54 lines
6.6 KiB
XML
54 lines
6.6 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="arenaTournaments">مسابقات</string>
|
||
<string name="isItRated">آیا رسمی است؟</string>
|
||
<string name="willBeNotified">هنگام شروع تورنومنت به شما اطلاع داده خواهد شد، پس در زمان انتظار بازی کردن در تب های دیگر بلامانع است.</string>
|
||
<string name="isRated">این تورنومنت رسمی است و بر روی ریتینگ شما تاثیر میگذارد.</string>
|
||
<string name="isNotRated">این تورنومنت رسمی نیست و بر روی امتیاز شما تاثیر نمیگذارد.</string>
|
||
<string name="someRated">بعضی تورنومنت ها رسمی هستند و بر روی امتیاز شما تاثیر میگذارند.</string>
|
||
<string name="howAreScoresCalculated">چگونه امتیازات محسابه میشوند؟</string>
|
||
<string name="howAreScoresCalculatedAnswer">هر برد 2 امتیاز پایه دارد، هر مساوی: 1 امتیاز، و هر باخت هیچ امیتازی ندارد.
|
||
اگر شما دو بازی را پشت سر هم ببرید شما جریان امتیاز دوبل را اغاز خواهید کرد. که توسط یک تصویر شعله نشان داده میشود.
|
||
بازی های بعدی هم همان ارزش امتیاز دوبل را حفظ خواهند کرد تا اینکه موفق نشوید یک بازی را ببرید.
|
||
در آن حالت، هر برد ارزش 4 امتیاز، هر مساوی: 2امتیاز، و هر باخت باز هم هیچ امتیازی ندارد.
|
||
برای مثال، دو برد با یک مساوی 6 امتیاز محسابه میشود: (1×2)+2+2</string>
|
||
<string name="berserk">حالت برزرک</string>
|
||
<string name="berserkAnswer">وقتی یک بازیکن در اول بازی بر روی دکمه berserk کلیک میکند، نصف زمانش را از دست میدهد، اما بردش یک امیتاز دیگر را هم به همراه دارد.
|
||
|
||
برزرک کردن در بازی هایی که زمان اضافه میشود اضافه کردن زمان را لغو میکند. (2+1 یک استثنا است، آن را به 0+1 تبدیل میکند)
|
||
|
||
برزرک کردن برای بازی هایی با زمان اولیه صفر امکان پذیر نمیباشد( 1+0، 2+0).
|
||
|
||
برزرک فقط در حالتی یک امتیاز اضافه میدهد که حداقل 7 حرکت بازی کنید.</string>
|
||
<string name="howIsTheWinnerDecided">برنده چگونه انتخاب میشود؟</string>
|
||
<string name="howIsTheWinnerDecidedAnswer">بازیکن(ها) با بیشترین امتیاز در پایان زمان تورنومنت به عنوان برنده اعلام خواه(ن)د شد.</string>
|
||
<string name="howDoesPairingWork">رویارویی بازیکنان با یکدیگر چگونه انجام میشود؟</string>
|
||
<string name="howDoesPairingWorkAnswer">در ابتدای تورنومنت، بازیکنان با توجه به امتیازهایشان با یکدیگر روبه رو میشوند.
|
||
به محض اینکه شما بازی را تمام کردید و به لابی تورنومنت برگردید: شما به بازیکنی که رتبه نزدیک تری به شما دارد متصل میشوید. این مکانیزم در حداقل زمان ممکن انجام میشود، هرچند امکان دارد با همه بازیکنان تورنومنت روبه رو نشوید.
|
||
سریع بازی کنید و به لابی برگردید تا بازی های بیشتری بازی کنید و امتیاز بیشتری بگیرید.</string>
|
||
<string name="howDoesItEnd">چگونه به پایان می رسد؟</string>
|
||
<string name="howDoesItEndAnswer">تورنومنت یک ساعت شمارش معکوس دارد. وقتی به صفر برسد، رتبه بندی تورنومنت غیرقابل تغییر میشود، و برنده اعلام میشود. بازی های در حال اجرا باید تمام شوند، هر چند نتیجه آن بازی ها تاثیری در تورنومنت ندارد.</string>
|
||
<string name="otherRules">قوانین مهم دیگر</string>
|
||
<string name="thereIsACountdown">برای اولین حرکت شما یک شمارش معکوس وجود دارد. اگر در این زمان نتوانید حرکت خود را انجام دهید، بازی برای حریف شما باطل خواهد شد.</string>
|
||
<plurals name="drawingWithinNbMoves">
|
||
<item quantity="one">در صورت تساوی بازی در %s حرکت اول، به هیچکدام از بازیکنان امتیازی نخواهد رسید.</item>
|
||
<item quantity="other">در صورت تساوی بازی در %s حرکت اول، به هیچکدام از بازیکنان امتیازی نخواهد رسید.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsPrivate">این یک تورنومنت خصوصی است</string>
|
||
<string name="shareUrl">این لینک را برای پیوستن دیگران به اشتراک بگذارید.%s</string>
|
||
<string name="drawStreak">سلسله تساوی: وقتی یک بازیکن در Arena چند تساوی پشت سر هم بدست بیاورد، تنها اولین تساوی یا تساوی‌هایی با حداقل %s حرکت، دارای امتیاز خواهند بود. سلسله تساوی تنها با برد شکسته خواهد شد، نه با باخت یا تساوی.</string>
|
||
<string name="history">تاریخچه مسابقات</string>
|
||
<plurals name="viewAllXTeams" comment="viewAllXTeams [one] [other] %s is the number of teams that can be viewed">
|
||
<item quantity="one">مشاهده تیم</item>
|
||
<item quantity="other">مشاهده %s تیم</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="newTeamBattle">مبارزه تیمی جدید</string>
|
||
<string name="customStartDate">تنظیم تاریخ شروع</string>
|
||
<string name="customStartDateHelp">در منطقه زمانی محلی خودتان. تنظیمات \"زمان قبل شروع شدن مسابقه\" را نادیده می گیرد</string>
|
||
<string name="allowBerserk">مجاز کردن برسرک</string>
|
||
<string name="allowBerserkHelp">به بازیکنان اجازه دهید تا زمان خود را نصف کنند تا یک امتیاز اضافی بگیرند</string>
|
||
<string name="allowChatHelp">اجازه دادن بحث به بازیکنان در چت روم</string>
|
||
<string name="arenaStreaks">حرکات عالی در تالار</string>
|
||
<string name="arenaStreaksHelp">بعد از دو برد، بردهای پی در پی بجای 2 امتیاز 4 امتیاز می دهند.</string>
|
||
</resources>
|