lila/modules/i18n/messages/messages.fa

playWithAFriend=بازی با دوستان
playWithTheMachine=بازی با رایانه
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=برای دعوت کردن حریف این آدرس سایت را برای او بفرستید
gameOver=پایان بازی
waitingForOpponent=منتظر حریف
waiting=انتظار
yourTurn=نوبت شماست
aiNameLevelAiLevel=%s سطح %s
level=سطح
toggleTheChat=گپ روشن/خاموش
toggleSound=صدا روشن/خاموش
chat=گپ
resign=اعلام باخت
checkmate=کیش و مات
stalemate=پات
white=سفید
black=سیاه
randomColor=رنگ تصادفی
createAGame=ساخت یک بازی
whiteIsVictorious=بازیکن سفید برنده است
blackIsVictorious=بازیکن سیاه برنده است
kingInTheCenter=شاه در وسط
threeChecks=سه کیش
raceFinished=مسابقه تمام شد
variantEnding=تمام شدن مسابقه
newOpponent=حریف جدید
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=حریف شما می خواهد که دوباره با شما بازی کند
joinTheGame=به بازی بپیوندید
whitePlays=نوبت سفید
blackPlays=نوبت سیاه
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=حریف مقابل شما بازی را ترک کرده است. شما می توانید پیروزی خود را اعلام کنید, اعلام تساوی کنید یا منتظر او بمانید
makeYourOpponentResign=شکست حریف را به دلیل ترک بازی اعلام کنید
forceResignation=ادعای برد
forceDraw=اعلام تساوی
talkInChat=لطفا در گپ زدن مودب باشید
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=نخستین کسی که به این لینک بیاید با شما بازی می کند
whiteResigned=بازیکن سفید کناره گیری کرد
blackResigned=بازیکن سیاه کناره گیری کرد
whiteLeftTheGame=بازیکن سفید بازی را ترک کرد
blackLeftTheGame=بازیکن سیاه بازی را ترک کرد
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=به اشتراک گذاشتن این آدرس به تماشاگران اجازه دیدن بازی را می دهد
theComputerAnalysisHasFailed=تحلیل رایانه ای با مشکل مواجه شد
viewTheComputerAnalysis=نمایش تحلیل رایانه
requestAComputerAnalysis=درخواست یک تحلیل رایانه ای
computerAnalysis=تجزيه تحليل رایانه ای
analysis=تحلیل
blunders=اشتباهات جدی
mistakes=اشتباهات
inaccuracies=بی‌ دقتی‌ ها
moveTimes=مدت زمان حركت
flipBoard=چرخاندن صفحه
threefoldRepetition=تکرار سه گانه
claimADraw=ادعای تساوی
offerDraw=پیشنهاد مساوی
draw=مساوی
nbConnectedPlayers=%s نفر بازیکنان حاضر
gamesBeingPlayedRightNow=بازیهای جاری
viewAllNbGames=%s بازی
viewNbCheckmates=%s کیش و مات
nbBookmarks=%s بازی مورد علاقه
nbPopularGames=%s بازی پرطرفدار
nbAnalysedGames=%s بازی آنالیز شده
viewInFullSize=تماشا کردن در اندازه کامل
logOut=خروج
signIn=ورود
newToLichess=آیا در لایچس تازه واردید؟
youNeedAnAccountToDoThat=شما برای انجام این کار به یک حساب کاربری نیاز دارید.
signUp=نام نویسی
computersAreNotAllowedToPlay=كامپيوتر و بازيكناني كه از كامپيوتر كمك مي گيرند اجازه بازي نخواهند داشت.لطفا  از برنامه شطرنج يا ساختمان داده هاي شطرنج ويا بازيكنان ديگر كمك نگيريد. همچنین توجه کنید که داشتن چند حساب کاربری به شدت نهی شده است. استفاده فزاینده از چند حساب باعث مسدود شدن حساب شما خواهد شد.
