956 lines
60 KiB
XML
956 lines
60 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Vyzvi kamaráda</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Hrát proti počítači</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Pro pozvání někoho ke hře využijte tento odkaz</string>
|
|
<string name="gameOver">Konec hry</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Čekání na soupeře</string>
|
|
<string name="waiting">Čeká se</string>
|
|
<string name="yourTurn">Jste na tahu</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">AI %1$s úrovně %2$s</string>
|
|
<string name="level">Úroveň</string>
|
|
<string name="strength">Obtížnost</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Zapnout/vypnout chat</string>
|
|
<string name="chat">Chat</string>
|
|
<string name="resign">Vzdát se</string>
|
|
<string name="checkmate">Šach mat</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="white">Bílý</string>
|
|
<string name="black">Černý</string>
|
|
<string name="randomColor">Náhodná barva</string>
|
|
<string name="createAGame">Vytvořit hru</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Vyhrál bílý</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Vyhrál černý</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Hrajete bílými figurami</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Hrajete černými figurami</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Jste na tahu!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Podvádění detekováno</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Král uprostřed (King of the hill)</string>
|
|
<string name="threeChecks">Třikrát šach</string>
|
|
<string name="raceFinished">Závod skončil</string>
|
|
<string name="variantEnding">Konec varianty</string>
|
|
<string name="newOpponent">Nový protihráč</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Váš soupeř s Vámi chce hrát další partii</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Připojit se ke hře</string>
|
|
<string name="whitePlays">Bílý na tahu</string>
|
|
<string name="blackPlays">Černý na tahu</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Tvůj soupeř opustil hru. Můžeš si vyžádat vítězství za %s sekundu.</item>
|
|
<item quantity="few">Tvůj soupeř opustil hru. Můžeš si vyžádat vítězství za %s sekundy.</item>
|
|
<item quantity="many">Tvůj soupeř opustil hru. Můžeš si vyžádat vítězství za %s sekund.</item>
|
|
<item quantity="other">Tvůj soupeř opustil hru. Můžeš si vyžádat vítězství za %s sekund.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Soupeř opustil hru. Můžete vynutit remízu nebo jeho vzdání partie či na něj počkat.</string>
|
|
<string name="forceResignation">Vynutit vzdání partie</string>
|
|
<string name="forceDraw">Vynutit remízu</string>
|
|
<string name="talkInChat">Pro povídání v chatu pište sem</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">První kdo přijde pomocí tohoto odkazu, bude s Vámi hrát</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Bílý se vzdal</string>
|
|
<string name="blackResigned">Černý se vzdal</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Bílý opustil hru</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Černý opustil hru</string>
|
|
<string name="whiteDidntMove">Bílý netáhl</string>
|
|
<string name="blackDidntMove">Černý netáhl</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Vyžádat počítačovou analýzu</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Počítačová analýza</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Analýza počítače k dispozici</string>
|
|
<string name="computerAnalysisDisabled">Analýza počítačem je vypnutá</string>
|
|
<string name="analysis">Analýza</string>
|
|
<string name="depthX">Hloubka %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Používání analýzy serveru</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Načítání AI engine...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Cloudová analýza</string>
|
|
<string name="goDeeper">Hlouběji</string>
|
|
<string name="showThreat">Zobrazit hrozbu</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">v lokálním prohlížeči</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Lokální analýza</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Povýšit variantu</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Povýšit na hlavní variantu</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Smazat odsud</string>
|
|
<string name="forceVariation">Zobrazit jako variantu</string>
|
|
<string name="move">Tah</string>
|
|
<string name="variantLoss">Prohra</string>
|
|
<string name="variantWin">Výhra</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Nedostatek materiálu</string>
|
|
<string name="pawnMove">Tah pěšcem</string>
|
|
<string name="capture">Sebrání</string>
|
|
<string name="close">Zavřít</string>
|
|
<string name="winning">Vyhrává</string>
|
|
<string name="losing">Prohrává</string>
|
|
<string name="drawn">Remízuje</string>
|
|
<string name="unknown">Neznámé</string>
|
|
<string name="database">Databáze</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Bílý / Remíza / Černý</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Průměrný rating: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Nedávné hry</string>
|
|
<string name="topGames">Top hry</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Dva miliony her hráčů Ela FIDE %1$s+ od let %2$s do %3$s</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Mat v %s půltahu</item>
|
|
<item quantity="few">Mat v %s půltazích</item>
|
|
<item quantity="many">Mat v %s půltazích</item>
|
|
<item quantity="other">Mat v %s půltazích</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' s zaokrouhlením na základě počtu půltahů do dalšího braní nebo tahu pěšcem</string>
|
|
<string name="noGameFound">Žádná hra nenalezena</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Možná zkuste vybrat více her z menu preferencí?</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Průzkumník zahájení</string>
|
|
<string name="openingEndgameExplorer">Průzkumník zahájení/koncovek</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">%s průzkumník zahájení</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Výhra zabránění 50tahového pravidla</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Prohra zachráněna 50tahovým pravidlem</string>
|
|
<string name="winOr50MovesByPriorMistake">Výhra nebo 50 tahů po předchozí chybě</string>
|
|
<string name="lossOr50MovesByPriorMistake">Prohra nebo 50 tahů po předchozí chybě</string>
|
|
<string name="unknownDueToRounding">Výhra/prohra zaručena pouze v případě, že byla dodržena doporučená série tahů z tablebase od posledního braní nebo tahu pěšcem, vzhledem k možnému zaokrouhlení hodnot DTZ v tabulkách Syzygy.</string>
|
|
<string name="allSet">Vše nastaveno!</string>
|
|
<string name="importPgn">Vložit PGN</string>
|
|
<string name="delete">Smazat</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Opravdu chcete smazat tuto nahranou hru?</string>
|
|
<string name="replayMode">Mód přehrávání</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Jako při hře</string>
|
|
<string name="byCPL">Dle CPL</string>
|
|
<string name="openStudy">Otevřít studii</string>
|
|
<string name="enable">Povolit analýzu</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Šipka pro nejlepší tah</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Měřítko hodnocení</string>
|
|
<string name="multipleLines">Počet variant</string>
|
|
<string name="cpus">Procesor(y)</string>
|
|
<string name="memory">Paměť</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Nekonečná analýza</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Zapne nekonečnou analýzu a odstraní omezení hloubky propočtu</string>
