535 lines
24 KiB
Plaintext
535 lines
24 KiB
Plaintext
playWithAFriend=友達と対局する
|
||
playWithTheMachine=AIと対局する
|
||
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=対局に招待するときこのURLを知らせてください
|
||
gameOver=終局
|
||
waitingForOpponent=相手を待っています
|
||
waiting=待機中
|
||
yourTurn=あなたの手番です
|
||
aiNameLevelAiLevel=%s レべル %s
|
||
level=レベル
|
||
toggleTheChat=チャットのオン・オフ
|
||
toggleSound=音声のオン・オフ
|
||
chat=チャット
|
||
resign=投了
|
||
checkmate=チェックメイト
|
||
stalemate=ステイルメイト
|
||
white=白
|
||
black=黒
|
||
randomColor=ランダムカラー
|
||
createAGame=対局を作成する
|
||
whiteIsVictorious=白の勝ちです
|
||
blackIsVictorious=黒の勝ちです
|
||
kingInTheCenter=キングがセンターに入りました
|
||
threeChecks=三回チェックしました
|
||
raceFinished=レースが終了しました
|
||
variantEnding=バリアントエンディング
|
||
newOpponent=新しい相手
|
||
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=相手がもう一度対戦したいと言っています
|
||
joinTheGame=対局に参加する
|
||
whitePlays=白番です
|
||
blackPlays=黒番です
|
||
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=相手が退席したようです。投了させる、引き分けにする、相手を待つ、のどれかを選んでください。
|
||
makeYourOpponentResign=相手を投了させる
|
||
forceResignation=投了させる
|
||
forceDraw=引き分けにする
|
||
talkInChat=チャットする
|
||
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=このURLを最初にクリックした人があなたと対局します。
|
||
whiteResigned=白が投了しました
|
||
blackResigned=黒が投了しました
|
||
whiteLeftTheGame=白が退席しました
|
||
blackLeftTheGame=黒が退席しました
|
||
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=誰かに対局を見てほしい場合、このURLを伝えてください
|
||
theComputerAnalysisHasFailed=コンピューターの解析に失敗しました
|
||
viewTheComputerAnalysis=コンピューターの解析を見る
|
||
requestAComputerAnalysis=コンピューターの解析をリクエスト
|
||
computerAnalysis=コンピューター分析
|
||
analysis=棋譜解析
|
||
blunders=大悪手
|
||
mistakes=悪手
|
||
inaccuracies=疑問手
|
||
moveTimes=消費時間
|
||
flipBoard=盤を反転させる
|
||
threefoldRepetition=同形三複
|
||
claimADraw=引き分けの申し立て
|
||
offerDraw=引き分けの提案
|
||
draw=引き分け
|
||
nbConnectedPlayers=現在%s人接続中
|
||
gamesBeingPlayedRightNow=現在対局中
|
||
viewAllNbGames=対局（全%s局）を見る
|
||
viewNbCheckmates=チェックメイト（全%s回）を見る
|
||
nbBookmarks=%s個の ブックマーク
|
||
nbPopularGames=%s 局の人気の対局
|
||
nbAnalysedGames=%s 局の解析済み対局
|
||
viewInFullSize=フルサイズで見る
|
||
logOut=ログアウト
|
||
signIn=ログイン
|
||
newToLichess=lichessは初めてですか？
|
||
youNeedAnAccountToDoThat=アカウントが必要です
|
||
signUp=登録
|
||
computersAreNotAllowedToPlay=コンピューターの力を借りてのプレイは禁止されています。プレイ中にチェスエンジン、データベース、他のプレイヤーの助言を利用しないでください。また複数アカウントの使用もしないでください。ひどい場合は追放されます。
|
||
games=ゲーム
|
||
forum=フォーラム
|
||
xPostedInForumY=%s が %s に投稿しました
|
||
latestForumPosts=最新のフォーラム記事
|
||
players=プレイヤー
|
||
minutesPerSide=持ち時間
|
||
variant=バリアント
|
||
variants=変則チェス
