903 lines
53 KiB
XML
903 lines
53 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Spill mot en venn</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Spill mot maskinen</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">For å invitere noen til å spille, gi dem denne lenken</string>
|
|
<string name="gameOver">Partiet er avsluttet</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Venter på motstander</string>
|
|
<string name="waiting">Venter</string>
|
|
<string name="yourTurn">Ditt trekk</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s på nivå %2$s</string>
|
|
<string name="level">Nivå</string>
|
|
<string name="strength">Styrke</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Chat av/på</string>
|
|
<string name="toggleSound">Lyd av/på</string>
|
|
<string name="chat">Chat</string>
|
|
<string name="resign">Gi opp</string>
|
|
<string name="checkmate">Sjakk matt</string>
|
|
<string name="stalemate">Patt</string>
|
|
<string name="white">Hvit</string>
|
|
<string name="black">Sort</string>
|
|
<string name="randomColor">Tilfeldig side</string>
|
|
<string name="createAGame">Start et parti</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Hvit har vunnet</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Sort har vunnet</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Du spiller med de hvite brikkene</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Du spiller med de svarte brikkene</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Det er ditt trekk!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Juks oppdaget</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Kongen i sentrum</string>
|
|
<string name="threeChecks">Tre sjakker</string>
|
|
<string name="raceFinished">Målgang</string>
|
|
<string name="variantEnding">Variantavslutning</string>
|
|
<string name="newOpponent">Ny motstander</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Din motstander vil spille et nytt parti med deg</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Bli med</string>
|
|
<string name="whitePlays">Hvit i trekket</string>
|
|
<string name="blackPlays">Sort i trekket</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Motspilleren din har forlatt partiet. Du kan kreve seier om %s sekund.</item>
|
|
<item quantity="other">Motspilleren din har forlatt partiet. Du kan kreve seier om %s sekunder.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Den andre spilleren kan ha forlatt partiet. Du kan kreve seier, erklære remis, eller vente.</string>
|
|
<string name="makeYourOpponentResign">Tving motstanderen til å gi opp</string>
|
|
<string name="forceResignation">Krev seier</string>
|
|
<string name="forceDraw">Erklær remis</string>
|
|
<string name="talkInChat">Vær respektfull i chatten!</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Den første personen som kommer til denne lenken vil spille mot deg.</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Hvit ga opp</string>
|
|
<string name="blackResigned">Sort ga opp</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Hvit forlot partiet</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Sort forlot partiet</string>
|
|
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Del denne lenken for å la andre følge partiet</string>
|
|
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Datamaskinanalysen fungerte ikke</string>
|
|
<string name="viewTheComputerAnalysis">Se computeranalyse</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Be om computeranalyse</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Computeranalyse</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Datamaskinanalyse tilgjengelig</string>
|
|
<string name="analysis">Analysebrett</string>
|
|
<string name="depthX">Dybde %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Bruker serveranalyse</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Laster sjakkmotor ...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Skyanalyse</string>
|
|
<string name="goDeeper">Gå dypere</string>
|
|
<string name="showThreat">Vis trussel</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">i nettleser</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Lokal evaluering</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Forfrem variant</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Gjør til hovedvariant</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Slett herfra</string>
|
|
<string name="forceVariation">Vis som variant</string>
|
|
<string name="move">Trekk</string>
|
|
<string name="variantLoss">Variant tap</string>
|
|
<string name="variantWin">Variant seier</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Utilstrekkelig materiell</string>
|
|
<string name="pawnMove">Bondetrekk</string>
|
|
<string name="capture">Slag</string>
|
|
<string name="close">Lukk</string>
|
|
<string name="winning">Vinner</string>
|
|
<string name="losing">Taper</string>
|
|
<string name="drawn">Remis</string>
|
|
<string name="unknown">Ukjent</string>
|
|
<string name="database">Database</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Hvit / Remis / Svart</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Gjennomsnittsrating: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Nylige partier</string>
|
|
<string name="topGames">Topp-partier</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">To millioner spill av %1$s+ FIDE ratede spillere fra %2$s til %3$s</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Matt om %s halvtrekk</item>
|
|
<item quantity="other">Matt om %s halvtrekk</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Neste slag eller bondetrekk om %s halvtrekk (avstand til nullstilling av 50-trekks-teller)</item>
|
|
<item quantity="other">Neste slag eller bondetrekk om %s halvtrekk (avstand til nullstilling av 50-trekks-teller)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noGameFound">Intet parti funnet</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Kanskje inkludere flere parti fra preferansemenyen?</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Åpningsutforsker</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">Åpningsutforsker for %s</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Seier hindret av 50-trekksregelen</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Tap forhindret av 50-trekkregelen</string>
|
|
<string name="allSet">Alt klart!</string>
|
|
<string name="importPgn">Importér PGN-fil</string>
|
|
<string name="delete">Slett</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Slette dette importerte partiet?</string>
|
|
<string name="replayMode">Gjennomspilling</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Sanntid</string>
|
|
<string name="byCPL">Etter CBT</string>
|
|
<string name="openStudy">Åpne studie</string>
|
|
<string name="enable">Aktiver</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Pil for beste trekk</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Evalueringsmåler</string>
|
|
<string name="multipleLines">Flere linjer</string>
|
|
<string name="cpus">Prosessorer</string>
|
|
