1049 lines
67 KiB
XML
1049 lines
67 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="playWithAFriend">Imir le cara</string>
|
||
<string name="playWithTheMachine">Imir in aghaidh an ríomhaire</string>
|
||
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Chun cuireadh a thabhairt do dhuine, tabhair an URL seo dóibh</string>
|
||
<string name="gameOver">Cluiche Thart</string>
|
||
<string name="waitingForOpponent">Ag fanacht ar chéile comhraic</string>
|
||
<string name="waiting">Ag fanacht</string>
|
||
<string name="yourTurn">Do sheal</string>
|
||
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s leibhéal %2$s</string>
|
||
<string name="level">Leibhéal</string>
|
||
<string name="strength">Caighdeán imeartha</string>
|
||
<string name="toggleTheChat">Scoránaigh an comhrá</string>
|
||
<string name="toggleSound">Scoránaigh fuaim</string>
|
||
<string name="chat">Tosaigh comhrá</string>
|
||
<string name="resign">Éirigh as</string>
|
||
<string name="checkmate">Marbhsháinn</string>
|
||
<string name="stalemate">Leamhsháinn</string>
|
||
<string name="white">Bán</string>
|
||
<string name="black">Dubh</string>
|
||
<string name="randomColor">Taobh randamach</string>
|
||
<string name="createAGame">Cruthaigh cluiche</string>
|
||
<string name="whiteIsVictorious">Tá an bua ag Bán</string>
|
||
<string name="blackIsVictorious">Tá an bua ag Dubh</string>
|
||
<string name="youPlayTheWhitePieces">Imir leis na píosaí bána</string>
|
||
<string name="youPlayTheBlackPieces">Imir leis na píosaí dubha</string>
|
||
<string name="itsYourTurn">Is é do sheal!</string>
|
||
<string name="cheatDetected">Caimiléireacht Aimsithe</string>
|
||
<string name="kingInTheCenter">Rí sa lár</string>
|
||
<string name="threeChecks">Trí sháinn</string>
|
||
<string name="raceFinished">Rás críochnaithe</string>
|
||
<string name="variantEnding">Leagan críoch</string>
|
||
<string name="newOpponent">Céile comhraic nua</string>
|
||
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Ba mhaith le do chéile comhraic cluiche nua a imirt leat</string>
|
||
<string name="joinTheGame">Téigh isteach sa chluiche</string>
|
||
<string name="whitePlays">Is le Bán an imirt</string>
|
||
<string name="blackPlays">Is le Dubh an imirt</string>
|
||
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
||
<item quantity="one">D’fhág do chéile comhraic an cluiche. Féadfaidh tú an bua a fháil éileamh i %s soicind.</item>
|
||
<item quantity="two">D’fhág do chéile comhraic an cluiche. Féadfaidh tú an bua a fháil i %s shoicind.</item>
|
||
<item quantity="few">D’fhág do chéile comhraic an cluiche. Féadfaidh tú an bua a fháil i %s shoicind.</item>
|
||
<item quantity="many">D’fhág do chéile comhraic an cluiche. Féadfaidh tú an bua a fháil i %s soicind.</item>
|
||
<item quantity="other">D’fhág do chéile comhraic an cluiche. Féadfaidh tú an bua a fháil i %s soicind.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opponentLeftChoices">D’fhág do chéile comhraic an cluiche. Féadfaidh tú an bua a fháil, an cluiche a chríochnú ar chomhscór, nó fanacht.</string>
|
||
<string name="makeYourOpponentResign">Cuir iallach ar do chéile comhraic éirí as</string>
|
||
<string name="forceResignation">Maígh an bua</string>
|
||
<string name="forceDraw">Fógair cluiche cothrom</string>
|
||
<string name="talkInChat">Bí dea-bhéasach sa chomhrá!</string>
|
||
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Imreoidh an chéad duine a thagann go dtí an URL seo leat</string>
|
||
<string name="whiteResigned">D\'éirigh Bán as</string>
|
||
<string name="blackResigned">D\'éirigh Dubh as</string>
|
||
