1011 lines
80 KiB
XML
1011 lines
80 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Гуляць з сябрам</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Гуляць з камп\'ютарам</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Каб запрасіць суперніка да гульні, падзяліцеся гэтай спасылкай</string>
|
||
<string name="gameOver">Гульня скончана</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">Чакаем апанента</string>
|
||
<string name="waiting">Чаканне</string>
|
||
<string name="yourTurn">Ваша чарга</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s узровень %2$s</string>
|
||
<string name="level">Узровень</string>
|
||
<string name="strength">Складанасць</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Укл./адкл. чат</string>
|
||
<string name="toggleSound">Укл./адкл. гук</string>
|
||
<string name="chat">Чат</string>
|
||
<string name="resign">Здацца</string>
|
||
<string name="checkmate">Мат</string>
|
||
<string name="stalemate">Пат</string>
|
||
<string name="white">Белыя</string>
|
||
<string name="black">Чорныя</string>
|
||
<string name="randomColor">Выпадковы колер</string>
|
||
<string name="createAGame">Стварыць гульню</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Белыя перамаглі</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Чорныя перамаглі</string>
|
||
<string name="youPlayTheWhitePieces">Вы гуляеце белымі фігурамі</string>
|
||
<string name="youPlayTheBlackPieces">Вы гуляеце чорнымі фігурамі</string>
|
||
<string name="itsYourTurn">Зараз ваш ход!</string>
|
||
<string name="cheatDetected">Чыт выяўлены</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">Кароль у цэнтры</string>
|
||
<string name="threeChecks">Тры шахі</string>
|
||
<string name="raceFinished">Гонка скончаная</string>
|
||
<string name="variantEnding">Канчатковы варыянт</string>
|
||
<string name="newOpponent">Новы супернік</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Супернік хоча згуляць з вамі ізноў</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Далучыцца да гульні</string>
|
||
<string name="whitePlays">Ход белых</string>
|
||
<string name="blackPlays">Ход чорных</string>
|
||
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
||
<item quantity="one">Ваш супернік пакінуў гульню. Вы можаце аб\'явіць перамогу праз %s секунду.</item>
|
||
<item quantity="few">Ваш супернік пакінуў гульню. Вы можаце аб\'явіць перамогу праз %s секунды.</item>
|
||
<item quantity="many">Ваш супернік пакінуў гульню. Вы можаце аб\'явіць перамогу праз %s секунд.</item>
|
||
<item quantity="other">Ваш супернік пакінуў гульню. Вы можаце аб\'явіць перамогу праз %s секунд.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">Супернік выйшаў з гульні. Вы можаце залічыць яму паразу ці нічыю або проста пачакаць, пакуль ён вернецца.</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">Прымусіць суперніка здацца</string>
|
||
<string name="forceResignation">Абвясціць перамогу</string>
|
||
<string name="forceDraw">Залічыць нічыю</string>
|
||
<string name="talkInChat">Калі ласка, будзьце ветлівыя!</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Той, хто перайдзе па гэтай спасылцы, зможа згуляць з вамі.</string>
|
||
<string name="whiteResigned">Белыя здаліся</string>
|
||
<string name="blackResigned">Чорныя здаліся</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame" comment="whiteLeftTheGame Game ending condition: appears when the game ends because White left the game.">Гулец з боку белых выйшаў з гульні</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame" comment="blackLeftTheGame Game ending condition: appears when the game ends because Black left the game.">Гулец з боку чорных выйшаў з гульні</string>
|
||
<string name="whiteDidntMove" comment="whiteDidntMove Appears when a game is automatically cancelled before it starts, because the white player did not play a move.">Белыя не пахадзілі</string>
|
||
<string name="blackDidntMove" comment="blackDidntMove Appears when a game is automatically cancelled before it starts, because the black player did not play a move.">Чорныя не пахадзілі</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Каб запрасіць назіральнікаў, падзяліцеся з імі гэтай спасылкай</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Камп\'ютарны аналіз не ўдаўся</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">Прагледзець камп\'ютарны аналіз</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Запытаць камп\'ютарны аналіз</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Камп’ютарны аналіз</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Даступны камп’ютарны аналіз</string>
|
||
<string name="computerAnalysisDisabled">Кампутарны аналіз адключаны</string>
|
||
<string name="analysis">Аналіз</string>
|
||
<string name="depthX">Глыбіня %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Выкарыстоўваецца серверны аналіз</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Загрузка рухавічка...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Воблачны аналіз</string>
|
||
<string name="goDeeper">Паглыбіць</string>
|
||
<string name="showThreat">Паказваць пагрозы</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">у вашым браўзеры</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Уключыць аналіз на камп’ютары</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Узвысіць прыярытэт</string>
|
||
<string name="makeMainLine">Зрабіць асноўным</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Выдаліць адсюль</string>
|
||
<string name="forceVariation">Узначаліць варыянт</string>
|
||
<string name="move">Ход</string>
|
||
<string name="variantLoss">Пройгрышны варыянт</string>
|
||
<string name="variantWin">Пераможны варыянт</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Немагчыма паставіць мат</string>
|
||
<string name="pawnMove">Ход пешкай</string>
|
||
<string name="capture">Узяцце</string>
|
||
<string name="close">Закрыць</string>
|
||
<string name="winning">Пераможныя</string>
|
||
<string name="losing">Пройгрышныя</string>
|
||
<string name="drawn">Нічыя</string>
|
||
<string name="unknown">Невядома</string>
|
||
<string name="database">База дадзеных</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Белыя / нічыя / чорныя</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Сярэдні рэйтынг: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Нядаўнія гульні</string>
|
||
<string name="topGames">Лепшыя гульні</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Два мільёны OTB-гульняў гульцоў з рэйтынгам FIDE %1$s+ ад %2$s да %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Мат за %s паўход</item>
|
||
<item quantity="few">Мат за %s паўхады</item>
|
||
<item quantity="many">Мат за %s паўхадоў</item>
|
||
<item quantity="other">Мат за %s паўхадоў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Наступнае узяцце ці ход пешкай за %s паўход (Дыстанцыя да 50-га ходу)</item>
|
||
<item quantity="few">Наступнае узяцце ці ход пешкай за %s паўхады (Дыстанцыя да 50-га ходу)</item>
|
||
<item quantity="many">Наступнае узяцце ці ход пешкай за %s паўхадоў (Дыстанцыя да 50-га ходу)</item>
|
||
<item quantity="other">Наступнае узяцце ці ход пешкай за %s паўхадоў (Дыстанцыя да 50-га ходу)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">Не знойдзена гульняў</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Паспрабуйце пашырыць ахоп пошуку ў наладах.</string>
|
||
<string name="openingExplorer">Аналіз дэбютных варыянтаў</string>
|
||
<string name="openingEndgameExplorer">Даследчык дэбютаў/эндшпіляў</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">Аналіз дэбюту %s</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Перамога немагчымая: абмежавана правілам 50-га ходу</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Параза немагчымая: абмежавана правілам 50-га ходу</string>
|
||
<string name="allSet">Усё гатова!</string>
|
||
<string name="importPgn">Імпартаваць PGN</string>
|
||
<string name="delete">Выдаліць</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Выдаліць гэтую імпартаваную гульню?</string>
|
||
<string name="replayMode">Рэжым паўтору</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">У рэальным часе</string>
|
||
<string name="byCPL">Цікавае</string>
|
||
<string name="openStudy">Пачаць даследаванне</string>
|
||
<string name="enable">Уключыць</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Паказваць лепшы ход</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Шкала ацэнкі</string>
|
||
<string name="multipleLines">Дадатковыя хады</string>
|
||
<string name="cpus">Працэсары</string>
|
||
<string name="memory">Памяць</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Бясконцы аналіз</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Здымае абмежаванне на глыбіню. Асцярожна, ваш камп’ютар можа перагрэцца!</string>
|
||
<string name="blunder">Грубая памылка</string>
|
||