<string name="memory">Minne</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Uendelig analyse</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Fjerner dybdebegrensning, og holder maskinen din varm</string>
|
|
<string name="blunder">Bukk</string>
|
|
<string name="mistake">Feil</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Unøyaktighet</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s bukk</item>
|
|
<item quantity="other">%s bukker</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s feil</item>
|
|
<item quantity="other">%s feil</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s unøyaktighet</item>
|
|
<item quantity="other">%s unøyaktigheter</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Tidsbruk</string>
|
|
<string name="flipBoard">Snu brettet</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Trekkgjentakelse</string>
|
|
<string name="claimADraw">Krev remis</string>
|
|
<string name="offerDraw">Tilby remis</string>
|
|
<string name="draw">Remis</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s spiller</item>
|
|
<item quantity="other">%s spillere</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="currentGames">Partier som spilles nå</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s parti</item>
|
|
<item quantity="other">%s partier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s bokmerke</item>
|
|
<item quantity="other">%s bokmerker</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Se i full størrelse</string>
|
|
<string name="logOut">Logg ut</string>
|
|
<string name="signIn">Logg inn</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Du trenger en konto for å gjøre det</string>
|
|
<string name="signUp">Registrer brukerkonto</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Datamaskiner og spillere som får hjelp av datamaskiner har ikke lov til å spille. Vennligst ikke ta imot hjelp fra sjakkmaskiner, databaser eller andre spillere under partiene. Merk også at det er sterkt frarådet å opprette flere brukerkontoer, og kan lede til at du blir utstengt.</string>
|
|
<string name="games">Partier</string>
|
|
<string name="forum">Forum</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s postet i innlegg %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Nyeste foruminnlegg</string>
|
|
<string name="players">Spillere</string>
|
|
<string name="friends">Venner</string>
|
|
<string name="discussions">Samtaler</string>
|
|
<string name="today">I dag</string>
|
|
<string name="yesterday">I går</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Minutter per spiller</string>
|
|
<string name="variant">Variant</string>
|
|
<string name="variants">Varianter</string>
|
|
<string name="timeControl">Tidskontroll</string>
|
|
<string name="realTime">Sanntid</string>
|
|
<string name="correspondence">Fjernsjakk</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Dager per trekk</string>
|
|
<string name="oneDay">Én dag</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s dag</item>
|
|
<item quantity="other">%s dager</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s time</item>
|
|
<item quantity="other">%s timer</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Tid</string>
|
|
<string name="rating">Rating</string>
|
|
<string name="ratingStats">Ratingstatistikk</string>
|
|
<string name="username">Brukernavn</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Brukernavn eller e-post</string>
|
|
<string name="changeUsername">Endre brukernavn</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Du kan bare endre små bokstaver til store eller store til små. For eksempel \"olanordmann\" til \"OlaNordmann\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Endre brukernavnet ditt. Dette kan bare gjøres én gang, og du bare kan endre små bokstaver til store eller store til små.</string>
|
|
<string name="password">Passord</string>
|
|
<string name="changePassword">Bytt passord</string>
|
|
<string name="changeEmail">Endre e-postadresse</string>
|
|
<string name="email">E-post</string>
|
|
<string name="passwordReset">Tilbakestill passord</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Glemt passord?</string>
|
|
<string name="rank">Rangering</string>
|
|
<string name="rankX">Plassering: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Rangeringen blir oppdatert hvert minutt</item>
|
|
<item quantity="other">Rangeringen blir oppdatert hvert %s. minutt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s nøtt</item>
|
|
<item quantity="other">%s nøtter</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">partier spilt</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s partier mot deg</item>
|
|
<item quantity="other">%s partier mot deg</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Avbryt</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Tiden er ute for hvit</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Tiden er ute for svart</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Remistilbud sendt</string>
|
|
<string name="drawOfferDeclined">Remistilbud avslått</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Remistilbud godtatt</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Remistilbud trukket tilbake</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Hvit tilbyr remis</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Sort tilbyr remis</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Hvit avslår remis</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Sort avslår remis</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Din motstander tilbyr remis</string>
|
|
<string name="accept">Godta</string>
|
|
<string name="decline">Avslå</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Pågår</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Pågår</string>
|
|
<string name="finished">Ferdig</string>
|
|
<string name="finishesX">avsluttes %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Avbryt partiet</string>
|
|
<string name="gameAborted">Partiet er avbrutt</string>
|
|
<string name="standard">Standard</string>
|
|
<string name="unlimited">Ubegrenset</string>
|
|
<string name="mode">Modus</string>
|
|
<string name="casual">Urangert</string>
|
|
<string name="rated">Rangert</string>
|
|
<string name="casualTournament">Uformell</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Ratet</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Dette partiet er rangert</string>
|
|
<string name="rematch">Omkamp</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Tilbud om omkamp sendt</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentWhite">Hvit tilbyr omkamp</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentBlack">Svart tilbyr omkamp</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Tilbud om omkamp godtatt</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Tilbud om omkamp trukket tilbake</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Tilbud om omkamp avslått</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Avbryt tilbud om omkamp</string>
|
|
<string name="viewRematch">Se omkamp</string>
|
|
<string name="confirmMove">Bekreft trekk</string>
