213 lines
14 KiB
XML
213 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="learnChess">Matuto ng chess</string>
|
|
<string name="byPlaying">sa paglalaro!</string>
|
|
<string name="menu">Menu</string>
|
|
<string name="progressX">Pag-unlad: %s</string>
|
|
<string name="resetMyProgress">Ibalik ang aking pag-unlad</string>
|
|
<string name="youWillLoseAllYourProgress">Mawawala ang lahat ng iyong pag-unlad!</string>
|
|
<string name="play">maglaro!</string>
|
|
<string name="chessPieces">Mga piraso ng chess</string>
|
|
<string name="theRook">Ang rook</string>
|
|
<string name="itMovesInStraightLines">Ito ay gumagalaw sa tuwid na mga linya</string>
|
|
<string name="rookIntro">Ang rook ay makapngyarihang piraso. Handa ka na bang utosan ito?</string>
|
|
<string name="rookGoal">Pindutin sa rook
|
|
para dalhin ito sa bituin!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStars">Kunin lahat ng bituin!</string>
|
|
<string name="theFewerMoves">Mas maliit na galaw,
|
|
mas maraming puntos ang mapapanalonan!</string>
|
|
<string name="useTwoRooks">Gamitin ang dalawang rook
|
|
para padaliin ang mga bagay!</string>
|
|
<string name="rookComplete">Binabati kita! Ikaw ay matagumpay na nasanay sa rook.</string>
|
|
<string name="theBishop">Ang bishop</string>
|
|
<string name="itMovesDiagonally">Ito ay gumagalaw ng pahalang</string>
|
|
<string name="bishopIntro">Sunod tayo ay matuto kung paano pagalawin ang bishop!</string>
|
|
<string name="youNeedBothBishops">Isang maliwanag-kwadradong bishop,
|
|
isang maitim-kwadradong bishop,
|
|
Pareho mong kailangan!</string>
|
|
<string name="bishopComplete">Binabati kita! Pwede mong utosan ang bishop.</string>
|
|
<string name="theQueen">Ang reyna</string>
|
|
<string name="queenCombinesRookAndBishop">Reyna = rook + bishop</string>
|
|
<string name="queenIntro">Ang pinakamakapangyarihan na piraso ng chess ay pumasok. Ang kamahalang reyna!</string>
|
|
<string name="queenComplete">Binabati kita! Ang mga reyna ay walang mga sekreto para sayo.</string>
|
|
<string name="theKing">Ang hari</string>
|
|
<string name="theMostImportantPiece">Ang pinakaimportanteng piraso</string>
|
|
<string name="kingIntro">Ikaw ang hari. Kapag ikaw ay natumba sa laban, talo na ang laro.</string>
|
|
<string name="theKingIsSlow">Ang hari ay mabagal.</string>
|
|
<string name="lastOne">Huling isa!</string>
|
|
<string name="kingComplete">Pwede mo nang utosan ang taga-utos!</string>
|
|
<string name="theKnight">Ang kabayo</string>
|
|
<string name="itMovesInAnLShape">Ito ay gumagalaw gaya ng hugis ng L</string>
|
|
<string name="knightIntro">Ito ang hamon para sa iyo. Ang kabayo ay... isang nakakalitong piraso.</string>
|
|
<string name="knightsHaveAFancyWay">Ang kabayo ay may kakaibang paraan ng pagtalon!</string>
|
|
<string name="knightsCanJumpOverObstacles">Ang mg kabayo ay pwedeng tumalon sa mga hadlang!
|
|
Tumakas at mawala ang mga bituin!</string>
|
|
<string name="knightComplete">Binabati kita! Ikaw ay dalubhasa na sa kabayo.</string>
|
|
<string name="thePawn">Ang pawn</string>
|
|
<string name="itMovesForwardOnly">Ito ay gumagalaw ng pasulong lamang</string>
|
|
<string name="pawnIntro">Ang mga pawn ay mahina, pero sila puno ng potensyal.</string>
|
|
<string name="pawnsMoveOneSquareOnly">Ang mga pawn ay gagalaw lang ng isang kwadrado lamang. Pero pag sila ay umabot sa kabilang panig ng board ay nagiging malakaw sila!</string>
|
|
<string name="mostOfTheTimePromotingToAQueenIsBest">Sa lahat ng pagkakataon, ang pagpili ng reyna ang pinakamabuti. Pero minsan ang kabayo ay magagamit rin!</string>
|
|
<string name="pawnsMoveForward">Ang mga pawn ay gumagalaw pasulong,
|
|
kumakain ng pahalaang!</string>
|
|
<string name="captureThenPromote">Dakpin, pagkatapos palitan nga mas malakas!</string>
|
|
<string name="useAllThePawns">Gamiti lahat ng mg pawn!
