Télécharger le PGN brut</string>
|
||
<string name="downloadImported">Télécharger le PGN importé</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">PDF pour l\'impression</string>
|
||
<string name="crosstable">Historique des parties</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Vous pouvez aussi utiliser la molette sur l\'échiquier pour faire défiler la partie.</string>
|
||
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Survolez les variantes du moteur d\'analyse avec la souris pour les visualiser.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Utilisez maj+clic ou clic-droit pour dessiner des cercles et des flèches sur l\'échiquier.</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Permettre à d\'autres joueurs de vous envoyer des messages</string>
|
||
<string name="receiveForumNotifications">Recevoir une notification lorsque votre nom est mentionné dans le forum</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Partager les statistiques de vos parties générées par lichess</string>
|
||
<string name="withNobody">Avec personne</string>
|
||
<string name="withFriends">Avec mes amis</string>
|
||
<string name="withEverybody">Avec tout le monde</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Cet email est déjà associé à un compte existant : %s</string>
|
||
<string name="kidMode">Mode enfants</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Cela concerne la sécurité. Dans le mode enfants, toutes les communications du site sont désactivées. Activez ce mode pour vos enfants et pour les écoliers, afin de les protéger des autres utilisateurs.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Dans le mode enfants, l\'icône %s se rajoute au logo lichess pour que vous sachiez que les enfants sont en sécurité.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Activer le mode enfants</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Désactiver le mode enfants</string>
|
||
<string name="security">Sécurité</string>
|
||
<string name="sessions">Sessions</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">supprimer toutes les sessions</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Jouez aux échecs partout</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Aussi gratuit que lichess</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Construit pour l\'amour du jeu d\'échecs, pas pour l\'argent</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Toutes les fonctionnalités sont gratuites pour tout le monde</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Aucune publicité</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Tout Lichess, et encore plus</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">Smartphones et tablettes</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">Partie éclair, Rapide, Semi-Rapide</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">Échecs par correspondance</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Jouez en ligne ou hors-ligne</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Regarder la solution</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Suivez et défiez vos amis !</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Disponible en %s langue !</item>
|
||
<item quantity="other">Disponible en %s langues !</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Analyse de la partie</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s héberge %2$s</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s rejoint %2$s</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s aime %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">%1$s crée l\'étude %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">Appariement rapide</string>
|
||
<string name="lobby">Salon</string>
|
||
<string name="anonymous">Anonyme</string>
|
||
<string name="yourScore">Votre score : %s</string>
|
||
<string name="language">Langue</string>
|
||
<string name="background">Arrière-plan</string>
|
||
<string name="light">Lumineux</string>
|
||
<string name="dark">Sombre</string>
|
||
<string name="transparent">Transparent</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">URL de l\'image de fond :</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Forme de l\'échiquier</string>
|
||
<string name="boardTheme">Thème de l\'échiquier</string>
|
||
<string name="boardSize">Taille de l\'échiquier</string>
|
||
<string name="pieceSet">Jeu de pièces</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Intégrer dans votre site web</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Ce nom d\'utilisateur existe déjà, merci d\'en choisir un autre.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Le nom d\'utilisateur doit commencer par une lettre.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Le nom d’utilisateur doit se terminer par une lettre ou un chiffre.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Le nom d\'utilisateur doit contenir uniquement des lettres, des chiffres, des tirets.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Nom d\'utilisateur refusé.</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Financer Lichess</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">Jouez aux échecs avec classe</string>
|
||
<string name="chessBasics">Bases des échecs</string>
|
||
<string name="coaches">Entraîneurs</string>
|
||
<string name="invalidPgn">PGN non valide</string>
|
||
<string name="invalidFen">FEN non valide</string>
|
||
<string name="error.minLength">Vous devez écrire au moins %s caractères</string>
|
||
<string name="error.maxLength">Vous pouvez écrire un maximum de %s caractères</string>
|
||
<string name="error.min">Doit être supérieur ou égal à %s</string>
|
||
<string name="error.max">Doit être inférieur ou égal à %s</string>
|
||
<string name="error.unknown">Erreur</string>
|
||
<string name="custom">Personnalisé</string>
|
||