|
||
timeControl=持ち時間制限
|
||
realTime=実時間
|
||
correspondence=通信チェス
|
||
daysPerTurn=制限日数
|
||
oneDay=一日
|
||
nbDays=%s日
|
||
nbHours=%s時間
|
||
time=時間
|
||
rating=レーティング
|
||
ratingStats=レーティングの統計
|
||
username=アカウント名
|
||
usernameOrEmail=ユーザー名
|
||
password=パスワード
|
||
haveAnAccount=アカウントをお持ちですか？
|
||
changePassword=パスワードの変更
|
||
changeEmail=メールアドレスを変更する
|
||
email=メールアドレス
|
||
emailIsOptional=メールアドレスは必須ではありません。lichessではパスワードをリセットするために利用します
|
||
passwordReset=パスワードをリセットする
|
||
forgotPassword=パスワードを忘れた方はこちら
|
||
rank=ランク
|
||
gamesPlayed=過去の対局
|
||
nbGamesWithYou=あなたと %s 局対局
|
||
declineInvitation=招待を断る
|
||
cancel=キャンセル
|
||
timeOut=時間切れ
|
||
drawOfferSent=引き分けの申し込みを送信しました
|
||
drawOfferDeclined=引き分けの申し込みは拒否されました
|
||
drawOfferAccepted=引き分けの申し込みに合意しました
|
||
drawOfferCanceled=引き分けの申し込みをキャンセルしました
|
||
whiteOffersDraw=白が引き分けを申し込んでいます
|
||
blackOffersDraw=黒が引き分けを申し込んでいます
|
||
whiteDeclinesDraw=白が引き分けを拒否しました
|
||
blackDeclinesDraw=黒が引き分けを拒否しました
|
||
yourOpponentOffersADraw=相手が引き分けを申し込みました
|
||
accept=承諾
|
||
decline=拒否
|
||
playingRightNow=対局中
|
||
finished=終了したトーナメント
|
||
abortGame=対局を中止する
|
||
gameAborted=対局を中止しました
|
||
standard=スタンダード
|
||
unlimited=無制限
|
||
mode=モード
|
||
casual=非レート戦
|
||
rated=レート戦
|
||
thisGameIsRated=この対局はレート戦です
|
||
rematch=再対局
|
||
rematchOfferSent=再対局の申し込みを送信しました
|
||
rematchOfferAccepted=再対局の申し込みを受け入れました
|
||
rematchOfferCanceled=再対局キャンセル
|
||
rematchOfferDeclined=再対局拒否
|
||
cancelRematchOffer=再対局の申し込みをキャンセルする
|
||
viewRematch=再対局を鑑賞
|
||
play=プレイ
|
||
inbox=受信箱
|
||
chatRoom=チャットルーム
|
||
spectatorRoom=観戦席
|
||
composeMessage=メッセージを作成する
|
||
noNewMessages=メッセージはありません
|
||
subject=件名
|
||
recipient=受信者
|
||
send=送信する
|
||
incrementInSeconds=１手ごとに増える秒数
|
||
freeOnlineChess=無料オンラインチェス
|
||
spectators=観覧者:
|
||
nbWins=%s回 勝ち
|
||
nbLosses=%s回 負け
|
||
nbDraws=%s回 引き分け
|
||
exportGames=対局をエクスポートする
|
||
ratingRange=レーティングの範囲
|
||
giveNbSeconds=%s秒を与える
|
||
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=次の手を予約しました－キャンセルするならどこかをクリックしてください
|
||
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=このプレイヤーはチェスソフトを使用しています
|
||
thisPlayerArtificiallyIncreasesTheirRating=このプレイヤーは不正にレーティングを操作しています
|
||
opening=序盤
|
||
openingExplorer=序盤探索
|
||
takeback=待った
|
||
proposeATakeback=待ったのお願い
|
||
takebackPropositionSent=待ったのお願いを送りました
|
||
takebackPropositionDeclined=待ったを拒否
|
||
takebackPropositionAccepted=待ったを認める
|
||
takebackPropositionCanceled=待ったのお願いをキャンセル
|
||
yourOpponentProposesATakeback=対戦相手が待ったをしていいか聞いています
|
||
bookmarkThisGame=この対局をブックマークする
