535 lines
22 KiB
Plaintext
535 lines
22 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Mit einem Freund spielen
|
|
playWithTheMachine=Mit dem Computer spielen
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Um jemanden zum Spiel einzuladen, versende diese URL
|
|
gameOver=Spiel vorbei
|
|
waitingForOpponent=Auf den Gegner warten
|
|
waiting=Warten
|
|
yourTurn=Du bist am Zug
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s Stufe %s
|
|
level=Stufe
|
|
toggleTheChat=Chat ein-/ausblenden
|
|
toggleSound=Ton ein-/ausschalten
|
|
chat=Chat
|
|
resign=Aufgeben
|
|
checkmate=Schachmatt
|
|
stalemate=Patt
|
|
white=Weiß
|
|
black=Schwarz
|
|
randomColor=Zufällige Farbe
|
|
createAGame=Neue Partie
|
|
whiteIsVictorious=Weiß hat gewonnen
|
|
blackIsVictorious=Schwarz hat gewonnen
|
|
kingInTheCenter=König im Zentrum
|
|
threeChecks=Dreimal Schach gegeben
|
|
raceFinished=Rennen beendet
|
|
variantEnding=Ende der Schach-Variante
|
|
newOpponent=Neuer Gegner
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Dein Gegner möchte eine Revanche mit dir spielen
|
|
joinTheGame=Der Partie beitreten
|
|
whitePlays=Weiß am Zug
|
|
blackPlays=Schwarz am Zug
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Dein Gegner hat die Partie verlassen. Du kannst auf Sieg reklamieren, das Spiel remis erklären oder auf deinen Gegner warten.
|
|
makeYourOpponentResign=Gewinn reklamieren
|
|
forceResignation=Auf Sieg reklamieren
|
|
forceDraw=Remis erzwingen
|
|
talkInChat=Bitte im Chat freundlich bleiben!
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Die erste Person, die diese URL aufruft, wird dein Gegner.
|
|
whiteResigned=Weiß hat aufgegeben
|
|
blackResigned=Schwarz hat aufgegeben
|
|
whiteLeftTheGame=Weiß hat die Partie verlassen
|
|
blackLeftTheGame=Schwarz hat die Partie verlassen
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Mit dieser URL kannst du Zuschauer einladen
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=Die Computer-Analyse ist fehlgeschlagen
|
|
viewTheComputerAnalysis=Computer-Analyse anschauen
|
|
requestAComputerAnalysis=Computer-Analyse anfordern
|
|
computerAnalysis=Computer-Analyse
|
|
analysis=Analysebrett
|
|
blunders=Grobe Patzer
|
|
mistakes=Fehler
|
|
inaccuracies=Ungenauigkeiten
|
|
moveTimes=Zugzeiten
|
|
flipBoard=Brett drehen
|
|
threefoldRepetition=Dreifache Stellungswiederholung
|
|
claimADraw=Remis reklamieren
|
|
offerDraw=Remis anbieten
|
|
draw=Remis
|
|
nbConnectedPlayers=%s Spieler
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Laufende Partien
|
|
viewAllNbGames=%s Partien
|
|
viewNbCheckmates=%s Schachmatts
|
|
nbBookmarks=%s Lesezeichen
|
|
nbPopularGames=%s Beliebte Partien
|
|
nbAnalysedGames=%s Analysierte Partien
|
|
viewInFullSize=In voller Größe anzeigen
|
|
logOut=Abmelden
|
|
signIn=Anmelden
|
|
newToLichess=Neu bei Lichess?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Dazu brauchst du ein Benutzerkonto
|
|
signUp=Registrieren
|
|
computersAreNotAllowedToPlay=Computern und computerunterstützten Spielern ist es nicht erlaubt, zu spielen. Bitte keine Hilfe von Schachprogrammen, Datenbanken oder anderen Spielern während einer Partie beanspruchen. Bitte beachten Sie auch, dass die Erstellung mehrerer Benutzerkonten ungern gesehen ist und die Missachtung dieser Regel, bis auf Kulanz von Seiten des Teams, zu einem Ausschluss aller betroffenen Konten führt.