|
|
<string name="blunder">Hrubá chyba</string>
|
|
<string name="mistake">Chyba</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Nepřesnost</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s hrubá chyba</item>
|
|
<item quantity="few">%s hrubé chyby</item>
|
|
<item quantity="many">%s hrubých chyb</item>
|
|
<item quantity="other">%s hrubých chyb</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s chyba</item>
|
|
<item quantity="few">%s chyby</item>
|
|
<item quantity="many">%s chyb</item>
|
|
<item quantity="other">%s chyb</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s nepřesnost</item>
|
|
<item quantity="few">%s nepřesnosti</item>
|
|
<item quantity="many">%s nepřesností</item>
|
|
<item quantity="other">%s nepřesností</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Čas na tah</string>
|
|
<string name="flipBoard">Otočit šachovnici</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Trojí opakování pozice</string>
|
|
<string name="claimADraw">Reklamovat remízu</string>
|
|
<string name="offerDraw">Nabídnout remízu</string>
|
|
<string name="draw">Remíza</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s hráč online</item>
|
|
<item quantity="few">%s hráči online</item>
|
|
<item quantity="many">%s hráčů online</item>
|
|
<item quantity="other">%s hráčů online</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="drawByMutualAgreement">Remíza po vzájemné dohodě</string>
|
|
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">Padesát tahů bez progresu</string>
|
|
<string name="currentGames">Právě probíhající partie</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s partie</item>
|
|
<item quantity="few">%s partie</item>
|
|
<item quantity="many">%s partií</item>
|
|
<item quantity="other">%s partií</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s záložka</item>
|
|
<item quantity="few">%s záložky</item>
|
|
<item quantity="many">%s záložek</item>
|
|
<item quantity="other">%s záložek</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Zobrazit v plné velikosti</string>
|
|
<string name="logOut">Odhlásit se</string>
|
|
<string name="signIn">Přihlásit se</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Pro následující akci je vyžadován účet</string>
|
|
<string name="signUp">Registrace</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Počítačová asistence není během hraní povolena. Nepoužívejte během hraní šachové programy, databáze nebo nápovědu jiných hráčů.</string>
|
|
<string name="games">Partie</string>
|
|
<string name="forum">Fórum</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s napsal do fóra %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Poslední příspěvky</string>
|
|
<string name="players">Hráči</string>
|
|
<string name="friends">Přátelé</string>
|
|
<string name="discussions">Konverzace</string>
|
|
<string name="today" comment="today Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox Also appears in the Puzzle storm dashboard: https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">Dnes</string>
|
|
<string name="yesterday">Včera</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Minut pro každého hráče</string>
|
|
<string name="variant">Varianta</string>
|
|
<string name="variants">Varianty</string>
|
|
<string name="timeControl">Tempo hry</string>
|
|
<string name="realTime">Skutečný čas</string>
|
|
<string name="correspondence">Korespondenčně</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Dnů na tah</string>
|
|
<string name="oneDay">Jeden den</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s den</item>
|
|
<item quantity="few">%s dny</item>
|
|
<item quantity="many">%s dnů</item>
|
|
<item quantity="other">%s dnů</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s hodina</item>
|
|
<item quantity="few">%s hodiny</item>
|
|
<item quantity="many">%s hodin</item>
|
|
<item quantity="other">%s hodin</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Tempo</string>
|
|
<string name="rating">Rating</string>
|
|
<string name="ratingStats">Statistiky hodnocení</string>
|
|
<string name="username">Uživatelské jméno</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Uživatelské jméno</string>
|
|
<string name="changeUsername">Změnit uživatelské jméno</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Můžete změnit pouze velikost písmen. Např. z \"petrnovak\" na \"PetrNovak\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Změňte své uživatelské jméno. To lze provést pouze jednou, a můžete změnit pouze velikost písmen.</string>
|
|
<string name="password">Heslo</string>
|
|
<string name="changePassword">Změnit heslo</string>
|
|
<string name="changeEmail">Změnit email</string>
|
|
<string name="email">Email</string>
|
|
<string name="passwordReset">Změna hesla</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Zapomněl jste heslo?</string>
|
|
<string name="rank">Pořadí</string>
|
|
<string name="rankX">Pořadí: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Pořadí je aktualizováno každou minutu</item>
|
|
<item quantity="few">Pořadí je aktualizováno každé %s minuty</item>
|
|
<item quantity="many">Pořadí je aktualizováno každých %s minut</item>
|
|
<item quantity="other">Pořadí je aktualizováno každých %s minut</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s taktická úloha</item>
|
|
<item quantity="few">%s taktické úlohy</item>
|
|
<item quantity="many">%s taktických úloh</item>
|
|
<item quantity="other">%s taktických úloh</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Odehraných partií</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s partie s Vámi</item>
|
|
<item quantity="few">%s partie s Vámi</item>
|
|
<item quantity="many">%s partií s Vámi</item>
|
|
<item quantity="other">%s partií s Vámi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Zrušit</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Bílému došel čas</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Černému došel čas</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Nabídka remízy byla odeslána</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Soupeř remízu přijal</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Nabídka remízy byla zrušena</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Bílý nabízí remízu</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Černý nabízí remízu</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Bílý odmítá remízu</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Černý odmítá remízu</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Soupeř nabízí remízu</string>
|
|
<string name="accept">Přijmout</string>
|
|
<string name="decline">Odmítnout</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Právě se hraje</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Právě se hraje</string>
|
|
<string name="finished">Dokončeno</string>
|
|
<string name="finishesX">končí za %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Zrušit hru</string>
|
|
<string name="gameAborted">Hra byla zrušena</string>
|
|
<string name="standard">Standard</string>
|
|
<string name="unlimited">Bez hodin</string>
|
|
<string name="mode">Režim hry</string>
|
|
<string name="casual">Jen tak</string>
|
|
<string name="rated">Hodnocená</string>
|
|
<string name="casualTournament">Jen tak</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Hodnocená</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Tato hra se započítává do hodnocení</string>
|
|