games=بازی ها
forum=انجمن
xPostedInForumY=%s در فروم %s پست کرد
latestForumPosts=لیست آخرین پست ها در فروم شما
players=بازیکنان شطرنج
minutesPerSide=دقیقه در هر طرف
variant=گونه
variants=گونه ها
timeControl=کنترل زمان
realTime=زنده
correspondence=مکاتبه ای
daysPerTurn=روز برای هر حرکت
oneDay=یک روز
nbDays=%s روز
nbHours=%s ساعت
time=زمان
rating=ریتینگ
ratingStats=آمار ریتنگ
username=نام کاربردی
usernameOrEmail=نام کاربری
password=رمزعبور
haveAnAccount=شما صاحب حساب کاربری می باشید؟
changePassword=تغییر کلمه عبور
changeEmail=تغییر ایمیل
email=ایمیل
emailIsOptional=ایمیل ضروری نیست. زمانی که رمز عبور خود را فراموش کنید لایچس از این ایمیل استفاده میکند تا شما رمز جدیدی دریافت کنید
passwordReset=باز نشانی پسورد
forgotPassword=آیا رمز عبور را فراموش کرده اید؟
rank=رتبه
gamesPlayed=بازی های انجام شده
nbGamesWithYou=%s بازی با شما
declineInvitation=نپذیرفتن دعوت
cancel=انصراف
timeOut=وقت تمام شد
drawOfferSent=پیشنهاد مساوی فرستاده شد
drawOfferDeclined=پیشنهاد مساوی پذیرفته نشد
drawOfferAccepted=پیشنهاد مساوی پذیرفته شد
drawOfferCanceled=پیشنهاد مساوی لغو شد
whiteOffersDraw=سفید پیشنهاد مساوی می دهد
blackOffersDraw=سیاه پیشنهاد مساوی می دهد
whiteDeclinesDraw=سفید مساوی را نمی پذیرد
blackDeclinesDraw=سیاه مساوی را نمی پذیرد
yourOpponentOffersADraw=رقیب به شما پیشنهاد مساوی داد
accept=پذیرفتن
decline=رد کردن
playingRightNow=بازی در حال حاضر
finished=تمام شده
abortGame=انصراف از بازی
gameAborted=بازی لغو شد
standard=استاندارد
unlimited=نامحدود
mode=نوع
casual=غیر رسمی
rated=رسمی
thisGameIsRated=این بازی رتبه بندی می شود
rematch=بازی دوباره
rematchOfferSent=درخواست بازی دوباره فرستاده شد
rematchOfferAccepted=درخواست بازی دوباره را قبول کرد
rematchOfferCanceled=پیشنهاد بازی دوباره لغو شد
rematchOfferDeclined=پیشنهاد بازی دوباره رد شد
cancelRematchOffer=لغو کردن پیشنهاد بازی دوباره
viewRematch=مشاهده بازی دوباره
play=بازی
inbox=صندوق پیام
chatRoom=اتاق گپ
spectatorRoom=اتاق تماشاچیان
composeMessage=نوشتن پیام
noNewMessages=پیام جدیدی نیست
subject=موضوع
recipient=گیرنده
send=ارسال
incrementInSeconds=افزایش در ثانیه
freeOnlineChess=شطرنج آنلاین رایگان
spectators=تماشاگران :
nbWins=%s برد
nbLosses=%s باخت
nbDraws=%s مساوی
exportGames=لیست بازیها را بفرست
ratingRange=حدود ریتینگ
giveNbSeconds=%s ثانیه اضافه کن
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=حرکت زودتر از موعد فعال است - برای لغو هر جای صفحه کلیک کنید
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=این بازیکن از رایانه کمک می گیرد
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=این بازیکن رتبه‌اش را به شکل مجازی بالا و پایین می‌کند
opening=گشایش
openingExplorer=باز کردن جستجوگر
takeback=پس گرفتن حرکت
proposeATakeback=پیشنهاد پس گرفتن حرکت
takebackPropositionSent=پیشنهاد پس گرفتن حرکت فرستاده شد
takebackPropositionDeclined=پیشنهاد پس گرفتن حرکت رد شد
takebackPropositionAccepted=پیشنهاد پس گرفتن حرکت پذیرفته شد
takebackPropositionCanceled=پیشنهاد پس گرفتن حرکت لغو شد
yourOpponentProposesATakeback=حریف پیشنهاد پس گرفتن حرکت میدهد
bookmarkThisGame=این بازی را نشانه گذاری کن
search=جستجو
advancedSearch=جستجوی پیشرفته
tournament=مسابقه
tournaments=مسابقات
tournamentPoints=مجموع امتیازات مسابقات
viewTournament=مشاهده مسابقات
backToTournament=برگشت به مسابقه
backToGame=بازگشت به بازی
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=بازی شطرنج آنلاین رایگان. همین حالا شطرنج بازی کنید. بدون نیاز به ثبت نام، بدون تبلیغات، بدون نیاز به افزونه. بازی با کامپیوتر، دوستان و یا حریفان تصادفی.