|
||
search=検索
|
||
advancedSearch=高度な検索
|
||
tournament=トーナメント
|
||
tournaments=トーナメント
|
||
tournamentPoints=トーナメントポイント
|
||
viewTournament=トーナメントを見る
|
||
backToTournament=トーナメントに戻る
|
||
backToGame=ゲームに戻る
|
||
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=無料オンラインチェス。簡素なインターフェースですぐに対局を。登録不要、広告なし、プラグイン不要。AIと、友達と、知らない相手とも対局できます。
|
||
teams=チーム
|
||
nbMembers=%s 人のメンバー
|
||
allTeams=すべてのチーム
|
||
newTeam=チームを作る
|
||
myTeams=自分の所属チーム
|
||
noTeamFound=チームが見つかりませんでした
|
||
joinTeam=チームに参加
|
||
quitTeam=チームを辞める
|
||
anyoneCanJoin=誰でも参加可能
|
||
aConfirmationIsRequiredToJoin=参加には確認が必要
|
||
joiningPolicy=参加規則
|
||
teamLeader=チームリーダー
|
||
teamBestPlayers=チームのベストプレイヤー
|
||
teamRecentMembers=最新チームメンバー
|
||
xJoinedTeamY=%s がチーム %s に参加しました
|
||
xCreatedTeamY=%s がチーム %s を作成しました
|
||
averageElo=平均レーティング
|
||
location=住所
|
||
settings=設定
|
||
filterGames=条件で絞り込む
|
||
reset=リセット
|
||
apply=適用
|
||
leaderboard=スコアボード
|
||
pasteTheFenStringHere=ここにFEN形式の棋譜をペースト
|
||
pasteThePgnStringHere=ここにPGN形式の棋譜をペースト
|
||
fromPosition=特定の局面から
|
||
continueFromHere=中断した所から再開
|
||
importGame=ゲームをインポート
|
||
nbImportedGames=%s個の インポートしたゲーム
|
||
thisIsAChessCaptcha=これはロボットよけの認証です。
|
||
clickOnTheBoardToMakeYourMove=駒を動かしてあなたが人間である事を証明して下さい。
|
||
notACheckmate=チェックメイトではありません
|
||
colorPlaysCheckmateInOne=%s 番; １手でチェックメイト
|
||
retry=もう一度
|
||
reconnecting=再接続
|
||
onlineFriends=オンラインにいる友達
|
||
noFriendsOnline=オンラインに友達はいません
|
||
findFriends=友達を探す
|
||
favoriteOpponents=お気に入りの対戦相手
|
||
follow=フォローする
|
||
following=フォローしています
|
||
unfollow=フォローをやめる
|
||
block=ブロックする
|
||
blocked=ブロックされています
|
||
unblock=ブロックを外す
|
||
followsYou=あなたをフォローしています
|
||
xStartedFollowingY=%s が %s のフォローを開始
|
||
nbFollowers=%s 人のフォロワー
|
||
nbFollowing=%s 人をフォロー
|
||
more=その他
|
||
memberSince=登録日
|
||
lastSeenActive=最後のログイン %s
|
||
challengeToPlay=対戦を申し込む
|
||
player=プレイヤー
|
||
list=リスト
|
||
graph=グラフ
|
||
lessThanNbMinutes=%s 分未満
|
||
xToYMinutes=%s から %s 分
|
||
textIsTooShort=テキストが短すぎます。
|
||
textIsTooLong=テキストが長すぎます。
|
||
required=必須です。
|
||
openTournaments=参加募集中のトーナメント
|
||
duration=打ち切りまでの時間
|
||
winner=優勝者
|
||
standing=順位
|
||
createANewTournament=新しいトーナメントを作る
|
||
join=参加する
|
||
withdraw=棄権する
|
||
points=ポイント
|
||
wins=勝
|
||
losses=敗
|
||
winStreak=連勝数
|
||
createdBy=トーナメント作成者
|
||
tournamentIsStarting=トーナメント開始
|
||
membersOnly=会員限定
|
||
boardEditor=盤面入力
|
||
startPosition=開始局面にする
|
||
clearBoard=盤面をクリアする
|
||
savePosition=盤面を保存
|
||
loadPosition=局面を読み込む
|
||
isPrivate=プライベート
|
||
reportXToModerators=モデレーターに%sを通報する。