<string name="mistake">Памылка</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Недакладнасць</string>
|
||
<plurals name="nbBlunders">
|
||
<item quantity="one">%s позех</item>
|
||
<item quantity="few">%s позеха</item>
|
||
<item quantity="many">%s позехаў</item>
|
||
<item quantity="other">%s позехаў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbMistakes">
|
||
<item quantity="one">%s памылка</item>
|
||
<item quantity="few">%s памылкі</item>
|
||
<item quantity="many">%s памылак</item>
|
||
<item quantity="other">%s памылак</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbInaccuracies">
|
||
<item quantity="one">%s недакладнасць</item>
|
||
<item quantity="few">%s недакладнасці</item>
|
||
<item quantity="many">%s недакладнасцяў</item>
|
||
<item quantity="other">%s недакладнасцяў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveTimes">Час на ход</string>
|
||
<string name="flipBoard">Перавярнуць дошку</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Трохразовы паўтор</string>
|
||
<string name="claimADraw">Запатрабаваць нічыю</string>
|
||
<string name="offerDraw">Прапанаваць нічыю</string>
|
||
<string name="draw">Нічыя</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s гулец</item>
|
||
<item quantity="few">%s гульцы</item>
|
||
<item quantity="many">%s гульцоў</item>
|
||
<item quantity="other">%s гульцоў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawByMutualAgreement">Нічыя па ўзаемнай згодзе</string>
|
||
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">Пяцьдзесят хадоў без прагрэсу</string>
|
||
<string name="currentGames">Бягучыя гульні</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s гульня</item>
|
||
<item quantity="few">%s гульні</item>
|
||
<item quantity="many">%s гульняў</item>
|
||
<item quantity="other">%s гульняў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s закладка</item>
|
||
<item quantity="few">%s закладкі</item>
|
||
<item quantity="many">%s закладак</item>
|
||
<item quantity="other">%s закладак</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">Глядзець у поўным памеры</string>
|
||
<string name="logOut">Выйсці</string>
|
||
<string name="signIn">Увайсці</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Вам патрэбны ўліковы запіс, каб зрабіць гэта</string>
|
||
<string name="signUp">Зарэгістравацца</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Майце на ўвазе, што да гульні не дапускаюцца «камп’ютарныя гульцы» і гульцы, якія карыстаюцца дапамогай камп’ютару. Любыя дапаможныя сродкі – шахматныя вылічальныя праграмы, базы звестак ці парады іншых гульцоў – забаронены. Мы просім вас гуляць па правілах. Таксама не ўхваляецца стварэнне некалькіх уліковых запісаў: пры злоўжыванні гэта можа прывесці да перманентнай блакіроўкі.</string>
|
||
<string name="games">Гульні</string>
|
||
<string name="forum">Форум</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s размясціў допіс у тэме %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Апошнія допісы на форуме</string>
|
||
<string name="players">Гульцы</string>
|
||
<string name="friends">Сябры</string>
|
||
<string name="discussions">Размовы</string>
|
||
<string name="today">Сёння</string>
|
||
<string name="yesterday">Учора</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Хвілін на кожны бок</string>
|
||
<string name="variant">Варыянт</string>
|
||
<string name="variants">Варыянты</string>
|
||
<string name="timeControl">Абмежаванне часу</string>
|
||
<string name="realTime">Жывая гульня</string>
|
||
<string name="correspondence">Ліставанне</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Дзён на ход</string>
|
||
<string name="oneDay">Aдзін дзень</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">%s дзень</item>
|
||
<item quantity="few">%s дні</item>
|
||
<item quantity="many">%s дзён</item>
|
||
<item quantity="other">%s дзён</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s гадзіна</item>
|
||
<item quantity="few">%s гадзіны</item>
|
||
<item quantity="many">%s гадзін</item>
|
||
<item quantity="other">%s гадзін</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Час</string>
|
||
<string name="rating">Рэйтынг</string>
|
||
<string name="ratingStats">Статыстыка па рэйтынгу</string>
|
||
<string name="username">Імя карыстальніка</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Імя карыстальніка ці адрас электроннай пошты</string>
|
||
<string name="changeUsername">Змяніць імя карыстальніка</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Можна мяняць толькі рэгістр літар, да прыкладу, \"janlucevich\" na \"JanLucevich\".</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Вы можаце змяніць рэгістр літар у вашым імені карыстальніка. Зрабіць гэта можна толькі адзін раз.</string>
|
||
<string name="password">Пароль</string>
|
||
<string name="changePassword">Змяніць пароль</string>
|
||
<string name="changeEmail">Змяніць адрас электроннай пошты</string>
|
||
<string name="email">Адрас электроннай пошты</string>
|
||
<string name="passwordReset">Скінуць пароль</string>
|
||
<string name="forgotPassword">Забыліся на пароль?</string>
|
||
<string name="rank">Ранг</string>
|
||
<string name="rankX">Рэйтынг: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Рэйтынг абнаўляецца кожную хвіліну</item>
|
||
<item quantity="few">Рэйтынг абнаўляецца кожныя %s хвіліны</item>
|
||
<item quantity="many">Рэйтынг абнаўляецца кожныя %s хвілін</item>
|
||
<item quantity="other">Рэйтынг абнаўляецца кожныя %s хвілін</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s задача</item>
|
||
<item quantity="few">%s задачы</item>
|
||
<item quantity="many">%s задач</item>
|
||
<item quantity="other">%s задач</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Усяго гульняў</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s партыя з вамі</item>
|
||
<item quantity="few">%s партыі з вамі</item>
|
||
<item quantity="many">%s партый з вамі</item>
|
||
<item quantity="other">%s партый з вамі</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Скасаваць</string>
|
||
<string name="whiteTimeOut">Час белых скончыўся</string>
|
||
<string name="blackTimeOut">Час чорных скончыўся</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Прапанова нічыі даслана</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">Прапанова нічыі адхілена</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Прапанова нічыі прынята</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Прапанова нічыі скасаваная</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Белыя прапануюць нічыю</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Чорныя прапануюць нічыю</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Белыя адхіляюць нічыю</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Чорныя адхіляюць нічыю</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Супернік прапануе нічыю</string>
|
||
<string name="accept">Ухваліць</string>
|
||
<string name="decline">Адхіліць</string>
|
||
<string name="playingRightNow">Бягучая гульня</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Бягучая гульня</string>
|
||
<string name="finished">Скончана</string>
|
||
<string name="finishesX">завяршыцца %s</string>
|
||
<string name="abortGame">Скасаваць гульню</string>
|
||
<string name="gameAborted">Гульня скасавана</string>
|
||
<string name="standard">Стандартная</string>
|
||
<string name="unlimited">Без абмежавання часу</string>
|
||
<string name="mode">Рэжым</string>
|
||
<string name="casual">Таварыская</string>
|
||
<string name="rated">Рэйтынгавая</string>
|
||
<string name="casualTournament">Таварыскі</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Рэйтынгавая</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Гульня на рэйтынг</string>
|
||
<string name="rematch">Рэванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Прапанова рэваншу даслана</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">Белыя прапануюць рэванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">Чорныя прапануюць рэванш</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Прапанова рэваншу прынятая</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Прапанова рэваншу скасаваная</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Прапанова рэваншу адхіленая</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Скасаваць прапанову рэваншу</string>
|
||
<string name="viewRematch">Праглядзець рэванш</string>
|
||
<string name="confirmMove">Пацвердзіць ход</string>
|
||
<string name="play">Гуляць</string>
|
||
<string name="inbox">Уваходныя</string>
|
||
<string name="chatRoom">Чат</string>
|
||
<string name="loginToChat">Увайдзіце, каб скарыстаць чат</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Вы былі адключаны.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Пакой назіральнікаў</string>
|
||
<string name="composeMessage">Напісаць паведамленне</string>