<string name="rematch">Odveta</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Nabídka odvety byla odeslána</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Nabídka odvety byla přijata</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Nabídka odvety byla zrušena</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Nabídka odvety byla odmítnuta</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Zrušit nabídku odvety</string>
|
|
<string name="viewRematch">Sledovat odvetu</string>
|
|
<string name="confirmMove">Potvrdit tah</string>
|
|
<string name="play">Hrát</string>
|
|
<string name="inbox">Doručené</string>
|
|
<string name="chatRoom">Chat</string>
|
|
<string name="loginToChat">Přihlaš se k chatování</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Byli jste odhlášeni.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Chat diváků</string>
|
|
<string name="composeMessage">Napsat zprávu</string>
|
|
<string name="subject">Předmět</string>
|
|
<string name="send">Odeslat</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Bonus za tah (v sekundách)</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Šachy online zdarma</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s hodnocená</item>
|
|
<item quantity="few">%s hodnocené</item>
|
|
<item quantity="many">%s hodnocených</item>
|
|
<item quantity="other">%s hodnocených</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s výhra</item>
|
|
<item quantity="few">%s výhry</item>
|
|
<item quantity="many">%s výher</item>
|
|
<item quantity="other">%s výher</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s prohra</item>
|
|
<item quantity="few">%s prohry</item>
|
|
<item quantity="many">%s proher</item>
|
|
<item quantity="other">%s proher</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s remíza</item>
|
|
<item quantity="few">%s remízy</item>
|
|
<item quantity="many">%s remíz</item>
|
|
<item quantity="other">%s remíz</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s právě hraje</item>
|
|
<item quantity="few">%s se hrají</item>
|
|
<item quantity="many">%s se hraje</item>
|
|
<item quantity="other">%s se hraje</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Exportovat partie</string>
|
|
<string name="ratingRange">Síla hráče</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Přidat %s sekundu</item>
|
|
<item quantity="few">Přidat %s sekundy</item>
|
|
<item quantity="many">Přidat %s sekund</item>
|
|
<item quantity="other">Přidat %s sekund</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Tento účet porušil podmínky služeb Lichess</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Knihovna zahájení / tablebase koncovek</string>
|
|
<string name="takeback">Vrátit tah</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Navrhnout vrácení tahu</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Návrh na vrácení byl tahu odeslán</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Návrh na vrácení tahu byl odmítnut</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Návrh na vrácení tahu byl přijat</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Návrh na vrácení tahu byl zrušen</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Soupeř navrhuje vrácení tahu</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Přidat tuto partii do záložek</string>
|
|
<string name="tournament">Turnaj</string>
|
|
<string name="tournaments">Turnaje</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Turnajové body</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s turnajový bod</item>
|
|
<item quantity="few">%s turnajové body</item>
|
|
<item quantity="many">%s turnajových bodů</item>
|
|
<item quantity="other">%s turnajových bodů</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s studie</item>
|
|
<item quantity="few">%s studie</item>
|
|
<item quantity="many">%s studií</item>
|
|
<item quantity="other">%s studií</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Zobrazit turnaj</string>
|
|
<string name="backToTournament">Zpět k turnaji</string>
|
|
<string name="thematic">Tématický</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s hodnocená hra</item>
|
|
<item quantity="few">≥ %s hodnocené hry</item>
|
|
<item quantity="many">≥ %s hodnocených her</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s hodnocených her</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s %2$s hodnocená hra</item>
|
|
<item quantity="few">≥ %1$s %2$s hodnocené hry</item>
|
|
<item quantity="many">≥ %1$s %2$s hodnocených her</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s %2$s hodnocených her</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Potřebujete odehrát ještě %1$s %2$s hodnocenou partii</item>
|
|
<item quantity="few">Potřebujete odehrát ještě %1$s %2$s hodnocené partie</item>
|
|
<item quantity="many">Potřebujete odehrát ještě %1$s %2$s hodnocených partií</item>
|
|
<item quantity="other">Potřebujete odehrát ještě %1$s %2$s hodnocených partií</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Potřebujete odehrát ještě %s hodnocenou partii</item>
|
|
<item quantity="few">Potřebujete odehrát ještě %s hodnocené partie</item>
|
|
<item quantity="many">Potřebujete odehrát ještě %s hodnocených partií</item>
|
|
<item quantity="other">Potřebujete odehrát ještě %s hodnocených partií</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Váš rating %s je provizorní</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Váš %1$s rating (%2$s) je příliš vysoký</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Váš týdenní rating ve variantě %1$s (%2$s) je příliš vysoký</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Váš %1$s rating (%2$s) je příliš nízký</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Rating ≥ %1$s v %2$s variantě</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Rating ≤ %1$s v %2$s variantě</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Musíte být členem týmu %s</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Nejste členem týmu %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Zpět do hry</string>
|
|
<string name="siteDescription">Šachy online zdarma. Hrajte šachy přímo ve Vašem prohlížeči, bez registrace, bez reklam, bez dalšího stahování. Hrajte proti počítači, kamarádům nebo náhodně vybraným soupeřům.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s se přidal k týmu %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s založil tým %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s začal streamovat</string>
|
|
<string name="averageElo">Průměrný rating</string>
|
|
<string name="location">Poloha</string>
|
|
<string name="filterGames">Filtrovat partie</string>
|
|
<string name="reset">Zrušit</string>
|
|
<string name="apply">Použít</string>
|
|
<string name="save">Uložit</string>
|
|
<string name="leaderboard">Žebříček</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Zde vložte FEN řetězec</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Zde vložte PGN řetězec</string>
|
|
<string name="fromPosition">Z pozice</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Pokračovat zde</string>
|
|
<string name="toStudy">Do studie</string>
|
|
<string name="importGame">Importuj hru</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Vložení partie ve formátu PGN Vám umožní přehrání partie, získáte počítačovou analýzu, chat ke hře a URL ke sdílení hry.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s importovaná</item>
|
|
<item quantity="few">%s importované</item>
|
|
<item quantity="many">%s importovaných</item>
|
|
<item quantity="other">%s importovaných</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Toto je šachové CAPTCHA.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Kliknutím na šachovnici zadejte váš tah a dokažte, že jste človek.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Prosím vyřešte šachovou captcha.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">Toto není mat.</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Bílý dá prvním tahem mat</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Černý dá prvním tahem mat</string>