<string name="whiteLeftTheGame">D\'fhág Bán an cluiche</string>
|
||
<string name="blackLeftTheGame">D\'fhág Dubh an cluiche</string>
|
||
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">Comhroinn an URL seo chun ligean do lucht féachana an cluiche a fheiceáil</string>
|
||
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Theip ar anailís an ríomhaire</string>
|
||
<string name="viewTheComputerAnalysis">Féach ar anailís an ríomhaire</string>
|
||
<string name="requestAComputerAnalysis">Iarr anailís an ríomhaire</string>
|
||
<string name="computerAnalysis">Anailís an ríomhaire</string>
|
||
<string name="computerAnalysisAvailable">Anailís an ríomhaire ar fáil</string>
|
||
<string name="computerAnalysisDisabled">Anailís ríomhaireachta díchumasaithe</string>
|
||
<string name="analysis">Clár anailíse</string>
|
||
<string name="depthX">Doimhneacht %s</string>
|
||
<string name="usingServerAnalysis">Ag úsáid anailís freastalaí</string>
|
||
<string name="loadingEngine">Inneall ag lódáil...</string>
|
||
<string name="cloudAnalysis">Anailís scamaill</string>
|
||
<string name="goDeeper">Téigh níos doimhne</string>
|
||
<string name="showThreat">Taispeáin an bhagairt</string>
|
||
<string name="inLocalBrowser">sa bhrabhsálaí áitiúil</string>
|
||
<string name="toggleLocalEvaluation">Scoránú measúnú áitiúil</string>
|
||
<string name="promoteVariation">Cuir éagsúlacht chun cinn</string>
|
||
<string name="makeMainLine">Déan príomhlíne</string>
|
||
<string name="deleteFromHere">Scrios as seo</string>
|
||
<string name="forceVariation">Éagsúlacht fórsa</string>
|
||
<string name="move">Beart</string>
|
||
<string name="variantLoss">Caill malartach</string>
|
||
<string name="variantWin">Bua malartach</string>
|
||
<string name="insufficientMaterial">Easpa píosaí don marbhsháinn</string>
|
||
<string name="pawnMove">Beart ceithearnach</string>
|
||
<string name="capture">Marú</string>
|
||
<string name="close">Dún</string>
|
||
<string name="winning">Ag baint</string>
|
||
<string name="losing">Ag cailleadh</string>
|
||
<string name="drawn">Comhscór</string>
|
||
<string name="unknown">Anaithnid</string>
|
||
<string name="database">Bunachar</string>
|
||
<string name="whiteDrawBlack">Bán / Comhscór / Dubh</string>
|
||
<string name="averageRatingX">Meán-rátáil: %s</string>
|
||
<string name="recentGames">Cluichí is déanaí</string>
|
||
<string name="topGames">Cluichí is fearr</string>
|
||
<string name="masterDbExplanation">Dhá mhilliúin cluiche thar an mbord %1$s imreoirí le rátáil FIDE ó %2$s go %3$s</string>
|
||
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">Marbhsháinn i %s leath-bheart</item>
|
||
<item quantity="two">Marbhsháinn i %s leath-bheart</item>
|
||
<item quantity="few">Marbhsháinn i %s leath-bheart</item>
|
||
<item quantity="many">Marbhsháinn i %s leath-bheart</item>
|
||
<item quantity="other">Marbhsháinn i %s leath-bheart</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
||
<item quantity="one">An chéad marú nó beart ceithearnach eile i %s leath-bheart (ag dul i dtreo náid as 50 beart)</item>
|
||
<item quantity="two">An chéad marú nó beart ceithearnaigh eile i %s leath-bheart (ag dul i dtreo náid as 50 beart)</item>
|
||
<item quantity="few">An chéad marú nó beart ceithearnaigh eile i %s leath-bheart (ag dul i dtreo náid as 50 beart)</item>
|
||
<item quantity="many">An chéad marú nó beart ceithearnaigh eile i %s leath-bheart (ag dul i dtreo náid as 50 beart)</item>
|
||
<item quantity="other">An chéad marú nó beart ceithearnaigh eile i %s leath-bheart (ag dul i dtreo náid as 50 beart)</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noGameFound">Níor aimsíodh cluiche</string>
