903 lines
57 KiB
XML
903 lines
57 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Játék egy ismerőssel</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Játék a gép ellen</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Küldd el ezt a linket annak, akivel játszani szeretnél</string>
|
|
<string name="gameOver">Játszma vége</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Várakozás az ellenfélre</string>
|
|
<string name="waiting">Várakozás</string>
|
|
<string name="yourTurn">Te következel</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s szint: %2$s</string>
|
|
<string name="level">Szint</string>
|
|
<string name="strength">Erősség</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Csevegő ki-be</string>
|
|
<string name="toggleSound">Hang ki-be</string>
|
|
<string name="chat">Csevegés</string>
|
|
<string name="resign">Feladás</string>
|
|
<string name="checkmate">Sakk-matt</string>
|
|
<string name="stalemate">Patt</string>
|
|
<string name="white">Világos</string>
|
|
<string name="black">Sötét</string>
|
|
<string name="randomColor">Véletlen szín</string>
|
|
<string name="createAGame">Játék létrehozása</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Világos nyert</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Sötét nyert</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Fehérrel fogsz játszani</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Sötéttel fogsz játszani</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Te következel</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Csalás észlelve</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Király a centrumban</string>
|
|
<string name="threeChecks">Három sakk</string>
|
|
<string name="raceFinished">A verseny befejeződött</string>
|
|
<string name="variantEnding">Variáns vége</string>
|
|
<string name="newOpponent">Új ellenfél</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Az ellenfeled visszavágót szeretne</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Csatlakozás a játékhoz</string>
|
|
<string name="whitePlays">Világos lép</string>
|
|
<string name="blackPlays">Sötét lép</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Az ellenfél elhagyta a játékot, %s másodperc múlva tied a győzelem.</item>
|
|
<item quantity="other">Az ellenfeled elhagyta a játékot, %s másodperc múlva győzelmet igényelhetsz.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Úgy tűnik az ellenfél kilépett. Igényelhetsz győzelmet, döntetlent vagy várhatsz rá.</string>
|
|
<string name="makeYourOpponentResign">Győzelem igénylése</string>
|
|
<string name="forceResignation">Győzelem igénylése</string>
|
|
<string name="forceDraw">Döntetlen</string>
|
|
<string name="talkInChat">Légy udvarias másokkal!</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Az első ember, aki felkeresi ezt a címet, az lesz az ellenfeled.</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Világos feladta</string>
|
|
<string name="blackResigned">Sötét feladta</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Világos elhagyta a játékot</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Sötét elhagyta a játékot</string>
|
|
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Oszd meg ezt az linket, hogy mások nézhessék a játszmát</string>
|
|
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">A számítógépes elemzés sikertelen</string>
|
|
<string name="viewTheComputerAnalysis">Számítógépes elemzés megtekintése</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Számítógépes elemzés kérése</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Számítógépes elemzés</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Számítógépes elemzés elérhető</string>
|
|
<string name="analysis">Elemzőtábla</string>
|
|
<string name="depthX">%s mélység</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">A szerver elemzését használja</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Motor betöltése ...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Elemzés felhőben</string>
|
|
<string name="goDeeper">Mélyebben</string>
|
|
<string name="showThreat">Fenyegetés mutatása</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">a böngészőben</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Helyi elemzés bekapcsolása</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Változat feljebb léptetése</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Legyen ez a főváltozat</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Törlés innentől</string>
|
|
<string name="forceVariation">Mentés változatként</string>
|
|
<string name="move">Lépés</string>
|
|
<string name="variantLoss">Vesztő</string>
|
|
<string name="variantWin">Nyerő</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Nincs mattadó figura</string>
|
|
<string name="pawnMove">Gyaloglépés</string>
|
|
<string name="capture">Ütés</string>
|
|
<string name="close">Bezár</string>
|
|
<string name="winning">Nyerő</string>
|
|
<string name="losing">Vesztő</string>
|
|
<string name="drawn">Döntetlen</string>
|
|
<string name="unknown">Ismeretlen</string>
|
|
<string name="database">Adatbázis</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Világos / Döntetlen / Sötét</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Átlagos értékszám: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Legutóbbi játszmák</string>
|
|
<string name="topGames">Legjobb játszmák</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Kétmillió táblán játszott parti %2$s és %3$s között %1$s fölött rangsorolt FIDE játékosoktól</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Matt %s féllépésben</item>
|
|
<item quantity="other">Matt %s féllépésben</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">%s féllépés a következő ütésig vagy gyaloglépésig (az 50 lépés számláló nullázásáig)</item>
|
|
<item quantity="other">%s féllépés a következő ütésig vagy gyaloglépésig (az 50 lépés számláló nullázásáig)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noGameFound">Nem található játszma</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">És ha több játszmát beveszel a beállítások menüben?</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Megnyitás böngésző</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">%s megnyitás böngésző</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Az 50 lépés szabály miatt nem nyert</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Az 50 lépés szabály miatt nem vesztett</string>
|
|
<string name="allSet">Mehet!</string>
|
|
<string name="importPgn">PGN importálás</string>
|
|
<string name="delete">Töröl</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Törlöd ezt az importált játszmát?</string>
|
|
<string name="replayMode">Visszajátszás</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Valós idejű</string>
|
|
<string name="byCPL">CPL-ek</string>
|
|
<string name="openStudy">Tanulmány megnyitása</string>
|
|
<string name="enable">Bekapcsolva</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Legjobb lépés nyíl</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Állásértékelő oldaljelzés</string>
|
|
<string name="multipleLines">Több változat</string>
|
|
<string name="cpus">Processzorok</string>
|
|