|
|
<string name="retry">Zkusit znovu</string>
|
|
<string name="reconnecting">Připojování</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s kamarád online</item>
|
|
<item quantity="few">%s kamarádi online</item>
|
|
<item quantity="many">%s kamarádů online</item>
|
|
<item quantity="other">%s kamarádů online</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Oblíbení soupeři</string>
|
|
<string name="follow">Sledovat</string>
|
|
<string name="following">Sledován</string>
|
|
<string name="unfollow">Přestat sledovat</string>
|
|
<string name="followX">Sledovat %s</string>
|
|
<string name="unfollowX">Přestat sledovat %s</string>
|
|
<string name="block">Blokovat</string>
|
|
<string name="blocked">Blokován</string>
|
|
<string name="unblock">Odblokovat</string>
|
|
<string name="followsYou">Vás sleduje</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s začal sledovat %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">%s následovník</item>
|
|
<item quantity="few">%s následovníci</item>
|
|
<item quantity="many">%s následovníků</item>
|
|
<item quantity="other">%s následovníků</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s sleduje</item>
|
|
<item quantity="few">%s sleduje</item>
|
|
<item quantity="many">%s sleduje</item>
|
|
<item quantity="other">%s sleduje</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Více</string>
|
|
<string name="memberSince">Členem od</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Poslední přihlášení %s</string>
|
|
<string name="player">Hráč</string>
|
|
<string name="list">Seznam</string>
|
|
<string name="graph">Graf</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Méně než %s minuta</item>
|
|
<item quantity="few">Méně než %s minuty</item>
|
|
<item quantity="many">Méně než %s minut</item>
|
|
<item quantity="other">Méně než %s minut</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Vyžadováno.</string>
|
|
<string name="openTournaments">Otevřené turnaje</string>
|
|
<string name="duration">Trvání</string>
|
|
<string name="winner">Vítěz</string>
|
|
<string name="standing">Umístění</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Vytvořit turnaj</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Kalendář turnajů</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Podmínka vstupu:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Pokročilá nastavení</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Vyberte \"bezpečné\" jméno turnaje.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Cokoli i mírně nevhodného může způsobit uzavření vašeho účtu.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Pokud jméno turnaje nevyplníte, bude pojmenován po náhodném velmistrovi.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Doporučujeme tato nastavení neměnit.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Pokud nastavíte podmínky vstupu, zúčastní se vašeho turnaje méně hráčů.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Zobrazit pokročilá nastavení</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Udělejte turnaj soukromý a omezte přístup heslem</string>
|
|
<string name="join">Přidat se</string>
|
|
<string name="withdraw">Odhlásit se</string>
|
|
<string name="points">Body</string>
|
|
<string name="wins">Výhry</string>
|
|
<string name="losses">Prohry</string>
|
|
<string name="createdBy">Vytvořeno uživatelem</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">Turnaj začíná</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Turnajové rozlosování je nyní uzavřeno.</string>
|
|
<string name="standByX">Vyčkejte %s, vybírám soupeře, připravte se!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Hra začala!</string>
|
|
<string name="winRate">Poměr výher</string>
|
|
<string name="berserkRate">Poměr Berserk</string>
|
|
<string name="performance">Výkon</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Turnaj skončil</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Odehráno tahů</string>
|
|
<string name="whiteWins">Bílý vyhrál</string>
|
|
<string name="blackWins">Černý vyhrál</string>
|
|
<string name="draws">Remízy</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Příští %s turnaj:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Průměrná síla soupeře</string>
|
|
<string name="boardEditor">Editor šachovnice</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Upravit šachovnici</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Populární zahájení</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Pozice koncovek</string>
|
|
<string name="chess960StartPosition">Základní postavení Chess960: %s</string>
|
|
<string name="startPosition" comment="startPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor Also used on the 'create tournament' page to specify a different starting position.">Základní postavení</string>
|
|
<string name="clearBoard">Prázdná šachovnice</string>
|
|
<string name="loadPosition" comment="loadPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor">Nahrát pozici</string>
|
|
<string name="isPrivate">Soukromý</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Nahlásit %s moderátorům</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Kompletace profilu: %s</string>
|
|
<string name="xRating">%s rating</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Pokud nemáte, nechte pole volné</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Dokončených her: %s</string>
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
<string name="editProfile">Upravit profil</string>
|
|
<string name="firstName">Jméno</string>
|
|
<string name="lastName">Příjmení</string>
|
|
<string name="biography">O mně</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Země nebo vlajka</string>
|
|
<string name="thankYou">Děkujeme!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Odkazy na sociální sítě</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Notace v řádcích</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Dříve na Lichess TV</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Hráči online</string>
|
|
<string name="activePlayers">Aktivní hráči</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock No clock means 'no time limit' in this context.">Pozor, hra je o body i když je bez hodin!</string>
|
|
<string name="success">Úspěch</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s rozehraná hra</item>
|
|
<item quantity="few">%s rozehrané hry</item>
|
|
<item quantity="many">%s rozehraných her</item>
|
|
<item quantity="other">%s rozehraných her</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Automaticky přejdi k další hře po tahu</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Přepnout automaticky</string>
|
|
<string name="puzzles">Puzzle</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Vítěz turnaje</string>
|
|
<string name="name">Jméno</string>
|
|
<string name="description">Popis</string>
|
|
<string name="descPrivate">Soukromý popis</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Text, který uvidí pouze členové týmu, kteří poté uvidí jenom tento text.</string>
|
|
<string name="no">Ne</string>
|
|
<string name="yes">Ano</string>
|
|
<string name="help">Nápověda:</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Vytvořit nové téma</string>
|
|
<string name="topics">Témata</string>
|
|
<string name="posts">Příspěvky</string>
|
|
<string name="lastPost">Poslední Příspěvek</string>
|
|