<string name="notifications">Notifications</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Classement : %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s seconde pour jouer le premier coup</item>
|
||
<item quantity="other">%s secondes pour jouer le premier coup</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">S\'entraîner avec un ordinateur</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Un autre était %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">Meilleur était %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Vous avez parcouru</string>
|
||
<string name="resumePractice">Reprendre l\'entraînement</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">La partie est nulle.</string>
|
||
<string name="computerThinking">L’ordinateur réfléchit ...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Voir le meilleur coup</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Cacher le meilleur coup</string>
|
||
<string name="getAHint">Obtenir un indice</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Evaluation de votre coup ...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Les blancs gagnent</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Les Noirs gagnent</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Apprendre de vos erreurs</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Apprendre de cette erreur</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Passer ce coup</string>
|
||
<string name="next">Suivant</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">%s a été joué</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Trouvez un meilleur coup pour les Blancs</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Trouvez un meilleur coup pour les Noirs</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Retour à l\'apprentissage</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Vous pouvez faire mieux</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Essayez un autre coup pour les Blancs</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Essayez un autre coup pour les Noirs</string>
|
||
<string name="solution">Solution</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">En cours d\'analyse</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">Pas d\'erreur trouvée pour les Blancs</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">Pas d\'erreur trouvée pour les Noirs</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Fin d\'examen des erreurs des Blancs</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Fin d\'examen des erreurs des Noirs</string>
|
||
<string name="doItAgain">Recommencer</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Revoir les erreurs des Blancs</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Revoir les erreurs des Noirs</string>
|
||
<string name="advantage">Avantage</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s seconde</item>
|
||
<item quantity="other">%s secondes</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">Ouverture</string>
|
||
<string name="middlegame">Milieu de partie</string>
|
||
<string name="endgame">Fin de partie</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Précoups conditionnels</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Ajouter la variante en cours</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Jouer une variante pour créer des précoups conditionnels</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Pas de précoups conditionnels</string>
|
||
<string name="playX">Jouer %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">et enregistrer %s variante de précoups</item>
|
||
<item quantity="other">et enregistrer %s variantes de précoups</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">Désolé :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Nous avons dû temporairement vous suspendre.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">Le délai d\'attente expire dans %s.</string>
|
||
<string name="why">Pourquoi ?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Nous souhaitons procurer à chacun une agréable expérience du jeu d\'échecs.</string>
|
||
<string name="goodPractice">Dans ce but, nous devons veiller à ce que tous les joueurs adoptent les bonnes pratiques.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">Lorsqu\'un potentiel problème est détecté, nous affichons ce message.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">Comment éviter cela?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">Jouez chaque partie que vous commencez.</string>
|
||
<string name="tryToWin">Essayez de gagner (ou du moins d\'annuler) chaque partie que vous jouez.</string>
|
||
<string name="resignLostGames">Abandonnez les parties perdues sans laisser votre temps s\'écouler.</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">Nous nous excusons pour le désagrément occasionné,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">et vous souhaitons d\'excellentes parties sur lichess.org.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">Merci d\'avoir pris le temps de lire !</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">Meilleur résultat</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">Résultat actuel (match)</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">Je m\'engage à ne jamais recevoir d\'aide pendant mes parties (ni d\'un programme d\'échecs, ni d\'un livre, ni d\'une base de données, ni d\'autrui).</string>
|
||
<string name="agreementNice">Je m\'engage à toujours être agréable envers les autres.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">Je m\'engage à ne pas créer de comptes multiples.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">Je m\'engage à respecter toutes les règles de Lichess.</string>
|
||
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Rechercher ou démarrer une nouvelle conversation</string>
|
||
<string name="edit">Éditer</string>
|
||
<string name="rapid">Rapide</string>
|
||
<string name="classical">Classique</string>
|
||