teams=تیم‌ها
nbMembers=%s عضو
allTeams=همه تیم‌ها
newTeam=تیم جدید
myTeams=تیم‌های من
noTeamFound=تیمی پیدا نشد
joinTeam=پیوستن به تیم
quitTeam=خارج شدن از تیم
anyoneCanJoin=هر کسی میتواند ملحق شود
aConfirmationIsRequiredToJoin=تایید مورد نیاز برای پیوستن به تیم
joiningPolicy=سیاست پیوستن
teamLeader=سر دسته تیم
teamBestPlayers=بهترین بازیکنان
teamRecentMembers=اعضای اخیر
xJoinedTeamY=%s به تیم %s پیوست
xCreatedTeamY=%s تیم %s را ساخت
averageElo=میانگین ریتینگ
location=محل
settings=تنظیمات
filterGames=دستچین کردن بازی‌ها
reset=تنظیم مجدد
apply=اجرا کردن
leaderboard=بهترین بازیکنان
pasteTheFenStringHere=رشته FEN را در این قسمت قرار دهید
pasteThePgnStringHere=چسباندن رشته PGN
fromPosition=از موقعیت
continueFromHere=ادامه از اینجا
importGame=بارگزاری بازی
nbImportedGames=%s بارگزاری شده
thisIsAChessCaptcha=این یک کپچای [کد امنیتی] شطرنجی است
clickOnTheBoardToMakeYourMove=برای اثبات اینکه انسان هستید روی تخته کلیک کنید تا حرکت خود را انجام دهید
notACheckmate=این یک کیش و مات نیست
colorPlaysCheckmateInOne=%s بازی میکند در یک حرکت کیش و مات کنید
retry=تلاش دوباره
reconnecting=در حال اتصال دوباره
onlineFriends=دوستان آنلاین
noFriendsOnline=هیچ دوستی آنلاین نیست
findFriends=پیدا کردن دوست
favoriteOpponents=رقیبان مورد علاقه
follow=دنبال کن
following=دنبال میکنید
unfollow=دنبال نکن
block=مسدود کن
blocked=مسدود شده
unblock=مسدود نکن
followsYou=شما را دنبال میکند
xStartedFollowingY=%s کاربر %s را دنبال می‌کند
nbFollowers=%s دنبال کننده‌
nbFollowing=%s دنبال میکند
more=بیشتر
memberSince=عضویت
lastSeenActive=آخرین ورود %s
challengeToPlay=چالش برای بازی
player=بازیکن
list=لیست
graph=نمودار
lessThanNbMinutes=کمتر از %s دقیقه
xToYMinutes=%s تا %s دقیقه
textIsTooShort=متن بیش از حد کوتاه است
textIsTooLong=متن بیش از حد بلند است
required=مورد نیاز است
openTournaments=باز کردن مسابقه
duration=مدت
winner=برنده
standing=رتبه بندی
createANewTournament=درست کردن یک مسابقه ی جدید
join=وارد شدن
withdraw=منصرف شدن
points=امتیازها
wins=بردها
losses=باخت‌ها
winStreak=برد متوالی
createdBy=ساخته شده توسط
tournamentIsStarting=مسابقه در حال شروع است
membersOnly=فقط اعضا
boardEditor=صفحه ویرایشگر
startPosition=موقعیت شروع
clearBoard=پاک کردن صفحه
savePosition=ذخیره موقعیت
loadPosition=بارگذاری موقعیت
isPrivate=خصوصی
reportXToModerators=گزارش %s به مدیران سایت
profile=پروفایل
editProfile=ویرایش پروفایل
firstName=نام
lastName=نام خانوادگی
biography=زندگی نامه
country=کشور
preferences=تنظیمات عملکرد
watchLichessTV=تلویزیون لایچس را ببین
previouslyOnLichessTV=بازی قبلی در لیچس
onlinePlayers=بازکنان آنلاین
activeToday=فعالیت امروز
activePlayers=بازیکنان فعال
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=مراقب باشید،این بازی رتبه بندی میشود اما بدون ساعت!