<string name="views">Zobrazení</string>
|
|
<string name="replies">Odpovědi</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Odpovědět na toto téma</string>
|
|
<string name="reply">Odpovědět</string>
|
|
<string name="message">Zpráva</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Vytvořit téma</string>
|
|
<string name="reportAUser">Nahlásit uživatele</string>
|
|
<string name="user">Uživatel</string>
|
|
<string name="reason">Důvod</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Co se stalo?</string>
|
|
<string name="cheat">Podvod</string>
|
|
<string name="insult">Urážka</string>
|
|
<string name="troll">Troll</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Manipulace s ratingem</string>
|
|
<string name="other">Jiné</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Vložte link na hru(y) a popište, co je špatně na chování tohoto hráče. (Pokud možno anglicky.)</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Prosím, uveďte alespoň jeden link na partii, ve které se podvádělo.</string>
|
|
<string name="by">od %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Toto téma je již uzavřeno.</string>
|
|
<string name="blog">Blog</string>
|
|
<string name="notes">Poznámky</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Zde napište soukromé poznámky</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Špatné jméno nebo heslo</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Nesprávné heslo</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Neplatný ověřovací kód</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Pošlete mi odkaz e-mailem</string>
|
|
<string name="currentPassword">Současné heslo</string>
|
|
<string name="newPassword">Nové heslo</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Nové heslo (znovu)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">Nová hesla nesouhlasí</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Síla hesla</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Počáteční čas</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Přídavek</string>
|
|
<string name="privacy">Soukromí</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">Zásady ochrany osobních údajů</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Umožnit ostatním hráčům následovat Tě</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Umožnit ostatním hráčům vyzvat Tě</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Umožnit ostatním hráčům pozvat Vás ke studii</string>
|
|
<string name="sound">Zvuky</string>
|
|
<string name="none">Žádné</string>
|
|
<string name="fast">Rychlé</string>
|
|
<string name="normal">Normální</string>
|
|
<string name="slow">Pomalé</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Na šachovnici</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Mimo šachovnici</string>
|
|
<string name="onSlowGames">Při pomalých hrách</string>
|
|
<string name="always">Vždy</string>
|
|
<string name="never">Nikdy</string>
|
|
<string name="xCompetesInY" comment="xCompetesInY %1$s the name of the player you follow. %2$s is the name of the tournament, e.g. 'Hourly Blitz Arena' Appears in the activity feed on the home page, for players you follow.">%1$s se účastní %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Vítězství</string>
|
|
<string name="defeat">Porážka</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s proti %2$s v %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s proti %2$s v %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s proti %2$s v %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Timeline</string>
|
|
<string name="starting">Začíná:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Všechny informace jsou veřejné a nepovinné.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Napiš o sobě - co máš na šachu rád, oblíbená zahájení, partie, hráči…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Maximum: %s znak.</item>
|
|
<item quantity="few">Maximum: %s znaky.</item>
|
|
<item quantity="many">Maximum: %s znaků.</item>
|
|
<item quantity="other">Maximum: %s znaků.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s zablokovaný hráč</item>
|
|
<item quantity="few">%s zablokovaní hráči</item>
|
|
<item quantity="many">%s zablokovaných hráčů</item>
|
|
<item quantity="other">%s zablokovaných hráčů</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Seznam hráčů, které jste zablokoval(a).</string>
|
|
<string name="human">Člověk</string>
|
|
<string name="computer">Počítač</string>
|
|
<string name="side">Strana</string>
|
|
<string name="clock">Čas</string>
|
|
<string name="opponent">Protihráč</string>
|
|
<string name="learnMenu">Učit se</string>
|
|
<string name="studyMenu">Studie</string>
|
|
<string name="practice">Procvičujte</string>
|
|
<string name="community">Komunita</string>
|
|
<string name="tools">Nástroje</string>
|
|
<string name="increment">Navýšení</string>
|
|
<string name="error.required">Toto pole je povinné</string>
|
|
<string name="error.email">Emailová adresa je neplatná</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">Tato emailová adresa je nepřijatelná. Prosím, zkontrolujte ji a zkuste to znovu.</string>
|
|
<string name="error.email_unique">E-mailová adresa je neplatná nebo je již obsazena</string>
|
|
<string name="error.email_different">Toto je již Vaše emailová adresa</string>
|
|
<string name="error.minLength" comment="error.minLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long.">Minimální délka je %s</string>
|
|
<string name="error.maxLength" comment="error.maxLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long. Examples of forms with a maximum length requirement might be account or streamer names.">Maximální délka je %s</string>
|
|
<string name="error.min" comment="error.minLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too low. For example, the length of text that you have entered in a form is too short.">Musí být větší nebo rovno %s</string>
|
|
<string name="error.max" comment="error.maxLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too high. For example, the amount of text that you have entered in a form is too great.">Musí být menší nebo rovno %s</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Pokud je rating ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Pouze existující konverzace</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Jenom přátelé</string>
|
|
<string name="menu">Menu</string>
|
|
<string name="castling">Rošáda</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Bílá O-O</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Černá O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s příspěvek na fóru</item>
|
|
<item quantity="few">%s příspěvky na fóru</item>
|
|
<item quantity="many">%s příspěvků na fóru</item>
|
|
<item quantity="other">%s příspěvků na fóru</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Čas strávený hraním %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Sledujte hry</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Čas v TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Sledujte</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Video knihovna</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Streameři</string>
|
|
<string name="mobileApp">Mobilní aplikace</string>
|
|
<string name="webmasters">Správci webu</string>
|
|
<string name="about">O aplikaci</string>
|
|
<string name="aboutX">O %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s je bezplatný (%2$s), svobodný open source šachový server bez reklam.</string>
|
|
<string name="really">opravdu</string>
|
|
<string name="contribute">Přispějte</string>
|
|
<string name="termsOfService">Podmínky používání</string>
|
|
