lila/translation/dest/patron/ca-ES.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
  <string name="donate">Donar</string>
  <string name="donateAsX" comment="donateAsX&#10;&#10;This appears as an option on the donation page – the other option is to give the donation &quot;in the name of&quot; someone else, gifting them the patron wings (otherwise only available to those who donate).&#10;&#10;%s is the user's username.">Donar com a %s</string>
  <string name="lichessPatron">Patró de Lichess</string>
  <string name="freeAccount">Compte gratuït</string>
  <string name="becomePatron">Fes-te patró de Lichess</string>
  <string name="xBecamePatron">%s fes-te patró de Lichess</string>
  <plurals name="xIsPatronForNbMonths">
    <item quantity="one">%1$s és un patró Lichess per %2$s mes</item>
    <item quantity="other">%1$s és un patró Lichess per %2$s mesos</item>
  </plurals>
  <string name="newPatrons">Nous Patrons</string>
  <string name="freeChess">Escacs gratis per a tots, per sempre!</string>
  <string name="noAdsNoSubs">Sense anuncis, sense subscripcions, només codi obert i passió.</string>
  <string name="thankYou">Gràcies pel teu donatiu!</string>
  <string name="youHaveLifetime">Tens un compte de patró de per vida. Impressionant!</string>
  <string name="patronUntil">Tens un compte de patró fins %s.</string>
  <string name="ifNotRenewed">Si no es renova, se\'t degradarà a la versió gratuïta.</string>
  <string name="weAreNonProfit">Som una organització sense ànim de lucre perquè creiem que tots deuríem tenir accés a una plataforma d\'escacs de primera i gratuïta.</string>
  <string name="weRelyOnSupport">Confiem en el suport de persones com tu per fer-ho possible. Si t\'agrada fer servir Lichess, si us plau, considera la teva ajuda donant i convertint-te en Patró!</string>
  <string name="lifetime">Per sempre</string>
  <string name="payLifetimeOnce">Paga %s una vegada. Sigues Patró de Lichess per sempre!</string>
  <string name="lifetimePatron">Patró de Lichess de per vida</string>
  <string name="monthly">Mensual</string>
  <string name="recurringBilling">Facturació recurrent, renovant les teves ales de Patró cada mes.</string>
  <string name="onetime">Una vegada</string>
  <string name="singleDonation">Una única donació que et dona les ales de Patró per un mes.</string>
  <string name="otherAmount">Altre</string>
  <string name="pleaseEnterAmountInX">Si us plau, escriu una quantitat en %s</string>
  <string name="withCreditCard">Targeta de crèdit</string>
  <string name="withPaypal">PayPal</string>
  <string name="weAreSmallTeam">Som un equip petit, per això el teu suport fa una gran diferència!</string>
  <string name="celebratedPatrons">Patrons destacats que fan que Lichess sigui possible</string>
  <string name="whereMoneyGoes">Cap a on van els diners?</string>
  <string name="serversAndDeveloper">Primer de tot, a servidors potents.
Llavors paguem a un desenvolupador a temps complert: %s, el fundador de Lichess.</string>
  <string name="costBreakdown">Vegeu el desglossament detallat dels costos</string>
  <string name="officialNonProfit">Lichess és un organisme sense ànim de lucre?</string>
  <string name="actOfCreation">Sí, aquí està l\'acta de creació (en francès)</string>
  <string name="changeMonthlySupport">Puc canviar/cancel·lar el meu suport mensual?</string>
  <string name="changeOrContact">Sí, en qualsevol moment des d\'aquesta plana.
O pots %s.</string>
  <string name="contactSupport">contacteu amb l\'assistència de Lichess</string>
  <string name="otherMethods">Hi ha altres mètodes de donació?</string>
  <string name="bankTransfers">També acceptem transferències bancàries</string>
  <string name="bitcoin">I aquí està la nostra direcció de bitcoin: %s</string>
  <string name="patronFeatures">Es reserven algunes funcions per als Patrons?</string>
  <string name="noPatronFeatures">No, perquè Lichess es totalment gratuït, per sempre i per a tots. És una promesa.
Tanmateix, els patrons tenen dret a ser identificats amb una icona en el perfil.</string>
  <string name="featuresComparison">Mira la comparativa detallada de funcions</string>
  <plurals name="patronForMonths">
    <item quantity="one">Patró de Lichess per un mes</item>
    <item quantity="other">Patró de Lichess per %s mesos</item>
  </plurals>
  <string name="youSupportWith">Ajudes a lichess.org amb %s per mes.</string>
  <string name="tyvm">Moltes gràcies pel teu suport. Ets genial!</string>
  <string name="currentStatus">Estat actual</string>
  <string name="nextPayment">Proper pagament</string>
  <string name="youWillBeChargedXOnY">Se\'t cobrarà %1$s el %2$s.</string>
  <string name="makeAdditionalDonation">Fes ara una donació addicional</string>
  <string name="giftPatronWings">Regalar les ales de Patró a un altre jugador</string>
  <string name="update">Actualitzar</string>
  <string name="changeMonthlyAmount">Canvia la quantitat mensual (%s)</string>
  <string name="cancelSupport">cancel·la el teu suport</string>
  <string name="xOrY">%1$s o %2$s</string>
  <string name="decideHowMuch">Decideix quant val Lichess per a tu:</string>
  <string name="stopPayments">Retira la targeta de crèdit i atura els pagaments:</string>
  <string name="noLongerSupport">Ja no dónes suport a Lichess</string>
  <string name="viewOthers">Veure altres Patrons de Lichess</string>
  <string name="date">Data</string>
  <string name="amount">Quantitat</string>
  <string name="transactionCompleted">La transacció s\'ha completat i un rebut de la teva donació se t\'ha enviat per correu electrònic.</string>
  <string name="permanentPatron">Ara tens un compte de Patró permanent.</string>
  <string name="checkOutProfile">Consulta la teva pàgina del perfil!</string>
  <string name="nowLifetime">Ara ets Patró de Lichess de per vida!</string>
  <string name="nowOneMonth">Ara ets Patró de Lichess per un mes!</string>
  <string name="downgradeNextMonth">En un mes, NO es farà cap càrrec més, i el teu compte de Lichess tornarà a la versió normal.</string>
</resources>