969 lines
67 KiB
XML
969 lines
67 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">שחק עם חבר</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">שחק עם המחשב</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">כדי להזמין מישהו לשחק, תן את הכתובת הזאת</string>
|
||
<string name="gameOver">המשחק נגמר</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">ממתין ליריב</string>
|
||
<string name="waiting">ממתין</string>
|
||
<string name="yourTurn">תורך</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s רמה %2$s</string>
|
||
<string name="level">רמה</string>
|
||
<string name="strength">רמת קושי</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">הפעל/כבה את הצ\'אט</string>
|
||
<string name="chat">צ\'אט</string>
|
||
<string name="resign">פרוש</string>
|
||
<string name="checkmate">מט</string>
|
||
<string name="stalemate">פט</string>
|
||
<string name="white">לבן</string>
|
||
<string name="black">שחור</string>
|
||
<string name="randomColor">צבע אקראי</string>
|
||
<string name="createAGame">צור משחק</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">הלבן ניצח</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">השחור ניצח</string>
|
||
<string name="youPlayTheWhitePieces">את/ה משחק/ת את הכלים הלבנים</string>
|
||
<string name="youPlayTheBlackPieces">את/ה משחק/ת את הכלים השחורים</string>
|
||
<string name="itsYourTurn">זה התור שלך!</string>
|
||
<string name="cheatDetected">רמות התגלתה</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">המלך במרכז</string>
|
||
<string name="threeChecks">שח משולש</string>
|
||
<string name="raceFinished">המירוץ נגמר</string>
|
||
<string name="variantEnding">סיום הוריאנט</string>
|
||
<string name="newOpponent">יריב חדש</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">יריבך רוצה לשחק איתך שוב</string>
|
||
<string name="joinTheGame">הצטרף למשחק</string>
|
||
<string name="whitePlays">תור הלבן</string>
|
||
<string name="blackPlays">תור השחור</string>
|
||
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
||
<item quantity="one">המשתמש עזב את המשחק. תוכל לקחת ניצחון בעוד %s שנייה.</item>
|
||
<item quantity="two">המשתמש עזב את המשחק. תוכל לירוש ניצחון בעוד %s שניות.</item>
|
||
<item quantity="many">יריבך עזב את המשחק. תוכל לדרוש ניצחון בעוד %s שניות.</item>
|
||
<item quantity="other">יריבך עזב את המשחק. תוכל לדרוש ניצחון בעוד %s שניות.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">יריבך עזב את המשחק. באפשרותך לכפות פרישה, להכריז על תיקו או להמתין לו.</string>
|
||
<string name="forceResignation">קח את הניצחון</string>
|
||
<string name="forceDraw">הכרז תיקו</string>
|
||
<string name="talkInChat">בבקשה דבר בצ\'אט בצורה נאותה</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">האדם הראשון שיכנס לכתובת הזאת ישחק איתך</string>
|
||
<string name="whiteResigned">הלבן פרש</string>
|
||
<string name="blackResigned">השחור פרש</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">הלבן עזב את המשחק</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">השחור עזב את המשחק</string>
|
||
<string name="whiteDidntMove">לבן לא עשה מסע</string>
|
||
<string name="blackDidntMove">שחור לא עשה מסע</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">בקש ניתוח ממוחשב</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">ניתוח ע\"י המחשב</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">ניתוח מחשב זמין</string>
|
||
<string name="computerAnalysisDisabled">ניתוח מחשב לא זמין</string>
|
||
<string name="analysis">לוח ניתוחים</string>
|
||
<string name="depthX">בעומק של %s מהלכים</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">באמצעות ניתוח שרת</string>
|
||
<string name="loadingEngine">טוען מנוע...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">ניתוח ענן</string>
|
||
<string name="goDeeper">עמוק יותר</string>
|
||
<string name="showThreat">הצג איום</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">בדפדפן המקומי</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">הערכה מקומית במקום הערכת שרת</string>
|
||
<string name="promoteVariation">העדפת וריאנט</string>
|
||
<string name="makeMainLine">קבע וריאנט ראשי</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">מחק מכאן והלאה</string>
|
||
<string name="forceVariation">וריאנט יחיד</string>
|
||
<string name="move">מסע</string>
|
||
<string name="variantLoss">הפסד כפוי</string>
|
||
<string name="variantWin">ניצחון כפוי</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">אין מספיק כלים</string>
|
||
<string name="pawnMove">מסע רגלי</string>
|
||
<string name="capture">הכאה</string>
|
||
<string name="close">סגירה</string>
|
||
<string name="winning">זוכה</string>
|
||
<string name="losing">מפסיד</string>
|
||
<string name="drawn">תיקו</string>
|
||
<string name="unknown">לא ידוע</string>
|
||
<string name="database">מסד נתונים</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">שחור / תיקו / לבן</string>
|
||
<string name="averageRatingX">דירוג ממוצע: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">משחקים אחרונים</string>
|
||
<string name="topGames">המשחקים המובילים</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">שני מיליון משחקים על לוח פיזי של %1$s+ שחקני פידה מ %2$s עד %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">מט בעוד חצי מהלך</item>
|
||
<item quantity="two">מט בעוד %s חצאי מהלכים</item>
|
||
<item quantity="many">מט בעוד %s חצאי מהלכים</item>
|
||
<item quantity="other">מט בעוד %s חצאי מהלך</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' עם עיגול, בהתבסס על מספר חצאי-המסעים עד ההכאה הבאה או מסע עם חייל</string>
|
||
<string name="noGameFound">אין משחק זמין</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">להוסיף עוד משחקים מתפריט ההגדרות?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">סייר הפתיחות</string>
|
||
<string name="openingEndgameExplorer">סייר פתיחות/סיומים</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">חוקר פתיחות %s</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">ניצחון נמנע מפעת כלל 50 המהלכים</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">נמנע הפסד מפעת כלל 50 המהלכים</string>
|
||
<string name="winOr50MovesByPriorMistake">נצח ב-50 מהלכים בגלל טעות קודמת</string>
|
||
<string name="lossOr50MovesByPriorMistake">הפסד ב-50 מהלכים בגלל טעות קודמת</string>
|
||
<string name="unknownDueToRounding">ניצחון/הפסד מובטח רק אם עקבו אחר שורת בסיס הטבלה המומלצת מאז האכילה או מהלך הרגלי האחרון, עקב עיגול אפשרי של ערכי DTZ בבסיסי הטבלה של Syzygy.</string>
|
||
<string name="allSet">הכול מוכן!</string>
|
||
<string name="importPgn">ייבא בפורמט PGN</string>
|
||
<string name="delete">מחיקה</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">מחק את משחק העבר הזה?</string>
|
||
<string name="replayMode">מצב הרצת המסעים</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">זמן אמת</string>
|
||
<string name="byCPL">ע\"י CPL</string>
|
||
<string name="openStudy">פתח ניתוח</string>
|
||
<string name="enable">אפשר</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">חץ המהלך הטוב ביותר</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">מד הערכה</string>
|
||
<string name="multipleLines">המשכים מקבילים</string>
|
||
<string name="cpus">מעבדים</string>
|
||
<string name="memory">זיכרון</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">ניתוח אינסופי</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">מסיר את מגבלת העומק ו\"מחמם\" את המחשב</string>
|
||