|
|
games=Partien
|
|
forum=Forum
|
|
xPostedInForumY=%s postete im Thread %s
|
|
latestForumPosts=Neueste Forumbeiträge
|
|
players=Schachspieler
|
|
minutesPerSide=Minuten pro Spieler
|
|
variant=Schach-Variante
|
|
variants=Schach-Varianten
|
|
timeControl=Zeitmodus
|
|
realTime=Normale Bedenkzeit
|
|
correspondence=Fernschach
|
|
daysPerTurn=Tage pro Zug
|
|
oneDay=Ein Tag
|
|
nbDays=%s Tage
|
|
nbHours=%s Stunden
|
|
time=Zeit
|
|
rating=Wertungszahl
|
|
ratingStats=Wertungsstatistiken
|
|
username=Benutzername
|
|
usernameOrEmail=Benutzername oder Email
|
|
password=Passwort
|
|
haveAnAccount=Hast du ein Benutzerkonto?
|
|
changePassword=Passwort ändern
|
|
changeEmail=Email-Adresse ändern
|
|
email=Email
|
|
emailIsOptional=Die Email-Adresse ist optional. Lichess verwendet sie, um dein Passwort zurückzusetzen, wenn du es vergisst.
|
|
passwordReset=Passwort zurücksetzen
|
|
forgotPassword=Passwort vergessen?
|
|
rank=Rang
|
|
gamesPlayed=Gespielte Partien
|
|
nbGamesWithYou=%s Spiele mit dir
|
|
declineInvitation=Einladung ablehnen
|
|
cancel=Abbrechen
|
|
timeOut=Zeit abgelaufen
|
|
drawOfferSent=Remisangebot gesendet
|
|
drawOfferDeclined=Remisangebot abgelehnt
|
|
drawOfferAccepted=Remisangebot angenommen
|
|
drawOfferCanceled=Remisangebot zurückgezogen
|
|
whiteOffersDraw=Weiß bietet Remis an
|
|
blackOffersDraw=Schwarz bietet Remis an
|
|
whiteDeclinesDraw=Weiß lehnt Remis ab
|
|
blackDeclinesDraw=Schwarz lehnt Remis ab
|
|
yourOpponentOffersADraw=Dein Gegner bietet ein Remis an
|
|
accept=Annehmen
|
|
decline=Ablehnen
|
|
playingRightNow=Laufende Partien
|
|
finished=Fertig
|
|
abortGame=Partie abbrechen
|
|
gameAborted=Partie abgebrochen
|
|
standard=Standard
|
|
unlimited=Unbegrenzt
|
|
mode=Modus
|
|
casual=Ungewertet
|
|
rated=Gewertet
|
|
thisGameIsRated=Dieses Spiel wird gewertet
|
|
rematch=Revanche
|
|
rematchOfferSent=Angebot zur Revanche gesendet
|
|
rematchOfferAccepted=Angebot zur Revanche angenommen
|
|
rematchOfferCanceled=Angebot zur Revanche zurückgezogen
|
|
rematchOfferDeclined=Angebot zur Revanche abgelehnt
|
|
cancelRematchOffer=Angebot zur Revanche zurückziehen
|
|
viewRematch=Revanche ansehen
|
|
play=Spielen
|
|
inbox=Posteingang
|
|
chatRoom=Chatraum
|
|
spectatorRoom=Zuschauerraum
|
|
composeMessage=Mitteilung verfassen
|
|
noNewMessages=Keine neuen Nachrichten
|
|
subject=Betreff
|
|
recipient=Empfänger
|
|
send=Senden
|
|
incrementInSeconds=Zeitbonus in Sekunden
|
|
freeOnlineChess=Gratis Online-Schach
|
|
spectators=Zuschauer:
|
|
nbWins=%s Siege
|
|
nbLosses=%s Niederlagen
|
|
nbDraws=%s Remis
|
|
exportGames=Partien exportieren
|
|
ratingRange=Ratingbereich
|
|
giveNbSeconds=Dem Gegner %s Sekunden geben
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Vorauszug aktiviert - Zum Abbrechen irgendwo klicken
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Dieser Spieler verwendet einen Schachcomputer als Hilfe
|
|
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=Dieser Spieler benutzt Hilfsmittel, um seine Wertungszahl zu heben/ zu senken
|
|
opening=Eröffnung
|
|
