299 lines
11 KiB
Plaintext
299 lines
11 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Mit einem Freund spielen
|
|
inviteAFriendToPlayWithYou=Einen Freund zum Spiel einladen
|
|
playWithTheMachine=Mit dem Computer spielen
|
|
challengeTheArtificialIntelligence=Die künstliche Intelligenz herausfordern
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Um jemanden zum Spiel einzuladen, versende diese URL
|
|
gameOver=Spiel vorbei
|
|
waitingForOpponent=Auf den Gegner warten
|
|
waiting=Warten
|
|
yourTurn=Du bist am Zug
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s Stufe %s
|
|
level=Stufe
|
|
toggleTheChat=Chat ein-/ausblenden
|
|
toggleSound=Ton ein-/ausschalten
|
|
chat=Chat
|
|
resign=Aufgeben
|
|
checkmate=Schachmatt
|
|
stalemate=Patt
|
|
white=Weiß
|
|
black=Schwarz
|
|
randomColor=Zufällige Farbe
|
|
createAGame=Partie starten
|
|
whiteIsVictorious=Weiß hat gewonnen
|
|
blackIsVictorious=Schwarz hat gewonnen
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Mit dem gleichen Gegner noch einmal spielen
|
|
newOpponent=Neuer Gegner
|
|
playWithAnotherOpponent=Mit einem anderen Gegner spielen
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Dein Gegner möchte eine neue Partie mit dir spielen
|
|
joinTheGame=Der Partie beitreten
|
|
whitePlays=Weiß am Zug
|
|
blackPlays=Schwarz am Zug
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst den Sieg beanspruchen, das Spiel remis erklären oder auf deinen Gegner warten.
|
|
makeYourOpponentResign=Bringe deinen Gegner zur Aufgabe
|
|
forceResignation=Sieg reklamieren
|
|
forceDraw=Remis erzwingen
|
|
talkInChat=Chatten
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Die erste Person, die diese URL aufruft, wird dein Gegner.
|
|
whiteCreatesTheGame=Weiß erstellt die Partie
|
|
blackCreatesTheGame=Schwarz erstellt die Partie
|
|
whiteJoinsTheGame=Weiß tritt der Partie bei
|
|
blackJoinsTheGame=Schwarz tritt der Partie bei
|
|
whiteResigned=Weiß hat aufgegeben
|
|
blackResigned=Schwarz hat aufgegeben
|
|
whiteLeftTheGame=Weiß hat die Partie verlassen
|
|
blackLeftTheGame=Schwarz hat die Partie verlassen
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Mit dieser URL kannst du Zuschauer einladen
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=Du bist Zuschauer in dieser Partie
|
|
replayAndAnalyse=Nachspielen und analysieren
|
|
computerAnalysisInProgress=Computer-Analyse läuft
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=Die Computer-Analyse ist fehlgeschlagen
|
|
viewTheComputerAnalysis=Computer-Analyse anschauen
|
|
requestAComputerAnalysis=Computer-Analyse anfordern
|
|
computerAnalysis=Computer-Analyse
|
|
blunders=Patzer
|
|
mistakes=Fehler
|
|
inaccuracies=Ungenauigkeiten
|
|
moveTimes=Zugzeiten
|
|
flipBoard=Brett drehen
|
|
threefoldRepetition=Dreifache Stellungswiederholung
|
|
claimADraw=Remis reklamieren
|
|
offerDraw=Remis anbieten
|
|
draw=Remis
|
|
nbConnectedPlayers=%s Spieler
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Laufende Partien
|
|
viewAllNbGames=%s Partien
|
|
viewNbCheckmates=%s Schachmatts
|
|
nbBookmarks=%s Lesezeichen
|
|
nbPopularGames=%s Beliebte Partien
|
|
nbAnalysedGames=%s Analysierte Partien
|
|
bookmarkedByNbPlayers=Von %s Spielern mit einem Lesezeichen versehen
|
|
viewInFullSize=In voller Größe anzeigen
|
|
logOut=Abmelden
|
|
signIn=Anmelden
|
|
newToLichess=Neu bei Lichess?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Dazu brauchst du ein Benutzerkonto
|
|
signUp=Registrieren
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Computern und computerunterstützten Spielern ist es nicht erlaubt zu spielen. Bitte keine Hilfe von Schachengines, Datenbanken oder von anderen Spielern während dem Spielen nehmen.