|
||
profile=プロフィール
|
||
editProfile=プロフィールの編集
|
||
firstName=名
|
||
lastName=姓
|
||
biography=自己紹介
|
||
country=国
|
||
preferences=初期設定
|
||
watchLichessTV=Lichess TV を観戦
|
||
previouslyOnLichessTV=過去の Lichess TV 対局
|
||
onlinePlayers=接続中のプレイヤー
|
||
activeToday=今日の対局数上位
|
||
activePlayers=総対局数上位
|
||
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=注意！レイティング対象ですが時間無制限です
|
||
training=トレーニング
|
||
yourPuzzleRatingX=パズルのレイティング: %s
|
||
findTheBestMoveForWhite=白の最善手を見つけてください。
|
||
findTheBestMoveForBlack=黒の最善手を見つけてください。
|
||
toTrackYourProgress=履歴を保存するには:
|
||
trainingSignupExplanation=Lichessに登録するとレベルに応じたパズルが出題され、効率的なトレーニングをすることができます。
|
||
recentlyPlayedPuzzles=最近解いたパズル
|
||
puzzleId=パズル番号 %s
|
||
puzzleOfTheDay=今日のパズル
|
||
clickToSolve=問題を解く
|
||
goodMove=次善手
|
||
butYouCanDoBetter=より良い手があります。
|
||
bestMove=最善手！
|
||
keepGoing=続ける
|
||
puzzleFailed=不正解
|
||
butYouCanKeepTrying=また挑戦してみてください。
|
||
victory=勝利！
|
||
giveUp=ギブアップ
|
||
puzzleSolvedInXSeconds=パズルを解くのにかかった時間は%s秒です。
|
||
wasThisPuzzleAnyGood=このパズルが気に入りましたか？
|
||
pleaseVotePuzzle=改善のためご意見をお聞かせください。上矢印、下矢印をお使いください:
|
||
thankYou=謝辞
|
||
ratingX=レーティング: %s
|
||
playedXTimes=挑戦回数%s回
|
||
fromGameLink=ゲーム%sから
|
||
startTraining=トレーニングを始める
|
||
continueTraining=トレーニングを続ける
|
||
retryThisPuzzle=このパズルに再挑戦する
|
||
thisPuzzleIsCorrect=このパズルはよく出来ていて興味深い。
|
||
thisPuzzleIsWrong=このパズルには間違いがある/あまり意味が無い
|
||
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=%s 秒以内に初手を指してください
|
||
nbGamesInPlay=%s 試合プレイ中
|
||
automaticallyProceedToNextGameAfterMoving=指した後 自動的に次のゲームに進む
|
||
autoSwitch=自動スイッチ
|
||
openingId=オープニング%s
|
||
yourOpeningRatingX=序盤問題のレーティング： %s
|
||
findNbStrongMoves=好手を %s つ指してください
|
||
thisMoveGivesYourOpponentTheAdvantage=相手を有利にしてしまう手
|
||
openingFailed=不正解
|
||
openingSolved=正解
|
||
recentlyPlayedOpenings=最近行ったオープニング
|
||
puzzles=タクティクス
|
||
coordinates=マスの位置
|
||
openings=オープニング
|
||
latestUpdates=最新情報
|
||
tournamentWinners=トーナメント優勝者
|
||
name=チーム名
|
||
description=説明
|
||
no=いいえ
|
||
yes=はい
|
||
help=ヘルプ：
|
||
createANewTopic=新しいトピックを作成
|
||
topics=トピック
|
||
posts=ポスト
|
||
lastPost=最新のポスト
|
||
views=閲覧数
|
||
replies=返信
|
||
replyToThisTopic=このトピックに返信
|
||
reply=返信する
|
||
message=メッセージ
|
||
createTheTopic=トピックを作成
|
||
reportAUser=プレイヤーの報告
|
||
user=プレイヤー
|
||
reason=理由
|
||
whatIsIheMatter=どうされましたか？
|
||
cheat=チェスソフト使用者
|
||
insult=侮辱
|
||
troll=荒らし
|
||
other=その他
|
||
reportDescriptionHelp=問題のゲームへのリンクを貼って、相手ユーザーの問題点を説明して下さい（ 英語で ）。
|
||
by=%s によって
|
||
thisTopicIsNowClosed=このトピックは閉じられました。