|
||
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">D\'fheadfaí níos mó cluichí a chur san áireamh ón roghchlár?</string>
|
||
<string name="openingExplorer">Ag oscailt taiscéalaí</string>
|
||
<string name="openingEndgameExplorer">Taiscéalaí oscailte / deireadh an chluiche</string>
|
||
<string name="xOpeningExplorer">%s ag oscailt taiscéalaí</string>
|
||
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Bac ar bhua mar gheall ar riail an 50 bheart</string>
|
||
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Bac ar chaill mar gheall arriail an 50 bheart</string>
|
||
<string name="allSet">Réidh le himirt!</string>
|
||
<string name="importPgn">Iompórtáil PGN</string>
|
||
<string name="delete">Scrios</string>
|
||
<string name="deleteThisImportedGame">Scrios an cluiche iompórtáilte seo?</string>
|
||
<string name="replayMode">Modh athimeartha</string>
|
||
<string name="realtimeReplay">Fíor-am</string>
|
||
<string name="byCPL">De réir CPL</string>
|
||
<string name="openStudy">Oscail staidéar</string>
|
||
<string name="enable">Cumasaigh</string>
|
||
<string name="bestMoveArrow">Saighead don bheart is fearr</string>
|
||
<string name="evaluationGauge">Tomhsaire measúnachta</string>
|
||
<string name="multipleLines">Línte ar leith</string>
|
||
<string name="cpus">LAPanna</string>
|
||
<string name="memory">Cuimhne</string>
|
||
<string name="infiniteAnalysis">Anailís gan teorainn</string>
|
||
<string name="removesTheDepthLimit">Faigheann sé réidh leis an teorainn doimhneachta, agus coinníonn sé do ríomhaire te</string>
|
||
<string name="blunder">Meancóg</string>
|
||
<string name="mistake">Botún</string>
|
||
<string name="inaccuracy">Míchruinneas</string>
|
||
<plurals name="nbBlunders">
|
||
<item quantity="one">%s botún</item>
|
||
<item quantity="two">%s bhotún</item>
|
||
<item quantity="few">%s mbotún</item>
|
||
<item quantity="many">%s botún</item>
|
||
<item quantity="other">%s botún</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbMistakes">
|
||
<item quantity="one">%s botún</item>
|
||
<item quantity="two">%s bhotún</item>
|
||
<item quantity="few">%s mbotún</item>
|
||
<item quantity="many">%s botún</item>
|
||
<item quantity="other">%s botún</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbInaccuracies">
|
||
<item quantity="one">%s míchruinneas</item>
|
||
<item quantity="two">%s mhíchruinneas</item>
|
||
<item quantity="few">%s míchruinneas</item>
|
||
<item quantity="many">%s míchruinneas</item>
|
||
<item quantity="other">%s míchruinneas</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="moveTimes">Amanna na mbearta</string>
|
||
<string name="flipBoard">Cas an bord</string>
|
||
<string name="threefoldRepetition">Athriocht faoi thrí</string>
|
||
<string name="claimADraw">Maígh comhscór</string>
|
||
<string name="offerDraw">Tairg comhscór</string>
|
||
<string name="draw">Comhscór</string>
|
||
<plurals name="nbPlayers">
|
||
<item quantity="one">%s imreoir</item>
|
||
<item quantity="two">%s imreoir</item>
|
||
<item quantity="few">%s imreoir</item>
|
||
<item quantity="many">%s imreoir</item>
|
||
<item quantity="other">%s imreoir</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="drawByMutualAgreement">Cluiche cothrom trí chomhaontú frithpháirteach</string>
|
||
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">Caoga beart gan dul chun cinn</string>
|
||
<string name="currentGames">Cluichí reatha</string>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s cluiche</item>
|
||
<item quantity="two">%s chluiche</item>
|
||
<item quantity="few">%s cluiche</item>
|
||