|
|
Hindi na kailangan na palitan ng malakas.</string>
|
|
<string name="aPawnOnTheSecondRank">Ang pawn na nasa ikalawang antas ay pwede ng gumalaw ng dalawang kwadrado!</string>
|
|
<string name="grabAllTheStarsNoNeedToPromote">Kunin lahat ng mga bituin!
|
|
Hindibna kailangan pa mapromote.</string>
|
|
<string name="pawnComplete">Binabati kita! Ang mga pawn ay walang mga sekreto para sayo.</string>
|
|
<string name="pawnPromotion">Pagpromote sa pawn</string>
|
|
<string name="yourPawnReachedTheEndOfTheBoard">Ang iyong pawn ay umabot na sa hangganan ng board!</string>
|
|
<string name="itNowPromotesToAStrongerPiece">Ito ay pwede ng palitan ng mas malakas na piraso.</string>
|
|
<string name="selectThePieceYouWant">Pumili ng pirasong gusto mo!</string>
|
|
<string name="fundamentals">Mga pangunahin</string>
|
|
<string name="capture">Dakpin</string>
|
|
<string name="takeTheEnemyPieces">Kunin ang mga piraso ng kalaban</string>
|
|
<string name="captureIntro">Kilalanin ang mga piraso na hindi nadepensahan ng kalaban, at dakpin sila!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPieces">Kunin ang itim na mga piraso!</string>
|
|
<string name="takeTheBlackPiecesAndDontLoseYours">Kunin ang ito na mga piraso!
|
|
At mong iwala ang sayo.</string>
|
|
<string name="captureComplete">Binabati kita! Alam mo ngayon kung paano labanan ang mga piraso sa chess!</string>
|
|
<string name="protection">Proteksyon</string>
|
|
<string name="keepYourPiecesSafe">Panatilihing ligtas ang iyong mga piraso</string>
|
|
<string name="protectionIntro">Kilalanin ang mga piraso na umaatake sa iyo, at depensahan sila!</string>
|
|
<string name="protectionComplete">Binabati kita! Ang piraso na hindi nawala sayo ay ang piraso na mapapanalonan mo!</string>
|
|
<string name="escape">Ikaw ay inaatake!
|
|
Takasan ang banta!</string>
|
|
<string name="noEscape">Hindi na makakatakas,
|
|
pero pwedeng kang dumepensa!</string>
|
|
<string name="dontLetThemTakeAnyUndefendedPiece">Huwag ming hayaan na kunin nila ang kahit anong hindi nadepensahan na piraso!</string>
|
|
<string name="combat">Pakikipaglaban</string>
|
|
<string name="captureAndDefendPieces">Dakpin at depensahan ang mga piraso</string>
|
|
<string name="combatIntro">Ang mahusay na mandirigma ay alam kung paano lumaban at magdepensa!</string>
|
|
<string name="combatComplete">Binabati kita! Marunong ka ng labanan ang mga piraso sa chess!</string>
|
|
<string name="checkInOne">Nacheck sa isa</string>
|
|
<string name="attackTheOpponentsKing">Umatake sa kalabang hari</string>
|
|
<string name="checkInOneIntro">Upang macheck ang iyong kalaban, atakihin ang hari nila. Dapat nilang depensahan ito!</string>
|
|
<string name="checkInOneGoal">Hangarin ang hari ng kalaban sa isang galaw!</string>
|
|
<string name="checkInOneComplete">Binabati kita! Nacheck mo ang iyong kalaban, pagpilit sa kanila na depensahan ang kanilang hari!</string>
|
|
<string name="outOfCheck">Hindi na check</string>
|
|
<string name="defendYourKing">Depensahan ang iyong hari</string>
|
|
<string name="outOfCheckIntro">Ikaw ay na check! Kailangan nating tumakas o harangan ang atake.</string>
|
|
<string name="escapeWithTheKing">Tumakas kasama ang hari!</string>
|
|
<string name="theKingCannotEscapeButBlock">Ang hari ay hindi makakatakas,
|
|
pero pwede mong harangan ang atake!</string>
|
|
<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">Pwede kang makawala sa pagkacheck sa pamamagitan ng pag-atake sa umatakeng piraso.</string>
|
|
<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">Ang kabayong ito ay sumusuri sa iyong depensa!</string>
|
|
<string name="escapeOrBlock">Itakas ang hari o harangan ang atake!</string>
|
|
<string name="outOfCheckComplete">Binabati kita! Ang iyong hari ay hindi kailanman makukuha, siguraduhin na ikaw ay makakadepensa sa check!</string>
|
|
<string name="mateInOne">Mag-abot sa isa</string>
|
|
<string name="defeatTheOpponentsKing">Talunin ang kalabang hari</string>
|
|
<string name="mateInOneIntro">Ikaw ay panalo kapag ang iyong kalaban ay hindi na makadepensa sa isang check.</string>
|
|
<string name="attackYourOpponentsKing">Atakihin ang kalabang hari sa paaran na hindi madedepensahan!</string>
|
|
<string name="mateInOneComplete">Binabati kita! Ito ang paraan kung paano manalo sa laro ng chess!</string>
|
|
<string name="intermediate">Medyo marunong</string>
|
|
<string name="boardSetup">Ayos ng Board</string>
|
|
<string name="howTheGameStarts">Paano magsimula ang laro</string>
|
|
<string name="boardSetupIntro">Ang dalawang hukbo ay maghaharap, maghanda para sa laban.</string>
|
|
<string name="thisIsTheInitialPosition">Ang simulang posisyon
|
|
sa bawat laro ng chess!