<string name="ultraBulletDesc">Parties éclairs : moins de 30 secondes</string>
|
||
<string name="bulletDesc">Parties extrêmement rapides : moins de 3 minutes</string>
|
||
<string name="blitzDesc">Parties très rapides : de 3 à 8 minutes</string>
|
||
<string name="rapidDesc">Parties rapides : de 8 à 25 minutes</string>
|
||
<string name="classicalDesc">Parties lentes : 25 minutes ou plus</string>
|
||
<string name="correspondenceDesc">Parties par correspondance : un jour ou plus par coup</string>
|
||
<string name="puzzleDesc">Entraînement tactique</string>
|
||
<string name="important">Important</string>
|
||
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Votre question a peut-être déjà une réponse %1$s</string>
|
||
<string name="inTheFAQ">dans la F.A.Q.</string>
|
||
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Pour signaler un utilisateur pour triche ou mauvais comportement, %1$s</string>
|
||
<string name="useTheReportForm">utilisez le formulaire de signalement</string>
|
||
<string name="toRequestSupport">Pour demander de l\'aide, %1$s</string>
|
||
<string name="tryTheContactPage">essayez la page de contact</string>
|
||
<string name="thisTopicIsArchived">Ce sujet a été archivé et il n\'est plus possible d\'y répondre.</string>
|
||
<string name="joinTheTeamXToPost">Pour poster sur ce forum, rejoignez %1$s</string>
|
||
<string name="teamNamedX">Équipe %1$s</string>
|
||
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Vous ne pouvez pas encore poster dans les forums. Jouez quelques parties !</string>
|
||
<string name="subscribe">Suivre</string>
|
||
<string name="unsubscribe">Ne plus suivre</string>
|
||
<string name="mentionedYouInX">vous a mentionné dans « %1$s ».</string>
|
||
<string name="xMentionedYouInY">%1$s vous a mentionné dans « %2$s ».</string>
|
||
<string name="invitedYouToX">vous a invité à « %1$s ».</string>
|
||
<string name="xInvitedYouToY">%1$s vous a invité à « %2$s ».</string>
|
||
<string name="youAreNowPartOfTeam">Vous faites maintenant partie de l’équipe.</string>
|
||
<string name="youHaveJoinedTeamX">Vous avez joint l\'équipe \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Quelqu\'un que vous avez signalé a été banni.</string>
|
||
<string name="congratsYouWon">Bravo, vous avez gagné !</string>
|
||
<string name="gameVsX">Partie contre %1$s</string>
|
||
<string name="resVsX">%1$s contre %2$s</string>
|
||
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Quelqu\'un a examiné votre profil de coach.</string>
|
||
<string name="newPendingReview">Nouvelle évaluation en attente</string>
|
||
<string name="lostAgainstTOSViolator">Vous avez perdu contre quelqu\'un qui a violé les conditions d’usage de Lichess</string>
|
||
<string name="refundXpointsTimeControlY">Remboursement : %1$s point(s) de cote – %2$s.</string>
|
||
<string name="timeAlmostUp">Vous n\'avez presque plus de temps!</string>
|
||
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Cliquer pour révéler l\'adresse courriel]</string>
|
||
<string name="download">Télécharger</string>
|
||
<string name="welcome">Bienvenue !</string>
|
||
<string name="lichessPatronInfo">Lichess est une association à but non lucratif et un logiciel open source entièrement libre.
|
||
Tous les coûts d\'exploitation, le développement et le contenu sont financés uniquement par les dons des utilisateurs.</string>
|
||
<string name="coachManager">Configuration des paramètres Coach</string>
|
||
<string name="streamerManager">Configuration des paramètres Streamer</string>
|
||
<string name="cancelTournament">Annuler le tournoi</string>
|
||
<string name="tournDescription">Description du tournoi</string>
|
||
<string name="tournDescriptionHelp">Quelque chose de spécial à dire aux participants? Soyez bref. Des liens Markdown sont disponibles : [name](https://url)</string>
|
||
<string name="ratedFormHelp">Les parties sont classées
|
||
et ont un impact sur le classement des joueurs</string>
|
||
<string name="onlyMembersOfTeam">Seulement les membres de l\'équipe</string>
|
||
<string name="noRestriction">Sans restriction</string>
|
||
<string name="minimumRatedGames">Nombre minimum de parties classées</string>
|
||
<string name="minimumRating">Classement minimal</string>
|
||
<string name="maximumWeeklyRating">Classement hebdomadaire maximal</string>
|
||
<string name="onlyTitled">Joueurs titrés seulement</string>
|
||
<string name="onlyTitledHelp">Titre officiel requis pour participer à un tournoi</string>
|
||
<string name="positionInputHelp">Collez un FEN valide pour commencer chaque partie à partir d\'une position donnée.
|
||
Cela ne fonctionne que pour les parties normales, pas avec les variantes.
|
||
Vous pouvez utiliser le %s pour créer une position FEN puis la coller ici.
|
||
Laissez vide pour commencer les parties à partir de la position initiale normale.</string>
|
||
<string name="cancelSimul">Annuler la simultanée</string>
|
||
<string name="simulHostcolor">Couleur des pièces jouées par l\'hôte pour chaque partie</string>
|
||
<string name="estimatedStart">Heure de début estimée</string>
|
||
<string name="simulFeatured">Simultanée diffusée sur %s</string>
|
||
<string name="simulFeaturedHelp">Montrez votre simultanée à tout le monde sur %s. Désactivez cette option pour les simultanées privées.</string>
|
||
<string name="simulDescription">Description de la simultanée</string>
|
||
<string name="simulDescriptionHelp">Voulez-vous dire quelque chose aux participants?</string>
|
||
<string name="markdownAvailable">%s offre des options de formatage supplémentaires.</string>
|
||
<string name="inYourLocalTimezone">Dans votre fuseau horaire</string>
|
||
<string name="tournChat">Salon de discussion du tournoi</string>
|
||
<string name="noChat">Aucun salon de discussion</string>
|
||
<string name="onlyTeamLeaders">Seulement les chefs d’équipe</string>
|
||
<string name="onlyTeamMembers">Seulement les membres des équipes</string>
|
||
</resources>
|