<string name="blunder">בלאנדר</string>
|
||
<string name="mistake">שגיאה</string>
|
||
<string name="inaccuracy">החמצה</string>
|
||
<plurals name="nbBlunders">
|
||
<item quantity="one">טעות גסה %s</item>
|
||
<item quantity="two">%s טעויות גסות</item>
|
||
<item quantity="many">%s טעויות גסות</item>
|
||
<item quantity="other">%s טעויות גסות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbMistakes">
|
||
<item quantity="one">שגיאה %s</item>
|
||
<item quantity="two">%s שגיאות</item>
|
||
<item quantity="many">%s שגיאות</item>
|
||
<item quantity="other">%s שגיאות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbInaccuracies">
|
||
<item quantity="one">%s אי-דיוק</item>
|
||
<item quantity="two">%s אי-דיוקים</item>
|
||
<item quantity="many">%s אי-דיוקים</item>
|
||
<item quantity="other">%s אי-דיוקים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveTimes">זמני המהלך</string>
|
||
<string name="flipBoard">הפוך את הלוח</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">חזרה משולשת</string>
|
||
<string name="claimADraw">דרוש תיקו</string>
|
||
<string name="offerDraw">הצע תיקו</string>
|
||
<string name="draw">תיקו</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s שחקנים מחוברים</item>
|
||
<item quantity="two">%s שחקנים</item>
|
||
<item quantity="many">%s שחקנים</item>
|
||
<item quantity="other">%s שחקנים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawByMutualAgreement">תיקו על ידי הסכמה הדדית</string>
|
||
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">50 מסעים בלי התקדמות</string>
|
||
<string name="currentGames">המשחקים הנוכחיים</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s משחק</item>
|
||
<item quantity="two">%s משחקים</item>
|
||
<item quantity="many">%s משחקים</item>
|
||
<item quantity="other">%s משחקים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s מועדפים</item>
|
||
<item quantity="two">%s סימניות</item>
|
||
<item quantity="many">%s סימניות</item>
|
||
<item quantity="other">%s סימניות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">צפה בגודל מלא</string>
|
||
<string name="logOut">התנתק</string>
|
||
<string name="signIn">התחבר</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">אתה צריך חשבון על מנת לעשות זאת</string>
|
||
<string name="signUp">הירשם</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">מחשבים ושחקנים הנעזרים במחשב במשחקם אינם מורשים לשחק. אנא המנע מהעזרות במנועי שחמט, מאגרי מידע או שחקנים אחרים במהלך המשחק. בנוסף, מומלך להימנע מיצירת משתמשים מרובים, שכן יצירת כמות מוגזמת של משתמשים תביא לסילוק מהאתר.</string>
|
||
<string name="games">משחקים</string>
|
||
<string name="forum">פורום</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">%1$s כתב בנושא %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">פרסומים אחרונים בפורום</string>
|
||
<string name="players">שחקנים</string>
|
||
<string name="friends">חברים</string>
|
||
<string name="discussions">דיונים</string>
|
||
<string name="today" comment="today Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox Also appears in the Puzzle storm dashboard: https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">היום</string>
|
||
<string name="yesterday">אתמול</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">דקות עבור כל צד</string>
|
||
<string name="variant">גרסא</string>
|
||
<string name="variants">גרסאות</string>
|
||
<string name="timeControl">כמות זמן</string>
|
||
<string name="realTime">זמן אמת</string>
|
||
<string name="correspondence">התכתבות</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">ימים למהלך</string>
|
||
<string name="oneDay">יום אחד</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">יום %s</item>
|
||
<item quantity="two">%s ימים</item>
|
||
<item quantity="many">%s ימים</item>
|
||
<item quantity="other">%s ימים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">שעה %s</item>
|
||
<item quantity="two">%s שעות</item>
|
||
<item quantity="many">%s שעות</item>
|
||
<item quantity="other">%s שעות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">זמן</string>
|
||
<string name="rating">דירוג</string>
|
||
<string name="ratingStats">סטטיסטיקת דירוג</string>
|
||
<string name="username">שם משתמש</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">שם משתמש או דוא״ל</string>
|
||
<string name="changeUsername">שנה שם משתמש</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">באותיות לועזיות ניתן להחליף אותיות קטנות בגדולות, למשל מ-\"johndoe\" ל-\"JohnDoe\".</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">שנוי שם המשתמש. ניתן לעשותו פעם אחת בלבד, ורק על ידי החלפת אותיות גדולות בקטנות ולהיפך.</string>
|
||
<string name="password">סיסמה</string>
|
||
<string name="changePassword">שנה סיסמה</string>
|
||
<string name="changeEmail">שינוי דוא״ל</string>
|
||
<string name="email">דוא״ל</string>
|
||
<string name="passwordReset">איפוס סיסמה</string>
|
||
<string name="forgotPassword">שכחת סיסמה?</string>
|
||
<string name="rank">דרוג</string>
|
||
<string name="rankX">דירוג: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">הדירוג מתעדכן כל דקה</item>
|
||
<item quantity="two">הדירוג מתעדכנת כל %s דקות</item>
|
||
<item quantity="many">הדירוג מתעדכנת כל %s דקות</item>
|
||
<item quantity="other">הדירוג מתעדכן כל %s דקות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">חידה</item>
|
||
<item quantity="two">%s פאזלים</item>
|
||
<item quantity="many">%s פאזלים</item>
|
||
<item quantity="other">חידות מסוג %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">משחקים ששוחקו</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s משחק איתך</item>
|
||
<item quantity="two">%s משחקים איתך</item>
|
||
<item quantity="many">%s משחקים איתך</item>
|
||
<item quantity="other">%s משחקים איתך</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">ביטול</string>
|
||
<string name="whiteTimeOut">נגמר הזמן ללבן</string>
|
||
<string name="blackTimeOut">נגמר הזמן לשחור</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">הצעת תיקו נשלחה</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">הצעת התיקו התקבלה</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">הצעת התיקו בוטלה</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">לבן מציע תיקו</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">שחור מציע תיקו</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">לבן מסרב לתיקו</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">שחור מסרב לתיקו</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">יריבך מציע תיקו</string>
|
||
<string name="accept">הסכם</string>
|
||
<string name="decline">סרב</string>
|
||
<string name="playingRightNow">משחקים עכשיו</string>
|
||
<string name="eventInProgress">משחקים עכשיו</string>
|
||
<string name="finished">נגמר</string>
|
||
<string name="finishesX">נגמר עוד %s</string>
|
||
<string name="abortGame">בטל משחק</string>
|
||
<string name="gameAborted">משחק בוטל</string>
|
||
<string name="standard">רגיל</string>
|
||
<string name="unlimited">בלתי מוגבל</string>
|
||
<string name="mode">מצב</string>
|
||
<string name="casual">לא מדורג</string>
|
||
<string name="rated">מדורג</string>
|
||
<string name="casualTournament">לא מדורג</string>
|
||
<string name="ratedTournament">מדורג</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">משחק זה מדורג</string>
|
||
