888 lines
57 KiB
XML
888 lines
57 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Spiele mit einem Freund</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Spiele mit dem Computer</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Versende diese URL, um jemanden zum Spiel einzuladen</string>
|
||
<string name="gameOver">Partie beendet</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">Auf den Gegner warten</string>
|
||
<string name="waiting">Warten</string>
|
||
<string name="yourTurn">Du bist am Zug</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s Stufe %2$s</string>
|
||
<string name="level">Stufe</string>
|
||
<string name="strength">Spielstärke</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Chat ein-/ausblenden</string>
|
||
<string name="chat">Chat</string>
|
||
<string name="resign">Aufgeben</string>
|
||
<string name="checkmate">Schachmatt</string>
|
||
<string name="stalemate">Patt</string>
|
||
<string name="white">Weiß</string>
|
||
<string name="black">Schwarz</string>
|
||
<string name="randomColor">Zufällige Farbe</string>
|
||
<string name="createAGame">Neue Partie</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Weiß gewinnt</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Schwarz gewinnt</string>
|
||
<string name="youPlayTheWhitePieces">Du spielst mit den weißen Figuren</string>
|
||
<string name="youPlayTheBlackPieces">Du spielst mit den schwarzen Figuren</string>
|
||
<string name="itsYourTurn">Du bist am Zug!</string>
|
||
<string name="cheatDetected">Betrug erkannt</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">König im Zentrum</string>
|
||
<string name="threeChecks">Dreimal Schach gegeben</string>
|
||
<string name="raceFinished">Rennen beendet</string>
|
||
<string name="variantEnding">Ende der Variante</string>
|
||
<string name="newOpponent">Neuer Gegner</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Dein Gegner möchte eine neue Partie mit dir spielen</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Der Partie beitreten</string>
|
||
<string name="whitePlays">Weiß am Zug</string>
|
||
<string name="blackPlays">Schwarz am Zug</string>
|
||
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
||
<item quantity="one">Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst in %s Sekunde den Sieg beanspruchen.</item>
|
||
<item quantity="other">Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst in %s Sekunden den Sieg beanspruchen.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst den Sieg beanspruchen, das Spiel Remis erklären oder warten.</string>
|
||
<string name="forceResignation">Sieg beanspruchen</string>
|
||
<string name="forceDraw">Remis erklären</string>
|
||
<string name="talkInChat">Bitte sei freundlich im Chat!</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Die erste Person, die diese URL aufruft, wird dein Gegner.</string>
|
||
<string name="whiteResigned">Weiß hat aufgegeben</string>
|
||
<string name="blackResigned">Schwarz hat aufgegeben</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">Weiß hat die Partie verlassen</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">Schwarz hat die Partie verlassen</string>
|
||
<string name="whiteDidntMove">Weiß hat nicht gezogen</string>
|
||
<string name="blackDidntMove">Schwarz hat nicht gezogen</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Computer-Analyse anfordern</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Computer-Analyse</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Computeranalyse verfügbar</string>
|
||
<string name="computerAnalysisDisabled">Computeranalyse deaktiviert</string>
|
||
<string name="analysis">Analysebrett</string>
|
||
<string name="depthX">Tiefe: %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Serveranalyse wird verwendet</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Engine wird geladen ...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Cloud-Analyse</string>
|
||
<string name="goDeeper">Tiefe erhöhen</string>
|
||
<string name="showThreat">Bedrohungen zeigen</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">im lokalen Browser</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Lokale Auswertung an-/ausschalten</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Variante aufwerten</string>
|
||
<string name="makeMainLine">Zur Hauptvariante machen</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Ab hier löschen</string>
|
||
<string name="forceVariation">Variante erzwingen</string>
|
||
<string name="move">Zug</string>
|
||
<string name="variantLoss">Variante verloren</string>
|
||
<string name="variantWin">Variante gewonnen</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Ungenügendes Material</string>
|
||
<string name="pawnMove">Bauernzug</string>
|
||
<string name="capture">Schlagzug</string>
|
||
<string name="close">Schließen</string>
|
||
<string name="winning">Gewinnt</string>
|
||
<string name="losing">Verliert</string>
|
||
<string name="drawn">Remis</string>
|
||
<string name="unknown">Unbekannt</string>
|
||
<string name="database">Datenbank</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Weiß / Remis / Schwarz</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Durchschnittliche Wertungszahl: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Neue Partien</string>
|
||
<string name="topGames">Spitzenpartien</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Zwei Millionen OTB-Partien von Spielern mit einer Wertungszahl über %1$s FIDE aus den Jahren %2$s bis %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Matt in %s Halbzug</item>
|
||
<item quantity="other">Matt in %s Halbzügen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' mit Rundung, basierend auf der Anzahl der Halbzüge bis zum nächsten Schlag- oder Bauernzug</string>
|
||
<string name="noGameFound">Kein Spiel gefunden</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Vielleicht sollten mehr Partien über das \"Einstellungen\"-Menü einbezogen werden?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">Eröffnungsdatenbank</string>
|
||
<string name="openingEndgameExplorer">Eröffnungs-/Endspiel Explorer</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">%s Eröffnungsbuch</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Sieg durch 50-Züge-Regel verhindert</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Verlust durch 50-Züge-Regel verhindert</string>
|
||
<string name="winOr50MovesByPriorMistake">Sieg oder 50 Züge durch vorherigen Fehler</string>
|
||
<string name="lossOr50MovesByPriorMistake">Verlust oder 50 Züge durch vorherigen Fehler</string>
|
||
<string name="unknownDueToRounding">Gewinn/Verlust ist nur garantiert, falls die empfohlene Datenbank-Zugfolge seit dem letzten Schlag- oder Bauernzug befolgt wurde, da möglicherweise DTZ-Werte in den Syzygy-Datenbanken gerundet sind.</string>
|
||
<string name="allSet">Fertig!</string>
|
||
<string name="importPgn">PGN importieren</string>
|
||
<string name="delete">Löschen</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Dieses importierte Spiel löschen?</string>
|
||
<string name="replayMode">Wiedergabemodus</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">Echtzeit</string>
|
||
<string name="byCPL">Nach CPL</string>
|
||
<string name="openStudy">Studie öffnen</string>
|
||
<string name="enable">Einschalten</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Pfeil für besten Zug</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Bewertungsanzeige</string>
|
||
<string name="multipleLines">Mehrere Varianten</string>
|
||
<string name="cpus">CPUs</string>
|
||
<string name="memory">Arbeitsspeicher</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Endlose Analyse</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Entfernt die Tiefenbegrenzung und hält deinen Computer warm</string>
|
||
<string name="blunder">Grober Patzer</string>
|
||
<string name="mistake">Fehler</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Ungenauigkeit</string>
|
||