<string name="memory">Memória</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Végtelen elemzés</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Nincs mélységkorlát és melegszik a számítógéped</string>
|
|
<string name="blunder">Durva hiba</string>
|
|
<string name="mistake">Hiba</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Pontatlanság</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s súlyos hiba</item>
|
|
<item quantity="other">%s súlyos hiba</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s hiba</item>
|
|
<item quantity="other">%s hiba</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s pontatlanság</item>
|
|
<item quantity="other">%s pontatlanság</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Lépésidők</string>
|
|
<string name="flipBoard">Tábla megfordítása</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Háromszori lépésismétlés</string>
|
|
<string name="claimADraw">Döntetlen igénylése</string>
|
|
<string name="offerDraw">Döntetlen felajánlása</string>
|
|
<string name="draw">Döntetlen</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s játékos</item>
|
|
<item quantity="other">%s játékos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="currentGames">Futó játékok</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s játszma</item>
|
|
<item quantity="other">%s játszma</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s kedvenc</item>
|
|
<item quantity="other">%s kedvenc</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Teljes méret</string>
|
|
<string name="logOut">Kijelentkezés</string>
|
|
<string name="signIn">Bejelentkezés</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Ehhez szükséged van egy fiókra</string>
|
|
<string name="signUp">Regisztráció</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Számítógépek és számítógép segítségét igénybe vevő játékosok nem játszhatnak. Kérünk játék közben ne vegyél igénybe segítséget sakk programoktól, adatbázisoktól, vagy más játékosoktól. Több fiók készítése és használata egyszerre az oldalról való kitiltást vonja maga után.</string>
|
|
<string name="games">Játszmák</string>
|
|
<string name="forum">Fórum</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s írt a következő témába: %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Friss bejegyzések</string>
|
|
<string name="players">Játékosok</string>
|
|
<string name="friends">Barátok</string>
|
|
<string name="discussions">Beszélgetések</string>
|
|
<string name="today">Ma</string>
|
|
<string name="yesterday">Tegnap</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Perc játékosonként</string>
|
|
<string name="variant">Variáns</string>
|
|
<string name="variants">Variánsok</string>
|
|
<string name="timeControl">Játékidő</string>
|
|
<string name="realTime">Valós idő</string>
|
|
<string name="correspondence">Levelezés</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Nap lépésenként</string>
|
|
<string name="oneDay">Egy nap</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s nap</item>
|
|
<item quantity="other">%s nap</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s óra</item>
|
|
<item quantity="other">%s óra</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Játékidő</string>
|
|
<string name="rating">Értékszám</string>
|
|
<string name="ratingStats">Értékszám statisztika</string>
|
|
<string name="username">Felhasználónév</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Felhasználónév vagy email</string>
|
|
<string name="changeUsername">Felhasználónév váltás</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Csak a kis-nagy betűket cserélheted a névben. Pl. \"johndoe\" - \"JohnDoe\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Változtasd meg a felhasználó nevet. Ezt csak egyszer teheted meg és csak a kisbetű-nagybetű váltás engedélyezett a felhasználónévben.</string>
|
|
<string name="password">Jelszó</string>
|
|
<string name="changePassword">Jelszó megváltoztatása</string>
|
|
<string name="changeEmail">E-mail cím megváltoztatása</string>
|
|
<string name="email">E-mail cím</string>
|
|
<string name="passwordReset">Jelszó visszaállítása</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Elfelejtetted a jelszavad?</string>
|
|
<string name="rank">Rang</string>
|
|
<string name="rankX">Helyezés: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">A helyezés minden percben frissül</item>
|
|
<item quantity="other">A helyezés minden %s percben frissül</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s feladvány</item>
|
|
<item quantity="other">%s feladvány</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Lejátszott játékok</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s játszma veled</item>
|
|
<item quantity="other">%s játék veled</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Mégse</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Világos ideje lejárt</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Sötét ideje lejárt</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Döntetlen felajánlás elküldve</string>
|
|
<string name="drawOfferDeclined">Döntetlen felajánlás elutasítva</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Döntetlen elfogadva</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Döntetlen ajánlás elvetve</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Világos döntetlent ajánl</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Sötét döntetlent ajánl</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Világos elutasította a döntetlen ajánlatot</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Sötét elutasította a döntetlen ajánlatot</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Az ellenfeled döntetlent ajánl</string>
|
|
<string name="accept">Elfogad</string>
|
|
<string name="decline">Elutasít</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Jelenlegi játék</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Éppen zajlik</string>
|
|
<string name="finished">Vége</string>
|
|
<string name="finishesX">vége %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Játszma elvetése</string>
|
|
<string name="gameAborted">Játszma elvetve</string>
|
|
<string name="standard">Hagyományos</string>
|
|
<string name="unlimited">Végtelen</string>
|
|
<string name="mode">Mód</string>
|
|
<string name="casual">Nem rangsorolt</string>
|
|
<string name="rated">Rangsorolt</string>
|
|
<string name="casualTournament">Nem rangsorolt</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Rangsorolt</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Ez egy rangsorolt játszma</string>
|
|
<string name="rematch">Visszavágó</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Visszavágó felajánlva</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentWhite">Világos visszavágót szeretne</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentBlack">Sötét visszavágót szeretne</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Visszavágó elfogadva</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Visszavágó lemondva</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Visszavágó elutasítva</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Visszavágó lemondása</string>
|
|
<string name="viewRematch">Visszavágó megtekintése</string>
|
|
<string name="confirmMove">Erősítsd meg a lépést</string>
|
|
<string name="play">Játék</string>