|
|
Gumaw ng galaw para magpatuloy.</string>
|
|
<string name="firstPlaceTheRooks">Una na ilagay ang rook!
|
|
Silay papunta sa mga gilid.</string>
|
|
<string name="thenPlaceTheKnights">At pagkatapos amg mga kabayo!
|
|
Sila ay sunod sa mga rook.</string>
|
|
<string name="placeTheBishops">Ilagay ang mga bishop!
|
|
Sila ay sunod sa mga kabayo.</string>
|
|
<string name="placeTheQueen">Ilagay ang reyna!
|
|
Ilagay kung anong kulay nya.</string>
|
|
<string name="placeTheKing">Ilagay ang hari!
|
|
Sunod ng kanyang reyna.</string>
|
|
<string name="pawnsFormTheFrontLine">Ang pawn ay nasa unahan na linya.
|
|
Gumawa ng kahit anong galaw para magpatuloy.</string>
|
|
<string name="boardSetupComplete">Binabati kita! Marunong ka ng mag-ayos ng chess board.</string>
|
|
<string name="castling">Pag-enrock</string>
|
|
<string name="theSpecialKingMove">Ang espesyal na galaw ng hari</string>
|
|
<string name="castlingIntro">Iligtas ang hari, at ilabas ang rook upang umatake!</string>
|
|
<string name="castleKingSide">Galawin ang iyong hari ng upang depensahan ang panig ng hari!</string>
|
|
<string name="castleQueenSide">Galawin ang inyong hari ng dalawang kwadrado upang protektahan ang panig ng reyna!</string>
|
|
<string name="theKnightIsInTheWay">Ang kabayo ay nasa daanan!
|
|
Galawin ito, at protektahan ang panig ng hari.</string>
|
|
<string name="castleKingSideMovePiecesFirst">Protektahan ang panig ng hari!
|
|
Kailangan mong muna maglabas ng mga piraso.</string>
|
|
<string name="castleQueenSideMovePiecesFirst">Protektahan ang panig ng reyna!
|
|
Kailangan mo muna maglabas ng mga piraso.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfMoved">Hindi ka makakapag-enrock kapag ang rook at hari ay nagalaw muna.</string>
|
|
<string name="youCannotCastleIfAttacked">Hindi ka makakpag-enrook kapag ang hari ay inatake na. Harangan ang pag-atake at mag-enrook!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleKingSide">Humanap ng paraan para maka-enrook sa panig ng hari!</string>
|
|
<string name="findAWayToCastleQueenSide">Humanap ng paraan para maka-enrook sa panig ng reyna!</string>
|
|
<string name="castlingComplete">Binabati kita! Ikaw ay palaging nag-enrook sa isang laro.</string>
|
|
<string name="enPassant">En passant</string>
|
|
<string name="theSpecialPawnMove">Ang espesyal na galaw ng pawn</string>
|
|
<string name="enPassantIntro">Kapag ang pawn nga iyong kalaban ay gumalaw ng dalawang kwadrado, pwede mo itong kunin gaya ng ito ay gumalaw ng isang kwadrado.</string>
|
|
<string name="blackJustMovedThePawnByTwoSquares">Ang itim na pawn ay gumalaw paibaba na dalawang kwadrado!