training=تمرین
yourPuzzleRatingX=نمره حل مسئله شما : %s
findTheBestMoveForWhite=بهترین حرکت را برای سفید بیابید
findTheBestMoveForBlack=بهترین حرکت را برای سیاه  بیابید
toTrackYourProgress=برای ثبت پیشرفت خود:
trainingSignupExplanation=در صورت نام‌نویسی، تلاش می‌کنیم مسائلی انتخاب کنیم که با توانایی‌های شما همخوانی داشته باشد، تا تمرینات بهتری داشته باشید.
recentlyPlayedPuzzles=مسئله‌های اخیر
puzzleId=مسئله شماره %s
puzzleOfTheDay=مسئله روز
clickToSolve=برای حل کلیک کنید
goodMove=حرکت خوبی بود
butYouCanDoBetter=ولی می‌تواند بهتر باشد
bestMove=بهترین حرکت!
keepGoing=ادامه دهید
puzzleFailed=مسئله را باختید
butYouCanKeepTrying=اما می‌توانید باز هم تلاش کنید
victory=پیروزی!
giveUp=ترک کردن تمرین
puzzleSolvedInXSeconds=جدول در%s ثانیه حل شد
wasThisPuzzleAnyGood=این جدول چقدر خوب بود؟
pleaseVotePuzzle=با رای دادن مثبت یا منفی به پیشرفت لیچس کمک کنید
thankYou=ممنون!
ratingX=امتیاز: %s
playedXTimes=این جدول%s بار بازی شده است
fromGameLink=برگرفته شده از بازی %s
startTraining=شروع تمرین
continueTraining=ادامه دادن تمرین
retryThisPuzzle=این مسئله را دوباره امتحان کنید
thisPuzzleIsCorrect=این جدول صحیح و جالب است
thisPuzzleIsWrong=این جدول اشتباه یا خسته کننده است
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=شما برای انجام اولین حرکت خود فقط  %s ثانیه فرصت دارید!
nbGamesInPlay=%s بازی در حال انجام است
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=حرکت کردن اتوماتیک برای بازی بعدی بعد از حرکت کردن
autoSwitch=تعویض خودکار
openingId=گشایش %s
yourOpeningRatingX=ریتینگ گشایش شما: %s
findNbStrongMoves=%s حرکت قوی پیدا کنید
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=این حرکت به حریف شما برتری میدهد
openingFailed=گشایش را اشتباه حل کردید
openingSolved=گشایش حل شد
recentlyPlayedOpenings=گشایش های اخیر
puzzles=پازل ها
coordinates=مختصات
openings=گشایش ها
latestUpdates=آخرین به روز رسانی ها
tournamentWinners=برندگان مسابقات
name=نام
description=شرح
no=نه
yes=بله
help=راهنما:
createANewTopic=ایجاد یک موضوع جدید
topics=مباحث
posts=پست ها
lastPost=آخرین ارسال
views=نمایش ها
replies=پاسخ ها
replyToThisTopic=پاسخ به این موضوع
reply=پاسخ
message=پیام
createTheTopic=ایجاد موضوع
reportAUser=گزارش یک کاربر
user=کاربر
reason=دلیل
whatIsIheMatter=موضوع
cheat=تقلب
insult=توهین کردن
troll=ترول
other=موضوعات دیگر
reportDescriptionHelp=لینک بازی های این کاربر را قرار دهید و توضیع دهید خطای رفتار این بازیکن چه بوده است
by=توسط %s
thisTopicIsNowClosed=این موضوع بسته شده است
theming=قالب
donate=هدیه دادن
blog=بلاگ
questionsAndAnswers=سوال و جواب
notes=یادداشت ها
typePrivateNotesHere=یادداشت خصوصی را اینجا وارد کنید
gameDisplay=بازی نشان داده شد
pieceAnimation=حرکت مهره ها
materialDifference=تفاوت مهره ها
closeAccount=بستن حساب
closeYourAccount=بستن حساب شما
