270 lines
9.8 KiB
Plaintext
270 lines
9.8 KiB
Plaintext
playWithAFriend=Jouer avec un(e) ami(e)
|
|
inviteAFriendToPlayWithYou=Inviter un(e) ami(e) à jouer avec vous
|
|
playWithTheMachine=Jouer contre l'ordinateur
|
|
challengeTheArtificialIntelligence=Défier l'intelligence artificielle
|
|
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Pour inviter quelqu'un à jouer, donnez-lui ce lien
|
|
gameOver=Partie terminée
|
|
waitingForOpponent=En attente de l'adversaire
|
|
waiting=En attente
|
|
yourTurn=À votre tour
|
|
aiNameLevelAiLevel=%s niveau %s
|
|
level=Niveau
|
|
toggleTheChat=Activer/Désactiver la discussion
|
|
toggleSound=Activer/Désactiver le son
|
|
chat=Discussion
|
|
resign=Abandonner
|
|
checkmate=Échec et mat
|
|
stalemate=Pat
|
|
white=Blanc
|
|
black=Noir
|
|
randomColor=Couleur aléatoire
|
|
createAGame=Créer une partie
|
|
whiteIsVictorious=Les blancs gagnent
|
|
blackIsVictorious=Les noirs gagnent
|
|
playWithTheSameOpponentAgain=Jouer une nouvelle partie avec le même adversaire
|
|
newOpponent=Nouvel adversaire
|
|
playWithAnotherOpponent=Jouer avec un autre adversaire
|
|
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=Votre adversaire souhaite jouer une nouvelle partie avec vous
|
|
joinTheGame=Rejoindre la partie
|
|
whitePlays=Trait aux blancs
|
|
blackPlays=Trait aux noirs
|
|
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Votre adversaire a quitté la partie. Vous pouvez soit attendre son retour, soit forcer l'abandon.
|
|
makeYourOpponentResign=Forcer l'abandon de votre adversaire
|
|
forceResignation=Forcer l'abandon
|
|
forceDraw=Forcer le nul
|
|
talkInChat=Parler à l'autre joueur
|
|
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=La première personne qui cliquera sur ce lien jouera avec vous.
|
|
whiteCreatesTheGame=Les blancs créent la partie
|
|
blackCreatesTheGame=Les noirs créent la partie
|
|
whiteJoinsTheGame=Les blancs rejoignent la partie
|
|
blackJoinsTheGame=Les noirs rejoignent la partie
|
|
whiteResigned=Les blancs abandonnent
|
|
blackResigned=Les noirs abandonnent
|
|
whiteLeftTheGame=Les blancs ont quitté la partie
|
|
blackLeftTheGame=Les noirs ont quitté la partie
|
|
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=Partagez ce lien pour permettre à des spectateurs de voir la partie
|
|
youAreViewingThisGameAsASpectator=Vous êtes spectateur de cette partie
|
|
replayAndAnalyse=Revoir les coups joués et analyser la partie
|
|
computerAnalysisInProgress=Analyse automatique en cours
|
|
theComputerAnalysisYouRequestedIsNowAvailable=L'analyse automatique demandée est maintenant disponible
|
|
theComputerAnalysisHasFailed=L'analyse automatique a échoué
|
|
viewTheComputerAnalysis=Voir l'analyse automatique
|
|
requestAComputerAnalysis=Demander une analyse automatique
|
|
blunders=Gaffes
|
|
mistakes=Erreurs
|
|
inaccuracies=Imprécisions
|
|
viewGameStats=Voir les statistiques de la partie
|
|
flipBoard=Retourner l'échiquier
|
|
threefoldRepetition=Triple répétition
|
|
claimADraw=Déclarer la partie nulle
|
|
offerDraw=Proposer le nul
|
|
draw=Partie nulle
|
|
nbConnectedPlayers=%s joueurs
|
|
talkAboutChessAndDiscussLichessFeaturesInTheForum=Parler d'échecs et discuter les fonctionalités de lichess dans le forum
|
|
seeTheGamesBeingPlayedInRealTime=Voir les parties jouées en temps réel
|
|
gamesBeingPlayedRightNow=Parties jouées en ce moment
|
|
viewAllNbGames=Voir les %s parties
|
|
viewNbCheckmates=Voir les %s mats
|
|
nbBookmarks=%s Favoris
|
|
nbPopularGames=%s Parties populaires
|
|
nbAnalysedGames=%s Parties analysées
|
|
bookmarkedByNbPlayers=Mis en favoris par %s joueurs
|
|
viewInFullSize=Agrandir
|
|
logOut=Déconnexion
|
|
signIn=Connexion
|
|
newToLichess=Nouveau sur Lichess ?