<string name="rematch">משחק חוזר</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">הצעה למשחק חוזר נשלחה</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">הצעה למשחק חוזר התקבלה</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">בקשת משחק חוזר בוטלה</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">בקשת משחק חוזר נדחתה</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">בטל הצעה למשחק חוזר</string>
|
||
<string name="viewRematch">צפה במשחק חוזר</string>
|
||
<string name="confirmMove">אשר מהלך</string>
|
||
<string name="play">שחק</string>
|
||
<string name="inbox">תיבת דואר</string>
|
||
<string name="chatRoom">חדר צא\'ט</string>
|
||
<string name="loginToChat">התחבר כדי לדבר בצ\'אט</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">עבר הזמן הקצוב והתנתקת.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">חדר צופים</string>
|
||
<string name="composeMessage">כתוב הודעה</string>
|
||
<string name="subject">נושא</string>
|
||
<string name="send">שלח</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">תוספת בשניות</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">שחמט חינמי ברשת</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">מדורג %s</item>
|
||
<item quantity="two">מדורג %s</item>
|
||
<item quantity="many">מדורג %s</item>
|
||
<item quantity="other">מדורג %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s ניצחון</item>
|
||
<item quantity="two">%s נצחונות</item>
|
||
<item quantity="many">%s נצחונות</item>
|
||
<item quantity="other">%s נצחונות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s הפסד</item>
|
||
<item quantity="two">%s הפסדים</item>
|
||
<item quantity="many">%s הפסדים</item>
|
||
<item quantity="other">%s הפסדים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s תוצאת תיקו</item>
|
||
<item quantity="two">%s תוצאות תיקו</item>
|
||
<item quantity="many">%s תוצאות תיקו</item>
|
||
<item quantity="other">%s תוצאות תיקו</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s משחק</item>
|
||
<item quantity="two">%s משחקים</item>
|
||
<item quantity="many">%s משחקים</item>
|
||
<item quantity="other">%s משחקים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">ייצא משחקים</string>
|
||
<string name="ratingRange">טווח דירוג</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">תן %s שנייה</item>
|
||
<item quantity="two">תן %s שניות</item>
|
||
<item quantity="many">תן %s שניות</item>
|
||
<item quantity="other">תן %s שניות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisAccountViolatedTos">החשבון הזה הפר את תנאי השימוש של ליצ\'ס</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">סייר הפתיחות וניתוח סיומים</string>
|
||
<string name="takeback">החזר מהלך</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">הצע החזרת המהלך האחרון</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">הצעת החזרת המהלך האחרון נשלחה</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">הצעת החזרת המהלך האחרון נדחתה</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">הצעת החזרת המהלך האחרון התקבלה</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">הצעת החזרת המהלך האחרון בוטלה</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">יריבך מציע החזרת המהלך האחרון</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">הוסף משחק זה למועדפים</string>
|
||
<string name="tournament">טורניר</string>
|
||
<string name="tournaments">טורנירים</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">נקודות טורניר</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s נקודת טורניר</item>
|
||
<item quantity="two">%s נקודות טורניר</item>
|
||
<item quantity="many">%s נקודות טורניר</item>
|
||
<item quantity="other">%s נקודות טורניר</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbStudies">
|
||
<item quantity="one">%s לימוד</item>
|
||
<item quantity="two">%s למידות</item>
|
||
<item quantity="many">%s למידות</item>
|
||
<item quantity="other">%s למידות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">צפה בטורניר</string>
|
||
<string name="backToTournament">חזור לטורניר</string>
|
||
<string name="thematic">נושאי</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">משחק מדורג %s ≥</item>
|
||
<item quantity="two">משחק מדורג %s ≥</item>
|
||
<item quantity="many">משחק מדורג %s ≥</item>
|
||
<item quantity="other">משחק מדורג %s ≥</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %1$s %2$s משחק מדורג</item>
|
||
<item quantity="two">≥ %1$s %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="many">≥ %1$s %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %1$s %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">עלייך לשחק עוד %1$s עוד %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="two">עלייך לשחק עוד %1$s עוד %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="many">עלייך לשחק עוד %1$s עוד %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="other">עלייך לשחק עוד %1$s עוד %2$s משחקים מדורגים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">עלייך לשחק עוד %s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="two">עלייך לשחק עוד %s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="many">עלייך לשחק עוד %s משחקים מדורגים</item>
|
||
<item quantity="other">עלייך לשחק עוד %s משחקים מדורגים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">דירוג משחק ה%s שלך הוא זמני</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">דירוגך ב%1$s של ( %2$s) גבוה מדי</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">דירוגך השבועי ב%1$s של (%2$s) גבוה מדי</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">דירוגך ב%1$s של (%2$s) נמןך מדי</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">דירוגך ≥ %1$s ב%2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">מדורג ≤ %1$s ב%2$s</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">חובה להיות בקבוצה%s</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">אתה לא נמצא בקבוצה%s</string>
|
||
<string name="backToGame">חזור למשחק</string>
|
||
<string name="siteDescription">משחק שחמט חינם ברשת. שחק שחמט כעת בממשק נקי. בלי הרשמה, בלי פרסומות, בלי להתקין שום דבר. שחק שחמט עם המחשב, חברים או יריבים אקראיים.</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">%1$s הצטרף לקבוצה %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">%1$s יצר קבוצה %2$s</string>
|
||
<string name="xStartedStreaming">%s התחיל שידור חי</string>
|
||
<string name="averageElo">דירוג ממוצע</string>
|
||
<string name="location">מיקום</string>
|
||
<string name="filterGames">סנן משחקים</string>
|
||
<string name="reset">אתחל</string>
|
||
<string name="apply">תיישם</string>
|
||
<string name="save">שמור</string>
|
||
<string name="leaderboard">טבלת השחקנים המובילים</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">הדבק מחרוזת FEN כאן</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">הדבק מחרוזת PGN כאן</string>
|
||
<string name="fromPosition">מהעמדה</string>
|
||
<string name="continueFromHere">המשך מכאן</string>
|
||
<string name="toStudy">לחקור</string>
|
||
<string name="importGame">ייבא משחק</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">כשמדביקים משחק בפורמט PGN אתה מקבל הרצה מחדש בצורת דפדפוף, ניתוח מחשב, צ\'אט משחק וקישור לשיתוף.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s משחק מיובא</item>
|
||
<item quantity="two">%s משחקים מיובאים</item>
|
||
<item quantity="many">%s משחקים מיובאים</item>
|
||