openingExplorer=Eröffnungsdatenbank
|
|
takeback=Zugrücknahme
|
|
proposeATakeback=Zugrücknahme vorschlagen
|
|
takebackPropositionSent=Zugrücknahme angefordert
|
|
takebackPropositionDeclined=Zugrücknahme abgelehnt
|
|
takebackPropositionAccepted=Zugrücknahme angenommen
|
|
takebackPropositionCanceled=Zugrücknahme zurückgezogen
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Dein Gegner möchte den letzten Zug zurücknehmen
|
|
bookmarkThisGame=Dieses Spiel mit einem Lesezeichen versehen
|
|
search=Suche
|
|
advancedSearch=Erweiterte Suche
|
|
tournament=Turnier
|
|
tournaments=Turniere
|
|
tournamentPoints=Turnierpunkte
|
|
viewTournament=Turnier anschauen
|
|
backToTournament=Zurück zum Turnier
|
|
backToGame=Kehre zum Spiel zurück
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Kostenloses Online-Schach. Spiele jetzt in einer einladenden Umgebung Schach! Keine Werbung, keine Registrierung oder Plugins erforderlich. Spiele gegen den Computer, Freunde oder zufällige Gegner!
|
|
teams=Teams
|
|
nbMembers=%s Mitglieder
|
|
allTeams=Alle Teams
|
|
newTeam=Neues Team
|
|
myTeams=Meine Teams
|
|
noTeamFound=Kein Team gefunden
|
|
joinTeam=Trete dem Team bei
|
|
quitTeam=Verlasse Team
|
|
anyoneCanJoin=Jeder kann beitreten
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Eine Bestätigung zum Beitritt wird benötigt
|
|
joiningPolicy=Beitrittsregeln
|
|
teamLeader=Teamführer
|
|
teamBestPlayers=Beste Spieler des Teams
|
|
teamRecentMembers=Neueste Teammitglieder
|
|
xJoinedTeamY=%s trat dem Team %s bei
|
|
xCreatedTeamY=%s hat Team %s gegründet
|
|
averageElo=Durchschnittswertung
|
|
location=Ort
|
|
settings=Einstellungen
|
|
filterGames=Partien filtern
|
|
reset=Zurücksetzen
|
|
apply=Anwenden
|
|
leaderboard=Rangliste
|
|
pasteTheFenStringHere=Füge den FEN-Text hier ein
|
|
pasteThePgnStringHere=Füge den PGN-Text hier ein
|
|
fromPosition=Von Stellung
|
|
continueFromHere=Von hier aus weiterspielen
|
|
importGame=Importiere Partie
|
|
nbImportedGames=%s importierte Partien
|
|
thisIsAChessCaptcha=Dies ist ein Schach-CAPTCHA.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Klicke auf das Brett und ziehe, um zu beweisen, dass du ein Mensch bist.
|
|
notACheckmate=Kein Schachmatt
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s spielt; Schachmatt in einem Zug
|
|
retry=Nochmal versuchen
|
|
reconnecting=Wiederverbinden
|
|
onlineFriends=Online-Freunde
|
|
noFriendsOnline=Keine Freunde online
|
|
findFriends=Freunde finden
|
|
favoriteOpponents=Häufigste Gegner
|
|
follow=Folgen
|
|
following=Folgt
|
|
unfollow=Nicht mehr folgen
|
|
block=Blockieren
|
|
blocked=Blockiert
|
|
unblock=Nicht mehr blockieren
|
|
followsYou=Folgt dir
|
|
xStartedFollowingY=%s folgt nun %s
|
|
nbFollowers=%s Folger
|
|
nbFollowing=%s folgend
|
|
more=Mehr
|
|
memberSince=Mitglied seit
|
|
lastSeenActive=Letzter Login %s
|
|
challengeToPlay=Zu einer Partie herausfordern
|
|
player=Spieler
|
|
list=Liste
|
|
graph=Diagramm
|
|
lessThanNbMinutes=Weniger als %s Minuten
|
|
xToYMinutes=%s bis %s Minuten
|
|
textIsTooShort=Text ist zu kurz.