changedMindDoNotCloseAccount=نظرم را عوض کردم اکانتم را نمی بندم
closeAccountExplanation=در صورت بستن حساب کاربری دیگر قادر نخواهید بود آنرا بازگردانید و صفحه کاربری از دسترس خارج خواهد شد . آیا اطمینان دارید ؟
thisAccountIsClosed=این حساب بسته شده است
invalidUsernameOrPassword=نام کاربری یا رمز عبور نادرست است
emailMeALink=یک لینک به من ایمیل کنید
currentPassword=رمز جاری
newPassword=رمز جدید
newPasswordAgain=(رمز جدید(برای دومین بار
boardHighlights=نشان دادن اتفاقات صفحه(حرکت قبلی و کیش)
pieceDestinations=مقصد مهره(حرکت معتبر و پیش حرکت )
boardCoordinates=مختصات صفحه(A-H، 1-8)
moveListWhilePlaying=لیست حرکات هنگام بازی کردن
chessClock=ساعت شطرنج
tenthsOfSeconds=دهم ثانیه
never=هرگز
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=وقتی زمان باقی مانده کمتر از ده ثانیه می باشد
horizontalGreenProgressBars=نمودار زمان سبز رنگ افقی
soundWhenTimeGetsCritical=صدا در هنگام زمان بحرانی زده می شود
gameBehavior=رفتار بازی
premovesPlayingDuringOpponentTurn=پیش حرکت (بازی در نوبت حریف)
takebacksWithOpponentApproval=پس گرفتن حرکت (با تایید حریف)
promoteToQueenAutomatically=ترفیع کردن به وزیر به صورت خودکار
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=مساوی کردن به صورت خودکار پس از %s تکرار سه‌گانه %s
privacy=حریم شخصی
letOtherPlayersFollowYou=بقیه بازیکنان شما را دنبال کنند
letOtherPlayersChallengeYou=بقیه بازیکنان با شما بازی کنند
sound=صدا
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=کنترل صدا در همه صفحات بالا سمت راست قرار دارد
yourPreferencesHaveBeenSaved=تغییرات شما ذخیره شده است
none=هیچ کدام
fast=سریع
normal=متوسط
slow=آرام
insideTheBoard=در صفحه
outsideTheBoard=بیرون صفحه
onSlowGames=در بازی های آرام
always=همیشه
inCasualGamesOnly=در بازی های غیررسمی
whenPremoving=در زمان پیش حرکت
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=وقتی زمان باقی مانده کمتر از سی ثانیه است
difficultyEasy=آسان
difficultyNormal=متوسط
difficultyHard=دشوار
xLeftANoteOnY=%s یک پیام برای %s گذاشت
xCompetesInY=%s در تورنمت %s رقابت می کند
xAskedY=%s سوال %s را پرسید
xAnsweredY=%s سوال  %s را پاسخ داد
xCommentedY=%s به %s پیام داد.
timeline=جدول زمانی
seeAllTournaments=دیدن تمام مسابقات
starting=شروع
allInformationIsPublicAndOptional=تمامی اطلاعات عمومی و اختیاری است.
yourCityRegionOrDepartment=شهر شما، منطقه، و یا استان.
biographyDescription=درباره ی خودتان - دوست داشتنی های شطرنج و گشایش ها - بازی ها و بازیکنان مورد علاقه تان بگویید.
maximumNbCharacters=حداکثر: %s حرف
blocks=%s مسدود شده
listBlockedPlayers=لیست بازیکنانی که شما مسدود کرده اید
human=شخص واقعی
computer=رایانه
side=چه رنگی؟
clock=ساعت
unauthorizedError=دسترسی مقدور نیست
noInternetConnection=ارتباط اینترنتی قطع است. همچنان می‌توانید از طریق منو به صورت آفلاین بازی کنید.
connectedToLichess=اکنون به lichess.org وصل شده‌اید.