<item quantity="other">%s משחקים מיובאים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">זו קאפצ\'ה של שחמט.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">לחץ על הלוח כדי לעשות מהלך, והוכח שאתה בן אנוש.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">אנא בצע את המהלך הנכון בלוח, לצורך captcha.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">לא מט.</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">הלבן כופה מט במסע אחד</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">השחור כופה מט במסע אחד</string>
|
||
<string name="retry">נסה שוב</string>
|
||
<string name="reconnecting">מתחבר מחדש</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="one">%s חבר מחובר</item>
|
||
<item quantity="two">%s חברים מחוברים</item>
|
||
<item quantity="many">%s חברים מחוברים</item>
|
||
<item quantity="other">%s חברים מחוברים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="favoriteOpponents">יריבים מועדפים</string>
|
||
<string name="follow">עקוב</string>
|
||
<string name="following">עוקבים</string>
|
||
<string name="unfollow">הפסק מעקב</string>
|
||
<string name="followX">עקוב אחר %s</string>
|
||
<string name="unfollowX">הפסק לעקוב אחר %s</string>
|
||
<string name="block">חסום</string>
|
||
<string name="blocked">חסום</string>
|
||
<string name="unblock">בטל חסימה</string>
|
||
<string name="followsYou">עוקב אחריך</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">%1$s התחיל לעקוב אחרי %2$s</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">%s עוקב</item>
|
||
<item quantity="two">%s עוקבים</item>
|
||
<item quantity="many">%s עוקבים</item>
|
||
<item quantity="other">%s עוקבים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">%s עוקב</item>
|
||
<item quantity="two">%s עוקבים</item>
|
||
<item quantity="many">%s עוקב</item>
|
||
<item quantity="other">%s עוקב</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">עוד</string>
|
||
<string name="memberSince">רשום מ</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">נכנס לאחרונה %s</string>
|
||
<string name="player">שחקן</string>
|
||
<string name="list">רשימה</string>
|
||
<string name="graph">גרף</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">פחות מ- %s דקות</item>
|
||
<item quantity="two">פחות מ- %s דקות</item>
|
||
<item quantity="many">פחות מ%s דקות</item>
|
||
<item quantity="other">פחות מ%s דקות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">נדרש.</string>
|
||
<string name="openTournaments">הטורנירים הפתוחים</string>
|
||
<string name="duration">משך</string>
|
||
<string name="winner">מנצח</string>
|
||
<string name="standing">דירוג</string>
|
||
<string name="createANewTournament">צור טורניר חדש</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">לו\"ז טורניר בוטל</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">תנאי הכניסה:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">הגדרות מתקדמות</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">בחר שם בטוח מאוד לטורניר.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">כל דבר לא הולם במקצת יכול לגרום לסגירת החשבון.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">השאר ריק כדי לקרוא לטורניר על שם רב-אמן אקראי.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">אנו ממליצים לא לגעת בזה.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">אם אתה מגדיר תנאי כניסה, יהיו לטורניר פחות שחקנים.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">הצג הגדרות מתקדמות</string>
|
||
<string name="makePrivateTournament">הפוך את הטורניר לפרטי, והגבל כניסה עם סיסמה</string>
|
||
<string name="join">הצטרף</string>
|
||
<string name="withdraw">צא</string>
|
||
<string name="points">נקודות</string>
|
||
<string name="wins">ניצחונות</string>
|
||
<string name="losses">הפסדים</string>
|
||
<string name="createdBy">נוצר ע\"י</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">הטורניר מתחיל</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">התאמת זוגות בטורניר הסתיימה.</string>
|
||
<string name="standByX">%s, נא המתן, מתאימים זוגות, היה מוכן!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">אתה משחק!</string>
|
||
<string name="winRate">שיעור זכיה</string>
|
||
<string name="berserkRate">אחוז המשחקים באטרף</string>
|
||
<string name="performance">דירוג הביצוע</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">הטורניר הושלם</string>
|
||
<string name="movesPlayed">מהלכים ששוחקו</string>
|
||
<string name="whiteWins">לבן מנצח</string>
|
||
<string name="blackWins">שחור מנצח</string>
|
||
<string name="draws">תוצאות תיקו</string>
|
||
<string name="nextXTournament">טורניר ה%s הבא:</string>
|
||
<string name="averageOpponent">יריב ממוצע</string>
|
||
<string name="boardEditor">עריכת לוח</string>
|
||
<string name="setTheBoard">הכן את הלוח</string>
|
||
<string name="popularOpenings">פתיחות פופולריות</string>
|
||
<string name="endgamePositions">עמדות סיום</string>
|
||
<string name="chess960StartPosition">Chess960 עמדת פתיחה: %s</string>
|
||
<string name="startPosition" comment="startPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor Also used on the 'create tournament' page to specify a different starting position.">מצב התחלתי</string>
|
||
<string name="clearBoard">נקה לוח</string>
|
||
<string name="loadPosition" comment="loadPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor">טען מיקום</string>
|
||
<string name="isPrivate">פרטי</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">%s דווח למנהלים על</string>
|
||
<string name="profileCompletion">השלמת הפרופיל: %s</string>
|
||
<string name="xRating">דירוג %s</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">אם אין, השאר ריק</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">אחוזי השלמת משחקים: %s</string>
|
||
<string name="profile">פרופיל</string>
|
||
<string name="editProfile">ערוך פרופיל</string>
|
||
<string name="firstName">שם פרטי</string>
|
||
<string name="lastName">שם משפחה</string>
|
||
<string name="biography">ביוגרפיה</string>
|
||
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">מדינה או דגל</string>
|
||
<string name="thankYou">תודה רבה!</string>
|
||
<string name="socialMediaLinks">קישורי רשתות חברתיות</string>
|
||
<string name="inlineNotation">תיאור מהלכים בשורה</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">לאחרונה בטלוויזיה של ליצ\'ס</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">שחקנים מחוברים</string>
|
||
<string name="activePlayers">הכי פעילים</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock No clock means 'no time limit' in this context.">היזהר, המשחק מדורג אך אין שעון.</string>
|
||
<string name="success">הצלחה</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s משחק בתהליך</item>
|
||
<item quantity="two">%s משחקים בתהליך</item>
|
||
<item quantity="many">%s משחקים בתהליך</item>
|
||
<item quantity="other">%s משחקים בתהליך</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">המשך אוטומטית למשחק הבא אחרי מהלך</string>
|
||
<string name="autoSwitch">החלפה אוטומטית</string>
|
||
<string name="puzzles">חידות</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">מנצחי הטורנירים</string>
|
||
<string name="name">שם</string>
|
||
<string name="description">תיאור</string>
|
||
<string name="descPrivate">תיאור פרטי</string>
|
||
<string name="descPrivateHelp">טקסט שרק חברי הקבוצה יראו. אם נכתב, יחליף את התיאור הפומבי עבור חברי הקבוצה.</string>
|
||
<string name="no">לא</string>
|
||
<string name="yes">כן</string>
|
||
<string name="help">:עזרה</string>
|
||
<string name="createANewTopic">צור נושא חדש</string>