|
|
games=Partien
|
|
forum=Forum
|
|
xPostedInForumY=%s postete im Thread %s
|
|
latestForumPosts=Neueste Forumbeiträge
|
|
players=Schachspieler
|
|
minutesPerSide=Minuten je Seite
|
|
variant=Variante
|
|
timeControl=Zeitkontrolle
|
|
time=Zeit
|
|
username=Benutzername
|
|
password=Passwort
|
|
haveAnAccount=Hast du ein Benutzerkonto?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Du brauchst nur einen Benutzernamen und ein Passwort.
|
|
changePassword=Passwort wechseln
|
|
learnMoreAboutLichess=Mehr über Lichess erfahren
|
|
rank=Rang
|
|
gamesPlayed=Gespielte Partien
|
|
nbGamesWithYou=%s Spiele mit dir
|
|
declineInvitation=Einladung ablehnen
|
|
cancel=Abbrechen
|
|
timeOut=Zeit abgelaufen
|
|
drawOfferSent=Remisangebot gesendet
|
|
drawOfferDeclined=Remisangebot abgelehnt
|
|
drawOfferAccepted=Remisangebot angenommen
|
|
drawOfferCanceled=Remisangebot zurückgezogen
|
|
yourOpponentOffersADraw=Dein Gegner bietet ein Remis an
|
|
accept=Annehmen
|
|
decline=Ablehnen
|
|
playingRightNow=Laufende Partien
|
|
finished=Fertig
|
|
abortGame=Partie abbrechen
|
|
gameAborted=Partie abgebrochen
|
|
standard=Standard
|
|
unlimited=Unbegrenzt
|
|
mode=Modus
|
|
casual=Ungewertet
|
|
rated=Gewertet
|
|
thisGameIsRated=Dieses Spiel ist gewertet
|
|
rematch=Revanche
|
|
rematchOfferSent=Angebot zur Revanche gesendet
|
|
rematchOfferAccepted=Angebot zur Revanche angenommen
|
|
rematchOfferCanceled=Angebot zur Revanche zurückgezogen
|
|
rematchOfferDeclined=Angebot zur Revanche abgelehnt
|
|
cancelRematchOffer=Angebot zur Revanche zurückziehen
|
|
viewRematch=Revanche ansehen
|
|
play=Spielen
|
|
inbox=Posteingang
|
|
chatRoom=Chatraum
|
|
spectatorRoom=Zuschauerraum
|
|
composeMessage=Mitteilung verfassen
|
|
noNewMessages=Keine neuen Nachrichten
|
|
subject=Betreff
|
|
recipient=Empfänger
|
|
send=Senden
|
|
incrementInSeconds=Erhöhung in Sekunden
|
|
freeOnlineChess=Freies Online-Schach
|
|
spectators=Zuschauer:
|
|
nbWins=%s Siege
|
|
nbLosses=%s Niederlagen
|
|
nbDraws=%s Remis
|
|
exportGames=Spiele exportieren
|
|
ratingRange=Rating-Bereich
|
|
giveNbSeconds=%s Sekunden geben
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Vorauszug aktiviert - Zum Abbrechen irgendwo klicken
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Dieser Spieler verwendet einen Schachcomputer als Hilfe
|
|
opening=Eröffnung
|
|
takeback=Zugrücknahme
|
|
proposeATakeback=Zugrücknahme vorschlagen
|
|
takebackPropositionSent=Zugrücknahme angefordert
|
|
takebackPropositionDeclined=Zugrücknahme abgelehnt
|
|
takebackPropositionAccepted=Zugrücknahme angenommen
|
|
takebackPropositionCanceled=Zugrücknahme gelöscht
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Dein Gegner möchte den letzten Zug zurücknehmen
|
|
bookmarkThisGame=Dieses Spiel mit einem Lesezeichen versehen
|
|
search=Suche
|
|
advancedSearch=Erweiterte Suche
|
|
tournament=Turnier
|
|
tournaments=Turniere
|
|
tournamentPoints=Turnierpunkte
|
|
viewTournament=Turnier betrachten
|
|
backToTournament=Zurück zum Turnier
|
|
xTournament=%s Turnier
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Freies und kostenloses Online-Schachspiel. Jetzt in einer einladenden Umgebung Schach spielen! Keine Registrierung, keine Werbung und kein Plugin erforderlich. Schach kann gegen den Computer, Freunde oder zufällige Gegner gespielt werden.
