535 lines
22 KiB
Plaintext
535 lines
22 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Juga amb un amic
|
|
playWithTheMachine=Juga amb la màquina
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Per convidar algú a jugar, envia-li aquesta URL
|
|
gameOver=Joc finalitzat
|
|
waitingForOpponent=Esperant a l'oponent
|
|
waiting=Esperant
|
|
yourTurn=El teu torn
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s nivell %s
|
|
level=Nivell
|
|
toggleTheChat=Activa/Desactiva el xat
|
|
toggleSound=Activa/Desactiva el so
|
|
chat=Xat
|
|
resign=Retirar-se
|
|
checkmate=Escac i mat
|
|
stalemate=Taules
|
|
white=Blanques
|
|
black=Negres
|
|
randomColor=Color a l'atzar
|
|
createAGame=Crea una partida
|
|
whiteIsVictorious=Les blanques han guanyat
|
|
blackIsVictorious=Les negres han guanyat
|
|
kingInTheCenter=Rei al centre
|
|
threeChecks=Tres escacs
|
|
raceFinished=Cursa finalitzada
|
|
variantEnding=Acabament de variant
|
|
newOpponent=Nou adversari
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=El teu adversari vol jugar una altra partida amb tu
|
|
joinTheGame=Uneix-te a la partida
|
|
whitePlays=Les blanques juguen
|
|
blackPlays=Les negres juguen
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=L'altre jugador ha marxat de la partida. Pots reclamar la victòria o esperar-lo.
|
|
makeYourOpponentResign=Força la victòria
|
|
forceResignation=Reclama la victòria
|
|
forceDraw=Dóna-li les taules
|
|
talkInChat=Xateja
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=La primera persona en visitar aquesta URL jugarà amb tu.
|
|
whiteResigned=Les blanques s'han rendit
|
|
blackResigned=Les negres s'han rendit
|
|
whiteLeftTheGame=Les blanques han abandonat la partida
|
|
blackLeftTheGame=Les negres han abandonat la partida
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Comparteix aquesta URL perquè els espectadors puguin veure la partida
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=L'anàlisi computeritzada ha fallat
|
|
viewTheComputerAnalysis=Veure l'anàlisi computeritzada
|
|
requestAComputerAnalysis=Demana una anàlisi computeritzada
|
|
computerAnalysis=Anàlisi computeritzada
|
|
analysis=Anàlisi
|
|
blunders=Desastre
|
|
mistakes=Errades
|
|
inaccuracies=Imprecisions
|
|
moveTimes=Temps dels moviments
|
|
flipBoard=Gira el tauler
|
|
threefoldRepetition=Triple repetició de la posició
|
|
claimADraw=Reclama taules
|
|
offerDraw=Ofereix taules
|
|
draw=Taules
|
|
nbConnectedPlayers=%s jugadors
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Partides que s'estan jugant ara mateix
|
|
viewAllNbGames=%s Partides
|
|
viewNbCheckmates=%s Escacs i mat
|
|
nbBookmarks=%s Marcadors
|
|
nbPopularGames=%s Partides populars
|
|
nbAnalysedGames=%s Partides analitzades
|
|
viewInFullSize=Veure a mida completa
|
|
logOut=Tanca la sessió
|
|
signIn=Inicia la sessió
|
|
newToLichess=Ets nou/va al lichess?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Necessites un compte per a fer això
|
|
signUp=Registra't
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Els ordinadors i els jugadors assistits per ordinadors tenen prohibit jugar. Si us plau, no feu servir l'ajuda de motors d'escacs, bases de dades ni la d'altres jugadors mentre esteu jugant. Recordeu que fer múltiples comptes és severament deshonest i fer servir la tècnica multi-comptes de forma excessiva pot comportar ser banejat/da.
|
|
games=Partides
|
|
forum=Fòrum
|
|
xPostedInForumY=%s ha respòs al fòrum %s
|
|
latestForumPosts=Últims missatges del fòrum
|
|
players=Jugadors
|
|
minutesPerSide=Minuts per jugador
|
|
variant=Variant
|
|
variants=Variants
|
|
timeControl=Control de temps
|
|
realTime=Temps real
|
|
correspondence=Correspondència
|
|
daysPerTurn=Dies per torn
|
|
oneDay=Un dia
|
|
nbDays=%s dies
|
|
nbHours=%s hores
|
|
time=Temps
|
|
rating=Puntuació
|
|
ratingStats=Estadístiques de puntuació
|
|
username=Nom d'usuari
|
|
usernameOrEmail=Nom d'usuari
|
|
password=Contrassenya
|
|
haveAnAccount=Ja tens un compte?