<string name="sourceCode">Zdrojový kod</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Simultánky</string>
|
|
<string name="host">Host</string>
|
|
<string name="hostColorX">Barva zakladatele: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Nově vytvořené simultánky</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Vytvoř novou simultánku</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Simultánka nenalezena</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Tato simultánka neexistuje</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Vrať se na domovskou sránku simultánek</string>
|
|
<string name="aboutSimul">Simultánka je boj jednoho hráče proti několika ostatním.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">Z 50 soupeřů, Fisher vyhrál 47, remízoval 2 a prohrál 1.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Koncept je převzat z realných v akcí, kde se host pohybuje po kruhu a vždy odehraje jeden tah.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Když simultánka začne, každý hráč začne hrát s hostem, který dostane bílé figurky. Simultánka končí, když jsou všechny hry ukončeny.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Simultánka je vždy neformální. Je nemožné nabízet odvety, vracení tahu a přidávat čas.</string>
|
|
<string name="create">Vytvořte</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Když vytvoříte simultánku, budete hrát proti více hráčům najednou.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Pokud vyberete více variant, každý ze soupeřů si může vybrat.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Nastavení Fisherových hodin. Čím víc hráčů přijmete, tím víc času budete potřebovat.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Můžete si přidat více času, abyste tu simultánku lépe zvládli.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Hostův bonusový čas</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Lichess turnaje</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Arena turnaj - často kladené otázky</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Čas do začátku turnaje</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Průměrná pěšcová ztráta</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Klávesové zkratky</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">O tah vpřed/vzad</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">běžte na začátek/konec</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">zobrazte/skryjte komentáře</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">Zobraz variantu</string>
|
|
<string name="newTournament">Nový turnaj</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Šachové turnaje nabízejí různé časové možnosti a varianty</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Zahrajte si rychlý šachový turnaj! Připojte se k oficiálnímu plánovanému turnaji, nebo si vytvořte vlastní. Bullet, Blitz, Klasické, Chess960(Fisherovky), Král v centru, Tři šachy a další možnosti jsou k dispozici pro nekonečnou šachovou zábavu.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">Turnaj nenalezen</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Tento turnaj neexistuje.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Možná byl zrušen, jestliže jej opustili všichni hráči před jeho začátkem.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Návrat na stránku turnajů</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Týdenní hodnocení pro %s</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">%1$s hráč hrál %2$s tento týden.</item>
|
|
<item quantity="few">%1$s hráči hráli %2$s tento týden.</item>
|
|
<item quantity="many">%1$s hráčů hrálo %2$s tento týden.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s hráčů hrálo %2$s tento týden.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Vaše %1$s hodnocení je %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Jste lepší než %1$s z %2$s hráčů.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s je lepší než %2$s z hráčů %3$s.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Nemáte stanovené %s hodnocení.</string>
|
|
<string name="yourRating">Tvoje hodnocení</string>
|
|
<string name="cumulative">Kumulativně</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Glicko-2 hodnocení</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Zkontrolujte svoji emailovou složku</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Zaslali jsme vám email. Klikněte na odkaz v emailu pro aktivaci vašeho účtu.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Pokud email nenaleznete v doručené poště, zkontrolujte další místa, kde by mohl být, jako spam, zprávy ze sociálních sítí, koš nebo jiné složky.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Zaslali jsme vám email na %s. Klikněte na odkaz v emailu pro přenastavení vašeho hesla.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Registrací berete na vědomí naše %s.</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Přečtěte si naše %s.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Síťové zpoždění mezi vámi a lichess</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Čas na zpracování tahu na lichess serveru.</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Stáhnout s poznámkami</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Stáhnout jako text</string>
|
|
<string name="downloadImported">Stáhnout importované</string>
|
|
<string name="crosstable">Výsledky</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">K pohybu v partii můžete také použít scrollovací kolečko myši nad šachovnicí.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Najetím na varianty počítače zobrazíte jejich náhled.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Kliknutím se shiftem či kliknutím pravým tlačítkem lze kreslit do šachovnice kolečka a šipky.</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Povolit zprávy od ostatních hráčů</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Dostat oznámení, pokud jste zmíněni ve fóru</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Sdílejte výsledky analýzy vašeho hraní</string>
|
|
<string name="withNobody">S nikým</string>
|
|
<string name="withFriends">S přáteli</string>
|
|
<string name="withEverybody">Se všemi</string>
|
|
<string name="kidMode">Dětský režim</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">To je pro bezpečnost. V dětském režimu je jakákoli komunikace zablokována. Zapněte to pro děti a studenty, pro ochranu před ostatními na Internetu.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Když je zapnutý dětský režim, tak se u loga Lichess objeví ikona %s. Podle toho poznáte, že je Vaše dítě v bezpečí.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Povolit dětský režim</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Vypnout dětský režim</string>
|
|
<string name="security">Zabezpečení</string>
|
|
<string name="sessions">Relace</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">odebrat všechny relace</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Hrajte šachy kdekoliv</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Svobodný jako lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Vytvořeno z lásky k šachům, ne pro peníze</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Každý dostane všechny možnosti zdarma</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Bez reklam</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Plně vybavený</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Mobil a tablet</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">ultrarychlá hra, blesková hra, klasická hra</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Korespondenční šachy</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Hra online i offline</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Zobrazit řešení</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Hraj s přáteli</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">Dostupné v %s jazyku!</item>