<item quantity="many">%s cluichí</item>
|
||
<item quantity="other">%s cluiche</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbBookmarks">
|
||
<item quantity="one">%s leabharmharc</item>
|
||
<item quantity="two">%s leabharmharc</item>
|
||
<item quantity="few">%s leabharmharc</item>
|
||
<item quantity="many">%s leabharmharcanna</item>
|
||
<item quantity="other">%s leabharmharc</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewInFullSize">Breathnaigh in lánmhéid</string>
|
||
<string name="logOut">Logáil amach</string>
|
||
<string name="signIn">Logáil isteach</string>
|
||
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Tá cuntas ag teastáil uait chun é sin a dhéanamh</string>
|
||
<string name="signUp">Cláraigh</string>
|
||
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Níl cead ag ríomhair agus imreoirí le cabhair ó ríomhairí imirt. Ná bí ag lorg cabhrach ó innill fichille, bunachair sonraí nó imreoirí eile agus tú ag imirt. Moltar go láidir gan iliomaid cuntais a chruthú agus is féidir cosc a chur ar úsáideoirí as an iomarca cuntais a chruthú.</string>
|
||
<string name="games">Cluichí</string>
|
||
<string name="forum">Fóram</string>
|
||
<string name="xPostedInForumY">Scríobh %1$s teachtaireacht sa topaic %2$s</string>
|
||
<string name="latestForumPosts">Postálacha fóraim is déanaí</string>
|
||
<string name="players">Imreoirí</string>
|
||
<string name="friends">Cairde</string>
|
||
<string name="discussions">Comhráite</string>
|
||
<string name="today">Inniu</string>
|
||
<string name="yesterday">Inné</string>
|
||
<string name="minutesPerSide">Nóiméid an taobh</string>
|
||
<string name="variant">Athróg</string>
|
||
<string name="variants">Athróga</string>
|
||
<string name="timeControl">Rialú ama</string>
|
||
<string name="realTime">Fíor-am</string>
|
||
<string name="correspondence">Comhfhreagras</string>
|
||
<string name="daysPerTurn">Laethanta sa bheart</string>
|
||
<string name="oneDay">Lá amháin</string>
|
||
<plurals name="nbDays">
|
||
<item quantity="one">Lá amháin</item>
|
||
<item quantity="two">%s lá</item>
|
||
<item quantity="few">%s lá</item>
|
||
<item quantity="many">%s lá</item>
|
||
<item quantity="other">%s laethanta</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbHours">
|
||
<item quantity="one">%s uair</item>
|
||
<item quantity="two">%s uair</item>
|
||
<item quantity="few">%s uair</item>
|
||
<item quantity="many">%s uair</item>
|
||
<item quantity="other">%s uair</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="time">Am</string>
|
||
<string name="rating">Rátáil</string>
|
||
<string name="ratingStats">Staitisticí rátála</string>
|
||
<string name="username">Ainm úsáideora</string>
|
||
<string name="usernameOrEmail">Ainm úsáideora nó seoladh ríomphoist</string>
|
||
<string name="changeUsername">Athraigh ainm úsáideora</string>
|
||
<string name="changeUsernameNotSame">Ní féidir ach cás na litreacha a athrú. Mar shampla ó \"seanog\" go \"SeanOg\".</string>
|
||
<string name="changeUsernameDescription">Athraigh d\'ainm úsáideora. Ní féidir é seo a dhéanamh ach uair amháin agus ní cheadaítear duit ach cás na litreacha i d’ainm úsáideora a athrú.</string>
|
||
<string name="password">Pasfhocal</string>
|
||
<string name="changePassword">Athraigh pasfhocal</string>
|
||
<string name="changeEmail">Athraigh do sheoladh ríomhphoist</string>
|
||
<string name="email">Ríomhphost</string>
|
||
<string name="passwordReset">Athshocraigh pasfhocal</string>
|
||
<string name="forgotPassword">An ndearna tú dearmad ar do phasfhocal?</string>
|
||
<string name="rank">Rang</string>
|
||
<string name="rankX">Rangú: %s</string>