|
|
<string name="inbox">Érkezett üzenetek</string>
|
|
<string name="chatRoom">Csevegő</string>
|
|
<string name="loginToChat">Jelentkezz be a csevegéshez</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Lenémítottak egy időre.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Figyelőszoba</string>
|
|
<string name="composeMessage">Üzenetírás</string>
|
|
<string name="noNewMessages">Nincs új üzenet</string>
|
|
<string name="subject">Tárgy</string>
|
|
<string name="recipient">Címzett</string>
|
|
<string name="send">Küldés</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Többletidő (másodpercben)</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Ingyenes Online Sakk</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s értékelt</item>
|
|
<item quantity="other">%s értékelt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s győzelem</item>
|
|
<item quantity="other">%s győzelem</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s vereség</item>
|
|
<item quantity="other">%s vereség</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s döntetlen</item>
|
|
<item quantity="other">%s döntetlen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s folyamatban</item>
|
|
<item quantity="other">%s folyamatban</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Játszmák exportálása</string>
|
|
<string name="ratingRange">Értékszámtartomány</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Adj %s másodpercet</item>
|
|
<item quantity="other">Adj %s másodpercet</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Ez a fiók megsértette a Lichess Felhasználási Feltételeit</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Megnyitás- és állásböngésző</string>
|
|
<string name="takeback">Visszalépés</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Visszalépés kérése</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Visszalépéskérés elküldve</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Visszalépéskérés elutasítva</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Visszalépés kérése elfogadva</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Visszalépéskérés elvetve</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Az ellenfeled vissza szeretne lépni</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Játszma könyvjelzőzése</string>
|
|
<string name="tournament">Verseny</string>
|
|
<string name="tournaments">Versenyek</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Verseny pont</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s versenypont</item>
|
|
<item quantity="other">%s versenypont</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s tanulmány</item>
|
|
<item quantity="other">%s tanulmányok</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Verseny nézése</string>
|
|
<string name="backToTournament">Vissza a versenyhez</string>
|
|
<string name="thematic">Tematikus</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s értékelt játszma</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s értékelt játszma</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s értékelt %2$s játszma</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s értékelt %2$s játszma</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Még %1$s további %2$s rangsorolt játszma szükséges</item>
|
|
<item quantity="other">Még %1$s további %2$s rangsorolt játszma szükséges</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Még %s további rangsorolt játszma szükséges</item>
|
|
<item quantity="other">Még %s további rangsorolt játszma szükséges</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">A %s pontszámod ideiglenes</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">A %1$s pontszámod (%2$s) túl magas</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">A %1$s heti csúcs pontszámod (%2$s) túl magas</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">A %1$s pontszámod (%2$s) túl alacsony</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">%2$s pontszám ≥ %1$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">%2$s pontszám ≤ %1$s</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Csak %s tagoknak</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Nem vagy a %s csapatban</string>
|
|
<string name="backToGame">Vissza a játékhoz</string>
|
|
<string name="siteDescription">Ingyenes online sakk játék letisztult kezelőfelülettel. Nem szükséges regisztráció, nincsenek hirdetések és pluginek telepítése sem szükséges. Játssz a gép ellen, barátokkal vagy ismeretlen ellenfelekkel.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s csatlakozott a következő csapathoz: %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s elkészítette a következő csapatot: %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s elkezdte a közvetítést</string>
|
|
<string name="averageElo">Átlag értékszám</string>
|
|
<string name="location">Hely</string>
|
|
<string name="filterGames">Játékok szűrése</string>
|
|
<string name="reset">Alaphelyzet</string>
|
|
<string name="apply">Mentés</string>
|
|
<string name="save">Mentés</string>
|
|
<string name="leaderboard">Ranglista</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Másold ide a FEN szöveget</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Másold ide a PGN szöveget</string>
|
|
<string name="fromPosition">Adott állásból</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Folytatás innen</string>
|
|
<string name="toStudy">Tanulmány</string>
|
|
<string name="importGame">Játszma importálása</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Ha PGN formátumban adsz hozzá játszmát, visszanézheted a partit, elemezheted számítógéppel, chatelhetsz és linkkel meg tudod osztani másokkal.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s importált játszma</item>
|
|
<item quantity="other">%s Importált játszma</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Ez egy sakkos CAPTCHA.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Kattints a táblára és lépj - innen tudjuk, hogy ember vagy.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Kérünk, oldd meg a sakk captchát.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">Ez nem matt</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Fehér következő lépésben mattot ad</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Fekete a következő lépésben mattot ad</string>
|
|
<string name="retry">Újra</string>
|
|
<string name="reconnecting">Újrakapcsolódás</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s barát érhető el</item>
|
|
<item quantity="other">%s barát érhető el</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noFriendsOnline">Nincs ismerős online</string>
|
|
<string name="findFriends">Barát keresése</string>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Kedvenc ellenfelek</string>
|
|
<string name="follow">Követés</string>
|
|
<string name="following">Követve</string>
|
|
<string name="unfollow">Követés vége</string>
|
|
<string name="block">Letiltás</string>
|
|
<string name="blocked">Letiltva</string>
|
|
<string name="unblock">Letiltás feloldása</string>
|
|
<string name="followsYou">Követ téged</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s %2$s követője lett</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">%s követő</item>
|
|