|
||
theming=テーマ
|
||
donate=寄付する
|
||
blog=ブログ
|
||
questionsAndAnswers=よくあるご質問
|
||
notes=メモ
|
||
typePrivateNotesHere=自分用のメモ欄
|
||
gameDisplay=表示設定
|
||
pieceAnimation=駒のアニメーション速度
|
||
materialDifference=駒の損得
|
||
closeAccount=アカウント停止
|
||
closeYourAccount=アカウントを停止する
|
||
changedMindDoNotCloseAccount=気が変わったのでアカウントを停止しない
|
||
closeAccountExplanation=本当にアカウントを停止しますか？アカウント停止は永久で、ログインできなくなり、プロフィールページにアクセスできなくなります。
|
||
thisAccountIsClosed=このアカウントは停止されました
|
||
invalidUsernameOrPassword=無効なユーザー名 または パスワード
|
||
emailMeALink=リンクをメールで送る
|
||
currentPassword=現在のパスワード
|
||
newPassword=新しいパスワード
|
||
newPasswordAgain=新しいパスワード（確認）
|
||
boardHighlights=盤上のハイライト表示（最後の手、チェック）
|
||
pieceDestinations=駒の行き先（ルール上動けるマス、プリムーブ）
|
||
boardCoordinates=マスの座標（A-H, 1-8）
|
||
moveListWhilePlaying=プレイ中の棋譜記録
|
||
chessClock=制限時計
|
||
tenthsOfSeconds=0.1秒単位で時間表示
|
||
never=無効
|
||
whenTimeRemainingLessThanTenSeconds=制限時間が残り10秒以下の場合
|
||
horizontalGreenProgressBars=プログレスバー
|
||
soundWhenTimeGetsCritical=時間が迫ってきたら音を鳴らす
|
||
gameBehavior=対局中の行動
|
||
premovesPlayingDuringOpponentTurn=プリムーブ（相手の手番中に次の自分の手を入力する）
|
||
takebacksWithOpponentApproval=待ったあり（相手が同意すれば）
|
||
promoteToQueenAutomatically=自動的にクイーンに昇格する
|
||
claimDrawOnThreefoldRepetitionAutomatically=%s同形三復%sの際自動的に引き分けにする
|
||
privacy=プライバシー
|
||
letOtherPlayersFollowYou=他人からのフォローを可能にする
|
||
letOtherPlayersChallengeYou=他人からの挑戦を可能にする
|
||
sound=音声
|
||
soundControlInTheTopBarOfEveryPage=音量調節はどのページでも右上の角にあります。
|
||
yourPreferencesHaveBeenSaved=設定が保存されました。
|
||
none=無効
|
||
fast=速い
|
||
normal=普通
|
||
slow=遅い
|
||
insideTheBoard=盤の内
|
||
outsideTheBoard=盤の外
|
||
onSlowGames=長時間の対局のみ
|
||
always=常に有効
|
||
inCasualGamesOnly=非レート戦のみ
|
||
whenPremoving=プリムーブをした場合
|
||
whenTimeRemainingLessThanThirtySeconds=制限時間が残り３０秒以下の場合
|
||
difficultyEasy=易しい
|
||
difficultyNormal=並み
|
||
difficultyHard=難しい
|
||
xLeftANoteOnY=%s が %s のページにメッセージを投稿しました。
|
||
xCompetesInY=%s が %s で対局しました。
|
||
xAskedY=%s が %s に質問しました。
|
||
xAnsweredY=%s が %s と答えました。
|
||
xCommentedY=%s が %s とコメントしました。
|
||
timeline=タイムライン
|
||
seeAllTournaments=全てのトーナメントを見る
|
||
starting=開始時刻：
|
||
allInformationIsPublicAndOptional=情報の記入はすべて任意で、すべて公開されます。
|
||
yourCityRegionOrDepartment=居住地の市、地域、または県
|
||
biographyDescription=自己紹介（チェスの好きな点、お気に入りの戦法、ゲーム、選手など）
|
||
maximumNbCharacters=最大: %s 文字
|
||
blocks=%s 名をブロック
|
||
listBlockedPlayers=ブロックしたプレイヤーリスト
|
||
human=人間
|
||
computer=コンピューター
|
||
side=先手後手
|
||
clock=時間制限
|
||
unauthorizedError=アクセス権限がありません。
|
||