|
||
<string name="topics">נושאים</string>
|
||
<string name="posts">אשכולות</string>
|
||
<string name="lastPost">האשכול האחרון</string>
|
||
<string name="views">צפיות</string>
|
||
<string name="replies">תגובות</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">הגב לאשכול הזה</string>
|
||
<string name="reply">הגב</string>
|
||
<string name="message">הודעה</string>
|
||
<string name="createTheTopic">צור אשכול</string>
|
||
<string name="reportAUser">דווח על משתמש</string>
|
||
<string name="user">משתמש</string>
|
||
<string name="reason">סיבה</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">מה הבעיה?</string>
|
||
<string name="cheat">רמאות</string>
|
||
<string name="insult">העלבה</string>
|
||
<string name="troll">טרול</string>
|
||
<string name="ratingManipulation">מניפולציה בדירוג</string>
|
||
<string name="other">אחר</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">הדבק את הקישור למשחק(ים) והסבר מה לא בסדר בהתנהגות המשתמש</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">בבקשה לספק לפחות קישור אחד למשחק עם רמאות.</string>
|
||
<string name="by">על-ידי %s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">הנושא סגור עכשיו</string>
|
||
<string name="blog">בלוג</string>
|
||
<string name="notes">הערות</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">הכנס הערות פרטיות כאן</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">שגיאה בשם משתמש או בסיסמא</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">סיסמה שגויה</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">קוד אימות לא תקין</string>
|
||
<string name="emailMeALink">שלחו לי קישור בדוא״ל</string>
|
||
<string name="currentPassword">הסיסמא הנוכחית</string>
|
||
<string name="newPassword">סיסמה חדשה</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">סיסמא חדשה שוב</string>
|
||
<string name="newPasswordsDontMatch">הסיסמה החדשה אינה תאומת</string>
|
||
<string name="newPasswordStrength">חוזק הסיסמה</string>
|
||
<string name="clockInitialTime">זמן שעון התחלתי</string>
|
||
<string name="clockIncrement">הוספת זמן</string>
|
||
<string name="privacy">פרטיות</string>
|
||
<string name="privacyPolicy">מדיניות הפרטיות</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">אפשר לשחקנים אחרים לעקוב אחריך</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">אפשר לשחקנים אחרים להזמינך למשחק</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">תן לשחקנים אחרים להזמין אותך ללמידה</string>
|
||
<string name="sound">צלילים</string>
|
||
<string name="none">ללא</string>
|
||
<string name="fast">מהיר</string>
|
||
<string name="normal">רגיל</string>
|
||
<string name="slow">איטי</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">בתוך הלוח</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">מחוץ ללוח</string>
|
||
<string name="onSlowGames">במשחקים איטיים</string>
|
||
<string name="always">תמיד</string>
|
||
<string name="never">אף פעם</string>
|
||
<string name="xCompetesInY" comment="xCompetesInY %1$s the name of the player you follow. %2$s is the name of the tournament, e.g. 'Hourly Blitz Arena' Appears in the activity feed on the home page, for players you follow.">%1$s משחק ב-%2$s</string>
|
||
<string name="victory">ניצחון!</string>
|
||
<string name="defeat">הפסד</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s נגד %2$s
|
||
ב%3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s נגד %2$s
|
||
ב%3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s נגד %2$s
|
||
ב%3$s</string>
|
||
<string name="timeline">ציר הזמן</string>
|
||
<string name="starting">מתחיל:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">כל המידע הוא פומבי ואופציונלי</string>
|
||
<string name="biographyDescription">ספר/י על עצמך, מה את/ה אוהב/ת בשחמט, הפתיחה המועדפת עליך, משחקים, שחקנים…</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">מספר תווים מירבי: %s</item>
|
||
<item quantity="two">מספר תווים מירבי: %s.</item>
|
||
<item quantity="many">מספר תווים מירבי: %s.</item>
|
||
<item quantity="other">מספר תווים מירבי: %s.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">%s נחסם</item>
|
||
<item quantity="two">%s נחסמו</item>
|
||
<item quantity="many">%s נחסמו</item>
|
||
<item quantity="other">%s נחסמו</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">רשימת שחקנים שחסמת</string>
|
||
<string name="human">בן אנוש</string>
|
||
<string name="computer">מחשב</string>
|
||
<string name="side">צד</string>
|
||
<string name="clock">שעון</string>
|
||
<string name="opponent">יריב</string>
|
||
<string name="learnMenu">למד</string>
|
||
<string name="studyMenu">לימודים</string>
|
||
<string name="practice">תרגול</string>
|
||
<string name="community">קהילה</string>
|
||
<string name="tools">כלים</string>
|
||
<string name="increment">שניות למהלך</string>
|
||
<string name="error.required">שדה חובה</string>
|
||
<string name="error.email">כתובת דוא״ל זו אינה תקינה</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">כתובת דוא״ל זו אינה קבילה. אנא בדוק שנית ונסה שוב.</string>
|
||
<string name="error.email_unique">כתובת דוא״ל לא חוקית או תפוסה כבר</string>
|
||
<string name="error.email_different">זאת כתובת הדוא״ל שלך כבר</string>
|
||
<string name="error.minLength" comment="error.minLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long.">לפחות %s תווים</string>
|
||
<string name="error.maxLength" comment="error.maxLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long. Examples of forms with a maximum length requirement might be account or streamer names.">עד %s תווים</string>
|
||
<string name="error.min" comment="error.minLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too low. For example, the length of text that you have entered in a form is too short.">לפחות %s</string>
|
||
<string name="error.max" comment="error.maxLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too high. For example, the amount of text that you have entered in a form is too great.">%s או פחות</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">אלו מדורגים ± %s</string>
|
||
<string name="onlyExistingConversations">שיחה קיימת בלבד</string>
|
||
<string name="onlyFriends">חברים בלבד</string>
|
||
<string name="menu">תפריט</string>
|
||
<string name="castling">הצרחה</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">הצרחה קצרה לצד לבן</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">הצרחה קצרה לצד שחור</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">%s פוסט בפורום</item>
|
||
<item quantity="two">%s פוסטים בפורום</item>
|
||
<item quantity="many">%s פוסטים בפורום</item>
|
||
<item quantity="other">%s פוסטים בפורום</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">זמן במשחק : %s</string>
|
||
<string name="watchGames">לצפות במשחקים</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">: %s זמן בטלוויזיה</string>
|
||
<string name="watch">צפה</string>
|
||
<string name="videoLibrary">ספריית וידאו</string>
|
||
<string name="streamersMenu">משדרים</string>
|
||
<string name="mobileApp">אפליקציית מובייל</string>
|
||
<string name="webmasters">מנהלי אתרים</string>
|
||
<string name="about">על אודות</string>
|
||
<string name="aboutX">על אודות %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s הוא שרת שחמט חופשי (%2$s), קוד פתוח וללא מודעות.</string>
|
||
<string name="really">באמת</string>
|
||
<string name="contribute">לתרום</string>
|
||
<string name="termsOfService">תנאים לשימוש באתר</string>