|
|
textIsTooLong=Text ist zu lang.
|
|
required=Benötigt.
|
|
openTournaments=Offene Turniere
|
|
duration=Dauer
|
|
winner=Gewinner
|
|
standing=Tabelle
|
|
createANewTournament=Erstelle ein neues Turnier
|
|
join=Nimm teil
|
|
withdraw=Austreten
|
|
points=Punkte
|
|
wins=Siege
|
|
losses=Niederlagen
|
|
winStreak=Siegesserie
|
|
createdBy=Erstellt von
|
|
tournamentIsStarting=Das Turnier beginnt
|
|
membersOnly=Nur für Mitglieder
|
|
boardEditor=Bretteditor
|
|
startPosition=Anfangsposition
|
|
clearBoard=Brett räumen
|
|
savePosition=Stellung speichern
|
|
loadPosition=Stellung laden
|
|
isPrivate=Privat
|
|
reportXToModerators=Melde %s den Moderatoren
|
|
profile=Profil
|
|
editProfile=Profil bearbeiten
|
|
firstName=Vorname
|
|
lastName=Nachname
|
|
biography=Informationen
|
|
country=Land
|
|
preferences=Einstellungen
|
|
watchLichessTV=Lichess TV anschauen
|
|
previouslyOnLichessTV=Zuvor auf Lichess TV
|
|
onlinePlayers=Spieler online
|
|
activeToday=Heute aktiv
|
|
activePlayers=Aktive Spieler
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Achtung! Das Spiel wird zwar gewertet, aber ohne Uhr gespielt!
|
|
training=Training
|
|
yourPuzzleRatingX=Deine Taktikwertung: %s
|
|
findTheBestMoveForWhite=Finde den besten Zug für Weiß.
|
|
findTheBestMoveForBlack=Finde den besten Zug für Schwarz.
|
|
toTrackYourProgress=Um deinen Fortschritt zu verfolgen:
|
|
trainingSignupExplanation=Lichess wird dir Aufgaben geben, die zu deiner Spielstärke passen, um dir besseres Training zu ermöglichen.
|
|
recentlyPlayedPuzzles=Kürzlich gespielte Aufgaben
|
|
puzzleId=Aufgabe %s
|
|
puzzleOfTheDay=Aufgabe des Tages
|
|
clickToSolve=Zum Auflösen klicken
|
|
goodMove=Guter Zug
|
|
butYouCanDoBetter=Aber du kannst noch einen besseren finden.
|
|
bestMove=Bester Zug!
|
|
keepGoing=Mach weiter...
|
|
puzzleFailed=Nicht gelöst
|
|
butYouCanKeepTrying=Aber du kannst trotzdem weitermachen.
|
|
victory=Geschafft!
|
|
giveUp=Aufgeben
|
|
puzzleSolvedInXSeconds=Aufgabe in %s Sekunden gelöst.
|
|
wasThisPuzzleAnyGood=Wie fandest du diese Aufgabe?
|
|
pleaseVotePuzzle=Verbessere lichess, indem du mit den Pfeilen abstimmst.
|
|
thankYou=Vielen Dank!
|
|
ratingX=Schwierigkeitsgrad: %s
|
|
playedXTimes=%s mal gespielt
|
|
fromGameLink=Aus dem Spiel %s
|
|
startTraining=Training beginnen
|
|
continueTraining=Training fortsetzen
|
|
retryThisPuzzle=Nochmal probieren
|
|
thisPuzzleIsCorrect=Diese Aufgabe ist korrekt und interessant.
|
|
thisPuzzleIsWrong=Diese Aufgabe ist falsch oder langweilig.
|
|
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=Du hast %s Sekunden, um deinen ersten Zug zu machen!