noInternetConnection=インターネットに繋がっていません。メニューからオフラインで遊ぶことができます。
|
||
connectedToLichess=lichess.org に繋がっています。
|
||
signedOut=サインアウトしました。
|
||
loginSuccessful=ログインしました
|
||
playOnTheBoardOffline=オフラインで遊ぶ。ＯＴＢチェス
|
||
playOfflineComputer=オフラインでＣＰＵと対戦する
|
||
opponent=対戦相手
|
||
learn=練習
|
||
community=コミュニティ
|
||
tools=ツール
|
||
increment=追加時間
|
||
board=ボード
|
||
pieces=駒
|
||
sharePGN=PGNを表示
|
||
playOnline=オンラインでプレイする
|
||
playOffline=オフラインでプレイする
|
||
allowAnalytics=無名な統計情報を許す？
|
||
shareGameURL=ゲームのURLを共有
|
||
error.required=この欄は入力必須です
|
||
error.email=このメールアドレスは無効です
|
||
error.email_acceptable=このメールアドレスは認められません
|
||
error.email_unique=このメールアドレスはすでに使用されています
|
||
blindfoldChess=目隠しチェス
|
||
moveConfirmation=着手の前に確認する
|
||
inCorrespondenceGames=通信チェスのみ
|
||
ifRatingIsPlusMinusX=レーティング差が±%s以内のとき
|
||
onlyFriends=友達のみ
|
||
menu=メニュー
|
||
castling=キャスリング
|
||
whiteCastlingKingside=白 o-o
|
||
whiteCastlingQueenside=白 o-o-o
|
||
blackCastlingKingside=黒 o-o
|
||
blackCastlingQueenside=黒 o-o-o
|
||
nbForumPosts=%s フォーラムへの投稿
|
||
tpTimeSpentPlaying=プレイ時間:%s
|
||
watchGames=ゲームを見る
|
||
tpTimeSpentOnTV=TVに映った時間:%s
|
||
watch=見る
|
||
internationalEvents=国際イベント
|
||
videoLibrary=チェスの動画集
|
||
mobileApp=モバイルアプリ
|
||
webmasters=ウェブ管理者
|
||
contribute=力を貸す
|
||
contact=連絡先
|
||
termsOfService=利用規約
|
||
sourceCode=ソースコード
|
||
simultaneousExhibitions=同時対局
|
||
host=ホスト
|
||
createdSimuls=新たな同時対局
|
||
hostANewSimul=新たな同時対局を作る
|
||
noSimulFound=同時対局が見つかりません
|
||
noSimulExplanation=この同時対局は存在しません
|
||
returnToSimulHomepage=同時対局トップに戻る
|
||
aboutSimul=同時対局では、1人が多数の相手と同時に対戦します。
|
||
aboutSimulImage=フィッシャーは50局のうち47局に勝ち、2局に引き分け、1局に負けました。
|
||
aboutSimulRealLife=アイデアは現実の同時対局と同じです。現実世界では1人がテーブルを回って1手ずつ指していきます。
|
||
aboutSimulRules=同時対局が始まると、全員がホスト（白番）と対戦します。同時対局はすべての対局が終わった時に終了します。
|
||
aboutSimulSettings=同時対局は非レート戦です。再対局、待った、持時間追加はできません。
|
||
create=作成する
|
||
whenCreateSimul=同時対局を作成すると、同時に複数の相手と対戦できます。
|
||
simulVariantsHint=複数のバリアントを選ぶと、どのバリアントにするか相手が選べます。
|
||
simulClockHint=フィッシャーモードの設定。相手が多いほど追加時間は長めに。
|
||
simulAddExtraTime=同時対局の作業分として、更に追加持ち時間を設定できます。
|
||
simulHostExtraTime=ホスト延長時間
|
||
lichessTournaments=Lichess トーナメント
|
||
tournamentFAQ=アリーナ・トーナメントFAQ
|
||
tournamentOfficial=公式
|
||
timeBeforeTournamentStarts=開始までの時間
|
||
averageCentipawnLoss=平均センチポーン差
|
||
keyboardShortcuts=キーボード・ショートカット
|
||
keyMoveBackwardOrForward=手を戻す/進める
|
||
keyGoToStartOrEnd=最初/最後に戻る
|
||
keyShowOrHideComments=コメントを表示する/隠す
|
||
keyEnterOrExitVariation=変化に入る/出る
|
||
keyYouCanDrawArrowsCirclesAndScrollToMove=シフト＋クリックか、右クリックでボード上の円や矢印を描けます。