signedOut=شما بیرون رفتید
loginSuccessful=شما وارد شدید
playOnTheBoardOffline=آفلاین روی تخته بازی کنید
playOfflineComputer=بازی آفلاین با رایانه
opponent=حریف
learn=یادگیری
community=انجمن
tools=ابزارها
increment=افزایش زمان
board=تخته
pieces=مهره‌ها
sharePGN=به اشتراک گذاری حرکت‌ها
playOnline=بازی آنلاین
playOffline=بازی آفلاین
allowAnalytics=ارسال داده‌های آماری
shareGameURL=ارسال پیوند بازی
error.required=حتماً باید این خانه را پر کنید
error.email=آدرس ایمیل غیر معتبر است
error.email_acceptable=این آدرس ایمیل قابل قبول نیست
error.email_unique=از این آدرس ایمیل قبلاً استفاده شده است
blindfoldChess=شطرنج با چشمان بسته / مهره های نامرئی
moveConfirmation=تایید حرکت
inCorrespondenceGames=در حال بازی مکاتبه ای
ifRatingIsPlusMinusX=اگر ریتینگ  %s± بود
onlyFriends=فقط دوستان
menu=فهرست
castling=قلعه رفتن
whiteCastlingKingside=سفید O-O
whiteCastlingQueenside=سفید O-O-O
blackCastlingKingside=سیاه O-O
blackCastlingQueenside=سیاه O-O-O
nbForumPosts=%s پست ها در انجمن
tpTimeSpentPlaying=زمان بازی کردن: %s
watchGames=تماشای بازی
tpTimeSpentOnTV=مدت زمان سپری شده در تلویزیون: %s
watch=نگاه کردن
internationalEvents=رویدادهای بین المللی
videoLibrary=فیلم ها
mobileApp=برنامه ی موبایل
webmasters=وب مستر ها
contribute=مشارکت
contact=تماس
termsOfService=قوانین
sourceCode=منبع کد لایچس
simultaneousExhibitions=نمایش هم زمان
host=میزبان
createdSimuls=نمایش هم زمان  به تازگی ایجاد شده
hostANewSimul=میزبانی نمایش همزمان جدید
noSimulFound=نمایش هم زمان پیدا نشد
noSimulExplanation=نمایش همزمان برای نمایش وجود ندارد
returnToSimulHomepage=برگشت به صحفه اصلی نمایش های همزمان
aboutSimul=نمایش هم زمان، بازی هم زمان یک نفر با چندین حریف است.
aboutSimulImage=از ۵۰ بازی فیشر موفق به کسب ۴۷ برد و ۲ تساوی و یک باخت شد.
aboutSimulRealLife=این مفهوم از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است. در آن جا میزبان میز به میز برای انجام حرکت خود، حرکت می کند.
aboutSimulRules=وقتی نمایش همزمان شروع شود، هر بازیکن یک بازی را با میزبان که با مهره سفید بازی میکند آغاز میکند. نمایش وقتی تمام می شود که تمام بازی ها تمام شده باشند.
aboutSimulSettings=نمایش های همزمان همیشه غیر رسمی هستند. بازی دوباره، پس گرفتن حرکت و اضافه کردن زمان غیرفعال شده اند.
create=ساختن
whenCreateSimul=وقتی یک نمایش همزمان ایجاد میکنید باید با چند نفر همزمان بازی کنید.
simulVariantsHint=اگر چند گونه مختلف را انتخاب کنید هر بازیکن گونه موردعلاقه خود را انتخاب می کند
simulClockHint=تنظیم ساعت فیشر. هرچه از بازیکنان بیشتری برنده شوید، زمان بیشتری نیاز دارید
simulAddExtraTime=برای کمک به شما میتوانید برای خود زمان اضافی در نظر بگیرید.
simulHostExtraTime=زمان اضافی میزبان
lichessTournaments=مسابقات لی چس
tournamentFAQ=سوالات متداول مسابقات
tournamentOfficial=رسمی
timeBeforeTournamentStarts=زمان باقی مانده به شروع مسابقه
averageCentipawnLoss=میانگین سرباز از دست داده
keyboardShortcuts=میانبر های صفحه کلید
keyMoveBackwardOrForward=حرکت به عقب/جلو
keyGoToStartOrEnd=رفتن به آغاز/پایان
keyShowOrHideComments=نمایش/ پنهان کردن نظرات
keyEnterOrExitVariation=ورود / خروج به شاخه
keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=از شیفت+کلیک یا راست کلیک برای کشیدن دایره یا پیکان در صفحه استفاده کنید. همچنین میتوانید روی صفحه اسکرول کنید تا در بازی حرکت کنید.