<plurals name="nbBlunders">
|
||
<item quantity="one">%s grober Patzer</item>
|
||
<item quantity="other">%s grobe Patzer</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbMistakes">
|
||
<item quantity="one">%s Fehler</item>
|
||
<item quantity="other">%s Fehler</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbInaccuracies">
|
||
<item quantity="one">%s Ungenauigkeit</item>
|
||
<item quantity="other">%s Ungenauigkeiten</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveTimes">Zugzeiten</string>
|
||
<string name="flipBoard">Brett drehen</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Dreifache Stellungswiederholung</string>
|
||
<string name="claimADraw">Remis beanspruchen</string>
|
||
<string name="offerDraw">Remis anbieten</string>
|
||
<string name="draw">Remis</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s Spieler</item>
|
||
<item quantity="other">%s Spieler</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawByMutualAgreement">Remis durch Einigung</string>
|
||
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">50 Züge ohne Spielfortschritt</string>
|
||
<string name="currentGames">Laufende Partien</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s Partie</item>
|
||
<item quantity="other">%s Partien</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s Lesezeichen</item>
|
||
<item quantity="other">%s Lesezeichen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">In voller Größe anzeigen</string>
|
||
<string name="logOut">Abmelden</string>
|
||
<string name="signIn">Einloggen</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Dazu brauchst du ein Benutzerkonto</string>
|
||
<string name="signUp">Registrieren</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Unterstützung von Schachprogrammen, Datenbanken oder anderen Spielern ist während einer Partie nicht erlaubt. Bitte beachte auch, dass die Erstellung mehrerer Benutzerkonten ungern gesehen ist und die Missachtung dieser Regel, bis auf Kulanz von Seiten des Teams, zum Ausschluss aller betroffenen Konten führt.</string>
|
||
<string name="games">Partien</string>
|
||
<string name="forum">Forum</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s postete im Thread %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Neueste Forenbeiträge</string>
|
||
<string name="players">Spieler</string>
|
||
<string name="friends">Freunde</string>
|
||
<string name="discussions">Konversationen</string>
|
||
<string name="today" comment="today Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox Also appears in the Puzzle storm dashboard: https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">Heute</string>
|
||
<string name="yesterday">Gestern</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Minuten pro Spieler</string>
|
||
<string name="variant">Variante</string>
|
||
<string name="variants">Varianten</string>
|
||
<string name="timeControl">Bedenkzeit</string>
|
||
<string name="realTime">Normale Bedenkzeit</string>
|
||
<string name="correspondence">Fernschach</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Tage pro Zug</string>
|
||
<string name="oneDay">Ein Tag</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">%s Tag</item>
|
||
<item quantity="other">%s Tage</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s Stunde</item>
|
||
<item quantity="other">%s Stunden</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Zeit</string>
|
||
<string name="rating">Wertungszahl</string>
|
||
<string name="ratingStats">Wertungsstatistiken</string>
|
||
<string name="username">Benutzername</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Benutzername oder E-Mail</string>
|
||
<string name="changeUsername">Benutzernamen ändern</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Nur die Groß-/Kleinschreibung kann geändert werden, z.B. \"jondoe\" zu \"JonDoe\".</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Ändere deinen Benutzernamen. Dies ist nur einmalig möglich und bezieht sich lediglich auf Anpassungen der Groß- und Kleinschreibung deines Benutzernamens.</string>
|
||
<string name="password">Passwort</string>
|
||
<string name="changePassword">Passwort ändern</string>
|
||
<string name="changeEmail">E-Mail-Adresse ändern</string>
|
||
<string name="email">E-Mail</string>
|
||
<string name="passwordReset">Passwort vergessen</string>
|
||
<string name="forgotPassword">Passwort vergessen?</string>
|
||
<string name="rank">Rang</string>
|
||
<string name="rankX">Platz: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Platzierung wird minütlich aktualisiert</item>
|
||
<item quantity="other">Platzierung wird alle %s Minuten aktualisiert</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s Aufgabe</item>
|
||
<item quantity="other">%s Aufgaben</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Gespielte Partien</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s Partie mit dir</item>
|
||
<item quantity="other">%s Partien mit dir</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Abbrechen</string>
|
||
<string name="whiteTimeOut">Zeitüberschreitung von Weiß</string>
|
||
<string name="blackTimeOut">Zeitüberschreitung von Schwarz</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Remisangebot gesendet</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Remisangebot angenommen</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Remisangebot zurückgezogen</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Weiß bietet Remis</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Schwarz bietet Remis</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Weiß lehnt Remis ab</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Schwarz lehnt Remis ab</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Dein Gegner bietet Remis an</string>
|
||
<string name="accept">Annehmen</string>
|
||
<string name="decline">Ablehnen</string>
|
||
<string name="playingRightNow">Partie läuft</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Laufende Partien</string>
|
||
<string name="finished">Beendet</string>
|
||
<string name="finishesX">endet in %s</string>
|
||
<string name="abortGame">Partie abbrechen</string>
|
||
<string name="gameAborted">Partie abgebrochen</string>
|
||
<string name="standard">Standard</string>
|
||
<string name="unlimited">Unbegrenzt</string>
|
||
<string name="mode">Modus</string>
|
||
<string name="casual">Ungewertet</string>
|
||
<string name="rated">Gewertet</string>
|
||
<string name="casualTournament">Ungewertet</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Gewertet</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Dieses Spiel wird gewertet</string>
|
||
<string name="rematch">Revanche</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Angebot zur Revanche gesendet</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Angebot zur Revanche angenommen</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Angebot zur Revanche zurückgezogen</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Angebot zur Revanche abgelehnt</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Angebot zur Revanche zurückziehen</string>
|
||
<string name="viewRematch">Revanche ansehen</string>
|
||
<string name="confirmMove">Zug bestätigen</string>
|
||
<string name="play">Spielen</string>
|
||
<string name="inbox">Posteingang</string>
|
||
<string name="chatRoom">Chatraum</string>
|
||
<string name="loginToChat">Logge dich ein, um zu chatten</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Dir wurde eine Auszeit verordnet.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Zuschauerraum</string>
|
||
<string name="composeMessage">Nachricht verfassen</string>
|
||
<string name="subject">Betreff</string>
|
||
<string name="send">Senden</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Inkrement in Sekunden</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Kostenloses Online-Schach</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s gewertet</item>
|
||