|
|
youNeedAnAccountToDoThat=Il vous faut un compte d'utilisateur pour faire cela
|
|
signUp=Inscription
|
|
people=Membres
|
|
games=Parties
|
|
forum=Forum
|
|
xPostedInForumY=%s a posté dans le forum %s
|
|
chessPlayers=Joueurs
|
|
minutesPerSide=Minutes par joueur
|
|
variant=Variante
|
|
timeControl=Contrôle du temps
|
|
time=Temps
|
|
username=Pseudo
|
|
password=Mot de passe
|
|
haveAnAccount=Déjà inscrit ?
|
|
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Vous n'avez besoin que d'un pseudo et d'un mot de passe.
|
|
changePassword=Changer le mot de passe
|
|
learnMoreAboutLichess=En savoir plus sur Lichess
|
|
rank=Classement
|
|
gamesPlayed=Parties jouées
|
|
nbGamesWithYou=%s parties avec vous
|
|
declineInvitation=Décliner l'invitation
|
|
cancel=Annuler
|
|
timeOut=Temps écoulé
|
|
drawOfferSent=Proposition de nul envoyée
|
|
drawOfferDeclined=Proposition de nul refusée
|
|
drawOfferAccepted=Proposition de nul acceptée
|
|
drawOfferCanceled=Proposition de nul annulée
|
|
yourOpponentOffersADraw=Votre adversaire propose le nul
|
|
accept=Accepter
|
|
decline=Refuser
|
|
playingRightNow=Partie en cours
|
|
finished=Terminé
|
|
abortGame=Annuler la partie
|
|
gameAborted=Partie annulée
|
|
standard=Standard
|
|
unlimited=Illimité
|
|
mode=Mode
|
|
casual=Amicale
|
|
rated=Classée(s)
|
|
thisGameIsRated=Cette partie est classée
|
|
rematch=Revanche
|
|
rematchOfferSent=Proposition de revanche envoyée
|
|
rematchOfferAccepted=Proposition de revanche acceptée
|
|
rematchOfferCanceled=Proposition de revanche annulée
|
|
rematchOfferDeclined=Proposition de revanche déclinée
|
|
cancelRematchOffer=Annuler la proposition de revanche
|
|
viewRematch=Voir la revanche
|
|
play=Jouer
|
|
inbox=Boîte de réception
|
|
chatRoom=Salon de discussion
|
|
spectatorRoom=Salon des spectateurs
|
|
composeMessage=Écrire un message
|
|
noNewMessages=Aucun nouveau message
|
|
subject=Sujet
|
|
recipient=Destinataire
|
|
send=Envoyer
|
|
incrementInSeconds=Incrément en secondes
|
|
freeOnlineChess=Jeu d'échecs gratuit en ligne
|
|
spectators=Spectateurs :
|
|
nbWins=%s victoires
|
|
nbLosses=%s défaites
|
|
nbDraws=%s nuls
|
|
exportGames=Exporter les parties
|
|
color=Couleur
|
|
eloRange=Classement
|
|
giveNbSeconds=Donner %s secondes
|
|
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Pré-coup activé - cliquez ailleurs pour annuler
|
|
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Ce joueur utilise un programme d'échecs
|
|
opening=Ouverture
|
|
takeback=Annuler le coup
|
|
proposeATakeback=Proposer l'annulation du coup
|
|
takebackPropositionSent=Annulation du coup proposée
|
|
takebackPropositionDeclined=Annulation du coup refusée
|
|
takebackPropositionAccepted=Annulation du coup acceptée
|
|
takebackPropositionCanceled=Annulation du coup annulée
|
|
yourOpponentProposesATakeback=Votre adversaire propose l'annulation du coup
|
|
bookmarkThisGame=Mettre cette partie en favoris
|
|
toggleBackground=Changer la couleur d'arrière plan
|
|
search=Recherche
|
|
advancedSearch=Recherche avancée
|
|
tournament=Tournoi
|
|
tournaments=Tournois
|
|
tournamentPoints=Score de tournoi
|
|
viewTournament=Voir le tournoi
|
|
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Jeu d'échecs gratuit en ligne. Jouez aux échecs immédiatement avec une interface simple. Pas d'inscription obligatoire, pas de publicité, pas de plugin. Jouez aux échecs contre l'ordinateur, des amis ou des adversaires en ligne.