|
||
<string name="noNewMessages">Няма новых паведамленьняў</string>
|
||
<string name="subject">Тэма</string>
|
||
<string name="recipient">Атрымальнік</string>
|
||
<string name="send">Даслаць</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Дадаванне секунд за ход</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Бясплатныя шахматы онлайн</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s рэйтынгавая</item>
|
||
<item quantity="few">%s рэйтынгавыя</item>
|
||
<item quantity="many">%s рэйтынгавых</item>
|
||
<item quantity="other">%s рэйтынгавых</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s перамога</item>
|
||
<item quantity="few">%s перамогі</item>
|
||
<item quantity="many">%s перамог</item>
|
||
<item quantity="other">%s перамог</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s параза</item>
|
||
<item quantity="few">%s паразы</item>
|
||
<item quantity="many">%s паразаў</item>
|
||
<item quantity="other">%s паразаў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s унічыю</item>
|
||
<item quantity="few">%s унічыю</item>
|
||
<item quantity="many">%s унічыю</item>
|
||
<item quantity="other">%s унічыю</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s у працэсе</item>
|
||
<item quantity="few">%s у працэсе</item>
|
||
<item quantity="many">%s у працэсе</item>
|
||
<item quantity="other">%s у працэсе</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Экспарт гульняў</string>
|
||
<string name="ratingRange">Дыяпазон рэйтынгу</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">Даць %s секунду</item>
|
||
<item quantity="few">Даць %s секунды</item>
|
||
<item quantity="many">Даць %s секунд</item>
|
||
<item quantity="other">Даць %s секунд</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisAccountViolatedTos">Гэты ўліковы запіс парушыў Умовы выкарыстання Lichess</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">База дэбютаў і эндшпіляў</string>
|
||
<string name="takeback">Скасаваць ход</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Прапанаваць скасаваць ход</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Прапанова скасаваць ход даслана</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Прапанова скасаваць ход адхілена</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Прапанова скасаваць ход прынята</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Прапанова скасаваная</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Супернік прапануе скасаваць ход</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Дадаць гэтую гульню ў закладкі</string>
|
||
<string name="tournament">Турнір</string>
|
||
<string name="tournaments">Турніры</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Турнірныя балы</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s турнірны бал</item>
|
||
<item quantity="few">%s турнірныя балы</item>
|
||
<item quantity="many">%s турнірных балаў</item>
|
||
<item quantity="other">%s турнірных балаў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbStudies">
|
||
<item quantity="one">%s навучанне</item>
|
||
<item quantity="few">%s навучанні</item>
|
||
<item quantity="many">%s навучанняў</item>
|
||
<item quantity="other">%s навучанняў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">Адкрыць турнір</string>
|
||
<string name="backToTournament">Вярнуцца да турніру</string>
|
||
<string name="thematic">Тэматычны</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥%s рэйтынгавая гульня</item>
|
||
<item quantity="few">≥%s рэйтынгавыя гульні</item>
|
||
<item quantity="many">%s рэйтынгавых гульняў</item>
|
||
<item quantity="other">≥%s рэйтынгавых гульняў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %1$s рэйтынгавая гульня ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
<item quantity="few">≥ %1$s рэйтынгавыя гульні ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
<item quantity="many">≥ %1$s рэйтынгавых гульняў ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %1$s рэйтынгавых гульняў ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">Вы павінны згуляць яшчэ %1$s рэйтынгавую гульню ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
<item quantity="few">Вы павінны згуляць яшчэ %1$s рэйтынгавыя гульні ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
<item quantity="many">Вы павінны згуляць яшчэ %1$s рэйтынгавых гульняў у рэжыме «%2$s»</item>
|
||
<item quantity="other">Вы павінны згуляць яшчэ %1$s рэйтынгавых гульняў ў рэжыме «%2$s»</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">Вы павінны згуляць яшчэ %s рэйтынгавую гульню</item>
|
||
<item quantity="few">Вы павінны згуляць яшчэ %s рэйтынгавыя гульні</item>
|
||
<item quantity="many">Вы павінны згуляць яшчэ %s рэйтынгавых гульняў</item>
|
||
<item quantity="other">Вы павінны згуляць яшчэ %s рэйтынгавых гульняў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Ваш рэйтынг у рэжыме %s не пацверджаны</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Ваш рэйтынг у рэжыме «%1$s» (%2$s) занадта высокі</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Ваш штотыднёвы рэйтынг у рэжыме «%1$s» (%2$s) занадта высокі</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Ваш рэйтынг у рэжыме «%1$s» (%2$s) занадта нізкі</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Рэйтынг ≥ %1$s у рэжыме «%2$s»</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Рэйтынг ≤ %1$s у рэжыме «%2$s»</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Вы павінны быць удзельнікам каманды %s</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Вы не ўдзельнік каманды %s</string>
|
||
<string name="backToGame">Вярнуцца да гульні</string>
|
||
<string name="siteDescription">Бясплатныя шахматы – анлайн. Гуляйцеся хоць цяпер. Зручны інтэрфэйс. Рэгістравацца неабавязкова. Ніякай рэкламы і плагінаў. Можна гуляцца з камп’ютарам, сябрамі ці выпадковымі апанентамі.</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s далучыўся да каманды %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s стварыў каманду %2$s</string>
|
||
<string name="xStartedStreaming">%s пачаў трансляцыю</string>
|
||
<string name="averageElo">Сярэдні рэйтынг</string>
|
||
<string name="location">Месцазнаходжання</string>
|
||
<string name="filterGames">Фільтраваць гульні</string>
|
||
<string name="reset">Скінуць</string>
|
||
<string name="apply">Ужыць</string>
|
||
<string name="save">Захаваць</string>
|
||
<string name="leaderboard">Лепшыя гульцы</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Устаўце сюды радок у фармаце FEN</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Устаўце сюды радок у фармаце PGN</string>
|
||
<string name="fromPosition">З пазіцыі</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Працягнуць адсюль</string>
|
||
<string name="toStudy">Навучанне</string>
|
||
<string name="importGame">Імпартаваць гульню</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">Калі вы імпартуеце PGN-натацыю гульні, вы атрымаеце спасылку на гэтую гульню і зможаце праглядаць яе паўтор у браўзеры і аналізаваць яе. Таксама будзе даступны чат.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s імпартаваная гульня</item>
|
||
<item quantity="few">%s імпартаваныя гульні</item>
|
||
<item quantity="many">%s імпартаваных гульняў</item>
|
||
<item quantity="other">%s імпартаваных гульняў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Гэта шахматная CAPTCHA.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Зрабіце ход, каб даказаць, што вы – чалавек.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Калі ласка, вырашыце шахматную CAPTCHA.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Гэта не мат</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Белыя ставяць мат у адзін ход</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Чорныя ставяць мат у адзін ход</string>
|
||
<string name="retry">Яшчэ раз</string>
|
||
<string name="reconnecting">Перападлучэнне</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="one">%s сябар у сетцы</item>
|
||
<item quantity="few">%s сябра ў сетцы</item>
|
||
<item quantity="many">%s сяброў у сетцы</item>
|
||
<item quantity="other">%s сяброў у сетцы</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noFriendsOnline">Няма сяброў анлайн</string>
|
||
<string name="findFriends">Знайсці сяброў</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Улюбленыя супернікі</string>
|
||
<string name="follow">Падпісацца</string>
|
||
<string name="following">Вы падпісаны</string>
|
||
<string name="unfollow">Адпісацца</string>
|
||
<string name="block">Заблакіраваць</string>
|
||
<string name="blocked">Заблакіраваны</string>
|
||
<string name="unblock">Разблакіраваць</string>
|
||
<string name="followsYou">Падпісаны на вас</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s падпісаўся на %2$s</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">%s падпісчык</item>
|
||