|
|
changePassword=Canvia la contrasenya
|
|
changeEmail=Canvia el correu electrònic
|
|
email=Correu electrònic
|
|
emailIsOptional=El correu electrònic és opcional. Lichess l'utilitzarà per reiniciar la contrasenya si l'oblides.
|
|
passwordReset=Reinici de contrasenya
|
|
forgotPassword=Has oblidat la contrasenya?
|
|
rank=Classificació
|
|
gamesPlayed=Partides jugades
|
|
nbGamesWithYou=%s partides amb tu
|
|
declineInvitation=Rebutja la invitació
|
|
cancel=Cancel·la
|
|
timeOut=Temps exhaurit
|
|
drawOfferSent=S'ha enviat l'oferta de taules
|
|
drawOfferDeclined=S'ha rebutjat l'oferta de taules
|
|
drawOfferAccepted=S'ha acceptat l'oferta de taules
|
|
drawOfferCanceled=S'ha cancel·lat l'oferta de taules
|
|
whiteOffersDraw=Blanques ofereixen taules
|
|
blackOffersDraw=Negres ofereixen taules
|
|
whiteDeclinesDraw=Blanques refusen taules
|
|
blackDeclinesDraw=Negres refusen taules
|
|
yourOpponentOffersADraw=El teu oponent t'ofereix taules
|
|
accept=Accepta
|
|
decline=Rebutja
|
|
playingRightNow=Jugant-se ara
|
|
finished=Acabat
|
|
abortGame=Anul·la la partida
|
|
gameAborted=La partida s'ha anul·lat
|
|
standard=Estàndard
|
|
unlimited=Il·limitat
|
|
mode=Mode
|
|
casual=Amistós
|
|
rated=Puntuat
|
|
thisGameIsRated=Aquesta partida és puntuada
|
|
rematch=Revenja
|
|
rematchOfferSent=La petició de revenja s'ha enviat
|
|
rematchOfferAccepted=La petició de revenja s'ha acceptat
|
|
rematchOfferCanceled=La petició de revenja s'ha cancel·lat
|
|
rematchOfferDeclined=La petició de revenja s'ha rebutjat
|
|
cancelRematchOffer=Anul·la la petició de revenja
|
|
viewRematch=Mira la partida de revenja
|
|
play=Juga
|
|
inbox=Bústia d'entrada
|
|
chatRoom=Sala de xat
|
|
spectatorRoom=Sala d'espectadors
|
|
composeMessage=Escriu un missatge
|
|
noNewMessages=Encara no hi ha missatges nous
|
|
subject=Tema
|
|
recipient=Destinatari
|
|
send=Envia
|
|
incrementInSeconds=Increment en segons
|
|
freeOnlineChess=Escacs en línia gratis
|
|
spectators=Espectadors
|
|
nbWins=%s victòries
|
|
nbLosses=%s derrotes
|
|
nbDraws=%s taules
|
|
exportGames=Exporta les partides
|
|
ratingRange=Puntuació d'Elo
|
|
giveNbSeconds=Dóna %s segons
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=El moviment automàtic està activat - Clica en qualsevol lloc per cancel·lar-lo
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Aquest jugador utilitza un programa informàtic d'escacs
|
|
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Aquest jugador incrementa artificialment el seu ràting
|
|
opening=Obertura
|
|
openingExplorer=Explorador d'obertures
|
|
takeback=Desfés la jugada
|
|
proposeATakeback=Proposa desfer la jugada
|
|
takebackPropositionSent=La proposta de desfer la jugada s'ha enviat
|
|
takebackPropositionDeclined=La proposta de desfer la jugada s'ha rebutjat
|
|
takebackPropositionAccepted=La proposta de desfer la jugada s'ha acceptat
|
|
takebackPropositionCanceled=La proposta de desfer la jugada s'ha cancel·lat
|
|
yourOpponentProposesATakeback=El teu oponent proposa desfer la jugada
|
|
bookmarkThisGame=Marca aquesta partida com a preferida
|
|
search=Cerca
|
|
advancedSearch=Cerca avançada
|
|
tournament=Torneig
|
|
tournaments=Tornejos
|
|
tournamentPoints=Punts de tornejos
|
|
viewTournament=Mira el torneig
|
|
backToTournament=Torna al torneig
|
|
backToGame=Torna al joc
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Joc d'escacs gratuït online. Juga ara a escacs amb una interfície elegant. No cal registrar-s'hi, sense anuncis, no calen connectors. Juga a escacs amb la màquina, amics o oponents a l'atzar.