<item quantity="other">%s gewertet</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s Sieg</item>
|
||
<item quantity="other">%s Siege</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s Niederlage</item>
|
||
<item quantity="other">%s Niederlagen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s Remis</item>
|
||
<item quantity="other">%s Remis</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s laufende Partie</item>
|
||
<item quantity="other">%s laufende Partien</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Partien exportieren</string>
|
||
<string name="ratingRange">Wertungsbereich</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">Dem Gegner %s Sekunde geben</item>
|
||
<item quantity="other">Dem Gegner %s Sekunden geben</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisAccountViolatedTos">Dieses Konto hat gegen die Lichess-Nutzungsbedingungen verstoßen</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">Eröffnungsbuch & Tablebase</string>
|
||
<string name="takeback">Zugrücknahme</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Zugrücknahme vorschlagen</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Zugrücknahme vorgeschlagen</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Zugrücknahme abgelehnt</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Zugrücknahme angenommen</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Zugrücknahme zurückgezogen</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Dein Gegner möchte den letzten Zug zurücknehmen</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Als Lesezeichen speichern</string>
|
||
<string name="tournament">Turnier</string>
|
||
<string name="tournaments">Turniere</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Turnierpunkte</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s Turnierpunkt</item>
|
||
<item quantity="other">%s Turnierpunkte</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbStudies">
|
||
<item quantity="one">%s Studie</item>
|
||
<item quantity="other">%s Studien</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">Turnier anschauen</string>
|
||
<string name="backToTournament">Zurück zum Turnier</string>
|
||
<string name="thematic">Thematisch</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %s gewertetes Spiel</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %s gewertete Spiele</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %1$s gewertetes %2$s Spiel</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %1$s gewertete %2$s Spiele</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">Du musst noch %1$s gewertete Partie mehr %2$s spielen</item>
|
||
<item quantity="other">Du musst noch %1$s gewertete Partien mehr %2$s spielen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">Du musst noch %s gewertetes Spiel mehr spielen</item>
|
||
<item quantity="other">Du musst noch %s gewertete Spiele mehr spielen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Deine %s Wertung ist provisorisch</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Deine %1$s Wertung (%2$s) ist zu hoch</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Deine beste wöchentliche %1$s Wertung (%2$s) ist zu hoch</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Deine %1$s Wertung (%2$s) ist zu niedrig</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Wertung ≥ %1$s in %2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Wertung ≤ %1$s im %2$s diese Woche</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Du musst in Team %s sein</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Du bist nicht in Team %s</string>
|
||
<string name="backToGame">Zurück zur Partie</string>
|
||
<string name="siteDescription">Kostenloser Online-Schach-Server. Spiele jetzt auf einer übersichtlichen Benutzeroberfläche Schach! Keine Registrierung und keine Plugins erforderlich, komplett ohne Werbung. Spiele gegen den Computer, Freunde oder zufällige Gegner!</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s trat der Gruppe %2$s bei</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s hat das Team %2$s gegründet</string>
|
||
<string name="xStartedStreaming">%s hat einen Stream gestartet</string>
|
||
<string name="averageElo">Durchschnittswertung</string>
|
||
<string name="location">Ort</string>
|
||
<string name="filterGames">Partien filtern</string>
|
||
<string name="reset">Zurücksetzen</string>
|
||
<string name="apply">Anwenden</string>
|
||
<string name="save">Speichern</string>
|
||
<string name="leaderboard">Rangliste</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Füge den FEN-Text hier ein</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Füge den PGN-Text hier ein</string>
|
||
<string name="fromPosition">Von Stellung</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Von hier aus weiterspielen</string>
|
||
<string name="toStudy">Studie</string>
|
||
<string name="importGame">Partie importieren</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">Wenn du ein PGN einfügst, hast du Zugriff auf eine Spielwiederholung, eine Computeranalyse, einen Spielchat und eine teilbare URL.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s importierte Partie</item>
|
||
<item quantity="other">%s importierte Partien</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Dies ist ein Schach-CAPTCHA.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Mach einen Zug, um zu beweisen, dass du ein Mensch bist.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Bitte löse die Schachaufgabe.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Kein Matt</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Weiß setzt in einem Zug Matt</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Schwarz setzt in einem Zug Matt</string>
|
||
<string name="retry">Erneut versuchen</string>
|
||
<string name="reconnecting">Wiederverbinden</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="one">%s Freund online</item>
|
||
<item quantity="other">%s Freunde online</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Häufigste Gegner</string>
|
||
<string name="follow">Folgen</string>
|
||
<string name="following">Folge ich</string>
|
||
<string name="unfollow">Nicht mehr folgen</string>
|
||
<string name="followX">%s folgen</string>
|
||
<string name="unfollowX">%s nicht mehr folgen</string>
|
||
<string name="block">Blockieren</string>
|
||
<string name="blocked">Blockiert</string>
|
||
<string name="unblock">Nicht mehr blockieren</string>
|
||
<string name="followsYou">Folgt dir</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s folgt jetzt %2$s</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">%s Follower</item>
|
||
<item quantity="other">%s Follower</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">%s folgend</item>
|
||
<item quantity="other">%s folgend</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">Mehr</string>
|
||
<string name="memberSince">Mitglied seit</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Zuletzt aktiv %s</string>
|
||
<string name="player">Spieler</string>
|
||
<string name="list">Liste</string>
|
||
<string name="graph">Graph</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Weniger als %s Minute</item>
|
||
<item quantity="other">Weniger als %s Minuten</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">Pflichtfeld.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Offene Turniere</string>
|
||
<string name="duration">Dauer</string>
|
||
<string name="winner">Gewinner</string>
|
||
<string name="standing">Tabelle</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Neues Turnier erstellen</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Turnierkalender</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Teilnahmebedingung:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Erweiterte Einstellungen</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Wähle einen äußerst sicheren Namen für das Turnier.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">Sämtliche unangemessene Inhalte können zur Schließung deines Benutzerkontos führen.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Frei lassen, um das Turnier nach einem zufälligen Großmeister zu benennen.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Wir empfehlen, diese nicht zu ändern.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Falls du Teilnahmebedingungen setzt, wird das Turnier weniger Spieler haben.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Zeige erweiterte Einstellungen</string>