<item quantity="few">%s падпісчыкі</item>
|
||
<item quantity="many">%s падпісчыкаў</item>
|
||
<item quantity="other">%s падпісчыкаў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">падпісаны на %s гульца</item>
|
||
<item quantity="few">падпісаны на %s гульцоў</item>
|
||
<item quantity="many">падпісаны на %s гульцоў</item>
|
||
<item quantity="other">падпісаны на %s гульцоў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">Яшчэ</string>
|
||
<string name="memberSince">Далучыўся</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Анлайн %s</string>
|
||
<string name="player">Гулец</string>
|
||
<string name="list">Спіс</string>
|
||
<string name="graph">Дыяграма</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Менш за %s хвіліну</item>
|
||
<item quantity="few">Менш за %s хвіліны</item>
|
||
<item quantity="many">Менш за %s хвілін</item>
|
||
<item quantity="other">Менш за %s хвілін</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">Абавязкова.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Адкрытыя турніры</string>
|
||
<string name="duration">Працягласць</string>
|
||
<string name="winner">Пераможца</string>
|
||
<string name="standing">Турнірная табліца</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Стварыць новы турнір</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Каляндар турніру</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Умовы ўваходу:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Дадатковыя налады</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Абярыце назву для турніру (бяспечную, калі ласка).</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">Усё, што нават крыху апынецца недарэчным, можа прывесці да блакіроўкі.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Пакіньце пустым, каб назваць турнір у гонар выпадковага гросмайстра.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Лепей тут нічога не чапаць.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Калі вы задасце ўмовы ўваходу, то не ўсе гульцы змогуць далучыцца да вашага турніру.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Паказаць дадатковыя налады</string>
|
||
<string name="makePrivateTournament">Зрабіць турнір прыватным і абмяжаваць доступ паролем</string>
|
||
<string name="join">Далучыцца</string>
|
||
<string name="withdraw">Адмовіцца ад удзелу</string>
|
||
<string name="points">Балы</string>
|
||
<string name="wins">Перамогі</string>
|
||
<string name="losses">Паразы</string>
|
||
<string name="winStreak">Серыя перамог</string>
|
||
<string name="createdBy">Стварыў</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Турнір пачынаецца</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Лёсаванне турніру скончана.</string>
|
||
<string name="standByX">%s, ідзе лёсаванне. Напагатове!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Вы ў гульні!</string>
|
||
<string name="winRate">Працэнт перамог</string>
|
||
<string name="berserkRate">Шаленства</string>
|
||
<string name="performance">Эфектыўнасць</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Турнір скончаны</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Зроблена хадоў</string>
|
||
<string name="whiteWins">Перамог белых</string>
|
||
<string name="blackWins">Перамог чорных</string>
|
||
<string name="draws">Нічыіх</string>
|
||
<string name="nextXTournament">Наступны турнір %s:</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Сярэдні рэйтынг суперніка</string>
|
||
<string name="membersOnly">Патрабуецца рэгістрацыя</string>
|
||
<string name="boardEditor">Рэдактар дошкі</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Абраць пазіцыю</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Папулярныя дэбюты</string>
|
||
<string name="endgamePositions">Пазіцыі ў эндшпілі</string>
|
||
<string name="chess960StartPosition">Пачатковая пазіцыя ў шахматах Фішэра: %s</string>
|
||
<string name="startPosition">Пачатковая пазіцыя</string>
|
||
<string name="clearBoard">Ачысціць дошку</string>
|
||
<string name="savePosition">Захаваць пазіцыю</string>
|
||
<string name="loadPosition">Загрузіць пазіцыю</string>
|
||
<string name="isPrivate">Прыватна</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">Паведаміць пра %s мадэратару</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Запоўненасць профілю: %s</string>
|
||
<string name="xRating">Рэйтынг %s</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Калі няма, пакіньце пустым</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Скончаных гульняў: %s</string>
|
||
<string name="profile">Профіль</string>
|
||
<string name="editProfile">Рэдагаваць профіль</string>
|
||
<string name="firstName">Імя</string>
|
||
<string name="lastName">Прозвішча</string>
|
||
<string name="biography">Пра сябе</string>
|
||
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Краіна і сцяг</string>
|
||
<string name="thankYou">Дзякуй!</string>
|
||
<string name="socialMediaLinks">Спасылкі на сацсеткі</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Убудаваная натацыя</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Глядзець Lichess TV</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Раней на Lichess TV</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Гульцы анлайн</string>
|
||
<string name="activeToday">Гулялі сёння</string>
|
||
<string name="activePlayers">Актыўныя гульцы</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Увага! Гэта рэйтынгавая гульня, але без абмежавання часу!</string>
|
||
<string name="success">Поспех</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s бягучая гульня</item>
|
||
<item quantity="few">%s бягучыя гульні</item>
|
||
<item quantity="many">%s бягучых гульняў</item>
|
||
<item quantity="other">%s бягучых гульняў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Аўтаматычна пераходзіць да наступнай гульні пасля ходу</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Аўтапераключэнне</string>
|
||
<string name="puzzles">Задачы</string>
|
||
<string name="latestUpdates">Апошнія абнаўленні</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Пераможцы турніраў</string>
|
||
<string name="name">Назва</string>
|
||
<string name="description">Апісанне</string>
|
||
<string name="descPrivate">Прыватнае апісанне</string>
|
||
<string name="descPrivateHelp">Дапамагчы зрабіць \"прыватнае апісанне\".</string>
|
||
<string name="no">Не</string>
|
||
<string name="yes">Так</string>
|
||
<string name="help">Дапамога:</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Стварыць новую тэму</string>
|
||
<string name="topics">Тэмы</string>
|
||
<string name="posts">Допісы</string>
|
||
<string name="lastPost">Апошні допіс</string>
|
||
<string name="views">Прагляды</string>
|
||
<string name="replies">Адказы</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Адказаць у гэтую тэму</string>
|
||
<string name="reply">Адказаць</string>
|
||
<string name="message">Паведамленне</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Стварыць тэму</string>
|
||
<string name="reportAUser">Паскардзіцца на карыстальніка</string>
|
||
<string name="user">Карыстальнік</string>
|
||
<string name="reason">Прычына</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Што здарылася?</string>
|
||
<string name="cheat">Чмуцтва</string>
|
||
<string name="insult">Абраза</string>
|
||
<string name="troll">Троль</string>
|
||
<string name="ratingManipulation">Махінацыі з рэйтынгам</string>
|
||
<string name="other">Іншае</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Пакіньце ніжэй спасылку на гульню (ці гульні) і патлумачце, што вас непакоіць у паводзінах гэтага карыстальніка. Не пішыце нешта кшталту «ён чмут!» – патлумачце, як вы прыйшлі да гэтага выніку. Мы хутчэй разбярэмся ў сітуацыі, калі вы напішаце нам па-англійску.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Калі ласка, дадайце спасылку сама менш на адну гульню, дзе, на вашу думку, былі парушаны правілы.</string>
|
||
<string name="by">аўтар: %s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Тэма закрытая</string>
|
||
<string name="theming">Тэмы</string>
|
||
<string name="blog">Блог</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Пытанні і адказы</string>
|
||
<string name="notes">Нататкі</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Тут можна зрабіць асабістыя нататкі аб гульні</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Няправільнае імя карыстальніка або пароль</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Няправільны пароль</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Няправільны код пацверджання</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Дашліце мне спасылку па электроннай пошце</string>
|
||
<string name="currentPassword">Бягучы пароль</string>
|
||
<string name="newPassword">Новы пароль</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Новы пароль (яшчэ раз)</string>
|
||