<item quantity="other">%s követő</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s követve</item>
|
|
<item quantity="other">%s követve</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Több</string>
|
|
<string name="memberSince">Tagság kezdete</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Utoljára aktív: %s</string>
|
|
<string name="player">Játékos</string>
|
|
<string name="list">Lista</string>
|
|
<string name="graph">Grafikon</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Kevesebb mint %s perc</item>
|
|
<item quantity="other">Kevesebb mint %s perc</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Kötelező.</string>
|
|
<string name="openTournaments">Nyílt versenyek</string>
|
|
<string name="duration">Időtartam</string>
|
|
<string name="winner">Győztes</string>
|
|
<string name="standing">Állás</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Új verseny indítása</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Versenynaptár</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Nevezés feltétele:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Haladó beállítások</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Válassz egy nagyon biztonságos nevet a versenynek.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Akár a legkisebb pontatlanság is a fiókod zárolását eredményezheti.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Hagyd üresen, ha azt szeretnéd, hogy a verseny automatikusan kapjon nevet egy nagymesterről.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Azt javasoljuk, hogy ne változtass ezeken.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Feltétel beállítása esetén kevesebb játékos lesz a versenyen.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Haladó beállítások megjelenítése</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Készíts privát tornát és a hozzáférést védd le jelszóval</string>
|
|
<string name="join">Csatlakozás</string>
|
|
<string name="withdraw">Visszavon</string>
|
|
<string name="points">Pontok</string>
|
|
<string name="wins">Győzelmek</string>
|
|
<string name="losses">Vereségek</string>
|
|
<string name="winStreak">Győzelmi sorozat</string>
|
|
<string name="createdBy">Készítette:</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">A verseny kezdődik</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">A verseny párosítások már lezárultak.</string>
|
|
<string name="standByX">Állj készen %s, hamarosan ellenfelet kapsz!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Te következel!</string>
|
|
<string name="winRate">Nyerési arány</string>
|
|
<string name="berserkRate">Berserk arány</string>
|
|
<string name="performance">Teljesítmény</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Verseny összefoglaló</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Lépések száma</string>
|
|
<string name="whiteWins">Világos győzelmek</string>
|
|
<string name="blackWins">Sötét győzelmek</string>
|
|
<string name="draws">Döntetlenek</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Következő %s verseny:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Ellenfelek átlaga</string>
|
|
<string name="membersOnly">Csak tagoknak</string>
|
|
<string name="boardEditor">Táblaszerkesztő</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Táblaállás</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Népszerű megnyitások</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Végjáték állások</string>
|
|
<string name="startPosition">Alapállás</string>
|
|
<string name="clearBoard">Üres tábla</string>
|
|
<string name="savePosition">Állás mentése</string>
|
|
<string name="loadPosition">Állás betöltése</string>
|
|
<string name="isPrivate">Privát</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">%s jelentése a moderátoroknak</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Profil teljessége: %s</string>
|
|
<string name="xRating">%s értékszám</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Ha nincs, hagyd üresen</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Végigjátszott partik aránya: %s</string>
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
<string name="editProfile">Profil szerkesztése</string>
|
|
<string name="firstName">Keresztnév</string>
|
|
<string name="lastName">Vezetéknév</string>
|
|
<string name="biography">Bemutatkozás</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Ország vagy zászló</string>
|
|
<string name="thankYou">Köszönjük!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Közösségi média</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Megjegyzések beszúrása</string>
|
|
<string name="watchLichessTV">Lichess TV</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">A Lichess TV korábbi műsorai</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Online játékosok</string>
|
|
<string name="activeToday">Ma aktívak</string>
|
|
<string name="activePlayers">Aktív játékosok</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">A játszma értékelt, de nincs időmérés!</string>
|
|
<string name="success">Sikerült!</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s játszma fut</item>
|
|
<item quantity="other">%s játszma fut</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Lépés után ugrás a következő játékra</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Automatikus váltás</string>
|
|
<string name="puzzles">Feladvány</string>
|
|
<string name="latestUpdates">Utolsó frissítések</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Verseny győztesek</string>
|
|
<string name="name">Név</string>
|
|
<string name="description">Leírás</string>
|
|
<string name="descPrivate">Privát leírás</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Szöveg, amit csak a csapattagok láthatnak. Kitöltés esetén lecseréli a nyilvános leírást a csapattagok számára.</string>
|
|
<string name="no">Nem</string>
|
|
<string name="yes">Igen</string>
|
|
<string name="help">Segítség</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Új téma létrehozása</string>
|
|
<string name="topics">Témák</string>
|
|
<string name="posts">Hozzászólások</string>
|
|
<string name="lastPost">Utolsó hozzászólás</string>
|
|
<string name="views">Megtekintések</string>
|
|
<string name="replies">Hozzászólások</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Hozzászólás</string>
|
|
<string name="reply">Hozzászólás küldése</string>
|
|
<string name="message">Üzenet</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Téma létrehozása</string>
|
|
<string name="reportAUser">Felhasználó jelentése</string>
|
|
<string name="user">Felhasználó</string>
|
|
<string name="reason">Ok</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Probléma meghatározása</string>
|
|
<string name="cheat">Csalás</string>
|
|
<string name="insult">Sértegetés</string>
|
|
<string name="troll">Trollkodás</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Pontszám manipuláció</string>
|
|
<string name="other">Egyéb</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Másold be a játék(ok) linkjét, és mondd el, mi a gond a játékos viselkedésével. Ne csak annyit írj, hogy \"csalt\", hanem próbáld elmondani, miből gondolod ezt. A jelentésedet hamarabb feldolgozzák, ha angolul írod.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Kérünk, legalább adj meg linket legalább egy csalt játszmához.</string>