|
||
<string name="makePrivateTournament">Stelle das Turnier auf privat und beschränke den Zugang durch ein Passwort</string>
|
||
<string name="join">Teilnehmen</string>
|
||
<string name="withdraw">Verlassen</string>
|
||
<string name="points">Punkte</string>
|
||
<string name="wins">Siege</string>
|
||
<string name="losses">Niederlagen</string>
|
||
<string name="createdBy">Erstellt von</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Das Turnier beginnt</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Es werden keine neuen Turnierspiele mehr gestartet.</string>
|
||
<string name="standByX">Die Turnier-Paarungen werden zugeteilt. Fertig machen zum Start, %s!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Dein Spiel beginnt!</string>
|
||
<string name="winRate">Gewinnrate</string>
|
||
<string name="berserkRate">Berserkrate</string>
|
||
<string name="performance">Turnierleistung</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Turnier beendet</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Gespielte Züge</string>
|
||
<string name="whiteWins">Weiße Siege</string>
|
||
<string name="blackWins">Schwarze Siege</string>
|
||
<string name="draws">Remisen</string>
|
||
<string name="nextXTournament">Nächstes %s Turnier:</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Durchschnittlicher Gegner</string>
|
||
<string name="boardEditor">Stellung aufbauen</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Brett aufbauen</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Beliebte Eröffnungen</string>
|
||
<string name="endgamePositions">Endspielstellungen</string>
|
||
<string name="chess960StartPosition">Schach960 Anfangsstellung: %s</string>
|
||
<string name="startPosition">Anfangsposition</string>
|
||
<string name="clearBoard">Brett räumen</string>
|
||
<string name="loadPosition">Stellung laden</string>
|
||
<string name="isPrivate">Privat</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">Melde %s den Moderatoren</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Profil vollständig zu %s</string>
|
||
<string name="xRating">%s Wertungszahl</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Nur falls vorhanden</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Anteil beendeter Spiele: %s</string>
|
||
<string name="profile">Profil</string>
|
||
<string name="editProfile">Profil bearbeiten</string>
|
||
<string name="firstName">Vorname</string>
|
||
<string name="lastName">Nachname</string>
|
||
<string name="biography">Profiltext</string>
|
||
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Land oder Flagge</string>
|
||
<string name="thankYou">Vielen Dank!</string>
|
||
<string name="socialMediaLinks">Social-Media-Links</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Inline-Notation</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Zuletzt auf Lichess TV</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Spieler online</string>
|
||
<string name="activePlayers">Aktive Spieler</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock No clock means 'no time limit' in this context.">Achtung! Das Spiel wird gewertet, aber ohne Uhr gespielt!</string>
|
||
<string name="success">Korrekt</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s laufende Partie</item>
|
||
<item quantity="other">%s laufende Partien</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Nach dem Zug automatisch zur nächsten Partie gehen</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Automatischer Wechsel</string>
|
||
<string name="puzzles">Aufgaben</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Turniersieger</string>
|
||
<string name="name">Name</string>
|
||
<string name="description">Beschreibung</string>
|
||
<string name="descPrivate">Interne Beschreibung</string>
|
||
<string name="descPrivateHelp">Text, den nur Teammitglieder lesen können. Wenn ausgefüllt, ersetzt er für Teammitglieder die öffentliche Beschreibung.</string>
|
||
<string name="no">Nein</string>
|
||
<string name="yes">Ja</string>
|
||
<string name="help">Hilfe:</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Erstelle ein neues Thema</string>
|
||
<string name="topics">Themen</string>
|
||
<string name="posts">Beiträge</string>
|
||
<string name="lastPost">Letzter Beitrag</string>
|
||
<string name="views">Besuche</string>
|
||
<string name="replies">Antworten</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Auf dieses Thema antworten</string>
|
||
<string name="reply">Antworten</string>
|
||
<string name="message">Nachricht</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Thema erstellen</string>
|
||
<string name="reportAUser">Benutzer melden</string>
|
||
<string name="user">Benutzer</string>
|
||
<string name="reason">Grund</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Was ist das Problem?</string>
|
||
<string name="cheat">Betrug</string>
|
||
<string name="insult">Beleidigung</string>
|
||
<string name="troll">Troll</string>
|
||
<string name="ratingManipulation">Manipulation der Wertungszahl</string>
|
||
<string name="other">Sonstiges</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Füge den Link zu einer oder mehreren Partien ein und erkläre die Auffälligkeiten bezüglich des Spielerverhaltens. Bitte schreibe nicht einfach nur „dieser Spieler betrügt“, sondern begründe auch, wie Du zu diesem Schluss kommst. Dein Bericht wird schneller bearbeitet, wenn er in englischer Sprache verfasst ist.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Bitte gib mindestens einen Link zu einem Spiel an, in dem betrogen wurde.</string>
|
||
<string name="by">von %s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Dieses Thema wurde geschlossen.</string>
|
||
<string name="blog">Blog</string>
|
||
<string name="notes">Notizen</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Private Notizen hier eingeben</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Ungültiger Benutzername oder Passwort</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Falsches Passwort</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Ungültiger Authentifizierungscode</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Schicke mir einen Link per E-Mail</string>
|
||
<string name="currentPassword">Derzeitiges Passwort</string>
|
||
<string name="newPassword">Neues Passwort</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Neues Passwort (wiederholen)</string>
|
||
<string name="newPasswordsDontMatch">Die neuen Passwörter stimmen nicht überein</string>
|
||
<string name="newPasswordStrength">Passwortstärke</string>
|
||
<string name="clockInitialTime">Grundbedenkzeit</string>
|
||
<string name="clockIncrement">Zeit-Inkrement</string>
|
||
<string name="privacy">Privatsphäre</string>
|
||
<string name="privacyPolicy">Datenschutzbestimmungen</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Anderen erlauben, mir zu folgen</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Anderen erlauben, mich herauszufordern</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Erlaube anderen Spielern, dich zu einer Studie einzuladen</string>
|
||
<string name="sound">Ton</string>
|
||
<string name="none">Keine</string>
|
||
<string name="fast">Schnell</string>
|
||
<string name="normal">Mittel</string>
|
||
<string name="slow">Langsam</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Auf dem Brett</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">Neben dem Brett</string>
|
||
<string name="onSlowGames">Bei langsamen Spielen</string>
|
||
<string name="always">Immer</string>