|
|
teams=Equips
|
|
nbMembers=%s membres
|
|
allTeams=Tots els equips
|
|
newTeam=Nou equip
|
|
myTeams=Els meus equips
|
|
noTeamFound=No s'ha trobat cap equip
|
|
joinTeam=Uneix-te a l'equip
|
|
quitTeam=Abandona l'equip
|
|
anyoneCanJoin=Tothom s'hi pot unir
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Cal una confirmació per unir-s'hi
|
|
joiningPolicy=Política d'adhesió
|
|
teamLeader=Líder de l'equip
|
|
teamBestPlayers=Millors jugadors de l'equip
|
|
teamRecentMembers=Membres recents de l'equip
|
|
xJoinedTeamY=%s s'ha unit a l'equip %s
|
|
xCreatedTeamY=%s ha creat l'equip %s
|
|
averageElo=Elo mitjà
|
|
location=Ubicació
|
|
settings=Configuració
|
|
filterGames=Filtra les partides
|
|
reset=Reinicialitza
|
|
apply=Aplica
|
|
leaderboard=Llista de líders
|
|
pasteTheFenStringHere=Enganxa el text FEN aquí
|
|
pasteThePgnStringHere=Enganxa el text PGN aquí
|
|
fromPosition=Des de la posició
|
|
continueFromHere=Continua des d'aquí
|
|
importGame=Importa una partida
|
|
nbImportedGames=%s partides importades
|
|
thisIsAChessCaptcha=Això és un CAPTCHA d'escacs.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Clica al tauler per fer el teu moviment i demostrar que ets una persona.
|
|
notACheckmate=No és escac i mat
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s juga; escac i mat en un moviment
|
|
retry=Intenta-ho de nou
|
|
reconnecting=S'està reconnectant
|
|
onlineFriends=Amics connectats
|
|
noFriendsOnline=No hi ha amics connectats
|
|
findFriends=Cerca amics
|
|
favoriteOpponents=Oponents preferits
|
|
follow=Segueix
|
|
following=S'està seguint
|
|
unfollow=Deixa de seguir
|
|
block=Bloqueja
|
|
blocked=Bloquejat
|
|
unblock=Desbloqueja
|
|
followsYou=T'està seguint
|
|
xStartedFollowingY=%s ha començat a seguir %s
|
|
nbFollowers=%s seguidors
|
|
nbFollowing=Seguint %s jugadors
|
|
more=Més
|
|
memberSince=Membre des del
|
|
lastSeenActive=Darrer accés %s
|
|
challengeToPlay=Desafia per a jugar
|
|
player=Jugador
|
|
list=Llista
|
|
graph=Gràfica
|
|
lessThanNbMinutes=Menys de %s minuts
|
|
xToYMinutes=De %s a %s minuts
|
|
textIsTooShort=El text és massa curt.
|
|
textIsTooLong=El text és massa llarg.
|
|
required=Necessari.
|
|
openTournaments=Tornejos oberts
|
|
duration=Durada
|
|
winner=Guanyador
|
|
standing=Resultats
|
|
createANewTournament=Crea un nou torneig
|
|
join=Inscriu-t'hi
|
|
withdraw=Abandona
|
|
points=Punts
|
|
wins=Victòries
|
|
losses=Derrotes
|
|
winStreak=Victòries consecutives
|
|
createdBy=Creat per
|
|
tournamentIsStarting=El torneig està començant
|
|
membersOnly=Membres només
|
|
boardEditor=Editor del tauler
|
|
startPosition=Posició inicial
|
|
clearBoard=Neteja el tauler
|
|
savePosition=Desa la posició
|
|
loadPosition=Carrega la posició
|
|
isPrivate=Privat
|
|
reportXToModerators=Denuncia %s als moderadors
|
|
profile=Perfil
|
|
editProfile=Edita el perfil
|
|
firstName=Nom
|
|
lastName=Cognoms
|
|
biography=Biografia
|
|
country=País
|
|
preferences=Preferències
|
|
watchLichessTV=Mira Lichess TV
|
|
previouslyOnLichessTV=Prèviament a Lichess TV
|
|
onlinePlayers=Jugadors connectats
|
|
activeToday=Actius avui
|
|
activePlayers=Jugadors actius
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Compte, el joc està classificat però no te rellotge!