|
|
nbGamesInPlay=%s laufende Spiele
|
|
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=Nach dem Zug automatisch zur nächsten Partie gehen
|
|
autoSwitch=Automatischer Wechsel
|
|
openingId=Eröffnung %s
|
|
yourOpeningRatingX=Deine Eröffnungswertung: %s
|
|
findNbStrongMoves=Finde %s gute Züge
|
|
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=Dieser Zug gibt deinem Gegner den Vorteil
|
|
openingFailed=Eröffnung nicht bestanden
|
|
openingSolved=Eröffnung bestanden
|
|
recentlyPlayedOpenings=Kürzlich gespielte Eröffnungen
|
|
puzzles=Aufgaben
|
|
coordinates=Koordinaten
|
|
openings=Eröffnungen
|
|
latestUpdates=Neueste Updates
|
|
tournamentWinners=Turniersieger
|
|
name=Name
|
|
description=Beschreibung
|
|
no=Nein
|
|
yes=Ja
|
|
help=Hilfe:
|
|
createANewTopic=Erstelle ein neues Thema
|
|
topics=Themen
|
|
posts=Beiträge
|
|
lastPost=Letzter Beitrag
|
|
views=Angesehen
|
|
replies=Antworten
|
|
replyToThisTopic=Auf diesen Beitrag antworten
|
|
reply=Antwort
|
|
message=Nachricht
|
|
createTheTopic=Thema erstellen
|
|
reportAUser=Benutzer melden
|
|
user=Benutzer
|
|
reason=Grund
|
|
whatIsIheMatter=Was ist das Problem?
|
|
cheat=Betrug
|
|
insult=Beleidigung
|
|
troll=Troll
|
|
other=Anderes
|
|
reportDescriptionHelp=Füge den Link zur Partie ein und erkläre die Auffälligkeiten bezüglich des Spielerverhaltens. Bitte schreibe nicht einfach nur „dieser Spieler betrügt“, sondern begründe auch, wie Du zu diesem Schluss kommst. Dein Bericht wird schneller bearbeitet, wenn er in englischer Sprache verfasst ist.
|
|
by=von %s
|
|
thisTopicIsNowClosed=Dieses Thema ist jetzt geschlossen.
|
|
theming=Design
|
|
donate=Spenden
|
|
blog=Blog
|
|
questionsAndAnswers=Fragen & Antworten
|
|
notes=Notizen
|
|
typePrivateNotesHere=Private Notizen hier eingeben
|
|
gameDisplay=Darstellung
|
|
pieceAnimation=Figurenanimation
|
|
materialDifference=Materialunterschied
|
|
closeAccount=Mitgliedschaft beenden
|
|
closeYourAccount=Deine Mitgliedschaft beenden
|
|
changedMindDoNotCloseAccount=Ich habe meine Meinung geändert, die Mitgliedschaft doch nicht beenden
|
|
closeAccountExplanation=Möchtest Du die Mitgliedschaft wirklich beenden? Diese Entscheidung ist endgültig. Ein Login ist danach nicht mehr möglich und die Profilseite nicht mehr verfügbar.
|
|
thisAccountIsClosed=Dieses Mitgliedskonto ist geschlossen.
|
|
invalidUsernameOrPassword=Ungültiger Benutzername oder Passwort
|
|
emailMeALink=Schicke mir einen Link per E-Mail
|
|
currentPassword=Derzeitiges Passwort
|
|
newPassword=Neues Passwort
|
|
newPasswordAgain=Neues Passwort (wiederholen)
|
|
boardHighlights=Markierungen auf dem Brett (letzter Zug und Schach)
|
|
pieceDestinations=Zielfelder markieren (gültige Züge und Premoves)
|
|
boardCoordinates=Brettkoordinaten (A-H, 1-8)
|
|
moveListWhilePlaying=Notation während des Spiels anzeigen
|
|
chessClock=Schachuhr
|
|
tenthsOfSeconds=Zehntelsekunden
|
|
never=Nie
|
|
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=Wenn Restzeit < 10 Sekunden
|
|
horizontalGreenProgressBars=Horizontale grüne Fortschrittsbalken
|
|
soundWhenTimeGetsCritical=Ton, wenn die Zeit knapp wird
|
|
gameBehavior=Spielverhalten
|
|
premovesPlayingDuringOpponentTurn=Vorauszüge (Premoves), während der Gegner am Zug ist
|
|
takebacksWithOpponentApproval=Zugrücknahme (mit Erlaubnis des Gegners)
|
|
promoteToQueenAutomatically=Automatische Umwandlung zur Dame
|
|
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=Reklamiere automatisch Remis bei %sdreifacher Stellungswiederholung%s
|
|
privacy=Privatsphäre
|
|
letOtherPlayersFollowYou=Anderen erlauben, mir zu folgen
|
|
letOtherPlayersChallengeYou=Anderen erlauben, mich herauszufordern
|
|
sound=Ton
|
|
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=Die Toneinstellungen können auf jeder Seite am rechten oberen Bildrand geändert werden.
