299 lines
11 KiB
XML
299 lines
11 KiB
XML
playWithAFriend=Jogue com um amigo
|
|
inviteAFriendToPlayWithYou=Convide um amigo para jogar consigo
|
|
playWithTheMachine=Jogue contra o computador
|
|
challengeTheArtificialIntelligence=Desafie o computador
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Para convidar alguém para jogar, envie este endereço
|
|
gameOver=Fim da Partida
|
|
waitingForOpponent=A aguardar adversário
|
|
waiting=A aguardar
|
|
yourTurn=Sua vez
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s nível %s
|
|
level=Nível
|
|
toggleTheChat=Ativar/Desativar a conversação
|
|
toggleSound=Ativar/Desativar som
|
|
chat=Conversação
|
|
resign=Desistir
|
|
checkmate=Xeque-mate
|
|
stalemate=Rei Afogado
|
|
white=Brancas
|
|
black=Pretas
|
|
randomColor=Cor aleatória
|
|
createAGame=Criar uma partida
|
|
whiteIsVictorious=As Brancas vencem
|
|
blackIsVictorious=As Pretas vencem
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Jogar novamente com o mesmo adversário
|
|
newOpponent=Novo adversário
|
|
playWithAnotherOpponent=Jogue com outro adversário
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=O seu adversário quer jogar uma nova partida consigo
|
|
joinTheGame=Entrar no jogo
|
|
whitePlays=Brancas a jogar
|
|
blackPlays=Pretas a jogar
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=O outro jogador deixou a partida. Você pode forçar a desistência ou aguardar.
|
|
makeYourOpponentResign=Force o seu oponente a desistir
|
|
forceResignation=Forçar a desistência
|
|
forceDraw=Forçar o empate
|
|
talkInChat=Conversar
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=A primeira pessoa que aceder este endereço jogará consigo.
|
|
whiteCreatesTheGame=Brancas criam o jogo
|
|
blackCreatesTheGame=Pretas criam o jogo
|
|
whiteJoinsTheGame=Brancas entram na partida
|
|
blackJoinsTheGame=Pretas entram na partida
|
|
whiteResigned=Brancas desistiram
|
|
blackResigned=Pretas desistiram
|
|
whiteLeftTheGame=Brancas deixaram a partida
|
|
blackLeftTheGame=As Pretas deixaram a partida
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partilhe este endereço para convidar espetadores
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=Você está a assistir à partida
|
|
replayAndAnalyse=Repetir e analisar
|
|
computerAnalysisInProgress=Análise do computador em andamento
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=A análise do computador falhou
|
|
viewTheComputerAnalysis=Ver a análise do computador
|
|
requestAComputerAnalysis=Solicitar uma análise do computador
|
|
computerAnalysis=Análise de computador
|
|
blunders=Erros graves
|
|
mistakes=Erros
|
|
inaccuracies=Imprecisões
|
|
moveTimes=Tempo por movimento
|
|
flipBoard=Girar o tabuleiro
|
|
threefoldRepetition=Tripla repetição
|
|
claimADraw=Forçar empate
|
|
offerDraw=Propor empate
|
|
draw=Empate
|
|
nbConnectedPlayers=%s jogadores conectados
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Partidas atuais
|
|
viewAllNbGames=%s Jogos
|
|
viewNbCheckmates=%s Xeques-mates
|
|
nbBookmarks=%s Favoritos
|
|
nbPopularGames=%s Partidas populares
|
|
nbAnalysedGames=%s Partidas Analisadas
|
|
bookmarkedByNbPlayers=Favoritas de %s jogadores
|
|
viewInFullSize=Ver em tela cheia
|
|
logOut=Sair
|
|
signIn=Entrar
|
|
newToLichess=Novo no Lichess?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Precisa de uma conta para fazer isso
|
|
signUp=Inscrever
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Colocar um programa de xadrez para jogar é proibido aqui. Por favor não jogue consultando programas de xadrez, livros, anotações, ou outros jogadores. Isso é tudo o que pedimos aqui, e é muito importante.
|
|
games=Partidas
|
|
forum=Fórum
|
|
xPostedInForumY=%s postado em %s
|
|
latestForumPosts=Últimos posts do forum
|
|
players=Jogadores
|
|
minutesPerSide=Minutos por lado
|
|
variant=Variante
|
|
timeControl=Controlo de Tempo
|
|
time=Tempo
|
|
username=Nome
|
|
password=Palavra-chave
|
|
haveAnAccount=Tem uma conta?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Tudo o que precisa é de um nome de utilizador e palavra-chave.