<string name="newPasswordsDontMatch">Новыя паролі не супадаюць</string>
|
||
<string name="newPasswordStrength">Надзейнасць пароля</string>
|
||
<string name="clockInitialTime">Пачатковы час на часах</string>
|
||
<string name="clockIncrement">Дадатак часу</string>
|
||
<string name="privacy">Прыватнасць</string>
|
||
<string name="privacyPolicy">Палітыка прыватнасці</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Дазволіць іншых гульцам падпісвацца на вас</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Дазволіць іншым гульцам выклікаць вас на гульню</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Дазволіць іншым гульцам запрасіць вас на даследаванне</string>
|
||
<string name="sound">Гук</string>
|
||
<string name="none">Няма</string>
|
||
<string name="fast">Хутка</string>
|
||
<string name="normal">Нармальна</string>
|
||
<string name="slow">Павольна</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Унутры дошкі</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">Па-за дошкай</string>
|
||
<string name="onSlowGames">У павольных гульнях</string>
|
||
<string name="always">Заўседы</string>
|
||
<string name="never">Ніколі</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">Лёгкая</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">Сярэдняя</string>
|
||
<string name="difficultyHard">Цяжкая</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s прымае ўдзел у турніры %2$s</string>
|
||
<string name="xAskedY">%1$s пытаецца: %2$s</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">%1$s адказаў на %2$s</string>
|
||
<string name="xCommentedY">%1$s пракаментаваў %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Перамога!</string>
|
||
<string name="defeat">Параза</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s супраць %2$s у %3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s супраць %2$s у %3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s супраць %2$s у %3$s</string>
|
||
<string name="timeline">Храналогія</string>
|
||
<string name="starting">Пачатак:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Уся гэтая інфармацыя будзе даступна публічна. Вы можаце не пазначаць тут нічога.</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Ваш горад, вобласць ці акруга</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Раскажыце пра сябе, вашы інтарэсы, што падабаецца ў шахматах, ўлюбляныя дэбюты, гульцы...</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">Максімум: %s сімвал.</item>
|
||
<item quantity="few">Максімум: %s сімвалы.</item>
|
||
<item quantity="many">Максімум: %s сімвалаў.</item>
|
||
<item quantity="other">Максімум: %s сімвалаў.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">%s заблакіраваны гулец</item>
|
||
<item quantity="few">%s заблакіраваных гульцы</item>
|
||
<item quantity="many">%s заблакіраваных гульцоў</item>
|
||
<item quantity="other">%s заблакіраваных гульцоў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Спіс гульцоў, якіх вы заблакіравалі</string>
|
||
<string name="human">Чалавек</string>
|
||
<string name="computer">Камп\'ютар</string>
|
||
<string name="side">Бок</string>
|
||
<string name="clock">Гадзіньнік</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">Няма доступу.</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">Няма злучэння з інтэрнэтам. Вы ўсё яшчэ можаце згуляць афлайн з мэню.</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">Ты цяпер падлучаны да lichess.org</string>
|
||
<string name="signedOut">Ты выйшаў з свайго акаўту</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">Ты ўвайшоў у свой акаўнт</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">Ля дошкі</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">Камп\'ютар</string>
|
||
<string name="opponent">Апанэнт</string>
|
||
<string name="learnMenu">Вучыцца</string>
|
||
<string name="studyMenu">Навучанні</string>
|
||
<string name="practice">Практыка</string>
|
||
<string name="community">Супольнасць</string>
|
||
<string name="tools">Інструменты</string>
|
||
<string name="increment">Прырост</string>
|
||
<string name="sharePGN">Падзяліцца PGN</string>
|
||
<string name="playOnline">Гуляць анлайн</string>
|
||
<string name="playOffline">Гуляць афлайн</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">Дазволіць збор ананімнай статыстыкі</string>
|
||
<string name="shareGameURL">Падзяліцца спасылкай на гульню</string>
|
||
<string name="error.required">Абавязковае поле</string>
|
||
<string name="error.email">Памылковы адрас электроннай пошты</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Недапушчальны адрас электроннай пошты</string>
|
||
<string name="error.email_unique">Гэты адрас ужо заняты</string>
|
||
<string name="error.email_different">Гэты адрас ужо пазначаны як ваш бягучы</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Калі рэйтынг ± %s</string>
|
||
<string name="onlyExistingConversations">Толькі існыя размовы</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Толькі з сябрамі</string>
|
||
<string name="menu">Меню</string>
|
||
<string name="castling">Ракіроўка</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">Белыя O-O</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">Чорныя O-O</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">%s допіс на форуме</item>
|
||
<item quantity="few">%s допісы на форуме</item>
|
||
<item quantity="many">%s допісаў на форуме</item>
|
||
<item quantity="other">%s допісаў на форуме</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Агульны час у гульні: %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Назіраць за гульнямі</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Час у TV: %s</string>
|
||
<string name="watch">Глядзець</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Відэатэка</string>
|
||
<string name="streamersMenu">Стрымеры</string>
|
||
<string name="mobileApp">Мабільная праграма</string>
|
||
<string name="webmasters">Распрацоўшчыкам</string>
|
||
<string name="about">Пра сайт</string>
|
||
<string name="aboutX">Пра %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s – шахматны анлайн-сэрвіс: бясплатны (%2$s), без рэкламы і з адкрытым зыходным кодам.</string>
|
||
<string name="really">чыстая праўда!</string>
|
||
<string name="contribute">Зрабіць унёсак</string>
|
||
<string name="termsOfService">Умовы карыстання</string>
|
||
<string name="sourceCode">Зыходны код</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Сеансы адначасовай гульні</string>
|
||
<string name="host">Арганізатар</string>
|
||
<string name="hostColorX">Колер арганізатара: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Нядаўна створаныя сеансы</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Арганізаваць новы сеанс</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Сеанс не знойдзены</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Не атрымалася знайсці такі сеанс.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Вярнуцца да асноўнай старонкі сеансу</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Сеанс адначасовай гульні – рэжым, калі адзін гулец супрацьстаіць некалькім супернікам у адначассе.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">Фішэр гуляў адначасова з 50 супернікамі: ён перамог у 47 гульнях, сцярпеў паразу ў адной і дзве згуляў унічыю.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Такія гульні праводзяцца і «ужывую»: сеансёр ходзіць ад стала да стала, робячы хады.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Калі пачынаецца сеанс адначасовай гульні, кожны ўдзельнік гуляе асобную партыю з сеансёрам. Сеанс лічыцца скончаным, калі ўсе гульні завершаны.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Сеансы адначасовай гульні заўсёды таварыскія. Нельга перахадзіць ці дадаваць час.</string>
|
||
<string name="create">Стварыць</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Калі вы створыце сеанс адначасовай гульні, вам прыйдзецца гуляць супраць некалькіх супернікаў у адначассе.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Вы таксама можаце абраць некалькі варыянтаў для гульні: тады кожны гулец абярэ той з іх, у якім ён хоча гуляць з вамі.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Налады гадзінніку Фішэра. Чым больш у вас супернікаў, тым больш часу вам можа спатрэбіцца.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Вы можаце ўзяць сабе дадатковы час на роздумы.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Дадатковы час для арганізатара</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Турніры Lichess</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">FAQ турніру</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">Афіцыйны</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Турнір пачнецца праз</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">У сярэднім страчана сотых пешкі</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Скароты</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">на ход уперад/наперад</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">да пачатку/канцу</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">паказаць/схаваць каментары</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">увайсці/выйсці з варыянту</string>