|
|
<string name="play">Spill</string>
|
|
<string name="inbox">Innboks</string>
|
|
<string name="chatRoom">Chatterom</string>
|
|
<string name="loginToChat">Logg inn for samtale</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Du har fått timeout.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Tilskuerrom</string>
|
|
<string name="composeMessage">Skriv melding</string>
|
|
<string name="noNewMessages">Ingen nye meldinger</string>
|
|
<string name="subject">Emne</string>
|
|
<string name="recipient">Mottaker</string>
|
|
<string name="send">Send</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Tillegg i sekunder per trekk</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Gratis nettsjakk</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s ratet</item>
|
|
<item quantity="other">%s ratede</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s seier</item>
|
|
<item quantity="other">%s seire</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s tap</item>
|
|
<item quantity="other">%s tap</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s remis</item>
|
|
<item quantity="other">%s remis</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s pågår</item>
|
|
<item quantity="other">%s pågår</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Eksporter partier</string>
|
|
<string name="ratingRange">Ratingspenn</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Gi %s sekund</item>
|
|
<item quantity="other">Gi %s sekunder</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Denne kontoen brøt vilkårene for å bruke Lichess</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Åpningsutforsker & tabellbase</string>
|
|
<string name="takeback">Angre</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Foreslå å angre</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Angreforslag sendt</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Angreforslag avslått</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Angreforslag godtatt</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Angreforslag trukket tilbake</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Din motstander foreslår å angre</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Bokmerk dette partiet</string>
|
|
<string name="tournament">Turnering</string>
|
|
<string name="tournaments">Turneringer</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Turneringspoeng</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s turneringspoeng</item>
|
|
<item quantity="other">%s turneringspoeng</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s studie</item>
|
|
<item quantity="other">%s studier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Vis turnering</string>
|
|
<string name="backToTournament">Tilbake til turneringen</string>
|
|
<string name="thematic">Tematisk</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s ratet parti</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s ratede partier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s ratet %2$s-parti</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s ratede %2$s-partier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Du må spille enda %1$s ratet %2$s-parti</item>
|
|
<item quantity="other">Du må spille enda %1$s ratede %2$s-partier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Du må spille enda %s ratet parti</item>
|
|
<item quantity="other">Du må spille enda %s ratede partier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">%s-ratingen din er provisorisk</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Ratingen din i %1$s (%2$s) er for høy</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Den beste ukeratingen din i %1$s (%2$s) er for høy</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Ratingen din i %1$s (%2$s) er for lav</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Ratet ≥ %1$s i %2$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Ratet ≤ %1$s i %2$s den foregående uken</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Du må være med i laget %s</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Du er ikke med i teamet %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Tilbake til partiet</string>
|
|
<string name="siteDescription">Gratis nettsjakk. Spill sjakk nå, i et enkelt og rent format. Ingen registrering, ingen reklame, ingen programtillegg er nødvendig. Spill sjakk mot datamaskinen, venner, eller tilfeldige motstandere.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s ble med på laget %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s opprettet laget %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s begynte å strømme</string>
|
|
<string name="averageElo">Snittrating</string>
|
|
<string name="location">Sted</string>
|
|
<string name="filterGames">Filtrer partier</string>
|
|
<string name="reset">Tilbakestill</string>
|
|
<string name="apply">Bruk</string>
|
|
<string name="save">Lagre</string>
|
|
<string name="leaderboard">Ledertabell</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Lim inn FEN-teksten her</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Lim inn PGN-teksten her</string>
|
|
<string name="fromPosition">Fra stilling</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Fortsett herfra</string>
|
|
<string name="toStudy">Studie</string>
|
|
<string name="importGame">Importer parti</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Lim inn PGN for gjennomblaing, maskinanalyse, partisamtale og delbar URL.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s importert parti</item>
|
|
<item quantity="other">%s importerte partier</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Dette er en sjakk-CAPTCHA.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Klikk på brettet for å gjøre et trekk og bevise at du er et menneske.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Vennligst løs sjakk-captchaen.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">Ikke sjakk matt</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Hvit setter matt i ett trekk</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Svart setter matt i ett trekk</string>
|
|
<string name="retry">Prøv igjen</string>
|
|
<string name="reconnecting">Gjenoppretter forbindelsen</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s venn online</item>
|
|
<item quantity="other">%s venner online</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noFriendsOnline">Ingen venner pålogget</string>
|
|
<string name="findFriends">Finn venner</string>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Favorittmotstandere</string>
|
|
<string name="follow">Følg</string>
|
|
<string name="following">Følger</string>
|
|
<string name="unfollow">Slutt å følge</string>
|
|
<string name="block">Blokker</string>
|
|
<string name="blocked">Blokkert</string>
|
|
<string name="unblock">Fjern blokkering</string>
|
|
<string name="followsYou">Følger deg</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s begynte å følge %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">%s følger</item>
|
|