|
|
changePassword=Mudar palavra-chave
|
|
learnMoreAboutLichess=Saiba mais sobre o Lichess
|
|
rank=Posição
|
|
gamesPlayed=Partidas realizadas
|
|
nbGamesWithYou=%s partidas consigo
|
|
declineInvitation=Rejeitar o convite
|
|
cancel=Cancelar
|
|
timeOut=Tempo esgotado
|
|
drawOfferSent=Proposta de empate enviada
|
|
drawOfferDeclined=Proposta de empate recusada
|
|
drawOfferAccepted=Proposta de empate aceite
|
|
drawOfferCanceled=Proposta de empate cancelada
|
|
yourOpponentOffersADraw=O seu adversário propõe empate
|
|
accept=Aceitar
|
|
decline=Recusar
|
|
playingRightNow=Jogando agora
|
|
finished=Terminado
|
|
abortGame=Cancelar a partida
|
|
gameAborted=Partida cancelada
|
|
standard=Padrão
|
|
unlimited=Ilimitado
|
|
mode=Modo
|
|
casual=Amigável
|
|
rated=Valendo pontos
|
|
thisGameIsRated=Esta partida vale pontos
|
|
rematch=Nova partida
|
|
rematchOfferSent=Oferta de nova partida enviada
|
|
rematchOfferAccepted=Oferta de nova partida aceite
|
|
rematchOfferCanceled=Oferta de nova partida cancelada
|
|
rematchOfferDeclined=Oferta de nova partida recusada
|
|
cancelRematchOffer=Cancelar oferta de nova partida
|
|
viewRematch=Ver nova partida
|
|
play=Jogar
|
|
inbox=Caixa de entrada
|
|
chatRoom=Sala de conversação
|
|
spectatorRoom=Sala do espetador
|
|
composeMessage=Escreva uma mensagem
|
|
noNewMessages=Nenhuma mensagem nova
|
|
subject=Assunto
|
|
recipient=Recipiente
|
|
send=Enviar
|
|
incrementInSeconds=Acréscimo em segundos
|
|
freeOnlineChess=Xadrez Online Gratuito
|
|
spectators=Espetadores:
|
|
nbWins=%s vitórias
|
|
nbLosses=%s derrotas
|
|
nbDraws=%s empates
|
|
exportGames=Exportar partidas
|
|
ratingRange=Pontuações entre
|
|
giveNbSeconds=Dê %s segundos
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré movimento ativo - Clique em qualquer posição para cancelar
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Este jogador usa a ajuda de um computador
|
|
opening=Abertura
|
|
takeback=Voltar atrás
|
|
proposeATakeback=Propor voltar atrás
|
|
takebackPropositionSent=Proposta de voltar atrás enviada
|
|
takebackPropositionDeclined=Proposta de voltar atrás recusada
|
|
takebackPropositionAccepted=Proposta de voltar atrás aceite
|
|
takebackPropositionCanceled=Proposta de voltar atrás cancelada
|
|
yourOpponentProposesATakeback=O seu oponente propõe voltar atrás
|
|
bookmarkThisGame=Adicione esta partida às favoritas
|
|
search=Procurar
|
|
advancedSearch=Busca avançada
|
|
tournament=Torneio
|
|
tournaments=Torneios
|
|
tournamentPoints=Pontos de torneios
|
|
viewTournament=Ver torneio
|
|
backToTournament=Voltar ao torneio
|
|
xTournament=Torneio %s
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Xadrez online gratuito. Jogue Xadrez agora numa interface simples. Sem registo, sem anúncios, sem plugins. Jogue contra o computador, amigos ou oponentes aleatórios.
|
|
teams=Equipas
|
|
nbMembers=%s membros
|
|
allTeams=Todas as equipas
|
|
newTeam=Nova equipa
|
|
myTeams=Minhas equipas
|
|
noTeamFound=Nenhuma equipa encontrada
|
|
joinTeam=Juntar-se à equipa
|
|
quitTeam=Abandonar equipa
|
|
anyoneCanJoin=Aberto a todos
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=É necessária confirmação para entrar
|
|
joiningPolicy=Política de entrada
|
|
teamLeader=Líder da equipa
|
|
teamBestPlayers=Melhores jogadores
|
|
teamRecentMembers=Últimos membros
|
|
xJoinedTeamY=%s juntou-se à equipa %s
|
|
xCreatedTeamY=%s criou a equipa %s
|
|
averageElo=Média de pontos
|
|
location=Localização
|
|
settings=Configurações
|
|
filterGames=Filtrar partidas
|
|
reset=Voltar ao original
|
|
apply=Aplicar
|
|
leaderboard=Classificação
|
|
pasteTheFenStringHere=Cole a notação FEN aqui
|
|
pasteThePgnStringHere=Cole a notação PGN aqui
|
|
fromPosition=A partir da posição
|
|
continueFromHere=Continue daqui
|
|
importGame=Importar partida
|
|
nbImportedGames=%s de partidas importadas
|
|
thisIsAChessCaptcha=Este é um CAPTCHA de xadrez.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Clique no tabuleiro para fazer a sua jogada, provando que é humano.
|
|
notACheckmate=Não é xeque-mate.