|
|
<item quantity="few">Dostupné v %s jazycích!</item>
|
|
<item quantity="many">Dostupné v %s jazycích!</item>
|
|
<item quantity="other">Dostupné v %s jazycích!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Analýza hry</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s založil %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s se přidal k %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">%1$s lajknul %2$s</string>
|
|
<string name="quickPairing">Rychlá hra</string>
|
|
<string name="lobby">Výzvy</string>
|
|
<string name="anonymous">Anonymní</string>
|
|
<string name="yourScore">Vaše skóre: %s</string>
|
|
<string name="language">Jazyk</string>
|
|
<string name="background">Pozadí</string>
|
|
<string name="light">Světlé</string>
|
|
<string name="dark">Tmavé</string>
|
|
<string name="transparent">Průhledné</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">URL zdroj obrázku na pozadí:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Typ šachovnice</string>
|
|
<string name="boardTheme">Vzhled šachovnice</string>
|
|
<string name="boardSize">Velikost šachovnice</string>
|
|
<string name="pieceSet">Vzhled figur</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Vložit na web</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Toto uživatelské jméno již existuje. Zvol, prosím, jiné.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">Uživatelské jméno musí začínat písmenem.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">Uživatelské jméno musí končit písmenem nebo číslem.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">Uživatelské jméno musí obsahovat pouze písmena, číslice, podtržítka a pomlčky.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">Toto uživatelské jméno není přijatelné.</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Hrajte šachy stylově</string>
|
|
<string name="chessBasics">Základy šachu</string>
|
|
<string name="coaches">Trenéři</string>
|
|
<string name="invalidPgn">Neplatný formát PGN</string>
|
|
<string name="invalidFen">Neplatný formát FEN</string>
|
|
<string name="custom">Vlastní</string>
|
|
<string name="notifications">Oznámení</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Rating: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s sekunda na první tah</item>
|
|
<item quantity="few">%s sekundy na první tah</item>
|
|
<item quantity="many">%s sekund na první tah</item>
|
|
<item quantity="other">%s sekund na první tah</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Procvičit s počítačem</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Další možnost je %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">Nejlepší tah byl %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Procvičování přerušeno</string>
|
|
<string name="resumePractice">Pokračovat v procvičování</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Hra končí remízou.</string>
|
|
<string name="computerThinking">Počítač přemýšlí...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Ukázat nejlepší tah</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Skrýt nejlepší tah</string>
|
|
<string name="getAHint">Získat nápovědu</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Hodnotím tvůj tah...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Bílý vyhrál</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Černý vyhrál</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Poučte se ze svých chyb</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Poučte se z této chyby</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Přeskočit tento krok</string>
|
|
<string name="next">Další</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">Bylo zahráno %s</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Najděte lepší tah bílého</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Najděte lepší tah černého</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Pokračovat v učení</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Máte lepší tah</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Zkuste jiný tah bílého</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Zkuste jiný tah černého</string>
|
|
<string name="solution">Řešení</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Čekání na analýzu</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Žádné bílého chyby nenalezeny</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Žádné černého chyby nenalezeny</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Procházení bílého chyb dokončeno</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Procházení černého chyb dokončeno</string>
|
|
<string name="doItAgain">Udělat znovu</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Projít chyby bílého</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Projít chyby černého</string>
|
|
<string name="advantage">Výhoda</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s sekunda</item>
|
|
<item quantity="few">%s sekundy</item>
|
|
<item quantity="many">%s sekund</item>
|
|
<item quantity="other">%s sekund</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Zahájení</string>
|
|
<string name="middlegame">Střední hra</string>
|
|
<string name="endgame">Koncovka</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Podmíněné předtahy</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Přidat současnou variantu</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Hrajte variantu k vytvoření podmíněných předtahů</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Žádné podmíněné předtahy</string>
|
|
<string name="playX">Hrajte %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">a uložit %s předtaženou variantu</item>
|
|
<item quantity="few">a uložit %s předtažené varianty</item>
|
|
<item quantity="many">a uložit %s předtažených variant</item>
|
|
<item quantity="other">a uložit %s předtažených variant</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Omlouváme se :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Museli jsme tě odpojit na chvíli.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">Odpojení skončí za %s.</string>
|
|
<string name="why">Proč?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Snažíme se všem poskytnout příjemnou hru.</string>
|
|
<string name="goodPractice">Proto se musíme ujistit, že se všichni chovají správně.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Tato zpráva se ukáže když zjistíme problém.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Jak se tomuto vyhnout?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Dohraj každou hru kterou začneš.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Zkus vyhrát (nebo alespoň remizovat) každou hru.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Odstup od prohraných her (nenechávej dojít hodiny).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Omlouváme se za dočasnou nedostupnost,</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">a přejeme ti mnoho dobrých partií na lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Díky za přečtení!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Celoživotní skóre</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Současné výsledky zápasů</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Přísahám, že nikdy nevyužiji jiné pomoci při mých hrách (počítače, knihy, databáze nebo jiné osoby).</string>