<item quantity="other">%s følgere</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s følger</item>
|
|
<item quantity="other">følger %s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Mer</string>
|
|
<string name="memberSince">Medlem siden</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Forrige pålogging %s</string>
|
|
<string name="player">Spiller</string>
|
|
<string name="list">Liste</string>
|
|
<string name="graph">Graf</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Mindre enn %s minutter</item>
|
|
<item quantity="other">Mindre enn %s minutter</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Påkrevd.</string>
|
|
<string name="openTournaments">Åpne turneringer</string>
|
|
<string name="duration">Varighet</string>
|
|
<string name="winner">Vinner</string>
|
|
<string name="standing">Resultatliste</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Opprett en ny turnering</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Turneringskalender</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Betingelse for å delta:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Avanserte innstillinger</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Velg et veldig trygt navn for turneringen.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Upassende innhold kan føre til at brukerkontoen din blir stengt.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">La stå tomt for at turneringa skal få navn etter en tilfeldig stormester.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Vi anbefaler å ikke endre disse.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Om du stiller betingelser for å delta vil turneringa få færre deltakere.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Vis avanserte innstillinger</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Gjør turneringen privat og begrens tilgang med et passord</string>
|
|
<string name="join">Bli med</string>
|
|
<string name="withdraw">Trekk deg</string>
|
|
<string name="points">Poeng</string>
|
|
<string name="wins">Seire</string>
|
|
<string name="losses">Tap</string>
|
|
<string name="winStreak">Seiersrekke</string>
|
|
<string name="createdBy">Opprettet av</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">Turneringen begynner</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Oppsettet av turneringen er nå lukket.</string>
|
|
<string name="standByX">Vent litt %s, kobler sammen spillere, vær klar!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Du spiller!</string>
|
|
<string name="winRate">Seierprosent</string>
|
|
<string name="berserkRate">Berserkprosent</string>
|
|
<string name="performance">Prestasjon</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Turnering fullført</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Spilte trekk</string>
|
|
<string name="whiteWins">Hvit vinner</string>
|
|
<string name="blackWins">Svart vinner</string>
|
|
<string name="draws">Remis</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Neste %s turnering:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Gjennomsnittlig motstand</string>
|
|
<string name="membersOnly">Kun for medlemmer</string>
|
|
<string name="boardEditor">Oppsett</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Still opp brett</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Populære åpninger</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Sluttspillstillinger</string>
|
|
<string name="startPosition">Utgangsstilling</string>
|
|
<string name="clearBoard">Tøm brett</string>
|
|
<string name="savePosition">Lagre stilling</string>
|
|
<string name="loadPosition">Last stilling</string>
|
|
<string name="isPrivate">Privat</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Rapporter %s til moderatorene</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Profil fullført: %s</string>
|
|
<string name="xRating">%s rating</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Hvis ingen, la stå tom</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Prosent fullførte partier: %s</string>
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
<string name="editProfile">Rediger profil</string>
|
|
<string name="firstName">Fornavn</string>
|
|
<string name="lastName">Etternavn</string>
|
|
<string name="biography">Biografi</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Land eller flagg</string>
|
|
<string name="thankYou">Takk!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Linker til sosiale media</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Innebygd notasjon</string>
|
|
<string name="watchLichessTV">Se på Lichess TV</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Tidligere på Lichess TV</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Påloggede spillere</string>
|
|
<string name="activeToday">Aktive i dag</string>
|
|
<string name="activePlayers">Aktive spillere</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Merk at spillet er rangert, men har ingen tidskontroll!</string>
|
|
<string name="success">Vellykket</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s parti spilles</item>
|
|
<item quantity="other">%s partier spilles</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Fortsett automatisk til neste parti etter utført trekk</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Autosyklus</string>
|
|
<string name="puzzles">Sjakknøtter</string>
|
|
<string name="latestUpdates">Siste oppdateringer</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Turneringsvinnere</string>
|
|
<string name="name">Navn</string>
|
|
<string name="description">Beskrivelse</string>
|
|
<string name="descPrivate">Privat beskrivelse</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Tekst som lagmedlemmene ser i stedet for den offentlige beskrivelsen.</string>
|
|
<string name="no">Nei</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="help">Hjelp:</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Opprett nytt emne</string>
|
|
<string name="topics">Emner</string>
|
|
<string name="posts">Innlegg</string>
|
|
<string name="lastPost">Siste innlegg</string>
|
|
<string name="views">Visninger</string>
|
|
<string name="replies">Svar</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Svar på dette emnet</string>
|
|
<string name="reply">Svar</string>
|
|
<string name="message">Melding</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Opprett emnet</string>
|
|
<string name="reportAUser">Rapporter en bruker</string>
|
|
<string name="user">Bruker</string>
|
|
<string name="reason">Årsak</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Hva gjelder det?</string>
|
|
<string name="cheat">Juks</string>
|
|
<string name="insult">Fornærmelse</string>
|
|
<string name="troll">Troll</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Ratingmanipulering</string>
|
|
<string name="other">Annet</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Kopier lenken til partiet/partiene og forklar hva som er galt med denne brukerens oppførsel.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Oppgi minst én lenke til et jukseparti.</string>
|
|
<string name="by">av %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Dette emnet er nå lukket.</string>