|
|
yourPreferencesHaveBeenSaved=Deine Einstellungen wurden gespeichert.
|
|
none=Keine
|
|
fast=Schnell
|
|
normal=Normal
|
|
slow=Langsam
|
|
insideTheBoard=Auf dem Brett
|
|
outsideTheBoard=Neben dem Brett
|
|
onSlowGames=Bei langsamen Spielen
|
|
always=Immer
|
|
inCasualGamesOnly=Nur in ungewerteten Partien
|
|
whenPremoving=Bei Vorauszug
|
|
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=Wenn Restzeit < 30 Sekunden
|
|
difficultyEasy=Leicht
|
|
difficultyNormal=Mittel
|
|
difficultyHard=Schwierig
|
|
xLeftANoteOnY=%s hat eine Notiz über %s hinterlassen
|
|
xCompetesInY=%s nimmt teil bei %s
|
|
xAskedY=%s fragte %s
|
|
xAnsweredY=%s antwortete %s
|
|
xCommentedY=%s kommentierte %s
|
|
timeline=Zeitleiste
|
|
seeAllTournaments=Alle Turniere anzeigen
|
|
starting=Beginnt:
|
|
allInformationIsPublicAndOptional=Alle Informationen sind öffentlich und freiwillig.
|
|
yourCityRegionOrDepartment=Deine Stadt, Region oder Bundesland.
|
|
biographyDescription=Über dich, was du am Schach magst, Lieblingseröffnungen, Partien, Spieler…
|
|
maximumNbCharacters=Maximal: %s Zeichen.
|
|
blocks=%s gesperrte Spieler
|
|
listBlockedPlayers=Liste der gesperrten Spieler
|
|
human=Mensch
|
|
computer=Computer
|
|
side=Farbe
|
|
clock=Uhr
|
|
unauthorizedError=Zugriff nicht erlaubt.
|
|
noInternetConnection=Keine Internet Verbindung. Offline Spielen möglich.
|
|
connectedToLichess=Verbindung hergestellt
|
|
signedOut=Erfolgreich ausgeloggt
|
|
loginSuccessful=Anmeldung ist erfolgt
|
|
playOnTheBoardOffline=Spiele offline gegen Mensch
|
|
playOfflineComputer=Spiele offline gegen Computer
|
|
opponent=Gegner
|
|
learn=Lernen
|
|
community=Gemeinschaft
|
|
tools=Werkzeuge
|
|
increment=Zeitbonus
|
|
board=Brett
|
|
pieces=Figuren
|
|
sharePGN=Teile PGN
|
|
playOnline=Spiele online
|
|
playOffline=Spiele offline
|
|
allowAnalytics=Erlaube anonyme Statistiken
|
|
shareGameURL=Teile Partie-URL
|
|
error.required=Dieses Feld muss ausgefüllt werden
|
|
error.email=Diese Email-Adresse ist unzulässig
|
|
error.email_acceptable=Diese Email-Adresse wird nicht akzeptiert
|
|
error.email_unique=Diese Email-Adresse ist schon vergeben
|
|
blindfoldChess=Blindschach (unsichtbare Figuren)
|
|
moveConfirmation=Zugbestätigung
|
|
inCorrespondenceGames=Im Fernschach
|
|
ifRatingIsPlusMinusX=Nur, wenn die Wertungszahl ± %s ist
|
|
onlyFriends=Nur Freunde
|
|
menu=Menü
|
|
castling=Rochade
|
|
whiteCastlingKingside=Weiß O-O
|
|
whiteCastlingQueenside=Weiß O-O-O
|
|
blackCastlingKingside=Schwarz O-O
|
|
blackCastlingQueenside=Schwarz O-O-O
|
|
nbForumPosts=%s Forumbeiträge
|
|
tpTimeSpentPlaying=Gesamte Spielzeit: %s
|
|
watchGames=Partien ansehen
|
|