|
||
<string name="sourceCode">קוד מקור</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">משחקים בו-זמנית</string>
|
||
<string name="host">מארח</string>
|
||
<string name="hostColorX">צבע המארח: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">משחקים חדשים בו-זמנית</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">לארח משחקים חדשים בו-זמנית</string>
|
||
<string name="noSimulFound">המשחק בו-זמנית לא נמצא</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">המשחק בו-זמנית אינו קיים</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">לחזור לדף בית של המשחקים בו-זמנית</string>
|
||
<string name="aboutSimul">משחק בו-זמנית מהווה שחקן יחיד אשר משחק נגד שחקנים רבים בו זמנית</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">מתוך 50 משחקים בו-זמנית, פישר ניצח 47 משחקים, תיקו 2, והפסיד 1.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">המושג נלקח מאירועים בעולם האמיתי. בחיים אמיתיים, המארח עובר משולחן לשולחן לשחק מהלך יחיד.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">כאשר המשחק בו-זמנית מתחיל, כל שחקן מתחיל את המשחק עם המארח, אשר משחק את הצד הלבן. המשחק בו-זמנית מסתיים כאשר כל המשחקים מסתיימים.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">המשחקים בו-זמנית הם תמיד לא-לדירוג. האפשרויות של: \"נסה שוב\",\"החזר מהלך\", ו\"תוספת זמן\" מבוטלות.</string>
|
||
<string name="create">צור</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">כאשר אתה יוצר משחק בו-זמנית , אתה מתחיל למשחק עם שחקנים רבים בו זמנית.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">אם אתה בוחר מספר גרסאות, כל שחקן יריב מתבקש לבחור גרסה למשחק.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">התקנת שעון של פישר. כאשר אתה משחק עם יותר שחקנים, ייתכן שיקח לך יותר זמן.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">.באפשרותך להוסיף זמן נוסף לשעון שלך כדי לעזור לך להתמודד עם משחק בו-זמנית</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">זמן נוסף למארח</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">טורנירים של ליצ\'ס</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">שאלות נפוצות לגבי טורנירי הזירה</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">זמן לפני שהטורניר מתחיל</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">אובדן מאית חייל ממוצעת</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">קיצורי מקלדת</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">זוז אחורה/קדימה</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">ללכת להתחלה/ לסיום</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">הצג/הסתר הערות</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">כנס לגרסה\ צא מגרסה</string>
|
||
<string name="newTournament">טורניר חדש</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">טורניר שחמט הכולל משחקים עם גרסאות רבות הגבלות זמן וגרסאות שונות</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">שחק בטורנירי שחמט מהירים! הצטרף לטורניר רשמי ומתוכנן, או תיצור אחד משלך. קליע, בזק, קלאסי, שחמט 960, מלך הגבעה, שח משולש, ואפשרויות נוספות של משחקי שחמט מהנים.</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">הטורניר לא נמצא</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">הטורניר הזה אינו קיים.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">קיימת אפשרות שהטורניר בוטל, במקרה שכל השחקנים יצאו ממנו לפני התחלתו.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">תחזור לדף הבית של טורנירים</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">התפלגות חודשית של דירוגי %s</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">%1$s שחקני %2$s השבוע.</item>
|
||
<item quantity="two">%1$s שחקני %2$s השבוע.</item>
|
||
<item quantity="many">%1$s שחקני %2$s השבוע.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s שחקני %2$s השבוע.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">דירוגך במשחקי %1$s הוא %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">דירוגך גבוה יותר מ-%1$s משחקני %2$s.</string>
|
||
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s טוב יותר ב%2$s משחקני %3$s אחרים.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">טרם נקבע לך דירוג במשחקי %s.</string>
|
||
<string name="yourRating">הדירוג שלך</string>
|
||
<string name="cumulative">מצטבר</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">דירוג Glicko-2</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">נא לבדוק את הדוא״ל שלך</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">שלחנו לך אימייל. לחץ על הלינק באימייל על מנת להפעיל את חשבונך.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">אם אתה לא מוצא את האימייל, חפש במקומות אחרים, כמו דואר זבל, ספם או תיקיות אחרות.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">שלחנו אימייל ל%s. לחץ על הלינק באימייל על מנת לאפס את הסיסמא</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">.%s על ידי הרשמה, אתה מסכים ל</string>
|
||
<string name="readAboutOur">קרא את ה%s.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">עיכוב רשת בינך לבין ליצ\'ס</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">זמן לעיבוד מהלך בשרת ליצ\'ס</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">להוריד עם פרשנויות</string>
|
||
<string name="downloadRaw">להוריד בלי פרשנויות</string>
|
||
<string name="downloadImported">להוריד את המקור</string>
|
||
<string name="crosstable">חשבון נקודות</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">ניתן גם לגלול בכדי להתקדם במשחק.</string>
|
||
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">עבור על וריאציות מחשב עם העכבר בשביל לראות תצוגה מקדימה.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">הקש \"שיפט\" ולחץ מקש עכבר שמאלי או לחץ מקש עכבר ימני כדי לצייר חצים ועיגולים על הלוח.</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">אפשר לשחקנים אחרים לשלוח לך הודעות</string>
|
||
<string name="receiveForumNotifications">קבל התראות כשאתה מאוזכר בפורום</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">שתף את הנתונים הסטטיסטיים שלך</string>
|
||
<string name="withNobody">עם אף אחד</string>
|
||
<string name="withFriends">עם חברים</string>
|
||
<string name="withEverybody">עם כולם</string>
|
||
<string name="kidMode">הגדרות ילדים</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">זהו נושא בטיחותי, במצב ילדים, כל אמצעי התקשורת באתר מבוטלים. הפעל אופציה זו עבור ילדייך ותלמידי בית ספר, זאת על מנת להגן עליהם מפני משתמשים אחרים.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">במצב ילדים הסמל של ליצ\'אס מקבל אייקון %s, כדי שתדע שילדייך מוגנים.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">הפעל מצב ילדים</string>
|
||
<string name="disableKidMode">בטל מצב ילדים</string>
|
||
<string name="security">אבטחה</string>
|
||
<string name="sessions">מכשירים מחוברים</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">בטל כל הפעלות</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">שחק בשחמט בכל מקום</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">חופשי כמו ליצ\'ס</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">נבנה בשביל אהבת משחק השחמט, לא כדי להרוויח כסף</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">כולם מקבלים את כל התוכן בחינם</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">אפס פרסומות</string>
|
||