|
||
<string name="never">Nie</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">%1$s nimmt teil bei %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Sieg</string>
|
||
<string name="defeat">Niederlage</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s gegen %2$s in %3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s gegen %2$s in %3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s gegen %2$s in %3$s</string>
|
||
<string name="timeline">Verlauf</string>
|
||
<string name="starting">Beginnt:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Alle Informationen sind öffentlich und freiwillig.</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Erzähl über dich, was du an Schach magst, deine Lieblingseröffnungen, Partien, Spieler, …</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">Höchstens %s Zeichen.</item>
|
||
<item quantity="other">Höchstens %s Zeichen.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">%s gesperrter Spieler</item>
|
||
<item quantity="other">%s gesperrte Spieler</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Liste der gesperrten Spieler</string>
|
||
<string name="human">Mensch</string>
|
||
<string name="computer">Computer</string>
|
||
<string name="side">Farbe</string>
|
||
<string name="clock">Uhr</string>
|
||
<string name="opponent">Gegner</string>
|
||
<string name="learnMenu">Lernen</string>
|
||
<string name="studyMenu">Studien</string>
|
||
<string name="practice">Trainieren</string>
|
||
<string name="community">Gemeinschaft</string>
|
||
<string name="tools">Werkzeuge</string>
|
||
<string name="increment">Inkrement</string>
|
||
<string name="error.required">Dieses Feld muss ausgefüllt werden</string>
|
||
<string name="error.email">Diese E-Mail-Adresse ist ungültig</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Diese E-Mail-Adresse wird nicht akzeptiert. Bitte überprüfe sie und versuche es erneut.</string>
|
||
<string name="error.email_unique">E-Mail-Adresse ungültig oder bereits vergeben</string>
|
||
<string name="error.email_different">Dies ist bereits deine E-Mail Adresse</string>
|
||
<string name="error.minLength" comment="error.minLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long.">Mindestlänge beträgt %s Zeichen</string>
|
||
<string name="error.maxLength" comment="error.maxLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long. Examples of forms with a maximum length requirement might be account or streamer names.">Maximallänge beträgt %s Zeichen</string>
|
||
<string name="error.min" comment="error.minLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too low. For example, the length of text that you have entered in a form is too short.">Muss mindestens %s sein</string>
|
||
<string name="error.max" comment="error.maxLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too high. For example, the amount of text that you have entered in a form is too great.">Darf höchstens %s sein</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Nur, wenn die Wertungszahl ± %s ist</string>
|
||
<string name="onlyExistingConversations">Nur bestehende Konversationen</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Nur Freunde</string>
|
||
<string name="menu">Menü</string>
|
||
<string name="castling">Rochade</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">Weiß O-O</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">Schwarz O-O</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">%s Forenbeitrag</item>
|
||
<item quantity="other">%s Forenbeiträge</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Gesamte Spielzeit: %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Partien ansehen</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Gesamtzeit TV: %s</string>
|
||
<string name="watch">Zuschauen</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Video-Bibliothek</string>
|
||
<string name="streamersMenu">Streamer</string>
|
||
<string name="mobileApp">Mobile App</string>
|
||
<string name="webmasters">Webmaster</string>
|
||
<string name="about">Über</string>
|
||
<string name="aboutX">Über %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s ist ein freier, quelloffener Schachserver. Kostenlos (%2$s) und ohne Werbung.</string>
|
||
<string name="really">wirklich</string>
|
||
<string name="contribute">Mitmachen</string>
|
||
<string name="termsOfService">AGB</string>
|
||
<string name="sourceCode">Quellcode</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Simultanschach</string>
|
||
<string name="host">Veranstalter</string>
|
||
<string name="hostColorX">Farbe des Ausrichters: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Neue Simultanspiele</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Ein Simultan veranstalten</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Simultan nicht gefunden</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Dieses Simultan existiert nicht.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Zurück zur Simultan Homepage</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Beim Simultan spielt ein Spieler gleichzeitig gegen mehrere Gegner.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">Gegen 50 Gegner gewann Fischer 47 Partien, remisierte zwei und verlor eine.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Das Konzept ähnelt dem bei echten Simultanveranstaltungen, wo sich der Alleinspieler von Brett zu Brett bewegt.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Beim Start des Simultan beginnt der Alleinspieler mit Weiß und spielt so lange mit wechselnden Gegnern, bis alle Partien beendet sind.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Simultane sind immer ungewertet. Revanchen, Zugrücknahme und zusätzliche Zeit sind deaktiviert.</string>
|
||
<string name="create">Erstellen</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Wenn du ein Simultan erstellst, spielst du mit mehreren Gegnern gleichzeitig.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Wurden mehrere Varianten gewählt, kann jeder Spieler sich eine Variante aussuchen.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Fischer Bedenkzeit. Je mehr Gegner du hast, desto mehr Zeit wirst du benötigen.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Du kannst dir selbst zusätzliche Zeit hinzufügen, um mit dem Simultan zurechtzukommen.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Extra Bedenkzeit des Ausrichters</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Lichess Turniere</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">Arena FAQ</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Zeit bis zum Start des Turniers</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">Durchschnittlicher Zentibauer-Verlust</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Tastenkürzel</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">Zug zurück/vor</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">zum Anfang/Ende</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">zeige/verberge Kommentare</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">Variante wählen/verlassen</string>
|
||
<string name="newTournament">Neues Turnier</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Schachturnier mit verschiedenen Zeitkontrollen und Schachvarianten</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Spiele rasante Turniere! Trete einem geplanten Turnier bei oder erstelle ein neues. Bullet, Blitz, Klassisch, Chess960, King of the Hill, Threecheck und weitere Schachvarianten für grenzenlosen Spaß.</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Turnier nicht gefunden</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Dieses Turnier existiert nicht.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Womöglich wurde es abgesagt, weil zu Turnierbeginn kein Spieler (mehr) registriert war.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Zurück zur Turnier-Homepage</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Wöchentliche %s-Wertungsverteilung</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">%1$s %2$s Spieler diese Woche.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s %2$s Spieler diese Woche.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Deine %1$s-Wertungszahl ist %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Du bist besser als %1$s aller %2$s-Spieler.</string>