|
||
newTournament=新しいトーナメント
|
||
tournamentHomeTitle=さまざまな持時間とルールのチェストーナメント
|
||
tournamentHomeDescription=早指しのチェストーナメントに参加しよう！ 定時のトーナメントに参加するほか、自分で作ることもできます。ブレット、ブリッツ、クラシック、チェス960、キングオブザヒル、3チェックなどチェスの無限の楽しみを。
|
||
tournamentNotFound=トーナメントが見つかりません
|
||
tournamentDoesNotExist=このトーナメントは存在しません
|
||
tournamentMayHaveBeenCanceled=開始前に全員が棄権してキャンセルされた可能性があります。
|
||
returnToTournamentsHomepage=トーナメントトップに戻る
|
||
weeklyPerfTypeRatingDistribution=月別 %s レーティング分布
|
||
nbPerfTypePlayersThisWeek=%s 人の %s 参加者（今月）
|
||
yourPerfTypeRatingisRating=あなたの %s レーティングは %s です。
|
||
youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers=あなたは全体の %s の%s参加者より上です。
|
||
youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating=まだ %s レーティングが確定していません。
|
||
checkYourEmail=メールを確認してください
|
||
weHaveSentYouAnEmailClickTheLink=メールを送信しました。リンクをクリックしてアカウントの作成を完了してください。
|
||
ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces=メールが見つからない場合は、他の場所（スパムフォルダなど）を確認してください。
|
||
areYouSureYouEvenRegisteredYourEmailOnLichess=ほんとうに以前にメールアドレスを登録しましたか？
|
||
itWasNotRequiredForYourRegistration=メールアドレスは登録に必須ではありません。
|
||
weHaveSentYouAnEmailTo=%sにメールを送信しました。リンクをクリックしてパスワードの変更を完了してください。
|
||
byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur=登録するとあなたは %s に従うと同意したことになります。
|
||
networkLagBetweenYouAndLichess=あなたと Lichess の間のネットワークラグ
|
||
timeToProcessAMoveOnLichessServer=Lichess サーバが手を処理する時間
|
||
downloadAnnotated=解説つきダウンロード
|
||
downloadRaw=棋譜のみダウンロード
|
||
downloadImported=インポート分のダウンロード
|
||
printFriendlyPDF=印刷用PDF
|
||
crosstable=成績表
|
||
youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame=盤上で駒を動かすことでも手を入力できます。
|
||
pressShiftPlusClickOrRightClickToDrawCirclesAndArrowsOnTheBoard=Shift + クリックや右クリックで盤上に丸や矢印が描けます。
|
||
confirmResignation=投了する前に確認する
|
||
letOtherPlayersMessageYou=他のプレイヤーからのメッセージを受け付ける
|
||
shareYourInsightsData=Insights のデータを共有する
|
||
youHaveAlreadyRegisteredTheEmail=あなたは既にメールアドレスを登録しています: %s
|
||
kidMode=キッズモード
|
||
playChessEverywhere=どこでもチェスをプレイ
|
||
asFreeAsLichess=Lichess は常に無料
|
||
builtForTheLoveOfChessNotMoney=金ではなくチェス愛のために作られたアプリ
|
||
everybodyGetsAllFeaturesForFree=誰でもすべての機能が無料です
|
||
zeroAdvertisement=広告いっさいなし
|
||
fullFeatured=完全機能
|
||
phoneAndTablet=携帯やタブレットで
|
||
bulletBlitzClassical=ブレット、ブリッツ、クラシカル
|
||
correspondenceChess=通信戦
|
||
onlineAndOfflinePlay=オンラインでもオフラインでも
|
||
correspondenceAndUnlimited=通信戦と持時間無制限
|
||
viewTheSolution=解答を見る
|
||
followAndChallengeFriends=友達をフォローして対戦しよう
|
||
availableInNbLanguages=%s言語で利用可能
|
||
gameAnalysis=棋譜解析
|