|
|
teams=Mannschaften
|
|
nbMembers=%s Mitglieder
|
|
allTeams=Alle Mannschaften
|
|
newTeam=Neue Mannschaft
|
|
myTeams=Meine Mannschaften
|
|
noTeamFound=Keine Mannschaft gefunden
|
|
joinTeam=Trete Mannschaft bei
|
|
quitTeam=Verlasse Mannschaft
|
|
anyoneCanJoin=Jeder kann beitreten
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Eine Bestätigung zum Beitritt wird benötigt
|
|
joiningPolicy=Beitrittsregeln
|
|
teamLeader=Mannschaftsführer
|
|
teamBestPlayers=Beste Spieler des Teams
|
|
teamRecentMembers=Neueste Mannschaftsmitglieder
|
|
xJoinedTeamY=%s trat dem Team %s bei
|
|
xCreatedTeamY=%s hat Team %s gegründet
|
|
averageElo=Durchschnittswertung
|
|
location=Ort
|
|
settings=Einstellungen
|
|
filterGames=Spiele filtern
|
|
reset=Zurücksetzen
|
|
apply=Anwenden
|
|
leaderboard=Rangliste
|
|
pasteTheFenStringHere=Den FEN-String hier einfügen
|
|
pasteThePgnStringHere=Füge den PGN-String hier ein
|
|
fromPosition=Von Position
|
|
continueFromHere=Von hier weitermachen
|
|
importGame=Importiere Spiel
|
|
nbImportedGames=%s importierte Spiele
|
|
thisIsAChessCaptcha=Dies ist ein Schach-CAPTCHA.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klicke auf das Brett, um zu ziehen und beweise dass du ein Mensch bist.
|
|
notACheckmate=Kein Schachmatt
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s spielt; Schachmatt in einem Zug
|
|
retry=Nochmal versuchen
|
|
reconnecting=Wiederverbinden
|
|
onlineFriends=Online-Freunde
|
|
noFriendsOnline=Keine Freunde online
|
|
findFriends=Freunde finden
|
|
favoriteOpponents=Favorisierte Gegner
|
|
follow=Folgen
|
|
following=Folgt
|
|
unfollow=Nicht mehr folgen
|
|
block=Blocken
|
|
blocked=Geblockt
|
|
unblock=Nicht mehr blocken
|
|
followsYou=Folgt dir
|
|
xStartedFollowingY=%s folgt nun %s
|
|
nbFollowers=%s Folger
|
|
nbFollowing=%s folgend
|
|
more=Mehr
|
|
memberSince=Mitglied seit
|
|
lastLogin=Letzter Login
|
|
challengeToPlay=Zum Spielen herausfordern
|
|
player=Spieler
|
|
list=Liste
|
|
graph=Diagramm
|
|
lessThanNbMinutes=Weniger als %s Minuten
|
|
xToYMinutes=%s bis %s Minuten
|
|
textIsTooShort=Text ist zu kurz.
|
|
textIsTooLong=Text ist zu lang.
|
|
required=Benötigt.