|
||
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s ist besser als %2$s der %3$s-Spieler.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Du hast keine feststehende %s-Wertung.</string>
|
||
<string name="yourRating">Deine Wertungszahl</string>
|
||
<string name="cumulative">Summiert</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">Glicko-2 Wertung</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Prüfe deine E-Mails</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Wir haben dir eine E-Mail gesendet. Klicke den Link in der Email, um deinen Account zu aktivieren.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Wenn du die E-Mail nicht findest, prüfe in deinem E-Mail-Konto, ob sie in einem anderen Ordner wie z.B. dem Spamordner oder dem Papierkorb ist.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Wir haben dir eine Email an %s gesendet. Klicke auf den Link in der E-Mail, um dein Passwort zurück zu setzen.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Durch die Anmeldung wird den %s zugestimmt.</string>
|
||
<string name="readAboutOur">Lies unsere %s.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Netzwerkverzögerung zwischen dir und Lichess</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Zeit, um einen Zug auf dem Lichess-Server zu verarbeiten</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Download kommentiert</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Download unkommentiert</string>
|
||
<string name="downloadImported">Importiertes Spiel herunterladen</string>
|
||
<string name="crosstable">Matchverlauf</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Du kannst auch auf dem Brett scrollen, um die Partie durchzugehen.</string>
|
||
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Fahre über Computervarianten, um eine Vorschau auf sie zu erhalten.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Drücke Shift+Mausklick oder Rechtsklick, um Kreise und Pfeile auf dem Brett zu zeichnen.</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Erlaube anderen Spielern dich zu kontaktieren</string>
|
||
<string name="receiveForumNotifications">Benachrichtigungen erhalten, wenn du im Forum erwähnt wirst</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Deine persönlichen Spielerstatistiken teilen</string>
|
||
<string name="withNobody">Mit niemandem</string>
|
||
<string name="withFriends">Mit deinen Freunden</string>
|
||
<string name="withEverybody">Mit jedem</string>
|
||
<string name="kidMode">Kindermodus</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Dies ist eine Sicherheitseinstellung. Im Kindermodus sind alle Kommunikationsmöglichkeiten deaktiviert. Aktiviere diese Option, um Kinder und Schüler vor anderen Internetbenutzern zu schützen.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Im Kindermodus erhält das Lichess-Logo ein %s-Icon, an dem erkennen kannst, dass deine Kinder geschützt sind.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Kindermodus aktivieren</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Kindermodus deaktivieren</string>
|
||
<string name="security">Sicherheit</string>
|
||
<string name="sessions">Sitzungen</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">alle Sitzungen beenden</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Spiele Schach überall</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Frei wie Lichess</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Aus Liebe zum Schach</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Jeder erhält alle Funktionen völlig kostenlos</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Keine Werbung</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Keine Einschränkungen</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">Handy und Tablet</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">Bullet, Blitz, Klassisch</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">Fernschach</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Spiele online und offline</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Lösung ansehen</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Folge deinen Freunden und fordere sie heraus</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Verfügbar in %s Sprache!</item>
|
||
<item quantity="other">Verfügbar in %s Sprachen!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Spielanalyse</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s hat %2$s erstellt</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s ist %2$s beigetreten</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s gefällt %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">Schnelles Spiel</string>
|
||
<string name="lobby">Lobby</string>
|
||
<string name="anonymous">Anonym</string>
|
||
<string name="yourScore">Punktestand: %s</string>
|
||
<string name="language">Sprache</string>
|
||
<string name="background">Hintergrund</string>
|
||
<string name="light">Hell</string>
|
||
<string name="dark">Dunkel</string>
|
||
<string name="transparent">Transparent</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">Hintergrundbild-URL:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Brettgröße und 3D</string>
|
||
<string name="boardTheme">Brettdesign</string>
|
||
<string name="boardSize">Brettgröße</string>
|
||
<string name="pieceSet">Figurenstil</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">In Webseite einbetten</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Dieser Benutzername ist bereits vergeben. Bitte versuche es mit einem anderen.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Der Benutzername muss mit einem Buchstaben beginnen.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Der Benutzername muss mit einem Buchstaben oder einer Zahl enden.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Der Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Bindestriche beinhalten.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Dieser Benutzername ist nicht akzeptabel.</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">Schachspielen mit Style</string>
|
||
<string name="chessBasics">Grundlagen</string>
|
||
<string name="coaches">Trainer</string>
|
||
<string name="invalidPgn">Fehlerhaftes PGN</string>
|
||
<string name="invalidFen">FEN ungültig</string>
|
||
<string name="custom">Andere Spielzeit</string>
|
||
<string name="notifications">Benachrichtigungen</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Wertung: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s Sekunde, um den ersten Zug zu machen</item>
|
||
<item quantity="other">%s Sekunden, um den ersten Zug zu machen</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">Übe mit dem Computer</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Auch möglich war %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">Am besten war %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Du hast weg geblättert</string>
|
||
<string name="resumePractice">Übung fortsetzen</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Das Spiel ist Remis.</string>
|
||
<string name="computerThinking">Computer überlegt ...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Zeige den besten Zug</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Den besten Zug ausblenden</string>
|
||
<string name="getAHint">Hinweis anzeigen</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Zug wird bewertet ...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Weiß gewinnt</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Schwarz gewinnt</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Lerne aus deinen Fehlern</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Lerne aus diesem Fehler</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Überspringe diesen Zug</string>