|
|
teams=Équipes
|
|
nbMembers=%s membres
|
|
allTeams=Toutes les équipes
|
|
newTeam=Nouvelle équipe
|
|
myTeams=Mes équipes
|
|
noTeamFound=Pas d'équipe trouvée
|
|
joinTeam=Rejoindre l'équipe
|
|
quitTeam=Quitter l'équipe
|
|
anyoneCanJoin=Tout le monde peut rejoindre
|
|
aConfirmationIsRequiredToJoin=Une confirmation est requise pour pouvoir rejoindre
|
|
joiningPolicy=Politique pour rejoindre
|
|
teamLeader=Chef d'équipe
|
|
teamBestPlayers=Meilleurs joueurs de l'équipe
|
|
teamRecentMembers=Membres récents de l'équipe
|
|
xJoinedTeamY=%s a rejoint l'équipe %s
|
|
xCreatedTeamY=%s a créé l'équipe %s
|
|
averageElo=Classement Moyen
|
|
location=Lieu
|
|
settings=Paramètres
|
|
filterGames=Filtrer les parties
|
|
reset=Réinitialiser
|
|
apply=Appliquer
|
|
leaderboard=Classement
|
|
pasteTheFenStringHere=Coller le code FEN ici
|
|
pasteThePgnStringHere=Collez le texte PGN ici
|
|
fromPosition=Depuis une position
|
|
continueFromHere=Continuer depuis cette position
|
|
importGame=Importer une partie
|
|
nbImportedGames=%s Parties importées
|
|
thisIsAChessCaptcha=Ceci est un CAPTCHA d'échecs.
|
|
clickOnTheBoardToMakeYourMove=Cliquez sur le plateau pour jouer un coup, et prouvez que vous êtes humain.
|
|
notACheckmate=Ce n'est pas un échec et mat
|
|
colorPlaysCheckmateInOne=%s joue, mat en un coup
|
|
retry=Réessayer
|
|
reconnecting=Reconnexion en cours
|
|
onlineFriends=Amis en ligne
|
|
noFriendsOnline=Aucun ami en ligne
|
|
findFriends=Trouver des amis
|
|
favoriteOpponents=Adversaires préférés
|
|
follow=Suivre
|
|
following=Suivi
|
|
unfollow=Ne plus suivre
|
|
block=Bloquer
|
|
blocked=Bloqué
|
|
unblock=Débloquer
|
|
followsYou=Vous suit
|
|
xStartedFollowingY=%s a suivi %s
|
|
nbFollowers=%s suiveurs
|
|
nbFollowing=%s suivis
|
|
more=Plus
|
|
memberSince=Membre depuis
|
|
lastLogin=Dernière connexion
|
|
challengeToPlay=Défier ce joueur
|
|
player=Joueur
|
|
list=Liste
|
|
graph=Graphique
|
|
all=Tout
|
|
lessThanNbMinutes=Moins de %s minutes
|
|
xToYMinutes=De %s à %s minutes
|
|
textIsTooShort=Le texte est trop court.
|
|
textIsTooLong=Le texte est trop long.
|
|
required=Requis.
|
|
addToChrome=Ajouter à Chrome
|
|
openTournaments=Tournois ouverts
|
|
duration=Durée
|
|
winner=Vainqueur
|
|
standing=Classement
|
|
createANewTournament=Créer un nouveau tournoi
|
|
join=Rejoindre
|
|
withdraw=Renoncer
|
|
points=Points
|
|
wins=Victoires
|
|
losses=Défaites
|
|
winStreak=Série de victoires
|
|
createdBy=Créé par
|
|
waitingForNbPlayers=En attente de %s joueurs
|
|
tournamentIsStarting=Le tournoi commence
|
|
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s minutes/joueur + %s secondes/coup
|
|
membersOnly=Membres seulement
|
|
boardEditor=Éditeur de partie
|
|
startPosition=Position de départ
|
|
clearBoard=Initialiser l'échiqier
|
|
savePosition=Enregistrer la position
|
|
loadPosition=Charger une position
|
|
isPrivate=Privé
|
|
reportXToModerators=Reporter %s aux modérateurs
|
|
profile=Profil
|
|
editProfile=Éditer le profil
|
|
firstName=Prénom
|
|
lastName=Nom de famille
|
|
biography=Biographie
|
|
country=Pays
|
|
preferences=Préférences
|
|
watchLichessTV=Regarder Lichess TV
|
|
previouslyOnLichessTV=Précédemment sur Lichess TV
|
|
todaysLeaders=Les meilleurs du jour
|
|
onlinePlayers=Joueurs en ligne
|
|
progressToday=Progression du jour
|
|
progressThisWeek=Progression de la semaine
|
|
progressThisMonth=Progression du mois
|
|
leaderboardThisWeek=Meilleurs de la semaine
|
|
leaderboardThisMonth=Meilleurs du mois
|
|
activeToday=Actifs aujourd'hui
|
|
activeThisWeek=Actifs cette semaine
|
|
activePlayers=Joueurs actifs
|
|
bestBulletPlayers=Meilleurs joueurs de bullet
|
|
bestBlitzPlayers=Meilleurs joueurs de blitz
|
|
bestSlowPlayers=Meilleurs joueurs de lentes
|
|
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=Attention, la partie est classée, mais sans limite de temps !
|