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s joga; xeque-mate em um
|
|
retry=Tentar novamente
|
|
reconnecting=Reconetando
|
|
onlineFriends=Amigos online
|
|
noFriendsOnline=Não há amigos online
|
|
findFriends=Encontrar amigos
|
|
favoriteOpponents=Adversários favoritos
|
|
follow=Seguir
|
|
following=Seguindo
|
|
unfollow=Parar de seguir
|
|
block=Bloquear
|
|
blocked=Bloqueado
|
|
unblock=Desbloquear
|
|
followsYou=Segue-o/a
|
|
xStartedFollowingY=%s começou a seguir %s
|
|
nbFollowers=%s seguidores
|
|
nbFollowing=%s seguindo
|
|
more=Mais
|
|
memberSince=Membro desde
|
|
lastLogin=Última conexão
|
|
challengeToPlay=Desafie para jogar
|
|
player=Jogador
|
|
list=Lista
|
|
graph=Gráfico
|
|
lessThanNbMinutes=Menos que %s minutos
|
|
xToYMinutes=%s para %s minutos
|
|
textIsTooShort=O texto é demasiado curto.
|
|
textIsTooLong=O texto é demasiado longo.
|
|
required=Requerido.
|
|
addToChrome=Adicionar ao Chrome
|
|
openTournaments=Torneios abertos
|
|
duration=Duração
|
|
winner=Vencedor
|
|
standing=Aguardando
|
|
createANewTournament=Crie um novo torneio
|
|
join=Entre
|
|
withdraw=Sair
|
|
points=Pontos
|
|
wins=Vitórias
|
|
losses=Derrotas
|
|
winStreak=Vitórias consecutivas
|
|
createdBy=Criado por
|
|
waitingForNbPlayers=Esperando por %s jogadores
|
|
tournamentIsStarting=O torneio está a começar
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minutos/lado + %s segundos/jogada
|
|
membersOnly=Somente para membros
|
|
boardEditor=Editor de tabuleiro
|
|
startPosition=Posição inicial
|
|
clearBoard=Limpar tabuleiro
|
|
savePosition=Guardar posição
|
|
loadPosition=Carregar posição
|
|
isPrivate=Privado
|
|
reportXToModerators=Reporte %s aos moderadores
|
|
profile=Perfil
|
|
editProfile=Editar perfil
|
|
firstName=Primeiro nome
|
|
lastName=Último nome
|
|
biography=Biografia
|
|
country=País
|
|
preferences=Preferências
|
|
watchLichessTV=Assista Lichess TV
|
|
previouslyOnLichessTV=Anteriormente em Lichess TV
|
|
todaysLeaders=Líderes de hoje
|
|
onlinePlayers=Jogadores online
|
|
progressToday=Progresso hoje
|
|
progressThisWeek=Progresso esta semana
|
|
progressThisMonth=Progesso este mês
|
|
leaderboardThisWeek=Progresso esta semana
|
|
leaderboardThisMonth=Progresso este mês
|
|
activeToday=Ativos hoje
|
|
activeThisWeek=Ativos esta semana
|
|
activePlayers=Jogadores ativos
|
|
bestBulletPlayers=Melhores jogadores de bullet
|
|
bestBlitzPlayers=Melhores jogadores de blitz
|
|
bestSlowPlayers=Melhores jogadores de slow
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Cuidado, o jogo vale pontos de rating, mas não há controle de tempo!
|
|
training=Treino
|
|
yourPuzzleRatingX=Sua classificação de quebra-cabeças: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Procure o melhor lance para as brancas.
|
|
findTheBestMoveForBlack=Procure a melhor jogada para as pretas.
|
|
toTrackYourProgress=Para acompanhar o seu progresso
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess fornecerá quebra-cabeças que correspondem à sua habilidade, para fazer melhores sessões de treino.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Quebra-cabeças jogados recentemente
|
|
puzzleId=Quebra-cabeça %s
|
|
puzzleOfTheDay=Quebra-cabeças do dia
|
|
clickToSolve=Clique para resolver
|
|
goodMove=Boa jogada
|
|
butYouCanDoBetter=Mas você pode fazer melhor.
|
|
bestMove=Melhor jogada!
|
|
keepGoing=Continue...
|
|
puzzleFailed=Quebra-cabeça falhado
|
|
butYouCanKeepTrying=Mas você pode continuar a tentar.
|
|
victory=Vitória!
|
|
giveUp=Desistir
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Quebra-cabeça resolvido em %s segundos.
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Este quebra-cabeças foi bom?
|
|
pleaseVotePuzzle=Ajude lichess a melhorar através do seu voto, usando a seta para cima ou para baixo:
|
|
thankYou=Obrigado!
|
|
ratingX=Classificação: %s
|
|
playedXTimes=Jogado %s vezes
|
|
fromGameLink=Do jogo: %s
|
|
startTraining=Comece o treino
|
|
continueTraining=Continue o treino
|
|
retryThisPuzzle=Tentar de novo este quebra-cabeças
|
|
thisPuzzleIsCorrect=O quebra-cabeças está correcto e é interessante
|
|
thisPuzzleIsWrong=O quebra-cabeças está errado ou é chato
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Tens %s segundos para fazeres a primeira jogada!
|