|
|
<string name="by">Létrehozta: %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Lezárt téma.</string>
|
|
<string name="theming">Kinézet</string>
|
|
<string name="blog">Blog</string>
|
|
<string name="questionsAndAnswers">Kérdések és válaszok</string>
|
|
<string name="notes">Jegyzetek</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Ide írd a saját jegyzeteidet</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Hibás jelszó</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Érvénytelen hitelesítő kód</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Link küldése e-mailben</string>
|
|
<string name="currentPassword">Jelenlegi jelszó</string>
|
|
<string name="newPassword">Új jelszó</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Új jelszó (ismét)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">A megadott jelszavak nem egyeznek</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Jelszó erőssége</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Kiindulási idő</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Növekmény</string>
|
|
<string name="privacy">Adatvédelem</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">Adatvédelmi irányelvek</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Mások követhetnek téged</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Mások kihívhatnak egy játszmára</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Mások meghívhatnak játszma tanulmányozásra</string>
|
|
<string name="sound">Hang</string>
|
|
<string name="none">Nincs</string>
|
|
<string name="fast">Gyors</string>
|
|
<string name="normal">Normál</string>
|
|
<string name="slow">Lassú</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">A táblán belül</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">A táblán kívül</string>
|
|
<string name="onSlowGames">Lassú játékok esetén</string>
|
|
<string name="always">Mindig</string>
|
|
<string name="never">Soha</string>
|
|
<string name="difficultyEasy">Könnyű</string>
|
|
<string name="difficultyNormal">Normál</string>
|
|
<string name="difficultyHard">Nehéz</string>
|
|
<string name="xCompetesInY">%1$s részt vett ezen a versenyen: %2$s</string>
|
|
<string name="xAskedY">%1$s kérdést tett fel %2$s címmel</string>
|
|
<string name="xAnsweredY">%1$s megválaszolta a %2$s című témát</string>
|
|
<string name="xCommentedY">%1$s hozzászólt a %2$s című témához</string>
|
|
<string name="victory">Helyes megoldás</string>
|
|
<string name="defeat">Vereség</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s %2$s ellen %3$s játékban</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s %2$s ellen %3$s játékban</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s %2$s ellen %3$s játékban</string>
|
|
<string name="timeline">Idővonal</string>
|
|
<string name="starting">Kezdés:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Minden adat nyilvános, megadása nem kötelező.</string>
|
|
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Város, térség vagy megye.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Írj valamit magadról, mit szeretsz a sakkban, melyek a kedvenc megnyitásaid, játszmáid, játékosaid…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Legfeljebb %s karakter.</item>
|
|
<item quantity="other">Legfeljebb %s karakter.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s letiltott játékos</item>
|
|
<item quantity="other">%s letiltott játékos</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Letiltott játékosok listázása</string>
|
|
<string name="human">Ember</string>
|
|
<string name="computer">Számítógép</string>
|
|
<string name="side">Szín</string>
|
|
<string name="clock">Óra</string>
|
|
<string name="unauthorizedError">Hozzáférés megtagadva.</string>
|
|
<string name="noInternetConnection">Nincs internetkapcsolat. Offline módban tudsz játszani.</string>
|
|
<string name="connectedToLichess">Csatlakoztál a lichess.org-hoz</string>
|
|
<string name="signedOut">Kijelentkeztél</string>
|
|
<string name="loginSuccessful">Bejelentkeztél</string>
|
|
<string name="playOnTheBoardOffline">Játék élőben</string>
|
|
<string name="playOfflineComputer">Játék gép ellen</string>
|
|
<string name="opponent">Ellenfél</string>
|
|
<string name="learnMenu">Tanulás</string>
|
|
<string name="studyMenu">Tanulmány</string>
|
|
<string name="practice">Gyakorlás</string>
|
|
<string name="community">Közösség</string>
|
|
<string name="tools">Eszközök</string>
|
|
<string name="increment">Többletidő</string>
|
|
<string name="sharePGN">PGN megosztása</string>
|
|
<string name="playOnline">Online játék</string>
|
|
<string name="playOffline">Offline játék</string>
|
|
<string name="allowAnalytics">Névtelen statisztika engedélyezése</string>
|
|
<string name="shareGameURL">Játék linkjének megosztása</string>
|
|
<string name="error.required">A mező kitöltése kötelező</string>
|
|
<string name="error.email">Érvénytelen e-mail cím</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">A megadott e-mail cím nem használható</string>
|
|
<string name="error.email_unique">A megadott e-mail cím már használatban van</string>
|
|
<string name="error.email_different">Már ez az e-mail címed</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Ha a pontszám ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Csak megkezdett csevegések</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Csak ismerősöktől</string>
|
|
<string name="menu">Menü</string>
|
|
<string name="castling">Sáncolás</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Világos rövidre sáncolhat</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Sötét rövidre sáncolhat</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s fórumbejegyzés</item>
|
|
<item quantity="other">%s fórumbejegyzés</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Játékkal töltött idő: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Játszmák nézése</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">TV-n töltött idő: %s</string>
|
|
<string name="watch">Néznivaló</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Videó könyvtár</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Közvetítők</string>
|
|
<string name="mobileApp">Mobil alkalmazás</string>
|
|
<string name="webmasters">Webmester</string>
|
|
<string name="about">Rólunk</string>
|
|
<string name="aboutX">%s névjegy</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s egy ingyenes (%2$s), szabad, reklámmentes, nyílt forráskódú sakkszerver.</string>
|
|
<string name="really">tényleg</string>
|
|
<string name="contribute">Hozzájárul</string>
|
|
<string name="termsOfService">Felhasználási feltételek</string>
|
|
<string name="sourceCode">Forráskód</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Szimultán játékok</string>
|
|
<string name="host">Létrehozó</string>
|
|
<string name="hostColorX">Szimultánt adó színe: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Új szimultán játékok</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Új szimultán csata létrehozása</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Szimultán csata nem található</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Ez a szimultán játék nem létezik.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Visszatérés a szimultán játékok főoldalára</string>