|
||
<string name="next">Nächster</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">%s wurde gespielt</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Finde einen besseren Zug für Weiß</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Finde einen besseren Zug für Schwarz</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Mit dem Lernen fortfahren</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Finde eine bessere Variante</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Versuche einen anderen Zug für Weiß</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Versuche einen anderen Zug für Schwarz</string>
|
||
<string name="solution">Lösung</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">Warte auf Analyse</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">Keine Fehler bei Weiß gefunden</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">Keine Fehler bei Schwarz gefunden</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Überprüfen der Fehler von Weiß abgeschlossen</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Überprüfen der Fehler von Schwarz abgeschlossen</string>
|
||
<string name="doItAgain">Wiederholen</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Fehler von Weiß überprüfen</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Fehler von Schwarz überprüfen</string>
|
||
<string name="advantage">Vorteil</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s Sekunde</item>
|
||
<item quantity="other">%s Sekunden</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">Eröffnung</string>
|
||
<string name="middlegame">Mittelspiel</string>
|
||
<string name="endgame">Endspiel</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Bedingte Vorauszüge</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Aktuelle Variante hinzufügen</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Spiele eine Variante, um bedingte Vorauszüge hinzuzufügen</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Keine bedingten Vorauszüge</string>
|
||
<string name="playX">Spiele %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">und speichere %s Variante im Voraus</item>
|
||
<item quantity="other">und speichere %s Varianten im Voraus</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">Entschuldigung :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Wir haben dich mit einer vorübergehenden Spielsperre belegt.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">Die Sperre endet in %s.</string>
|
||
<string name="why">Warum?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Wir möchten allen eine möglichst gute Schach-Erfahrung bieten.</string>
|
||
<string name="goodPractice">Um dies zu erreichen, müssen wir sicherstellen, dass sich alle Spieler korrekt verhalten.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">Wir zeigen diese Nachricht an, wenn ein mögliches Problem erkannt wurde.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">Wie kann das verhindert werden?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">Spiele jedes Spiel, das du beginnst.</string>
|
||
<string name="tryToWin">Versuche, jedes Spiel zu gewinnen (oder zumindest ein Remis zu erreichen).</string>
|
||
<string name="resignLostGames">Gib verlorene Spiele auf (lasse die Uhr nicht herunterlaufen).</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">Wir entschuldigen uns für die vorübergehenden Unannehmlichkeiten,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">und wünschen Dir tolle Spiele auf lichess.org.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">Vielen Dank für’s Lesen!</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">Ewiger Spielstand</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">Aktueller Spielstand</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">Ich stimme zu, dass ich zu keiner Zeit während meiner Partien Hilfe in Anspruch nehmen werde (durch einen Schachcomputer, Buch, Datenbank oder eine andere Person).</string>
|
||
<string name="agreementNice">Ich stimme zu, dass ich anderen Spielern immer respektvoll gegenübertreten werde.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">Ich stimme zu, dass ich nicht mehrere Konten erstellen werde.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">Ich stimme zu, dass ich allen Lichess-Richtlinien folgen werde.</string>
|
||
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Suche oder beginne eine neue Konversation</string>
|
||
<string name="edit">Bearbeiten</string>
|
||
<string name="rapid">Schnellschach</string>
|
||
<string name="classical">Klassisch</string>
|
||
<string name="ultraBulletDesc">Wahnsinnig schnelle Spiele: Weniger als 30 Sekunden</string>
|
||
<string name="bulletDesc">Sehr schnelle Partien: Weniger als 3 Minuten</string>
|
||
<string name="blitzDesc">Schnelle Spiele: 3 bis 8 Minuten</string>
|
||
<string name="rapidDesc">Schnellschachpartien: 8 bis 25 Minuten</string>
|
||
<string name="classicalDesc">Klassische Partien: 25 Minuten und mehr</string>
|
||
<string name="correspondenceDesc">Fernschachspiele: Ein oder mehrere Tage pro Zug</string>
|
||
<string name="puzzleDesc">Schachtaktik-Trainer</string>
|
||
<string name="important">Wichtig</string>
|
||
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Deine Frage könnte bereits %1$s beantwortet worden sein</string>
|
||
<string name="inTheFAQ">in den F.A.Q.</string>
|
||
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Um einen Nutzer wegen Betrugs oder schlechten Verhaltens zu melden, %1$s</string>
|
||
<string name="useTheReportForm">nutze das Meldeformular</string>
|
||
<string name="toRequestSupport">Um Hilfe zu erhalten, %1$s</string>
|
||
<string name="tryTheContactPage">probiere die Kontaktseite aus</string>
|
||
<string name="thisTopicIsArchived">Dieses Thema wurde archiviert und kann nicht mehr beantwortet werden.</string>
|
||
<string name="joinTheTeamXToPost">Tritt %1$s bei, um in diesem Forum schreiben zu können</string>
|
||
<string name="teamNamedX">%1$s Team</string>
|
||
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Du kannst noch nichts in den Foren schreiben. Spiel ein paar Partien!</string>
|
||
<string name="subscribe">Abonnieren</string>
|
||
<string name="unsubscribe">Abonnement beenden</string>
|
||
<string name="mentionedYouInX">erwähnte dich in \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="xMentionedYouInY">%1$s erwähnte dich in \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="invitedYouToX">hat dich zu \"%1$s\" eingeladen.</string>
|
||
<string name="xInvitedYouToY">%1$s hat dich zu \"%2$s\" eingeladen.</string>
|
||
<string name="youAreNowPartOfTeam">Du bist nun Teammitglied.</string>
|
||
<string name="youHaveJoinedTeamX">Du bist \"%1$s\" beigetreten.</string>
|
||
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Jemand, den du gemeldet hast, wurde gebannt</string>
|
||
<string name="congratsYouWon">Herzlichen Glückwunsch, du hast gewonnen!</string>
|
||
<string name="gameVsX">Partie gegen %1$s</string>
|
||
<string name="resVsX">%1$s gegen %2$s</string>
|
||
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Jemand hat dein Trainerprofil bewertet.</string>
|
||
<string name="newPendingReview">Neue, ausstehende Rezension</string>
|
||
<string name="lostAgainstTOSViolator">Du hast gegen jemanden verloren, der gegen die Lichess-Nutzungsbedingungen verstoßen hat</string>
|
||
<string name="refundXpointsTimeControlY">Rückerstattung: %1$s %2$s Wertungspunkte.</string>
|
||
<string name="timeAlmostUp">Deine Zeit ist fast abgelaufen!</string>
|
||
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Klicke, um die E-Mail-Adresse anzuzeigen]</string>
|
||
<string name="download">Herunterladen</string>
|
||
<string name="welcome">Herzlich Willkommen!</string>
|
||
<string name="lichessPatronInfo">Lichess ist eine Wohltätigkeitsorganisation und eine völlig kostenlose/freie Open-Source-Software.