|
|
training=Entrenament
|
|
yourPuzzleRatingX=La vostra puntuació de puzles: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Troba el millor moviment per a les blanques
|
|
findTheBestMoveForBlack=Troba el millor moviment per a les negres
|
|
toTrackYourProgress=Per seguir el vostre progrés:
|
|
trainingSignupExplanation=El Lichess us proporcionarà trencaclosques adequats al vostre nivell, de manera que les sessions d'entrenament seran millors.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Trencaclosques jugats recentment
|
|
puzzleId=Trencaclosques %s
|
|
puzzleOfTheDay=Trencaclosques del dia
|
|
clickToSolve=Clica per a resoldre
|
|
goodMove=Bon moviment
|
|
butYouCanDoBetter=però tu pots jugar millor
|
|
bestMove=El millor moviment!
|
|
keepGoing=Continueu jugant...
|
|
puzzleFailed=Trencaclosques equivocat
|
|
butYouCanKeepTrying=Podeu seguir intentant-ho.
|
|
victory=Victòria!
|
|
giveUp=Abandona
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Trencaclosques solucionat amb %s segons
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Ha estat bo aquest puzle?
|
|
pleaseVotePuzzle=Ajudeu el lichess a millorar mitjançant el vostre vot amb les fletxes amunt o avall:
|
|
thankYou=Gràcies!
|
|
ratingX=Puntuació: %s
|
|
playedXTimes=Intentat %s vegades
|
|
fromGameLink=De la partida %s
|
|
startTraining=Comença l'entrenament
|
|
continueTraining=Continua l'entrenament
|
|
retryThisPuzzle=Reintenta aquest trencaclosques
|
|
thisPuzzleIsCorrect=Aquest trencaclosques és correcte i interessant
|
|
thisPuzzleIsWrong=Aquest trencaclosques està malament o és avorrit
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Disposes de %s segons per realitzar el teu primer moviment!
|
|
nbGamesInPlay=%s partides en joc
|
|
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Anar automàticament a la següent partida després de cada moviment
|
|
autoSwitch=Canvi automàtic
|
|
openingId=Obertura %s
|
|
yourOpeningRatingX=La teva classificació en obertures: %s
|
|
findNbStrongMoves=Troba %s moviments forts
|
|
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Aquest moviment dóna avantatge al teu oponent
|
|
openingFailed=Obertura frustrada
|
|
openingSolved=Obertura resolta
|
|
recentlyPlayedOpenings=Obertures últimament reproduïdes
|
|
puzzles=Problemes
|
|
coordinates=Coordenades
|
|
openings=Obertures
|
|
latestUpdates=Darreres actualitzacions
|
|
tournamentWinners=Guanyadors de tornejos
|
|
name=Nom
|
|
description=Descripció
|
|
no=No
|
|
yes=Sí
|
|
help=Ajuda:
|
|
createANewTopic=Crea un nou assumpte
|
|
topics=Assumptes
|
|
posts=Posts
|
|
lastPost=Darrer post
|
|
views=Visites
|
|
replies=Respostes
|
|
replyToThisTopic=Respon aquest assumpte
|
|
reply=Resposta
|
|
message=Missatge
|
|
createTheTopic=Crea un assumpte
|
|
reportAUser=Reporta un usuari
|
|
user=Usuari
|
|
reason=Raó
|
|
whatIsIheMatter=Què succeeix?
|
|
cheat=Trampós
|
|
insult=Insult
|
|
troll=Trol
|
|
other=Altres
|
|
reportDescriptionHelp=Enganxa el link del/s joc/s i explica què hi ha de malament en el comportament d'aquest usuari
|
|
by=per %s
|
|
thisTopicIsNowClosed=Aquest assumpte està tancat
|
|
theming=Temes
|
|
donate=Donacions
|
|
blog=Bloc
|
|
questionsAndAnswers=Qüestions i respostes
|
|
notes=Notes
|
|
typePrivateNotesHere=Escriu notes privades aquí
|
|
gameDisplay=Display del joc
|
|
pieceAnimation=Animació de les peces
|
|
materialDifference=Diferència de material
|
|
closeAccount=Tancar el compte
|
|
closeYourAccount=Tanca el teu compte
|
|
changedMindDoNotCloseAccount=He canviat d'opinió, no vull tancar el meu compte
|
|
closeAccountExplanation=Estàs segur que vols tancar el teu compte? Tancar-lo és una decisió permanent. Ja no podràs iniciar la sessió, i la teva pàgina de perfil no serà accessible.