|
|
<string name="aboutSimul">A szimultán játékban egy játékos játszik több ellen.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">50 ellenfél ellen, Fisher 47-szer nyert, kétszer játszott döntetlent és egyszer vesztett</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Ez a fejlesztés a való életre alapoz, ahol a szimultán játékos táblától tábláig megy és egy lépést tesz.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Minden játékos a szimultánt adó játékos ellen játszik, aki a világos bábukat vezeti. A szimultán akkor ér véget, amikor az összes játszma befejeződik.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">A szimultán játékok mindig fixáltak. Visszavágó, visszalépés és több idő adás funkciók nem elérhetőek.</string>
|
|
<string name="create">Létrehozás</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Ha egy szimultánt hozol létre, több játékos ellen fogsz játszani.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Ha több variánst hozol létre, minden játékos eldöntheti mihez csatlakozik.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Fisher óra beállítás. Minél több játékossal játszol, annál több időre lesz szükség</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Plusz időt adhatsz az órához, hogy a szimultán könnyebb legyen.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Időbónusz</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Lichess versenyek</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Aréna verseny GYIK</string>
|
|
<string name="tournamentOfficial">Hivatalos</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Kezdés ennyi perc múlva</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Átlagos gyalogveszteség</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Billentyű kombinációk</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">lépj előre/hátra</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">menjen az elejére/végére</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">kommentek megjelenítése/elrejtése</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">ki/belépés változatba</string>
|
|
<string name="newTournament">Új torna</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">A sakk bajnokságokban lehetőség van különböző időbeállítások és változatok beállítására</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Vegyél részt villám-versenyeken! Csatlakozz hivatalos versenyekhez, vagy hozz létre egyet saját magad. Bullet, Blitz, Hagyományos, Sakk960, King of the Hill, Threecheck és mások elérhetők, hogy minél jobban élvezd a sakkot.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">A verseny nem található</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Ez a torna nem létezik.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">A versenyt törölték, mivel az összes játékos kilépett, mielőtt elkezdődött volna.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Térj vissza a torna oldalára</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Az e havi %s pontszámok eloszlása</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">%1$s %2$s játékos ezen a héten.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s %2$s játékos ezen a héten.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">A te %1$s pontszámod %2$s</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Jobb vagy, mint a %2$s játékosok %1$s-a.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s jobb, mint a %3$s játékosok %2$s-a.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Még nincs meghatározott %s pontszámod.</string>
|
|
<string name="yourRating">Értékszámod</string>
|
|
<string name="cumulative">Összesített</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Glicko-2 pontszám</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Ellenőrizd az email fiókod.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Küldtünk neked egy email-t. A fiókod aktiválásához kattints az email-ben lévő linkre.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Ha nem látod az email-t, ellenőrizd, hogy nincs-e a szemetes, a spam vagy a közösségi mappában, vagy egyéb mappákban.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Küldtünk egy üzenetet a %s email címre. A jelszavad megváltoztatásához kattints az üzenetben lévő linkre.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">A regisztrációval elfogadod a %s-t</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Itt olvashatók az %s.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Hálózati késleltetés a számítógéped és a Lichess között</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Az az idő, amíg a lichess szerver egy lépést feldolgoz</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Letöltés elemzéssel</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Letöltés elemzés nélkül</string>
|
|
<string name="downloadImported">Importált PGN letöltése</string>
|
|
<string name="printFriendlyPDF">PDF formátum</string>
|
|
<string name="crosstable">Eredménytábla</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Görgess az egérgörgővel a tábla felett, hogy láthasd lépéseket.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Vidd a kurzort a számítógép variációk fölé az előnézethez.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Shift-kattintva vagy jobb egérgombbal rajzolhatsz karikákat és nyilakat a táblára</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Mások küldhetnek neked üzenetet</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Értesítést kérek, ha megemlítenek a fórumban</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Éleslátó adatbepillantás megosztása másokkal</string>
|
|
<string name="withNobody">Senkivel</string>
|
|
<string name="withFriends">Barátokkal</string>
|
|
<string name="withEverybody">Mindenkivel</string>
|
|
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Már regisztrált ezzel az email címmel: %s</string>
|
|
<string name="kidMode">Gyereküzemmód</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">A Gyereküzemmód a biztonságról szól. A mód bekapcsolásával az összes kommunikáció megszűnik a többi játékossal, így megvédheted a gyermekeid vagy a diákjaid a többi felhasználó elől.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Gyereküzemmódban a Lichess logón megjelenik egy %s ikon, így tudhatod, hogy gyermekeid biztonságos felületen játszanak.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Gyereküzemmód bekapcsolása</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Gyereküzemmód kikapcsolása</string>
|
|
<string name="security">Biztonság</string>
|
|
<string name="sessions">Munkamenetek</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">eltávolíthatod az összes eszközt</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Sakkozz bárhol!</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Olyannyira ingyenes mint a Lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">A sakk szeretetéért építettük, nem a pénzért</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Az összes funkció ingyenes, mindenki számára</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Nincsenek hirdetések</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Teljeskörű funkciók</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Telefon vagy táblagép</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Bullet, blitz, hagyományos</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Levelező sakk</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Játssz adatkapcsolattal vagy adatkapcsolat nélkül</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Megoldás megtekintése</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Kövesd és hívd ki a barátaidat</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">Elérhető %s nyelven</item>