<string name="fullFeatured">מאפיינים</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">טלפון וטאבלט</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">קליע, בזק, קלאסי</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">שחמט בהתכתבות</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">תשחק עם או בלי חיבור לאינטרנט</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">הראה פתרון</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">עקוב אחר חברים ואתגר אותם</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">זמין ב%s שפה!</item>
|
||
<item quantity="two">זמין ב%s שפות!</item>
|
||
<item quantity="many">זמין ב%s שפות!</item>
|
||
<item quantity="other">זמין ב%s שפות!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">ניתוח משחק</string>
|
||
<string name="xHostsY">%1$s מארח %2$s</string>
|
||
<string name="xJoinsY">%1$s מצטרף %2$s</string>
|
||
<string name="xLikesY">%1$s אוהב %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">הצטרפות מהירה</string>
|
||
<string name="lobby">לובי</string>
|
||
<string name="anonymous">אנונימי</string>
|
||
<string name="yourScore">התוצאה שלך: %s</string>
|
||
<string name="language">שפה</string>
|
||
<string name="background">רקע</string>
|
||
<string name="light">בהיר</string>
|
||
<string name="dark">כהה</string>
|
||
<string name="transparent">שקוף</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">כתובת תמונת רקע (URL):</string>
|
||
<string name="boardGeometry">גיאומטרית לוח</string>
|
||
<string name="boardTheme">עיצוב הלוח</string>
|
||
<string name="boardSize">גודל הלוח</string>
|
||
<string name="pieceSet">סט חלקים</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">התמאה באתרך</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">שם המשתמש הזה כבר קיים, אנא נסה שם משתמש אחר.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">שם המשתמש חייב להתחיל באות.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">שם המשתמש חייב להסתיים באות או מספר.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">שם המשתמש חייב להכיל רק אותיות, מספרים, מקפים תחתונים ומקפים.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">שם המשתמש הזה לא מקובל.</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">שחק שחמט בסגנון</string>
|
||
<string name="chessBasics">יסודות השחמט</string>
|
||
<string name="coaches">מאמנים</string>
|
||
<string name="invalidPgn">PGN לא חוקי</string>
|
||
<string name="invalidFen">FEN לא חוקי</string>
|
||
<string name="custom">התאמה אישית</string>
|
||
<string name="notifications">התראות</string>
|
||
<string name="perfRatingX">דירוג: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s שניה לשחק את המסע הראשון</item>
|
||
<item quantity="two">%s שניות כדי לשחק את המסע הראשון</item>
|
||
<item quantity="many">%s שניות כדי לשחק את המסע הראשון</item>
|
||
<item quantity="other">%s שניות כדי לשחק את המסע הראשון</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">התאמן עם המחשב</string>
|
||
<string name="anotherWasX">מהלך טוב נוסף היה %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">המהלך הטוב ביותר היה %s</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">עברת משם</string>
|
||
<string name="resumePractice">המשך תרגול</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">המשחק הסתיים בתיקו.</string>
|
||
<string name="computerThinking">המחשב חושב...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">הראה את המהלך הטוב היותר</string>
|
||
<string name="hideBestMove">הסתר את המהלך הטוב ביותר</string>
|
||
<string name="getAHint">קבל רמז</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">מעריך את המסע שלך...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">הלבן מנצח</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">השחור מנצח</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">למד מהטעויות שלך</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">למד מהטעות הזאת</string>
|
||
<string name="skipThisMove">דלג/י על מהלך זה</string>
|
||
<string name="next">הבא</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">%s שוחק</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">מצא מהלך טוב יותר ללבן</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">מצב מהלך טוב יותר לשחור</string>
|
||
<string name="resumeLearning">המשך ללמוד</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">אתה יכול לעשות יותר טוב</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">נסה למצוא מהלך טוב יותר ללבן</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">נסה למצוא מהלך טוב יותר לשחור</string>
|
||
<string name="solution">פתרון</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">מחכים לניתוח המשחק</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">אף טעות לא נמצאה עבור הלבן</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">אף טעות לא נמצאה עבור השחור</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">בדיקת טעויות ללבן הסתיימה</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">בדיקת טעויות לשחור הסתיימה</string>
|
||
<string name="doItAgain">עשה זאת שוב</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">בדוק טעויות ללבן</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">בדוק טעויות לשחור</string>
|
||
<string name="advantage">יתרון</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s שניה</item>
|
||
<item quantity="two">%s שניות</item>
|
||
<item quantity="many">%s שניות</item>
|
||
<item quantity="other">%s שניות</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">פתיחה</string>
|
||
<string name="middlegame">מציעה</string>
|
||
<string name="endgame">סיום</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">מסעים מותנים מראש</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">תוסיף וריאציה הנוכחית</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">צור מהלכים מותנים מראש מתוך וריאנט</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">ללא מהלכים מותנים מראש</string>
|
||
<string name="playX">תשחק %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">ושמור %s קו קדם המסע</item>
|
||
<item quantity="two">ושמור %s קו קדם המסעים</item>
|
||
<item quantity="many">ושמור %s קו קדם המסעים</item>
|
||
<item quantity="other">ושמור %s קו קדם המסעים</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">מצטערים :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">נאלצנו להשעות אותך לזמן מה.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">ההשעיה תסתיים %s.</string>
|
||
<string name="why">למה?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">אנחנו מנסים לספק חווית שח נעימה לכולם.</string>
|
||
<string name="goodPractice">בעקבות זאת, אנחנו חייבים לוודא שכל השחקנים ינהגו בכבוד.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">כאשר בעיה מסויימת מתגלה, אנו מציגים הודעה זו.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">איך להימנע מכך?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">יש לסיים כל משחק שהתחלת.</string>
|
||
<string name="tryToWin">יש לנסות לנצח (או לפחות לסיים בתיקו) כל משחק שהתחלת.</string>
|
||
<string name="resignLostGames">יש לפרוש במצבי הפסד (אין לתת לשעון להיגמר).</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">אנו מצטערים על אי הנעימות הזמנית,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">ומאחלים לך חוויה נעימה ב־lichess.org.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">תודה רבה על הקריאה!</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">תוצאה כוללת</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">תוצאה במשחק הנוכחי</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">אני מסכים שאף פעם לא אקבל עזרה תוך כדי משחק (ממנוע שח ממוחשב, ספר, מסד-נתונים, או אדם אחר).</string>
|
||