newTournament=مسابقه جدید
tournamentHomeTitle=مسابقات شطرنج با ویژگی های مختلف مثل کنترل زمان و غیره
tournamentHomeDescription=مسابقات شطرنج حرکت سریع را بازی کنید! به مسابقات رسمی برنامه ریزی شده بپیوندید ، یا خودتان بسازید. گلوله، برق آسای، کلاسیک، شطرنج 960، پادشاه تپه، سه کیش، و گزینه های بیشتر موجود برای شطرنج سرگرم کننده بی پایان
tournamentNotFound=مسابقات یافت نشد
tournamentDoesNotExist=این مسابقات وجود ندارد
tournamentMayHaveBeenCanceled=ممکن است مسابقه لغو شده باشد,شاید همه ی بازیکنان مسابقه را قبل از شروع ترک کرده باشند
returnToTournamentsHomepage=بازگشت به صفحه اصلی مسابقات
weeklyPerfTypeRatingDistribution=%s توزیع ریتینگ ماهیانه
nbPerfTypePlayersThisWeek=.در این ماه %s بازیکن %s
yourPerfTypeRatingisRating=.است %s شما %s ریتینگ
youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=شما بهتر از %s بازیکن ها در %s هستید.
youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=. ندارید %s چرا شما ریتینگ پایدار برای
checkYourEmail=ایمیل خود را چک کنید
weHaveSentYouAnEmailClickTheLink=ما به شما ایمیل فرستادیم. روی لینکی که در ایمیل است کلیک کنید
ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces=اگر ایمیل را مشاهده نمی کنید پوشه ی اسپم را بررسی کنید
areYouSureYouEvenRegisteredYourEmailOnLichess=آیا از درستی ایمیل وارد شده اطمینان دارید؟
itWasNotRequiredForYourRegistration=آن برای نام نویسی لازم نبود
weHaveSentYouAnEmailTo=ایمیل ارسال شد.بر روی لینک داخل ایمیل کلیک کنید تا پسورد شما ریست شود %s  به آدرس
byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur=ما پایبند خواهید بود %s با کلیک بر روی نام نویسی شما به
networkLagBetweenYouAndLichess=تاخیر شبکه بین شما و لیچس
timeToProcessAMoveOnLichessServer=زمان سپری شده برای پردازش یک حرکت
downloadAnnotated=دانلود محتوا
downloadRaw=دانلود خام
downloadImported=دانلود جایگذاری شده
printFriendlyPDF=دانلود PDF
crosstable=تابلو امتیازات
youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame=شما  می توانید برای حرکت در بازی از صفحه استفاده کنید
pressShiftPlusClickOrRightClickToDrawCirclesAndArrowsOnTheBoard=و کلیک کنید یا راست کلیک کنید تا دایره یا فلش در صفحه بکشید shift
confirmResignation=تایید اعلام باخت
letOtherPlayersMessageYou=ارسال پیام توسط بقیه به شما
shareYourInsightsData=اشتراک گذاشتن داده های شما
youHaveAlreadyRegisteredTheEmail=این ایمیل %s قبلا برای نام نویسی استفاده شده است
kidMode=حالت کودکان
playChessEverywhere=همه جا شطرنج بازی کنید
asFreeAsLichess=رایگان به مانند لیچس
builtForTheLoveOfChessNotMoney=ساخته شده با عشق به شطرنج نه پول
everybodyGetsAllFeaturesForFree=همگی از مزایا بصورت رایگان استفاده می کنند
zeroAdvertisement=بدون تبلیغات
fullFeatured=با تمامی امکانات
phoneAndTablet=موبایل و تبلت
bulletBlitzClassical=Bullet, blitz, classical
correspondenceChess=شطرنج مکاتبه ای
onlineAndOfflinePlay=بازی کردن آنلاین وآفلاین
correspondenceAndUnlimited=مکاتبه ای و نامحدود
viewTheSolution=دیدن راهِ حل
followAndChallengeFriends=دنبال کردن و به مبارزه طلبیدنِ دوستان
availableInNbLanguages=در %s  زبان‌ها موجود است
gameAnalysis=تجزیه و تحلیلِ بازی