|
|
<item quantity="other">Elérhető %s nyelven</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Játék elemzés</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s létrehozta a %2$s-t</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s csatlakozott a %2$shoz</string>
|
|
<string name="xLikesY">%1$s kedveli %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatesStudyY">%1$s elkészítette %2$s című tanulmányát</string>
|
|
<string name="quickPairing">Gyors játszma</string>
|
|
<string name="lobby">Lobbi</string>
|
|
<string name="anonymous">Névtelen</string>
|
|
<string name="yourScore">A te eredményed: %s</string>
|
|
<string name="language">Nyelv</string>
|
|
<string name="background">Háttér</string>
|
|
<string name="light">Világos</string>
|
|
<string name="dark">Sötét</string>
|
|
<string name="transparent">Áttetsző</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">Háttérkép URL címe:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Tábla geometria</string>
|
|
<string name="boardTheme">Tábla szín</string>
|
|
<string name="boardSize">Tábla mérete</string>
|
|
<string name="pieceSet">Figurakészlet</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Beágyazás weboldalba</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Ez a felhasználónév már foglalt, kérjük válassz másikat.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">A felhasználói névnek betűvel kell kezdődnie.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">A felhasználói névnek betűvel vagy számmal kell végződnie.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">A felhasználói névben nem szerepelhet más mint betűk, számok, aláhúzás- és kötőjel.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">A felhasználói név nem megfelelő.</string>
|
|
<string name="directlySupportLichess">Támogasd a Lichesst</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Sakkozz stílusosan</string>
|
|
<string name="chessBasics">A sakk alapjai</string>
|
|
<string name="coaches">Oktatók</string>
|
|
<string name="invalidPgn">Hibás PGN</string>
|
|
<string name="invalidFen">Hibás FEN</string>
|
|
<string name="error.minLength">A legkisebb megengedett karakterszám %s</string>
|
|
<string name="error.maxLength">A maximális megengedett karakterszám %s</string>
|
|
<string name="error.min">Nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie mint %s</string>
|
|
<string name="error.max">Kisebbnek vagy egyenlőnek kell lennie mint %s</string>
|
|
<string name="error.unknown">Hiba</string>
|
|
<string name="custom">Egyéni</string>
|
|
<string name="notifications">Értesítések</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Pontszám: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s másodperc a kezdőlépés megtételére</item>
|
|
<item quantity="other">%s másodperc a kezdőlépés megtételére</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Gyakorlás a géppel</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Ez is jó lett volna: %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">Ez lett volna a legjobb lépés: %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Elnavigáltál</string>
|
|
<string name="resumePractice">Gyakorlás folytatása</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">A játék döntetlen.</string>
|
|
<string name="computerThinking">A gép gondolkodik...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">A legjobb lépés mutatása</string>
|
|
<string name="hideBestMove">A legjobb lépés elrejtése</string>
|
|
<string name="getAHint">Tipp kérése</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Lépés értékelése ...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Világos nyert</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Sötét nyert</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Tanulj a hibáidból</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Tanulok a hibámból</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Lépés kihagyása</string>
|
|
<string name="next">Tovább</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">%s a lépés</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Találj egy jobb lépést világosnak</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Találj egy jobb lépést sötétnek</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Tanulás folytatása</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Van jobb lépés is</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Próbálj mást lépni fehérrel</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Próbálj mást lépni feketével</string>
|
|
<string name="solution">Megoldás</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Készül az analízis</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Nem talált hibát világos játékában</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Nem talált hibát sötét játékában</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Világos hibáinak elemzése befejeződött</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Sötét hibáinak elemzése befejeződött</string>
|
|
<string name="doItAgain">Újra</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Világos hibáinak áttekintése</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Sötét hibáinak áttekintése</string>
|
|
<string name="advantage">Előny</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s másodperc</item>
|
|
<item quantity="other">%s másodperc</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Megnyitás</string>
|
|
<string name="middlegame">Középjáték</string>
|
|
<string name="endgame">Végjáték</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Feltételes előre megadott lépések</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Változat hozzáadása</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Egy változat megjátszásával, hozzáadható feltételes előre megadott lépés</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Nincs feltételes előre megadott lépés</string>
|
|
<string name="playX">%s megjátszása</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">és %s változat mentése</item>
|
|
<item quantity="other">és %s változat mentése</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Sajnáljuk</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Kénytelenek vagyunk egy kis időre visszatartani.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">Feloldás %s múlva.</string>
|
|
<string name="why">Miért?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Célunk mindenki számára jó felhasználói élményt biztosítani.</string>
|
|