<string name="agreementNice">אני מסכים שתמיד אהיה אדיב כלפי השחקנים האחרים.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">אני מסכים שלא אצור יותר מחשבון אחד.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">אני מסכים לעקוב אחרי כל תנאי השירות של Lichess.</string>
|
||
<string name="searchOrStartNewDiscussion">חפש את התחל שיחה חדשה</string>
|
||
<string name="edit">ערוך</string>
|
||
<string name="rapid">רפיד</string>
|
||
<string name="classical">קלאסי</string>
|
||
<string name="ultraBulletDesc">משחקים מהירים בטירוף: פחות מ-30 שניות על השעון</string>
|
||
<string name="bulletDesc">משחקים מהירים מאוד: פחות מ3 דקות על השעון</string>
|
||
<string name="blitzDesc">משחקים מהירים: בין 3 ל8 דקות</string>
|
||
<string name="rapidDesc">משחקים זריזים: בין 8 ל25 דקות</string>
|
||
<string name="classicalDesc">משחקים קלאסיים: 25 דקות או יותר</string>
|
||
<string name="correspondenceDesc">משחקים לפי תורות: יותר מיום עבור תור</string>
|
||
<string name="puzzleDesc">מאמן טקטיקות שחמט</string>
|
||
<string name="important">חשוב</string>
|
||
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">כנראה שלשאלה שלך כבר יש %1$s</string>
|
||
<string name="inTheFAQ">בשאלות הנפוצות</string>
|
||
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">על מנת לדווח על רמאות או על התנהגות עוינת, %1$s</string>
|
||
<string name="useTheReportForm">השתמש בטופס הדוח</string>
|
||
<string name="toRequestSupport">לבקשת תמיכה, %1$s</string>
|
||
<string name="tryTheContactPage">תנסה את עמוד אנשי הקשר</string>
|
||
<string name="thisTopicIsArchived">נושא זה עבר לארכיון ולא ניתן עוד להשיב עליו.</string>
|
||
<string name="joinTheTeamXToPost">הצטרף ל %1$s כדי לפרסם בפורום הזה</string>
|
||
<string name="teamNamedX">הקבוצה %1$s</string>
|
||
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">אתה עדיין לא יכול לפרסם בפורום זה. שחק כמה משחקים!</string>
|
||
<string name="subscribe">עקוב</string>
|
||
<string name="unsubscribe">בטל את המעקב</string>
|
||
<string name="mentionedYouInX" comment="mentionedYouInX %1$s will be the title of a forum topic, where another player @mentioned you. You can see a range of topic titles here: https://lichess.org/forum/lichess-feedback Appears as a notification. Immediately above this text will be the name of the person who notified you. The text is in a different style, so it appears as if it is cut off e.g. **thibault** mentioned you in "%1$s".">ציינו אותכם ב- %1$s.</string>
|
||
<string name="xMentionedYouInY">%1$s הזכיר אותך בהודעה ב-\"%2$s\".</string>
|
||
<string name="invitedYouToX">הזמין אותך ל-\"%1$s\".</string>
|
||
<string name="xInvitedYouToY">%1$s הזמין אותך ללימוד \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="youAreNowPartOfTeam">אתה כעת חבר בקבוצה.</string>
|
||
<string name="youHaveJoinedTeamX">הצטרפת אל \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="someoneYouReportedWasBanned">מישהו שדיווחת עליו נחסם</string>
|
||
<string name="congratsYouWon">כל הכבוד, ניצחתם!</string>
|
||
<string name="gameVsX">משחק נגד %1$s</string>
|
||
<string name="resVsX">%1$s נגד %2$s</string>
|
||
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">מישהו דירג את פרופיל המאמן שלך.</string>
|
||
<string name="newPendingReview">דירוג ממתין חדש</string>
|
||
<string name="lostAgainstTOSViolator">הפסדת לאדם שהפר את תקנון השימוש בליצ\'ס</string>
|
||
<string name="refundXpointsTimeControlY">זיכוי: %1$s נקודות דירוג ב%2$s.</string>
|
||
<string name="timeAlmostUp">הזמן הולך ואוזל!</string>
|
||
<string name="clickToRevealEmailAddress">לחץ כדי לחשוף את כתובת הדוא\"ל</string>
|
||
<string name="download">הורדה</string>
|
||
<string name="welcome">ברוכים הבאים!</string>
|
||
<string name="lichessPatronInfo">ליצ\'ס היא ארגון צדקה ותוכנת קוד פתוח חינמית.
|
||
כל עלויות התפעול, הפיתוח והתוכן ממומנים אך ורק על ידי תרומות משתמשים.</string>
|
||
<string name="coachManager">אזור המאמן</string>
|
||
<string name="streamerManager">אזור יוצר התוכן</string>
|
||
<string name="cancelTournament">בטל טורניר</string>
|
||
<string name="tournDescription">תיאור הטורניר</string>
|
||
<string name="tournDescriptionHelp">יש לך משהו להגיד למשתתפים? עדיף בקיצור. יש קישורי מארקאפ זמינים.[name](https://url)</string>
|
||
<string name="ratedFormHelp">המשחקים מדורגים
|
||
ומשפיעים על דירוגם של השחקנים</string>
|
||
<string name="onlyMembersOfTeam">רק חברי המועדון</string>
|
||
<string name="noRestriction">ללא הגבלה</string>
|
||
<string name="minimumRatedGames">מספר משחקים מדורגים מינימלי</string>
|
||
<string name="minimumRating">דירוג מינימלי</string>
|
||
<string name="maximumWeeklyRating">דירוג שבועי מקסימלי</string>
|
||
<string name="onlyTitled">רק שחקנים עם תואר</string>
|
||
<string name="onlyTitledHelp">רק שחקנים עם תואר</string>
|
||
<string name="positionInputHelp">הדבק FEN חוקי כדי להתחיל כל משחק מעמדה נתונה.
|
||
שדה זה עובד רק עבור משחקים סטנדרטיים, לא עם וריאנטים.
|
||
אתה יכול להשתמש ב-%s כדי ליצור מיקום FEN, ואז להדביק אותו כאן.
|
||
השאר את שדה זה ריק כדי להתחיל משחקים מהמיקום ההתחלתי הרגיל.</string>
|
||
<string name="cancelSimul">בטל את המשחק הסימולטני</string>
|
||
<string name="simulHostcolor">צבע מנחה המשחק</string>
|
||
<string name="estimatedStart">זמן התחלה משוער</string>
|
||
<string name="simulFeatured">תכונה ב-%s</string>
|
||
<string name="simulFeaturedHelp">גרום למשחק להיות ציבורי ב-%s. בטל בשביל משחק סימולטני פרטי.</string>
|
||
<string name="simulDescription">תיאור המשחק הסימולטני</string>
|
||
<string name="simulDescriptionHelp">משהו שאת/ה רוצה להגיד למשתתפים?</string>
|
||
<string name="markdownAvailable">%s זמין לתחביר מתקדם יותר.</string>
|
||
<string name="embedsAvailable">הדבק כתובת אתר של משחק או כתובת אתר של פרק לימוד כדי להטמיע אותו.</string>
|
||
<string name="inYourLocalTimezone">באזור הזמן שלך</string>
|
||
<string name="tournChat">צ\'אט טורניר</string>
|
||
<string name="noChat">בטל אפשרות צ\'ט</string>
|
||
<string name="onlyTeamLeaders">רק ראשי מועדון</string>
|
||
<string name="onlyTeamMembers">רק חברי מועדון</string>
|
||
<string name="navigateMoveTree">נווט ברשימת המהלכים</string>
|
||
<string name="mouseTricks">תעלולי עכבר</string>
|
||
<string name="toggleLocalAnalysis">הפעילו/כבו ניתוח מחשב מקומי</string>
|
||
<string name="toggleAllAnalysis">הפעילו/כבו כל ניתוח מחשב</string>
|
||
<string name="playComputerMove">שחק את מהלך המחשב הטוב ביותר</string>
|
||
<string name="analysisOptions">אפשרויות ניתוח</string>
|
||
<string name="focusChat">הגדל את הצ\'אט</string>
|
||
<string name="showHelpDialog">הראה את דיאלוג זה</string>
|
||
<string name="reopenYourAccount">פתח את חשבונך מחדש</string>
|
||
<string name="closedAccountChangedMind">אם סגרת את חשבונך אך התחרטת, יש לך הזדמנות אחת לפתחו.</string>
|
||
<string name="onlyWorksOnce">פעולה זו היא חד פעמית.</string>
|
||
<string name="cantDoThisTwice">עם סגירת החשבון בשנית לא תתאפשר עוד פתיחתו לעולם.</string>
|
||
<string name="emailAssociatedToaccount">כתובת האימייל שמקושרת למשתמש</string>
|
||
<string name="sentEmailWithLink">שלחנו לך דואל עם קישור.</string>
|
||
<string name="tournamentEntryCode">קוד כניסה לטורניר</string>
|
||
<string name="hangOn">רגע!</string>
|
||
<string name="gameInProgress">אתה באמצע משחק עם %s.</string>
|
||
<string name="abortTheGame">בטל את המשחק</string>
|
||
<string name="resignTheGame">הכנע</string>
|
||
<string name="youCantStartNewGame">לא תוכל להתחיל משחק חדש עד גמר הנוכחי.</string>
|
||
</resources>
|