|
|
<string name="theming">Utseende</string>
|
|
<string name="blog">Blogg</string>
|
|
<string name="questionsAndAnswers">Spørsmål og svar</string>
|
|
<string name="notes">Notater</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Skriv private notater her</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Ugyldig brukernavn eller passord</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Feil passord</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Ugyldig autentiseringskode</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Send meg en lenke</string>
|
|
<string name="currentPassword">Nåværende passord</string>
|
|
<string name="newPassword">Nytt passord</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Nytt passord (igjen)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">De nye passordene er ikke like</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Passordstyrke</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Starttid på klokken</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Inkrement</string>
|
|
<string name="privacy">Personvern</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">personvernerklæringen</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">La andre spillere følge deg</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">La andre spillere utfordre deg</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">La andre spillere invitere deg til studier</string>
|
|
<string name="sound">Lyd</string>
|
|
<string name="none">Ingen</string>
|
|
<string name="fast">Rask</string>
|
|
<string name="normal">Normal</string>
|
|
<string name="slow">Sakte</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Innenfor brettet</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Utenfor brettet</string>
|
|
<string name="onSlowGames">På lange partier</string>
|
|
<string name="always">Alltid</string>
|
|
<string name="never">Aldri</string>
|
|
<string name="difficultyEasy">Lett</string>
|
|
<string name="difficultyNormal">Normal</string>
|
|
<string name="difficultyHard">Vanskelig</string>
|
|
<string name="xCompetesInY">%1$s deltar i %2$s</string>
|
|
<string name="xAskedY">%1$s spurte %2$s</string>
|
|
<string name="xAnsweredY">%1$s svarte %2$s</string>
|
|
<string name="xCommentedY">%1$s kommenterte %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Seier</string>
|
|
<string name="defeat">Tap</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s mot %2$s i %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s mot %2$s i %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s mot %2$s i %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Tidslinje</string>
|
|
<string name="starting">Starter:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">All informasjon er offentlig og valgfri.</string>
|
|
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Din by, region eller sted.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Fortell litt om deg selv, hva du liker med sjakk, din favorittåpning, partier, spillere…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Maksimum: %s bokstav.</item>
|
|
<item quantity="other">Maksimum: %s bokstaver.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s blokkering</item>
|
|
<item quantity="other">%s blokkeringer</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Vis spillere du har blokkert</string>
|
|
<string name="human">Menneske</string>
|
|
<string name="computer">Datamaskin</string>
|
|
<string name="side">Farge</string>
|
|
<string name="clock">Klokke</string>
|
|
<string name="unauthorizedError">Uautorisert tilgang.</string>
|
|
<string name="noInternetConnection">Ingen internettilkobling. Du kan fremdeles spille frakoblet fra menyen.</string>
|
|
<string name="connectedToLichess">Du er nå tilkoblet lichess.org</string>
|
|
<string name="signedOut">Du har blitt logget ut.</string>
|
|
<string name="loginSuccessful">Du er nå pålogget</string>
|
|
<string name="playOnTheBoardOffline">Over brettet</string>
|
|
<string name="playOfflineComputer">Datamaskin</string>
|
|
<string name="opponent">Motstander</string>
|
|
<string name="learnMenu">Lær</string>
|
|
<string name="studyMenu">Studier</string>
|
|
<string name="practice">Øvelser</string>
|
|
<string name="community">Fellesskap</string>
|
|
<string name="tools">Verktøy</string>
|
|
<string name="increment">Tilleggstid</string>
|
|
<string name="sharePGN">Del PGN</string>
|
|
<string name="playOnline">Spill på nett</string>
|
|
<string name="playOffline">Spill frakoblet</string>
|
|
<string name="allowAnalytics">Tillat anonym statistikk</string>
|
|
<string name="shareGameURL">Del URL for partiet</string>
|
|
<string name="error.required">Dette feltet er påkrevet</string>
|
|
<string name="error.email">Denne e-postadressen er ugyldig</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">Denne e-postadressen er uakseptabel</string>
|
|
<string name="error.email_unique">Denne e-postadressen er allerede registrert</string>
|
|
<string name="error.email_different">Dette er allerede mailadressen din</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Hvis rating er ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Bare eksisterende samtaler</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Bare venner</string>
|
|
<string name="menu">Meny</string>
|
|
<string name="castling">Rokade</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Hvit 0-0</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Svart O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s Foruminnlegg</item>
|
|
<item quantity="other">%s Foruminnlegg</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Tid brukt på å spille: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Observer partier</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Tid på TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Observer</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Videobibliotek</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Strømminger</string>
|
|
<string name="mobileApp">Mobilapplikasjon</string>
|
|
<string name="webmasters">Webadministratorer</string>
|
|
<string name="about">Om</string>
|
|
<string name="aboutX">Om %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s er en fritt tilgjengelig (%2$s), libre, annonsefri, åpen kildekode sjakk-server.</string>
|
|
<string name="really">virkelig</string>
|
|
<string name="contribute">Bidra</string>
|
|
<string name="termsOfService">Tjenestevilkår</string>
|
|
<string name="sourceCode">Kildekode</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Simultanoppvisninger</string>
|
|
<string name="host">Vert</string>
|
|
<string name="hostColorX">Vertsfarge: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Nylig opprettede simultaner</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Opprett en simultan</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Simultan ikke funnet</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Denne simultanoppvisningen eksisterer ikke.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Returner til Simultanhjemmesiden</string>