<string name="goodPractice">Ennek érdekében minden játékosnak követnie kell megfelelő magatartást.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Akkor mutatjuk ezt az üzenetet, ha potenciális problémát észlelünk.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Hogyan kerülhető el mindez?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Játssz végig minden megkezdett partit.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Minden játszmát próbálj megnyerni, vagy legalább döntetlent kihozni.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Az elveszett játszmákat add fel (ne hagyd lejárni az időt).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Elnézést kérünk az átmeneti kellemetlenségért</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">és további sok jó játékot kívánunk a lichess.org-on.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Köszönjük, hogy elolvastad!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Mindenkori pontszám</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Jelenlegi pontszám</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Elfogadom, hogy játék közben soha semmilyen segítséget (sakkprogram, könyv, adatbázis vagy másik személy) nem használok fel.</string>
|
|
<string name="agreementNice">Elfogadom, hogy tisztelettudó leszek a többi játékossal szemben.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Elfogadom, hogy nem készítek egynél több fiókot.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Elfogadom, hogy követni fogom a Lichess szabályait.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Keresés, vagy új beszélgetés indítása</string>
|
|
<string name="edit">Szerkeszt</string>
|
|
<string name="rapid">Rapid</string>
|
|
<string name="classical">Klasszikus</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Rendkívül gyors játszmák: kevesebb, mint 30 másodperc</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Nagyon gyors játszmák: kevesebb, mint 3 perc</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Gyors játszmák: 3 és 8 perc között</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Rapid játszmák: 8 és 25 perc között</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Klasszikus játszmák: 25 perc vagy több</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Levelező játszmák: egy vagy több nap lépésenként</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Taktikai edző</string>
|
|
<string name="important">Fontos</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">A kérdésedre talán megtalálod a választ a %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">GY.I.K. oldalon.</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Felhasználó jelentése csalás vagy nem megfelelő magatartás miatt %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">ezen az oldalon</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Segítségért %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">lépjen velünk kapcsolatba</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Ezt a témát archiváltuk, ezért nem lehet már hozzászólni.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Csatlakozz %1$s csapathoz, hogy írhass ebbe a fórumba.</string>
|
|
<string name="teamNamedX">%1$s csapat</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Még nem írhatsz a fórumokba. Játssz néhány partit!</string>
|
|
<string name="subscribe">Feliratkozás</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Leiratkozás</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX">megemlített itt: \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s megemlített itt: \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">meghívott ide: \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s meghívott ide: \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Most már a csapat tagja vagy.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Csatlakoztál ide: \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Letiltottak valakit, akit korábban jelentettél</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Gratulálunk, nyertél!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Játszma %1$s ellen</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s %2$s ellen</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Valaki értékelte az oktatói profilod.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">Új függőben lévő értékelés</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Vesztettél valaki ellen, aki megszegte a Lichess szabályait</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Visszatérítve: %1$s %2$s értékpont.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">Hamarosan lejár az idő!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Kattints az email cím megtekintéséhez]</string>
|
|
<string name="download">Letöltés</string>
|
|
<string name="welcome">Üdvözlünk!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">A Lichess egy jótékonysági szervezet és teljesen ingyenes/szabad nyílt forrású szoftver.
|
|
Minden működési költséget, fejlesztést és tartalmat felhasználói adományokból fedezünk.</string>
|
|
<string name="coachManager">Edzői vezérlőpult</string>
|
|
<string name="streamerManager">Közvetítői vezérlőpult</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Versenykiírás törlése</string>
|
|
<string name="tournDescription">Verseny leírása</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Bármi különleges amit a résztvevőkkel közölnél? Próbáld rövidre fogni. Markdown linkek elérhetőek: [name](https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Rangsorolt játszmák amik
|
|
befolyásolják a játékosok értékszámát</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Kizárólag csapattagoknak</string>
|
|
<string name="noRestriction">Korlátozás nélkül</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Legkevesebb értékelt játszma</string>
|
|
<string name="minimumRating">Legalacsonyabb értékszám</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Legmagasabb heti értékszám</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Csak címmel rendelkező játékosok</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">A részvétel feltétele a hivatalos cím megléte</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Illessz be egy FEN sort, hogy minden játszma adott állásból induljon.
|
|
Csak hagyományos játszmákkal működik, variánsokkal nem.
|
|
Használhatod a %s a FEN készítésére, azt illeszd be ide.
|
|
Hagyd üresen és a játszmák a kezdőállásból indulnak.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Szimultán törlése</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Szimultánt adó színe minden játszmában</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Kezdés becsült ideje</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Közzététel %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">Szimultán közzététele %s oldalon. Kapcsold ki privát szimultánhoz.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Szimultán leírása</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Van bármi amit elmondanál a résztvevőknek?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s is elérhető a haladó szerkesztéshez.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">Saját időzónád szerint</string>
|
|
<string name="tournChat">Verseny csevegő</string>
|
|
<string name="noChat">Nincs csevegő</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Csak csapatvezetőknek</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Csak csapattagoknak</string>
|
|
</resources>
|