|
|
<string name="agreementNice">Přísahám, že budu vždy respektovat ostatní hráče.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Přísahám, že nikdy nebudu vytvářet více účtů.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Souhlasím, že se budu řídit všemi pravidly Lichessu.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Začněte nebo vyhledejte konverzaci</string>
|
|
<string name="edit">Upravit</string>
|
|
<string name="rapid">Rapid</string>
|
|
<string name="classical">Klasické</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Šíleně rychlé hry: méně než 30 sekund</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Velmi rychlé hry: méně než 3 minulty</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Rychlé hry: 3 až 8 minut</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Rapid tempo: 8 až 25 minut</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Klasické tempo: 25 a více minut</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Korespondenční šach: jeden nebo více dnů na tah</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Trénink šachové taktiky</string>
|
|
<string name="important">Důležité</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Vaše otázka již možná má odpověď %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">v Často kladených dotazech (F.A.Q.).</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Chcete-li nahlásit uživatele z důvodu podvádění nebo za špatné chování, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">použijte nahlašovací formulář</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Chcete-li požádat o podporu, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">vyzkoušejte stránku s kontakty</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Toto téma se archivovalo a nelze na něj dále odpovídat.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Připojte se k %1$s, chcete-li přidávat příspěvky na toto fórum</string>
|
|
<string name="teamNamedX">%1$s tým</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Zatím nemůžete přidávat příspěvky na fóra. Zahrajte si nějaké hry!</string>
|
|
<string name="subscribe">Odebírat</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Zrušit odběr</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX" comment="mentionedYouInX %1$s will be the title of a forum topic, where another player @mentioned you. You can see a range of topic titles here: https://lichess.org/forum/lichess-feedback Appears as a notification. Immediately above this text will be the name of the person who notified you. The text is in a different style, so it appears as if it is cut off e.g. **thibault** mentioned you in "%1$s".">vás zmínil v \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s Vás zmínil(a) v příspěvku \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">vás pozval ke studii \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s vás pozval ke studii \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Nyní jste součástí týmu.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Připojili jste se k týmu \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Někdo, koho jste nahlásili, byl zablokován</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Gratulujeme, zvítězili jste!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Partie proti %1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s vs. %2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Někdo přidal recenzi na váš profil trenéra.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">Nový, čeká na kontrolu</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Prohráli jste proti hráči, jež porušil Podmínky použití Lichess</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Vráceno %1$s %2$s ratingových bodů.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">Čas vám běží!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Klikněte pro zobrazení e-mailové adresy]</string>
|
|
<string name="download">Stáhnout</string>
|
|
<string name="welcome">Vítej!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess je bezplatný a zcela svobodný/nezávislý softvér s otevřeným zdrojovým kódem.
|
|
Veškeré provozní náklady, vývoj a obsah jsou financovány výhradně z příspěvků uživatelů.</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Zrušit turnaj</string>
|
|
<string name="tournDescription">Popis turnaje</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Je tu něco co by ste chtěli sdělit účastníkům? Skuste to ve skratce. Markdown odkazy jsou k dispozici: [name](https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Hry jsou hodnoceny a mají dopad na hodnocení hráče</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Pouze členové týmu</string>
|
|
<string name="noRestriction">Bez omezení</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Minimální počet her s ratingem</string>
|
|
<string name="minimumRating">Minimální rating</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Maximální tydenní rating</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Pouze hráči s oficiálním titulem</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Povolit registraci na turnaj pouze hráčům s oficiálním titulem</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Vložte platný FEN popis šachovnice, pokud chcete, aby všechny hry začaly z dané pozice.
|
|
Funguje to pouze pro standardní hry, ne pro varianty.
|
|
Můžete použít %s pro vygenerování FEN popisu zadané pozice a potom ho sem vložit.
|
|
Nechte toto pole prázdné, pokud chcete začínat z běžného základního postavení.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Zrušit simultánku</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Barva figur pořadatele</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Předpokládaný začátek</string>
|
|
<string name="simulDescription">Popis simultánky</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Je tu něco co by jste chtěli sdělit účastníkům?</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">Ve vašem časovém pásmu</string>
|
|
<string name="tournChat">Turnajový chat</string>
|
|
<string name="noChat">Vypnutý chat</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Pouze vedoucí týmu</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Pouze členové týmu</string>
|
|
<string name="mouseTricks">Klávesové zkratky</string>
|
|
<string name="toggleLocalAnalysis">Zapnout/vypnout lokální počítačovou analýzu</string>
|
|
<string name="toggleAllAnalysis">Zapnout/vypnout všechny počítačové analýzy</string>
|
|
<string name="playComputerMove">Zahrát nejlepší počítačový tah</string>
|
|
<string name="analysisOptions">Ovládání analýzy</string>
|
|
<string name="showHelpDialog">Zobrazit tuto nápovědu</string>
|
|
<string name="reopenYourAccount">Znovu otevřít svůj účet</string>
|
|
<string name="closedAccountChangedMind">Pokud jste uzavřel svůj účet, ale od té doby jste změnili názor, dostanete jednu šanci získat svůj účet zpět.</string>
|
|
<string name="onlyWorksOnce">Toto je možné provést pouze jednou.</string>
|
|
<string name="cantDoThisTwice">Pokud svůj účet zrušíte podruhé, nebude ho už možné obnovit.</string>
|
|
<string name="emailAssociatedToaccount">E-mailová adresa přidružená k tomuto účtu</string>
|
|
<string name="sentEmailWithLink">Poslali jsme vám e-mail s odkazem.</string>
|
|
<string name="tournamentEntryCode">Kód pro vstup do turnaje</string>
|
|
<string name="gameInProgress">Již probíhá hra s %s.</string>
|
|
<string name="abortTheGame">Zrušit hru</string>
|
|
<string name="resignTheGame">Vzdát hru</string>
|
|
<string name="youCantStartNewGame">Nemůžete začít novou hru, dokud nebude tato dokončena.</string>
|
|
</resources>
|