tpTimeSpentOnTV=Zeit im TV: %s
|
|
watch=Zuschauen
|
|
internationalEvents=Internationale Events
|
|
videoLibrary=Video Bibliothek
|
|
mobileApp=Mobile App
|
|
webmasters=Webmaster
|
|
contribute=Mitmachen
|
|
contact=Kontakt
|
|
termsOfService=AGB
|
|
sourceCode=Quellcode
|
|
simultaneousExhibitions=Simultanschach
|
|
host=Veranstalter
|
|
createdSimuls=Neue Simultanspiele
|
|
hostANewSimul=Ein Simultan veranstalten
|
|
noSimulFound=Simultan nicht gefunden
|
|
noSimulExplanation=Dieses Simultan existiert nicht.
|
|
returnToSimulHomepage=Zurück zur Simultan Homepage
|
|
aboutSimul=Beim Simultan spielt ein Spieler gleichzeitig gegen mehrere Gegner.
|
|
aboutSimulImage=Gegen 50 Gegner gewann Fischer 47 Partien, remisierte zwei und verlor eine.
|
|
aboutSimulRealLife=Das Konzept ähnelt dem bei echten Simultanveranstaltungen, wo sich der Alleinspieler von Brett zu Brett bewegt.
|
|
aboutSimulRules=Beim Start des Simultan beginnt der Alleinspieler mit Weiß und spielt so lange mit wechselnden Gegnern, bis alle Partien beendet sind.
|
|
aboutSimulSettings=Simultane sind immer ungewertet. Revanchen, Zugrücknahme und zusätzliche Zeit sind deaktiviert.
|
|
create=Erstellen
|
|
whenCreateSimul=Wenn du ein Simultan erzeugst, spielst du mit mehreren Gegnern gleichzeitig.
|
|
simulVariantsHint=Wurden mehrere Varianten gewählt, kann jeder Spieler eine Variante wählen.
|
|
simulClockHint=Fischer Bedenkzeit. Je mehr Gegner du hast, desto mehr Zeit wirst du benötigen.
|
|
simulAddExtraTime=Du kannst dir selbst zusätzliche Zeit hinzufügen, um mit dem Simultan zurechtzukommen.
|
|
simulHostExtraTime=Extra Bedenkzeit für Alleinspieler
|
|
lichessTournaments=Lichess Turniere
|
|
tournamentFAQ=Arena FAQ
|
|
tournamentOfficial=Offiziell
|
|
timeBeforeTournamentStarts=Zeit bis zum Start des Turniers
|
|
averageCentipawnLoss=Ø Minus in 1/100 Bauern
|
|
keyboardShortcuts=Tastenkombinationen
|
|
keyMoveBackwardOrForward=Zug zurück/vor
|
|
keyGoToStartOrEnd=zum Anfang/Ende
|
|
keyShowOrHideComments=zeige/verberge Kommentare
|
|
keyEnterOrExitVariation=Variante wählen/verlassen
|
|
keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=Drücke Umschalt+Mausklick oder Rechtsklick, um Kreise und Pfeile auf dem Brett zu zeichnen. Ebenso ist scrollen über dem Brett möglich, um die Züge zu durchlaufen.
|
|
newTournament=Neues Turnier
|
|
tournamentHomeTitle=Schachturnier mit verschiedenen Zeitkontrollen und Schachvarianten
|
|
tournamentHomeDescription=Spielen Sie schnelle Turniere! Treten Sie einem geplanten Turnier bei oder erstellen Sie ein neues. Bullet, Blitz, Klassisch, Chess960, King of the Hill, Threecheck und weitere Schach-Varianten für grenzenlosen Spaß!