|
|
addToChrome=Füge zu Chrome hinzu
|
|
openTournaments=Offene Turniere
|
|
duration=Dauer
|
|
winner=Gewinner
|
|
standing=Stand
|
|
createANewTournament=Eröffne ein neues Turnier
|
|
join=Nimm teil
|
|
withdraw=Scheide aus
|
|
points=Punkte
|
|
wins=Siege
|
|
losses=Verluste
|
|
winStreak=Gewinnserie
|
|
createdBy=Erzeugt durch
|
|
waitingForNbPlayers=Warten auf %s Spieler
|
|
tournamentIsStarting=Turnier beginnt
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s Minuten/Seite + %s Sekunden/Zug
|
|
membersOnly=Nur für Mitglieder
|
|
boardEditor=Bretteditor
|
|
startPosition=Anfangsposition
|
|
clearBoard=Brett räumen
|
|
savePosition=Position speichern
|
|
loadPosition=Stellung laden
|
|
isPrivate=Privat
|
|
reportXToModerators=Melde %s den Moderatoren
|
|
profile=Profil
|
|
editProfile=Profil bearbeiten
|
|
firstName=Vorname
|
|
lastName=Nachname
|
|
biography=Lebenslauf
|
|
country=Land
|
|
preferences=Voreinstellungen
|
|
watchLichessTV=Lichess TV anschauen
|
|
previouslyOnLichessTV=Zuvor auf Lichess TV
|
|
todaysLeaders=Führende Spieler heute
|
|
onlinePlayers=Spieler online
|
|
progressToday=Fortschritt heute
|
|
progressThisWeek=Fortschritt diese Woche
|
|
progressThisMonth=Fortschritt diesen Monat
|
|
leaderboardThisWeek=Führende Spieler diese Woche
|
|
leaderboardThisMonth=Führende Spieler dieser Monat
|
|
activeToday=Heute aktiv
|
|
activeThisWeek=Diese Woche aktiv
|
|
activePlayers=Aktive Spieler
|
|
bestBulletPlayers=Führende Spieler bullet
|
|
bestBlitzPlayers=Führende Spieler blitz
|
|
bestSlowPlayers=Führende Spieler langsam
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Achtung! Das Spiel wird zwar gewertet, jedoch ohne Uhr gespielt!
|
|
training=Training
|
|
yourPuzzleRatingX=Deine Rätselwertung: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Finde den besten Zug für Weiß.
|
|
findTheBestMoveForBlack=Finde den besten Zug für Schwarz.
|
|
toTrackYourProgress=Um deinen Fortschritt zu verfolgen:
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess wird Rätsel zeigen, die zu deinen Fähigkeiten passen, für besseres Training.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Kürzlich gespielte Rätsel
|
|
puzzleId=Rätsel %s
|
|
puzzleOfTheDay=Rätsel des Tages
|
|
clickToSolve=Klick um zu lösen
|
|
goodMove=Guter Zug
|
|
butYouCanDoBetter=Aber Du kannst noch einen besseren finden.
|
|
bestMove=Bester Zug!
|
|
keepGoing=Mach weiter...
|
|
puzzleFailed=Nicht gelöst.
|
|
butYouCanKeepTrying=Aber Du kannst trotzdem weitermachen.
|
|
victory=Geschafft!
|
|
giveUp=Aufgeben
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Rätsel in %s Sekunden gelöst.
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Wie fandest Du dieses Rätsel?
|
|
pleaseVotePuzzle=Mach lichess besser, indem Du votest.
|
|
thankYou=Vielen Dank!
|
|
ratingX=Schwierigkeitsgrad: %s
|
|
playedXTimes=%s mal gespielt
|
|
fromGameLink=Aus dem Spiel %s
|
|
startTraining=Training beginnen
|
|
continueTraining=Training fortsetzen
|
|
retryThisPuzzle=Probiere es von Neuem
|
|
thisPuzzleIsCorrect=Dieses Rätsel ist korrekt und interessant.
|
|
thisPuzzleIsWrong=Dieses Rätsel ist falsch oder langweilig.
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Du hast %s Sekunden, um deinen ersten Zug zu machen!
|