|
||
Alle Betriebskosten, Entwicklung und Inhalte werden ausschließlich durch Benutzerspenden finanziert.</string>
|
||
<string name="coachManager">Trainerverwaltung</string>
|
||
<string name="streamerManager">Streamerverwaltung</string>
|
||
<string name="cancelTournament">Turnier abbrechen</string>
|
||
<string name="tournDescription">Turnierbeschreibung</string>
|
||
<string name="tournDescriptionHelp">Etwas Besonderes, was du den Teilnehmern mitteilen möchtest? Versuche es kurz zu halten. Markdown-Links sind verfügbar: [name](https://url)</string>
|
||
<string name="ratedFormHelp">Partien sind gewertet
|
||
und beeinflussen die Wertungszahl der Spieler</string>
|
||
<string name="onlyMembersOfTeam">Nur Teammitglieder</string>
|
||
<string name="noRestriction">Keine Einschränkung</string>
|
||
<string name="minimumRatedGames">Mindestanzahl gewerteter Partien</string>
|
||
<string name="minimumRating">Niedrigste Wertungszahl</string>
|
||
<string name="maximumWeeklyRating">Höchste Wertungszahl in dieser Woche</string>
|
||
<string name="onlyTitled">Nur Spieler mit Titel</string>
|
||
<string name="onlyTitledHelp">Benötigt einen offiziellen Titel, um dem Turnier beizutreten</string>
|
||
<string name="positionInputHelp">Füge eine gültige FEN ein, um jede Partie aus einer gegebenen Stellung zu beginnen.
|
||
Das funktioniert nur für Standardspiele, nicht für Varianten.
|
||
Du kannst den %s verwenden, um eine FEN-Stellung zu generieren und diese dann hier einfügen.
|
||
Leer lassen, um Partien von der normalen Ausgangsstellung aus zu starten.</string>
|
||
<string name="cancelSimul">Die Simultan-Veranstaltung abbrechen</string>
|
||
<string name="simulHostcolor">Farbe des Gastgebers für jede Partie</string>
|
||
<string name="estimatedStart">Voraussichtliche Startzeit</string>
|
||
<string name="simulFeatured">Auf %s zeigen</string>
|
||
<string name="simulFeaturedHelp">Zeige allen auf %s deine Simultan-Veranstaltung. Für private Simultan-Veranstaltungen deaktivieren.</string>
|
||
<string name="simulDescription">Simultan Beschreibung</string>
|
||
<string name="simulDescriptionHelp">Möchtest du den Teilnehmern etwas mitteilen?</string>
|
||
<string name="markdownAvailable">%s ist für erweiterte Formatierung verfügbar.</string>
|
||
<string name="embedsAvailable">Füge eine Partie-URL oder eine Studienkapitel-URL ein, um sie einzubetten.</string>
|
||
<string name="inYourLocalTimezone">In deiner eigenen lokalen Zeitzone</string>
|
||
<string name="tournChat">Turnierchat</string>
|
||
<string name="noChat">Kein Chat</string>
|
||
<string name="onlyTeamLeaders">Nur Teamleiter</string>
|
||
<string name="onlyTeamMembers">Nur Teammitglieder</string>
|
||
<string name="navigateMoveTree">Durch den Zugbaum navigieren</string>
|
||
<string name="mouseTricks">Maus-Tricks</string>
|
||
<string name="toggleLocalAnalysis">Lokale Computeranalyse aktivieren/deaktivieren</string>
|
||
<string name="toggleAllAnalysis">Alle Computeranalysen aktivieren/deaktivieren</string>
|
||
<string name="playComputerMove">Spiele den besten Computerzug</string>
|
||
<string name="analysisOptions">Analyseoptionen</string>
|
||
<string name="focusChat">Chateingabefeld fokussieren</string>
|
||
<string name="showHelpDialog">Diesen Hilfedialog anzeigen</string>
|
||
<string name="reopenYourAccount">Wiedereröffnung deines Kontos</string>
|
||
<string name="closedAccountChangedMind">Wenn du dein Konto geschlossen, aber danach deine Meinung geändert hast, hast du eine Chance, dein Konto zurückzuerhalten.</string>
|
||
<string name="onlyWorksOnce">Das funktioniert nur ein einziges mal.</string>
|
||
<string name="cantDoThisTwice">Wenn du dein Konto ein zweites Mal schließt, wird es keine Möglichkeit geben, es wiederherzustellen.</string>
|
||
<string name="emailAssociatedToaccount">E-Mail-Adresse deines Kontos</string>
|
||
<string name="sentEmailWithLink">Wir haben dir eine E-Mail mit einem Link geschickt.</string>
|
||
<string name="tournamentEntryCode">Turnierbeitrittscode</string>
|
||
<string name="hangOn">Moment mal!</string>
|
||
<string name="gameInProgress">Du hast noch eine laufende Partie mit %s.</string>
|
||
<string name="abortTheGame">Partie abbrechen</string>
|
||
<string name="resignTheGame">Partie aufgeben</string>
|
||
<string name="youCantStartNewGame">Du kannst keine neue Partie starten, bevor diese beendet ist.</string>
|
||
</resources>
|