|
|
thisAccountIsClosed=Aquest compte està tancat
|
|
invalidUsernameOrPassword=Nom d'usuari o contrasenya incorrectes
|
|
emailMeALink=Envieu-me per correu electrònic un enllaç
|
|
currentPassword=Contrasenya actual
|
|
newPassword=Nova contrasenya
|
|
newPasswordAgain=Nova contrasenya (de nou)
|
|
boardHighlights=Llums del tauler (últim moviment i escac)
|
|
pieceDestinations=Destinacions de la peça (moviments vàlids i moviments anticipats)
|
|
boardCoordinates=Coordenades del tauler (A-H, 1-8)
|
|
moveListWhilePlaying=Moure llista durant la partida
|
|
chessClock=Rellotge d'escacs
|
|
tenthsOfSeconds=Dècimes de segon
|
|
never=Mai
|
|
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Quan restin menys de 10 segons
|
|
horizontalGreenProgressBars=Barres horitzontals verdes de temps
|
|
soundWhenTimeGetsCritical=Que soni quan quedi poc temps
|
|
gameBehavior=Comportament del joc
|
|
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Moviments anticipats (moure durant el torn de l'oponent)
|
|
takebacksWithOpponentApproval=Torna enrere (amb l'aprovació de l'oponent)
|
|
promoteToQueenAutomatically=Corona la Dama automàticament
|
|
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Reclama l'empat en %s repeticions, automàticament
|
|
privacy=Intimitat
|
|
letOtherPlayersFollowYou=Deixa que altres jugadors et segueixin
|
|
letOtherPlayersChallengeYou=Deixa que altres jugadors et reptin
|
|
sound=So
|
|
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=El control de so es troba a la barra superior de cada pàgina, a la part dreta
|
|
yourPreferencesHaveBeenSaved=Les teves preferències s'han desat
|
|
none=Cap
|
|
fast=Ràpid
|
|
normal=Normal
|
|
slow=Lent
|
|
insideTheBoard=Dins del tauler
|
|
outsideTheBoard=Fora del tauler
|
|
onSlowGames=En els jocs lents
|
|
always=Sempre
|
|
inCasualGamesOnly=Només en els jocs amistosos
|
|
whenPremoving=En moviments anticipats
|
|
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Quan restin < 30 segons
|
|
difficultyEasy=Fàcil
|
|
difficultyNormal=Normal
|
|
difficultyHard=Difícil
|
|
xLeftANoteOnY=%s ha deixat una nota a %s
|
|
xCompetesInY=%s competeix a %s
|
|
xAskedY=%s ha demanat %s
|
|
xAnsweredY=%s ha demanat %s
|
|
xCommentedY=%s ha comentat %s
|
|
timeline=Cronologia
|
|
seeAllTournaments=Veure tots els tornejos
|
|
starting=Començant
|
|
allInformationIsPublicAndOptional=Tota la informació és pública i opcional
|
|
yourCityRegionOrDepartment=La teva ciutat, comarca o regió
|
|
biographyDescription=Parla sobre tu, què t'agrada dels escacs, les teves obertures preferides, jocs, jugadors ...