|
||
<string name="newTournament">Новы турнір</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Шахматны турнір</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Гуляйце ў хуткія шахматы на турніры! Абірайце любы з афіцыйных турніраў Lichess ці стварыце ўласны. «Куля», бліц, класічны рэжым, шахматы Фішэра, «цар гары», тры шахі і яшчэ бясконцае мноства варыянтаў. Весяліцеся!</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Турнір не знойдзены</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Гэты турнір не існуе.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Магчыма, ён быў скасаваны, калі ўсе гульцы выйшлі да пачатку.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Вярнуцца да галоўнай старонкі турніраў</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Штотыднёвае размеркаванне па рэйтынгу %s</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">%1$s гулец у %2$s на гэтым тыдні.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s гульцы у %2$s на гэтым тыдні.</item>
|
||
<item quantity="many">%1$s гульцоў у %2$s на гэтым тыдні.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s гульцоў у %2$s на гэтым тыдні.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Ваш рэйтынг у рэжыме «%1$s» – %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Вы гуляеце ў «%1$s» лепей за %2$s гульцоў.</string>
|
||
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s лепей %2$s гульцоў у %3$s.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Ваш рэйтынг у рэжыме «%s» яшчэ не вызначаны.</string>
|
||
<string name="yourRating">Ваш рэйтынг</string>
|
||
<string name="cumulative">Сукупна</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">Рэйтынг Glicko-2</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Праверце сваю пошту</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Ліст атасланы на вашу электронную пошту. Перайдзіце па спасылцы ў лісце, каб актываваць ваш акаўнт.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Калі вы не бачыце ліст, праверце, магчыма, ён трапіў у тэчку для спаму.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Мы адправілі ліст на вашу пошту %s. Перайдзіце па спасылцы ў лісце, каб аднавіць ваш пароль.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Звярніце ўвагу: рэгіструючыся, вы прымаеце нашыя %s.</string>
|
||
<string name="readAboutOur">Чытай пра нас %s.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Затрымка сеткі паміж вамі і Lichess</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Час апрацоўкі ходу на серверы</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Спампаваць з анатацыямі</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Спампаваць без анатацый</string>
|
||
<string name="downloadImported">Спампаваць у арыгінальным выглядзе</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">Спампаваць у PDF</string>
|
||
<string name="crosstable">Лік</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Вы таксама можаце гартаць хады колцам мышы, калі навядзецеся на дошку.</string>
|
||
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Пракруціць кампутарныя варыяцыі, каб праглядзець іх.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Каб маляваць стрэлкі і кружкі на дошцы, карыстайцеся Shift + ЛКМ або ПКМ.</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Дазволіць дасылаць вам паведамленні</string>
|
||
<string name="receiveForumNotifications">Атрымоўваць паведамленні, калі узгадваць на форме</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Хто бачыць маю статыстыку</string>
|
||
<string name="withNobody">Ніхто</string>
|
||
<string name="withFriends">Сябры</string>
|
||
<string name="withEverybody">Усе</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Вы ўжо рэгістравалі гэты адрас: %s</string>
|
||
<string name="kidMode">Дзіцячы рэжым</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Гэта для бяспекі. У дзіцячым рэжыме адключаны ўсе камунікацыі на сайце. Уключыце гэта для вашых дзяцей і школьнікаў, каб абараніць іх ад іншых карыстачоў Інтэрнэту.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">У дзіцячым рэжыме лагатып lichess атрымвае значок у выглядзе %s, так што вы ведаеце, што вашы дзеці знаходзяцца ў бяспецы.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Уключыць дзіцячы рэжым</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Адключыць дзіцячы рэжым</string>
|
||
<string name="security">Бяспека</string>
|
||
<string name="sessions">Сэсіі</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">скасаваць усе сесіі</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Гуляйце ў шахматы дзе заўгодна</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Бясплатна, як і Lichess</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Створана дзеля шахматаў, а не дзеля грошай</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Кожны бясплатна атрымлівае ўсе магчымасці</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Без рэкламы</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Паўнавартасны</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">Для смартфонаў і планшэтаў</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">«Куля», бліц, класічны рэжым</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">Гульня па ліставанні</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Гульня анлайн і афлайн</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Паглядзець рашэнне</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Падпісацца і выклікаць на гульню сяброў</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Даступна на %s мове!</item>
|
||
<item quantity="few">Даступна на %s мовах!</item>
|
||
<item quantity="many">Даступна на %s мовах!</item>
|
||
<item quantity="other">Даступна на %s мовах!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Аналіз гульні</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s стварыў %2$s</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s далучыўся да %2$s</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s упадабаў %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">%1$s стварыў даследаванне %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">Хуткі старт</string>
|
||
<string name="lobby">Лобі</string>
|
||
<string name="anonymous">Ананімны гулец</string>
|
||
<string name="yourScore">Ваш вынік: %s</string>
|
||
<string name="language">Мова</string>
|
||
<string name="background">Фон</string>
|
||
<string name="light">Светлы</string>
|
||
<string name="dark">Цёмны</string>
|
||
<string name="transparent">Празрысты</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">Спасылка на фон:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Адмалёўка дошкі</string>
|
||
<string name="boardTheme">Афармленне дошкі</string>
|
||
<string name="boardSize">Памер дошкі</string>
|
||
<string name="pieceSet">Набор фігур</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Убудаваць у свой сайт</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Гэтае імя карыстальніка ўжо занятае. Калі ласка, паспрабуйце іншае.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Імя карыстальніка павінна пачынацца з літары.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Імя карыстальніка павінна сканчацца на лічбу або літару.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Імя карыстальніка можа ўтрымліваць толькі літары, лічбы, ніжнія падкрэсліванні і злучок.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Недапушчальнае імя карыстальніка.</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Падтрымайце Lichess</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">Гуляйце стылёва!</string>
|
||
<string name="chessBasics">Асновы шахмат</string>
|
||
<string name="coaches">Трэнеры</string>
|
||
<string name="invalidPgn">Некарэктны PGN</string>
|
||
<string name="invalidFen">Некарэктны FEN</string>
|
||
<string name="error.minLength">Мінімальная даўжыня — %s</string>
|
||
<string name="error.maxLength">Максімальная даўжыня — %s</string>
|
||
<string name="error.min">Значэнне павінна быць больш або роўным да %s</string>
|
||
<string name="error.max">Значэнне павінна быць менш або роўным да %s</string>
|
||
<string name="error.unknown">Памылка</string>
|
||
<string name="custom">Свая гульня</string>
|
||
<string name="notifications">Апавяшчэнні</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Рэйтынг: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s секунда на першы ход</item>
|
||
<item quantity="few">%s секунды на першы ход</item>
|
||
<item quantity="many">%s секунд на першы ход</item>