|
|
<string name="aboutSimul">Simultaner består av en enkelt spiller som spiller mot flere spillere samtidig.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">Mot 50 motstandere, vant Fischer 47 partier, spilte to remis og tapte ett.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Konseptet er tatt fra virkelige oppvisninger. I disse oppvisningene beveger den som gjør oppvisning seg fra brett til brett for å gjøre enkelttrekk.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Når simultanen begynner, starter hver spiller et parti med den som gjør oppvisning. Den som gjør oppvisning spiller hvit i alle partier og simultanen slutter når alle partier er ferdig.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Simultanoppvisninger er alltid uformelle. Funksjoner som \"omkamp\", \"ta tilbake trekk\" og \"mer tid\" er utilgjengelige.</string>
|
|
<string name="create">Opprett</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Når du oppretter en simultanoppvisning får du spille mot flere spillere samtidig.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Hvis du velger flere varianter får hver spiller anledning til å velge hvilken de vil spille.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Fischeroppsett. Desto flere spillere som spiller mot deg, jo mer tid vil du antageligvis trenge.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Du kan legge til ekstra tid på klokken din for å håndtere simultanen.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Ekstra tid for simultanoppviseren</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Lichessturneringer</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Arenaturneringsspørsmål</string>
|
|
<string name="tournamentOfficial">Offisiell</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Tid før turnering starter</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Gjennomsnittlig centibondetap</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Tastatursnarveier</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">Gå bakover/fremover</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">Gå til start/slutt</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">Vis/skjul kommentarer</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">Gå inn i/ut av variant</string>
|
|
<string name="newTournament">Ny turnering</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Sjakkturneringer med ulike tidskontroller og varianter</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Spill fartsfylte sjakkturneringer! Delta i offisielle, faste turneringer eller lag din egen. Lynsjakk, hurtigsjakk, og andre varianter er tilgjengelig for endeløs sjakkunderholdning.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">Finner ikke turneringen</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Turneringen eksisterer ikke.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Den kan ha blitt avlyst fordi alle spillerne trakk seg før den startet.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Tilbake til turneringsoversikt</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Ukentlig %s-ratingfordeling</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">%1$s %2$s-spiller denne uken.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s %2$s-spillere denne uken.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">%1$s-ratingen din er %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Du er bedre enn %1$s av %2$s-spillerne.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s er bedre enn %2$s av %3$s-spillerne.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Du har ikke fått en etablert %s-rating.</string>
|
|
<string name="yourRating">Din rating</string>
|
|
<string name="cumulative">Akkumulert</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Glicko-2-rating</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Sjekk e-posten din</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Vi har sent deg en e-post. Klikk på linken i e-posten for å aktivere din konto.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Om du ikke ser e-posten, sjekk andre steder den kan være, som søppel, spam, sosial, eller andre mapper.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Vi har sendt en e-post til %s. Klikk på linken i e-posten for å tilbakestille passordet ditt.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Ved å registrere deg godtar du våre %s.</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Les %s vår.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Nettverksforsinkelsen mellom deg og lichess</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Tiden det tar å behandle et trekk på lichess-serveren</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Last ned kommentert</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Last ned rådata</string>
|
|
<string name="downloadImported">Last ned importen</string>
|
|
<string name="printFriendlyPDF">Printervennlig PDF</string>
|
|
<string name="crosstable">Krysstabell</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Du kan også skrolle over brettet for å flytte i partiet.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Hold muspekeren over maskinvarianter for å forhåndsvise dem.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Trykk shift+klikk eller høyreklikk for å tegne sirkler og piler på brettet.</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">La andre spillere kontakte deg.</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Bli varslet når nevnt i forumet</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Del den personlige spillerstatistikken din</string>
|
|
<string name="withNobody">Med ingen</string>
|
|
<string name="withFriends">Med venner</string>
|
|
<string name="withEverybody">Med alle</string>
|
|
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Du har allerede registrert e-postadressen: %s</string>
|
|
<string name="kidMode">Barnemodus</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">Dette handler om sikkerhet. I barnemodus blir all kommunikasjon skrudd av. Bruk dette for å skjerme barn og skole-elever mot brukere på Internett.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">I barnemodus får lichess-logoen et %s symbol, så du vet at barna dine er trygge.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Skru på barnemodus</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Skru av barnemodus</string>
|
|
<string name="security">Sikkerhet</string>
|
|
<string name="sessions">Økter</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">lukke alle økter</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Spill sjakk overalt</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Like gratis som lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Bygget for kjærlighet til sjakk, ikke penger</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Alle får alle funksjoner gratis</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Ingen reklame</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Fullspekket</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Mobil og nettbrett</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Lyn, hurtig og klassisk</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Fjernsjakk</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Online og offline spill</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Se løsning</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Følg og utfordre venner</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">Tilgjengelig på %s språk!</item>