|
|
maximumNbCharacters=Màxim: %s caràcters
|
|
blocks=%s jugadors bloquejats
|
|
listBlockedPlayers=Llista de jugadors que has bloquejat
|
|
human=Humà
|
|
computer=Ordinador
|
|
side=Color
|
|
clock=Rellotge
|
|
unauthorizedError=Accés no autoritzat
|
|
noInternetConnection=Sense connexió a internet. Pots seguir jugar offline des del menú
|
|
connectedToLichess=Ara estàs connectat a lichess.org
|
|
signedOut=Has tancat la sessió
|
|
loginSuccessful=Ja estàs registrat
|
|
playOnTheBoardOffline=Juga offline, sobre el tauler
|
|
playOfflineComputer=Juga offline amb l'ordinador
|
|
opponent=Rival
|
|
learn=Aprendre
|
|
community=Comunitat
|
|
tools=Eines
|
|
increment=Increment
|
|
board=Tauler
|
|
pieces=Peces
|
|
sharePGN=Comparteix PGN
|
|
playOnline=Juga online
|
|
playOffline=Juga offline
|
|
allowAnalytics=Permetre estadístiques anònimes
|
|
shareGameURL=Comparteix l'enllaç a la partida
|
|
error.required=Aquest camp és obligatori
|
|
error.email=L'adreça de correu electrònic és invàlida
|
|
error.email_acceptable=L'adreça de correu electrònica no és acceptable
|
|
error.email_unique=Aquesta adreça ja està agafada
|
|
blindfoldChess=Escacs a cegues (peces invisibles)
|
|
moveConfirmation=Confirmació de moviment
|
|
inCorrespondenceGames=Només en partides per correspondencia
|
|
ifRatingIsPlusMinusX=Si el ràting és ± %s
|
|
onlyFriends=Només amics
|
|
menu=Menú
|
|
castling=Enroc
|
|
whiteCastlingKingside=Blanques O-O
|
|
whiteCastlingQueenside=Blanques O-O-O
|
|
blackCastlingKingside=Negres O-O
|
|
blackCastlingQueenside=Negres O-O-O
|
|
nbForumPosts=%s Missatges al Fòrum
|
|
tpTimeSpentPlaying=Temps passat jugant: %s
|
|
watchGames=Visualitza'n les partides
|
|
tpTimeSpentOnTV=Temps pasat a la TV: %s
|
|
watch=Visualitza
|
|
internationalEvents=Esdeveniments internacionals
|
|
videoLibrary=Col·lecció de vídeos
|
|
mobileApp=Aplicació mòbil
|
|
webmasters=Administradors
|
|
contribute=Contribuïu-hi
|
|
contact=Contacte
|
|
termsOfService=Condicions
|
|
sourceCode=Codi font
|
|
simultaneousExhibitions=Exhibicions de simultànies
|
|
host=Amfitrió
|
|
createdSimuls=Últimes simultànies creades
|
|
hostANewSimul=Organitza una simultània
|
|
noSimulFound=Simultània no trobada
|
|
noSimulExplanation=Aquesta simultània no existeix.
|
|
returnToSimulHomepage=Torna a la pàgina principal de simultànies
|
|
aboutSimul=Les simultànies suposen enfrontar-se a més d'un jugador alhora.
|
|
aboutSimulImage=Contra 50 oponents, Fischer va obtenir 47 victòries, 2 taules i 1 derrota.
|
|
aboutSimulRealLife=La idea està presa d'esdeveniments presencials. En aquests esdeveniments, l'amfitrió s'ha d'anar movent de taula en taula per fer cada moviment.
|
|
aboutSimulRules=Quan comencen les simultànies, cada jugador comença la partida amb l'amfitrió, que té les blanques. L'exibició acaba quan s'han completat totes les partides.
|
|
aboutSimulSettings=Les simultànies són sempre amistoses. Les opcions de revenja, desfer la jugada i donar més temps estan desactivades.
|
|
create=Crea
|
|
whenCreateSimul=Quan crees una exhibició de simultànies, has de jugar amb diversos jugadors alhora.
|
|
simulVariantsHint=Si selecciones diverses variants, cada jugador podrà escollir quina es jugarà.
|
|
simulClockHint=Sistema de Rellotge Fischer. Com més oponents tinguis, més temps et pot caldre.
|
|
simulAddExtraTime=Pots afegir temps extra al rellotge per ajudar-te amb les simultànies.
|
|
simulHostExtraTime=Temps extra per a l'amfitrió
|
|
lichessTournaments=Tornejos de Lichess
|
|
tournamentFAQ=Torneig Arena: Preguntes Més Freqüents
|
|
tournamentOfficial=Oficial
|
|
timeBeforeTournamentStarts=Temps per a què comenci el torneig
|
|
averageCentipawnLoss=Pèrdua mitjana en centipeons
|
|
keyboardShortcuts=Dreceres del teclat
|
|
keyMoveBackwardOrForward=moure enrere/davant
|
|
keyGoToStartOrEnd=anar a l'inici/anar al final
|
|
keyShowOrHideComments=mostrar/ocultar comentaris
|
|
keyEnterOrExitVariation=entrar/sortir variació
|
|
keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Premeu majúscules + clic o cliqueu amb el botó de la dreta per dibuixar cercles i fletxes en el tauler. També podeu rodolar sobre el tauler per moure-us en el joc
|
|
newTournament=Nou torneig
|
|
tournamentHomeTitle=Torneig d'escacs amb diversos controls de temps i variants
|
|
tournamentHomeDescription=Juga tornejos d'escacs ràpids! Uneix-te a un torneig programat o crea'n un de propi. Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Threecheck i moltes més opcions perquè no s'acabi la diversió dels escacs.