|
|
tournamentNotFound=Turnier nicht gefunden
|
|
tournamentDoesNotExist=Dieses Turnier existiert nicht.
|
|
tournamentMayHaveBeenCanceled=Womöglich wurde es abgesagt, weil kein Spieler zu Turnierbeginn (mehr) registriert war.
|
|
returnToTournamentsHomepage=Zurück zur Turnier-Homepage
|
|
weeklyPerfTypeRatingDistribution=Wöchentliche %s-Wertungsverteilung
|
|
nbPerfTypePlayersThisWeek=%s %s Spieler diese Woche.
|
|
yourPerfTypeRatingisRating=Ihre %s-Wertungszahl ist %s.
|
|
youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=Sie sind besser als %s aller %s-Spieler.
|
|
youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=Sie haben keine feststehende %s-Wertung.
|
|
checkYourEmail=Prüfe deine Email
|
|
weHaveSentYouAnEmailClickTheLink=Wir haben dir eine Email gesendet. Klicke den Link in der Email, um deinen Account zu aktivieren.
|
|
ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces=Wenn du die Email nicht findest, prüfe in deinem Email Account, ob sie in einem anderen Ordner wie z.B. dem Spamordner oder dem Papierkorb ist.
|
|
areYouSureYouEvenRegisteredYourEmailOnLichess=Bist du sicher, dass du deine Email überhaupt bei lichess registriert hast?
|
|
itWasNotRequiredForYourRegistration=Es war für die Registrierung nicht notwendig.
|
|
weHaveSentYouAnEmailTo=Wir haben dir eine Email an %s gesendet. Klicke auf den Link in der Email, um dein Passwort zurück zu setzen.
|
|
byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur=Durch die Anmeldung wird den %s zugestimmt.
|
|
networkLagBetweenYouAndLichess=Netzwerkverzögerung zwischen dir und Lichess
|
|
timeToProcessAMoveOnLichessServer=Zeit, um einen Zug auf dem Lichess-Server zu verarbeiten
|
|
downloadAnnotated=Download kommentiert
|
|
downloadRaw=Download unkommentiert
|
|
downloadImported=Importiertes Spiel herunterladen
|
|
printFriendlyPDF=druckfreundliches PDF
|
|
crosstable=Wertungstabelle
|
|
youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame=Du kannst auch auf dem Brett scrollen, um Züge in der Partie auszuführen.
|
|
pressShiftPlusClickOrRightClickToDrawCirclesAndArrowsOnTheBoard=Drücke Shift+Mausklick oder Rechtsklick, um Kreise und Pfeile auf dem Brett zu zeichnen.
|
|
confirmResignation=Aufgabe bestätigen
|
|
letOtherPlayersMessageYou=Erlaube anderen Spielern dich zu kontaktieren.
|
|
shareYourInsightsData=Teile deine persönliche Spielerstatistiken
|
|
youHaveAlreadyRegisteredTheEmail=Du hast die folgende Emailadresse schon registriert: %s
|
|
kidMode=Kinder Modus
|
|
playChessEverywhere=Spiele Schach überall
|
|
asFreeAsLichess=So frei wie Lichess
|
|
builtForTheLoveOfChessNotMoney=Gemacht aus Liebe zum Schach, nicht zum Geld
|
|
everybodyGetsAllFeaturesForFree=Jeder bekommt alle Features gratis
|
|
zeroAdvertisement=Keine Werbung
|
|
fullFeatured=Keine Einschränkungen
|
|
phoneAndTablet=Phone und Tablet
|
|
bulletBlitzClassical=Bullet, Blitz, Klassisch
|
|
correspondenceChess=Fernschach
|
|
onlineAndOfflinePlay=Spiele online und offline
|
|
correspondenceAndUnlimited=Fernschach/unbegrenzte Zeit
|
|
viewTheSolution=Die Lösung ansehen
|
|
followAndChallengeFriends=Folge deinen Freunden und fordere sie heraus
|
|
availableInNbLanguages=Verfügbar in %s Sprachen!
|
|
gameAnalysis=Spielanalyse
|