|
||
<item quantity="other">%s секунд на першы ход</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">Трэніроўка з камп’ютарам</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Таксама можна: %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">Лепшы ход: %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Вы выйшлі з прагляду</string>
|
||
<string name="resumePractice">Працягнуць трэніроўку</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Гульня скончылася ўнічыю.</string>
|
||
<string name="computerThinking">Камп’ютар думае...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Паказаць лепшы ход</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Схаваць лепшы ход</string>
|
||
<string name="getAHint">Атрымаць падказку</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Ацэнка вашага ходу...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Белыя перамаглі</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Чорныя перамаглі</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Работа над памылкамі</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Разабраць гэту памылку</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Прапусціць гэты ход</string>
|
||
<string name="next">Далей</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">Быў зроблены ход %s</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Знайдзіце за белых мацнейшы ход</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Знайдзіце за белых мацнейшы ход</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Працягнуць навучанне</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Ёсць і мацнейшы ход</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Паспрабуйце іншы ход за белых</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Паспрабуйце іншы ход за чорных</string>
|
||
<string name="solution">Рашэнне</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">Выконваем аналіз</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">У белых няма памылак</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">У чорных няма памылак</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Разгляд памылак белых скончаны</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Разгляд памылак чорных скончаны</string>
|
||
<string name="doItAgain">Яшчэ раз</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Разабраць памылкі белых</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Разабраць памылкі чорных</string>
|
||
<string name="advantage">Перавага</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s секунда</item>
|
||
<item quantity="few">%s секунды</item>
|
||
<item quantity="many">%s секунд</item>
|
||
<item quantity="other">%s секунд</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">Дэбют</string>
|
||
<string name="middlegame">Мітальшпіль</string>
|
||
<string name="endgame">Эндшпіль</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Хады на апярэджанне пры ўмове</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Дадаць бягучы варыянт</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Згуляйце варыянт, каб стварыць умову для хода на апярэджанне</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Хады на апярэджанне без умоў</string>
|
||
<string name="playX">Згуляць %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">і захаваць %s паслядоўнасць</item>
|
||
<item quantity="few">і захаваць %s паслядоўнасці</item>
|
||
<item quantity="many">і захаваць %s паслядоўнасцяў</item>
|
||
<item quantity="other">і захаваць %s паслядоўнасцяў</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">Прабачце :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Нам прыйшлося на нейкі час выдаць вам тайм-аўт.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">Вы зможаце вярнуцца праз %s.</string>
|
||
<string name="why">Чаму?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Мы імкнемся даставіць задавальненне ад шахмат ўсім гульцам.</string>
|
||
<string name="goodPractice">Каб дамагчыся гэтага, мы павінны забяспечыць, каб усе гульцы вынікалі правілам добрага тону.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">Калі мы выяўляем патэнцыйную праблему, мы паказваем гэтае паведамленне.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">Як пазбегнуць гэтага?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">Дагульвайце усе гульні якія вы пачалі.</string>
|
||
<string name="tryToWin">Паспрабуйце перамагчы (або звесці на нічыю) кожную вашу гульню.</string>
|
||
<string name="resignLostGames">Здавайцеся ў ясна прайграных гульнях (а не чакайце, пакуль час скончыцца).</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">Мы просім прабачэння за часовыя нязручнасці,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">і жадаем вам вельмі добрых гульняў на lichess.org.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">Дзякуй за ўвагу!</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">Рахунак за ўсё время</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">Рахунак у бягучым матчы</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">Я згаджаюся, што я ніколі не скарыстаюся старонняй дапамогай у сваіх гульнях (ад шахматных праграм, кніг, баз даных або іншых гульцоў).</string>
|
||
<string name="agreementNice">Я згаджаюся, што я заўсёды адносіцца з павагай да другіх гульцоў.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">Я згаджаюся, што я не буду ствараць некалькі ўліковых запісаў.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">Я згаджаюся, што я буду прытрымлівацца ўсіх правіл Lichess.</string>
|
||
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Знайсці размову або пачаць новую</string>
|
||
<string name="edit">Змяніць</string>
|
||
<string name="rapid">Хуткія</string>
|
||
<string name="classical">Класіка</string>
|
||
<string name="ultraBulletDesc">Па-вар\'яцку хуткія гульні: меней 30 секунд</string>
|
||
<string name="bulletDesc">Вельмі хуткія гульні: меней 3 хвілін</string>
|
||
<string name="blitzDesc">Хуткія гульні: ад 3 да 8 хвілін</string>
|
||
<string name="rapidDesc">Хуткія гульні: ад 8 да 25 хвілін</string>
|
||
<string name="classicalDesc">Класічныя гульні: 25 хвілін і больш</string>
|
||
<string name="correspondenceDesc">Завочныя гульні: адзін або некалькі дзён на ход</string>
|
||
<string name="puzzleDesc">Трэнер па шахматнай тактыцы</string>
|
||
<string name="important">Важліва</string>
|
||
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Ваш запыт можа ужо мець адказ %1$s</string>
|
||
<string name="inTheFAQ">у FAQ</string>
|
||
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Каб паведаміць аб падмане ці дрэнных паводзінах карыстальніка, %1$s</string>
|
||
<string name="useTheReportForm">скарыстайцеся формай справаздачы</string>
|
||
<string name="toRequestSupport">Каб атрымаць дапамогу, %1$s</string>
|
||
<string name="tryTheContactPage">паспрабуйце старонку кантактаў</string>
|
||
<string name="thisTopicIsArchived">Гэта тэма была архівавана і абмяркаваць яе больш немагчыма.</string>
|
||
<string name="joinTheTeamXToPost">Далучыцеся да %1$s, каб пакінуць пісаць на форуме</string>
|
||
<string name="teamNamedX">каманда %1$s</string>
|
||
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Вы яшчэ не можаце публікаваць на формах. Згуляйце некалькі партый!</string>
|
||
<string name="subscribe">Падпісацца</string>
|
||
<string name="unsubscribe">Адпісацца</string>
|
||
<string name="mentionedYouInX">вас згадалі ў «%1$s».</string>
|
||
<string name="xMentionedYouInY">%1$s вас згадаў у «%2$s».</string>
|
||
<string name="invitedYouToX">вас запрасілі ў «%1$s».</string>
|
||
<string name="xInvitedYouToY">%1$s запрасіў вас у «%2$s».</string>
|
||
<string name="youAreNowPartOfTeam">Цяпер вы з\'яўляецеся часткай каманды.</string>
|
||
<string name="youHaveJoinedTeamX">Вы далучыліся да %1$s.</string>
|
||
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Хтосьці заблакаваны па вашаму звароту</string>
|
||
<string name="congratsYouWon">Віншуем, вы перамаглі!</string>
|
||
<string name="gameVsX">Партыя супраць %1$s</string>
|
||
<string name="resVsX">%1$s супраць %2$s</string>
|
||
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Хтосьці прагледзеў ваш трэнерски профіль.</string>
|
||
<string name="newPendingReview">Новы водгук</string>
|
||
<string name="lostAgainstTOSViolator">Вы прайгралі камусьці, хто парушыў ўмовы карыстання Lichess</string>
|
||
<string name="refundXpointsTimeControlY">Вяртанне: %1$s %2$s балаў рэйтынгу.</string>
|
||
<string name="timeAlmostUp">Час амаль выйшаў!</string>
|
||
<string name="clickToRevealEmailAddress">Націсніце, каб высветліць электроную пошту</string>
|
||
<string name="download">Спампаваць</string>
|
||
<string name="welcome">Вітаем!</string>
|
||
<string name="lichessPatronInfo">Lichess - гэта дабрачынная і цалкам бясплатная праграма з адкрытым зыходным кодам.