|
|
tournamentNotFound=No s'ha torbat el torneig
|
|
tournamentDoesNotExist=Aquest torneig no existeix.
|
|
tournamentMayHaveBeenCanceled=Pot ser que s'hagi cancel·lat, si tots els jugadors l'han abandonat abans que comencés.
|
|
returnToTournamentsHomepage=Torna a la pàgina principal de tornejos
|
|
weeklyPerfTypeRatingDistribution=Distribució mensual de les puntuacions en %s
|
|
nbPerfTypePlayersThisWeek=%s jugadors de %s aquest mes.
|
|
yourPerfTypeRatingisRating=La teva puntuació en %s és de %s.
|
|
youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=Ets millor que un %s dels jugadors de %s.
|
|
youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=No tens establerta una puntuació de %s.
|
|
checkYourEmail=Comprova el teu email
|
|
weHaveSentYouAnEmailClickTheLink=T'hem enviat un email. Clica l'enllaç de l'email per a activar el teu compte
|
|
ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces=Si no veus l'email, comprova altres llocs on pugui ser, com el correu brossa, spam, o altres carpetes
|
|
areYouSureYouEvenRegisteredYourEmailOnLichess=Estàs segur, fins i tot, d'haver registrat el teu email a lichess?
|
|
itWasNotRequiredForYourRegistration=No es requeria per al seu registre
|
|
weHaveSentYouAnEmailTo=Hem enviat un correu electrònic a %s. Cliqueu a l'enllaç per renovar la vostra contrasenya.
|
|
byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur=En registrar-vos,doneu la vostra conformitat a estar legalment obligats per el nostre %s.
|
|
networkLagBetweenYouAndLichess=Retard de la xarxa entre vostè i lichess
|
|
timeToProcessAMoveOnLichessServer=Temps per processar un moviment al servidor lichess
|
|
downloadAnnotated=Descàrrega anotada
|
|
downloadRaw=Descàrrega prima
|
|
downloadImported=Descàrrega importada
|
|
printFriendlyPDF=PDF fàcil d'imprimir
|
|
crosstable=Taula creuada
|
|
youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame=També pots desplaçar-te sobre el tauler per moure en el joc
|
|
pressShiftPlusClickOrRightClickToDrawCirclesAndArrowsOnTheBoard=Pitja la tecla Shift + clic o feu clic dret per dibuixar cercles i fletxes al tauler
|
|
confirmResignation=Confirma la renúncia
|
|
letOtherPlayersMessageYou=Deixa que altres jugadors t'envïin missatges
|
|
shareYourInsightsData=Comparteix les teves dades d'estadístiques
|
|
youHaveAlreadyRegisteredTheEmail=Ja heu registrat el correu electrònic: %s
|
|
kidMode=Mode infantil
|
|
playChessEverywhere=Jugueu a escacs a qualsevol lloc
|
|
asFreeAsLichess=Tan lliure com lichess
|
|
builtForTheLoveOfChessNotMoney=Fet per amor als escacs, no per diners
|
|
everybodyGetsAllFeaturesForFree=Tothom accedeix gratuïtament a totes les funcions
|
|
zeroAdvertisement=Cap anunci
|
|
fullFeatured=Amb totes les funcions
|
|
phoneAndTablet=Telèfon i tauleta
|
|
bulletBlitzClassical=Bala, llamp, clàssic
|
|
correspondenceChess=Escacs per correspondència
|
|
onlineAndOfflinePlay=Jugar en línia i desconectat
|
|
correspondenceAndUnlimited=Per correspondència i sense límit de temps
|
|
viewTheSolution=Veure la solució
|
|
followAndChallengeFriends=Seguir i desafiar amics
|
|
availableInNbLanguages=Disponible en %s idiomes
|
|
gameAnalysis=Anàlisi del joc
|