|
|
<item quantity="other">Tilgjengelig på %s språk!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Analyse av parti</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s opprettet %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s ble med på %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">%1$s liker %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatesStudyY">%1$s oppretter studien %2$s</string>
|
|
<string name="quickPairing">Raskt parti</string>
|
|
<string name="lobby">Lobby</string>
|
|
<string name="anonymous">Anonym</string>
|
|
<string name="yourScore">Din poengsum: %s</string>
|
|
<string name="language">Språk</string>
|
|
<string name="background">Bakgrunn</string>
|
|
<string name="light">Lys</string>
|
|
<string name="dark">Mørk</string>
|
|
<string name="transparent">Gjennomsiktig</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">URL for bakgrunnsbilde:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Brettgeometri</string>
|
|
<string name="boardTheme">Brett-tema</string>
|
|
<string name="boardSize">Brettstørrelse</string>
|
|
<string name="pieceSet">Brikkesett</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Bygg inn på nettstedet ditt</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Brukernavnet er allerede i bruk, prøv et annet et.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">Det første tegnet i brukernavnet må være en bokstav.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">Det siste tegnet i brukernavnet må være en bokstav eller et tall.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">Brukernavnet kan bare bestå av bokstaver, tall, understrekingstegn og bindestreker. Det er ikke lov med flere understrekingstegn eller bindestreker på rad.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">Dette brukernavnet er ikke akseptabelt.</string>
|
|
<string name="directlySupportLichess">Støtt Lichess direkte</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Spill sjakk med stil</string>
|
|
<string name="chessBasics">Grunnleggende sjakk</string>
|
|
<string name="coaches">Trenere</string>
|
|
<string name="invalidPgn">Ugyldig PGN</string>
|
|
<string name="invalidFen">Ugyldig FEN</string>
|
|
<string name="error.minLength">Minste tillatte lengde er %s</string>
|
|
<string name="error.maxLength">Maksimumslengden er %s</string>
|
|
<string name="error.min">Må være større eller lik %s</string>
|
|
<string name="error.max">Må være mindre eller lik %s</string>
|
|
<string name="error.unknown">Feil</string>
|
|
<string name="custom">Tilpasset</string>
|
|
<string name="notifications">Varsler</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Rating: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s sekund til å ta det første trekket</item>
|
|
<item quantity="other">%s sekunder til å ta det første trekket</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Øv med maskinen</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Et annet var %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">Best var %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Du bladde vekk</string>
|
|
<string name="resumePractice">Gjenoppta øving</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Partiet er remis.</string>
|
|
<string name="computerThinking">Maskinen tenker ...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Vis beste trekk</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Skjul beste trekk</string>
|
|
<string name="getAHint">Få et hint</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Vurderer trekket ditt...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Hvit vinner</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Svart vinner</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Lær av dine feil</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Lær av denne feilen</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Hopp over dette trekket</string>
|
|
<string name="next">Neste</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">%s ble spilt</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Finn et bedre trekk for hvit</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Finn et bedre trekk for svart</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Fortsett læring</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Du kan gjøre det bedre</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Prøv et annet trekk for hvit</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Prøv et annet trekk for svart</string>
|
|
<string name="solution">Løsning</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Venter på analyse</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Ingen feil funnet for hvit</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Ingen feil funnet for svart</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Ferdig med gjennomgang av hvits feil</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Ferdig med gjennomgang av svarts feil</string>
|
|
<string name="doItAgain">Gjenta</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Gå gjennom hvits feil</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Gå gjennom svarts feil</string>
|
|
<string name="advantage">Fordel</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s sekund</item>
|
|
<item quantity="other">%s sekunder</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Åpning</string>
|
|
<string name="middlegame">Midtspill</string>
|
|
<string name="endgame">Sluttspill</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Betingede forhåndstrekk</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Føy til gjeldende variant</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Spill en variant for å lage betingede forhåndstrekk</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Ingen betingede forhåndstrekk</string>
|
|
<string name="playX">Spill %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">og lagre %s linje med forhåndstrekk</item>
|
|
<item quantity="other">og lagre %s linjer med forhåndstrekk</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Beklager :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Vi måtte gi deg en timeout.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">Timeouten utløper %s.</string>
|
|
<string name="why">Hvorfor?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Vi forsøker å gi alle en god sjakkopplevelse.</string>
|
|