|
||
Усе аперацыйныя выдаткі, распрацоўка і шахматны кантэнт фінансуюцца выключна за кошт ахвяраванняў карыстальнікаў.</string>
|
||
<string name="coachManager">Трэнерская старонка</string>
|
||
<string name="streamerManager">Стрымерская старонка</string>
|
||
<string name="cancelTournament">Скасаваць турнір</string>
|
||
<string name="tournDescription">Апісанне турніру</string>
|
||
<string name="tournDescriptionHelp">Хочаце сказаць удзельнікам што-небудзь асаблівае? Паспрабуйце зрабіць гэта сцісла. Markdown спасылкі даступныя: [name](https://url)</string>
|
||
<string name="ratedFormHelp">Гульні - рэйтынгавыя
|
||
і ўплываюць на рэйтынг гульцоў</string>
|
||
<string name="onlyMembersOfTeam">Толькі чальцы каманды</string>
|
||
<string name="noRestriction">Без абмежаванняў</string>
|
||
<string name="minimumRatedGames">Мінімальная колькасць рэйтынгавый партый</string>
|
||
<string name="minimumRating">Мінімальны рэйтынг</string>
|
||
<string name="maximumWeeklyRating">Максімальны рэйтынг на працягу тыдня</string>
|
||
<string name="onlyTitled">Толькі тытулаваныя гульцы</string>
|
||
<string name="onlyTitledHelp">Патрабаваць афіцыйнага тытулу, каб далучыцца да турніру</string>
|
||
<string name="positionInputHelp">Устаўце дакладны FEN, каб пачынаць кожную гульню з зададзенай пазіцыі.
|
||
Працуе толькі ў стандартных шахматах, не ў варыянтах.
|
||
Можаце выкарыстаць %s для генерацыі пазіцыі FEN, а потым уставіць тут.
|
||
Пакіньце пустым, каб пачынаць гульні са звычайнай пачатковай пазіцыі.</string>
|
||
<string name="cancelSimul">Скасаваць сеанс адначасовай гульні</string>
|
||
<string name="simulHostcolor">Колер арганізатара ў кожнай гульне</string>
|
||
<string name="estimatedStart">Меркаваны час пачатку</string>
|
||
<string name="simulFeatured">Паказваць на %s</string>
|
||
<string name="simulFeaturedHelp">Паказваць сеанс адначасовай гульні усім на %s. Адключыце для прыватных сеансаў.</string>
|
||
<string name="simulDescription">Апісанне сеансу</string>
|
||
<string name="simulDescriptionHelp">Жадаеце штосьці сказаць удзельнікам?</string>
|
||
<string name="markdownAvailable">Можаце выкарыстаць %s для больш адмысловага сінтаксісу.</string>
|
||
<string name="embedsAvailable">Устаўце спасылку на гульню ці спасылку на раздзел навучання каб убудаваць яе.</string>
|
||
<string name="inYourLocalTimezone">У вашым часавым поясе</string>
|
||
<string name="tournChat">Чат турніру</string>
|
||
<string name="noChat">Без чату</string>
|
||
<string name="onlyTeamLeaders">Толькі лідары каманды</string>
|
||
<string name="onlyTeamMembers">Толькі чальцы каманды</string>
|
||
<string name="navigateMoveTree">Рухацца па дрэву ходаў</string>
|
||
<string name="mouseTricks">Трукі мышшу</string>
|
||
<string name="toggleLocalAnalysis">Укл./адкл. лакальны камп\'ютарны аналіз</string>
|
||
<string name="toggleAllAnalysis">Укл./адкл. усе камп\'ютарныя аналізы</string>
|
||
<string name="playComputerMove">Згуляць лепшы ход на думку камп\'ютару</string>
|
||
<string name="analysisOptions">Параметры аналізу</string>
|
||
<string name="focusChat">Сфакусавацца на чаце</string>
|
||
<string name="showHelpDialog">Паказаць чат дапамогі</string>
|
||
<string name="reopenYourAccount">Пераадкрыць акаўнт</string>
|
||
<string name="closedAccountChangedMind">Калі пасля закрыцця акаўнту, вы перадумалі, у вас ёсць адзін шанец аднавіць яго.</string>
|
||
<string name="onlyWorksOnce">Гэта спрацуе толькі адзін раз.</string>
|
||
<string name="cantDoThisTwice">Калі вы зачыніце яго ў другі раз, то ўжо не будзе шляху назад.</string>
|
||
<string name="emailAssociatedToaccount">Адрас электроннай пошты, звязаны з акаўнтам</string>
|
||
<string name="sentEmailWithLink">Мы адправілі вам электронны ліст са спасылка.</string>
|
||
<string name="tournamentEntryCode">Код далучэння да турніру</string>
|
||
<string name="hangOn">Пачакайце!</string>
|
||
<string name="gameInProgress">Вы зараз гуляеце з %s.</string>
|
||
<string name="abortTheGame">Скасаваць гульню</string>
|
||
<string name="resignTheGame">Здацца</string>
|
||
<string name="youCantStartNewGame">Вы не можаце пачаць новую гульню, пакуль гэта няскончана.</string>
|
||
</resources>
|