|
|
Kunin ito bilang galw ng pagkain sa pawn.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksImmediately">Ang pagdakip sa pawn ay gumagana lamang pagkatapos ang isang pawn ay gumalaw.</string>
|
|
<string name="enPassantOnlyWorksOnFifthRank">Ang pagdakip sa pawn ay gumagana lamang kung ang iyong pawn ay nasa ika-5 antas.</string>
|
|
<string name="takeAllThePawnsEnPassant">Kunin ang lahat ng pawn na dakpin ang unang pawn na gagalaw!</string>
|
|
<string name="enPassantComplete">Binabati kita! Pwede muna ngayong kunin ang pagdakip sa unang gagalaw na pawn.</string>
|
|
<string name="stalemate">Tabla</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Ang laro ay tabla</string>
|
|
<string name="stalemateIntro">Kapag ang isang manlalaro ay hindi nacheck at wala ng maigagalaw, ito ay tabla. Ang laro ay tabla, walang nanalo, walang natalo.</string>
|
|
<string name="stalemateGoal">Upang tablahin ang itim:
|
|
-Ang itim ay hindi na makakagalaw
|
|
-Walang nacheck.</string>
|
|
<string name="stalemateComplete">Binabati kita! Mas mabuting matabla kaysa matalo!</string>
|
|
<string name="advanced">Nauna</string>
|
|
<string name="pieceValue">Halaga ng piraso</string>
|
|
<string name="evaluatePieceStrength">Suriin ang lakas ng piraso</string>
|
|
<string name="pieceValueIntro">Ang mga piraso na mabilis ay may mataas na halaga!
|
|
Reyna = 9
|
|
Rook = 5
|
|
Bishop = 3
|
|
Kabayo = 3
|
|
Pawn = 1
|
|
Ang hari ay napakahalaga! Kapag nawal to ay ibig sabihin talo kana sa laro.</string>
|
|
<string name="queenOverBishop">Kunin ang piraso na may pinakamataas na halaga!
|
|
Reyna > Bishop</string>
|
|
<string name="pieceValueExchange">Kuhanin ang pyesa na may pinakamataas na halaga!
|
|
Huwag magpalit
|
|
pyesang mas mataas ang halaga para sa mas maunti ang halaga.</string>
|
|
<string name="pieceValueLegal">Kuhanin ang pyesa
|
|
na may pinakamataas na halaga!
|
|
Siguraduhing legal ang iyong galaw!</string>
|
|
<string name="takeThePieceWithTheHighestValue">Kainin ang piece na
|
|
may pinakamataas na halaga!</string>
|
|
<string name="pieceValueComplete">Binabati kita! Alam mo na ang halaga ng mga materyal!
|
|
Reyna = 9
|
|
Rook = 5
|
|
Bishop = 3
|
|
Kabayo = 3
|
|
Pawn = 1</string>
|
|
<string name="checkInTwo">Nacheck sa dalawa</string>
|
|
<string name="twoMovesToGiveCheck">Dalawang galaw para magkaroon ng check</string>
|
|
<string name="checkInTwoIntro">Hanapin ang tamang kombinasyon ng dalawang galaw na magche-check sa hari ng kalaban!</string>
|
|
<string name="checkInTwoGoal">Hangarin ang hari ng kalaban sa isang galaw!</string>
|
|
<string name="checkInTwoComplete">Binabati Kita! Nacheck mo ang iyong kalaban, pinipilit sila na depensahan ang kanilang hari!</string>
|
|
<string name="whatNext">Anong sunod?</string>
|
|
<string name="youKnowHowToPlayChess">Marunong kang maglaro ng chess, binabati kita! Gusto mo bang maging isang mas malakas na manlalaro?</string>
|
|
<string name="register">Magrehistro</string>
|
|
<string name="getAFreeLichessAccount">Kumuha ng libreng Lichess account</string>
|
|
<string name="practice">Mag-ensayo</string>
|
|
<string name="learnCommonChessPositions">Pag-aralan ang karaniwang posisyon sa chess</string>
|
|
<string name="puzzles">Mga Palaisipan</string>
|
|
<string name="videos">Mga Videos</string>
|
|
<string name="opponentsFromAroundTheWorld">Mga kalaban sa buong mundo</string>
|
|
<string name="letsGo">Tayo na!</string>
|
|
<string name="stageX">Stage %s</string>
|
|
<string name="awesome">Kahanga-hanga!</string>
|
|
<string name="excellent">Napakahusay!</string>
|
|
<string name="greatJob">Maayos!</string>
|
|
<string name="perfect">Perpekto!</string>
|
|
<string name="outstanding">Bukod tangi!</string>
|
|
<string name="yesYesYes">Oo, oo, oo!</string>
|
|
<string name="youreGoodAtThis">Magaling ka dito!</string>
|
|
<string name="stageXComplete">Kumpleto ang stage %s</string>
|
|
<string name="yourScore">Iyong iskor</string>
|
|
<string name="next">Sunod</string>
|
|
<string name="backToMenu">Bumalik sa menu</string>
|
|
<string name="puzzleFailed">Nabigo ang palaisipan!</string>
|
|
<string name="retry">Subukang muli</string>
|
|
</resources>
|