<string name="goodPractice">For å oppnå det må vi sikre at alle spillere følger god praksis.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Når et potensielt problem oppdages, viser vi denne meldingen.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Hvordan unngå dette?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Spill alle partier du starter.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Forsøk å vinne (eller i det minste oppnå remis) i alle partier du spiller.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Gi opp tapte stillinger (ikke la tiden løpe ut).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Vi beklager det midlertidige bryet,</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">og håper du får gode partier på lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Takk for at du leste!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Livstidsscore</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Gjeldende kampscore</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Jeg lover at jeg aldri vil motta hjelp under partiene mine, hverken fra maskiner, bøker, databaser eller andre personer.</string>
|
|
<string name="agreementNice">Jeg lover å alltid være høflig mot andre spillere.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Jeg lover å ikke opprette flere brukerkonti.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Jeg lover å respektere alle Lichess\' retningslinjer.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Søk eller start en ny diskusjon</string>
|
|
<string name="edit">Rediger</string>
|
|
<string name="rapid">Hurtigsjakk</string>
|
|
<string name="classical">Klassisk</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Superraske partier: under 30 sekunder</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Veldig raske partier: under 3 minutter</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Raske partier: 3 til 8 minutter</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Hurtige partier: 8 til 25 minutter</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Klassiske partier: 25 minutter eller mer</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Fjernsjakkpartier: ett eller flere døgn pr. trekk</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Sjakktaktikktrener</string>
|
|
<string name="important">Viktig</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Spørsmålet ditt har kanskje allerede et svar %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">i FAQ-en</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">For å rapportere en bruker for juks eller dårlig oppførsel, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">bruk rapportskjemaet</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">For å få hjelp, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">prøv kontaktsiden</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Dette emnet er arkivert og kan ikke lenger besvares.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Bli med i %1$s for å skrive innlegg i dette forumet</string>
|
|
<string name="teamNamedX">laget %1$s</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Du kan ikke skrive innlegg i forumene ennå. Spill noen partier!</string>
|
|
<string name="subscribe">Abonner</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Avslutt abonnement</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX">nevnte deg i «%1$s».</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s nevnte deg i «%2$s».</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">inviterte deg til «%1$s».</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s inviterte deg til «%2$s».</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Du er nå med på laget.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Du har blitt med i «%1$s».</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Noen du rapporterte, ble utestengt</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Gratulerer, du vant!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Parti mot %1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s mot %2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Noen har skrevet en elevanmeldelse for trenerprofilen din.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">Ny elevanmeldelse klar for gjennomgang</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Du tapte mot noen som brøt vilkårene våre</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Refusjon: %1$s ratingpoeng i %2$s.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">Tiden er nesten ute!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Klikk for å vise e-postadresse]</string>
|
|
<string name="download">Last ned</string>
|
|
<string name="welcome">Velkommen!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess er en ideell forening, basert på fri programvare med åpen kildekode.
|
|
Alle kostnader for drift, utvikling og innhold finansieres utelukkende av brukerdonasjoner.</string>
|
|
<string name="coachManager">Innstillinger for trenere</string>
|
|
<string name="streamerManager">Innstillinger for strømmere</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Avlys turneringen</string>
|
|
<string name="tournDescription">Turneringsbeskrivelse</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Noe du vil si til deltakerne? Vær kortfattet. Markdown-lenker kan brukes: [name](https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Partiene er ratet
|
|
og påvirker spillernes rating</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Kun lagmedlemmer</string>
|
|
<string name="noRestriction">Ingen begrensning</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Minimum ratede partier</string>
|
|
<string name="minimumRating">Minimum rating</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Maksimum ukerating</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Kun spillere med sjakktittel</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Krev en offisiell sjakktittel for å bli med i turneringen</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Lim inn gyldig FEN for å begynne hvert parti fra gitt stilling.
|
|
Det fungerer bare for standardpartier, ikke for varianter.
|
|
Du kan bruke %s for å generere en FEN-stilling, som du limer inn her.
|
|
La feltet stå tomt for å begynne partiene fra den normale utgangsstillingen.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Avbryt simultanoppvisningen</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Vertsfarge for hvert parti</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Forventet starttidspunkt</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Vis på %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">Vis simultanoppvisningen til alle på %s. Skru av for private simultanoppvisninger.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Beskrivelse av simultanoppvisningen</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Er det noe du vil si til deltakerne?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s er tilgjengelig for utforming.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">I tidssonen din</string>
|
|
<string name="tournChat">Turneringssamtale</string>
|
|
<string name="noChat">Ingen samtale</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Bare lagledere</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Bare lagmedlemmer</string>
|
|
</resources>
|