|
||
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Uasdátaítear rangú gach %s nóimead</item>
|
||
<item quantity="two">Uasdátaítear rangú gach %s nóimead</item>
|
||
<item quantity="few">Uasdátaítear rangú gach %s nóimead</item>
|
||
<item quantity="many">Uasdátaítear rangú gach %s nóimead</item>
|
||
<item quantity="other">Uasdátaítear rangú gach %s nóimead</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPuzzles">
|
||
<item quantity="one">%s fadhb</item>
|
||
<item quantity="two">%s fhadhb</item>
|
||
<item quantity="few">%s fhadhb</item>
|
||
<item quantity="many">%s fadhbanna</item>
|
||
<item quantity="other">%s fadhb</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gamesPlayed">Cluichí imeartha</string>
|
||
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
||
<item quantity="one">%s cluiche leat</item>
|
||
<item quantity="two">%s chluiche leat</item>
|
||
<item quantity="few">%s gcluiche leat</item>
|
||
<item quantity="many">%s cluiche leat</item>
|
||
<item quantity="other">%s cluiche leat</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="cancel">Cealaigh</string>
|
||
<string name="whiteTimeOut">Am Bán istigh</string>
|
||
<string name="blackTimeOut">Am Dubh istigh</string>
|
||
<string name="drawOfferSent">Tairiscint comhscór seolta</string>
|
||
<string name="drawOfferDeclined">Diúltaíodh an tairiscint comhscór</string>
|
||
<string name="drawOfferAccepted">Glacadh leis an tairiscint comhscór</string>
|
||
<string name="drawOfferCanceled">Tairiscint comhscór curtha ar ceal</string>
|
||
<string name="whiteOffersDraw">Tairgeann Bán comhscór</string>
|
||
<string name="blackOffersDraw">Tairgeann Dubh comhscór</string>
|
||
<string name="whiteDeclinesDraw">Diúltaíonn Bán do chomhscór</string>
|
||
<string name="blackDeclinesDraw">Diúltaíonn Dubh do chomhscór</string>
|
||
<string name="yourOpponentOffersADraw">Tá do chéile comhraic ag tairiscint comhscór</string>
|
||
<string name="accept">Glac</string>
|
||
<string name="decline">Diúltaigh</string>
|
||
<string name="playingRightNow">Á imirt anois</string>
|
||
<string name="eventInProgress">Á imirt anois</string>
|
||
<string name="finished">Críochnaithe</string>
|
||
<string name="finishesX">ag críochnú i %s</string>
|
||
<string name="abortGame">Éirigh as</string>
|
||
<string name="gameAborted">Éiríodh as an chluiche</string>
|
||
<string name="standard">Caighdeán</string>
|
||
<string name="unlimited">Neamhtheoranta</string>
|
||
<string name="mode">Modh</string>
|
||
<string name="casual">Neamhfhoirmiúil</string>
|
||
<string name="rated">Rátáilte</string>
|
||
<string name="casualTournament">Neamhfhoirmiúil</string>
|
||
<string name="ratedTournament">Rátáilte</string>
|
||
<string name="thisGameIsRated">Is cluiche rátáilte an cluiche seo</string>
|
||
<string name="rematch">Athimirt</string>
|
||
<string name="rematchOfferSent">Tairiscint athimeartha seolta</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentWhite">Tairgeann Bán athimirt</string>
|
||
<string name="rematchOfferSentBlack">Tairgeann Dubh athimirt</string>
|
||
<string name="rematchOfferAccepted">Glacadh leis an tairiscint athimeartha</string>
|
||
<string name="rematchOfferCanceled">Cealaíodh an tairiscint athimeartha</string>
|
||
<string name="rematchOfferDeclined">Diúltaíodh an tairiscint athimeartha</string>
|
||
<string name="cancelRematchOffer">Cealaigh an tairiscint athimeartha</string>
|
||
<string name="viewRematch">Féach ar an athimirt</string>
|
||
<string name="confirmMove">Deimhnigh beart</string>
|
||
<string name="play">Imir</string>
|
||
<string name="inbox">Bosca isteach</string>
|
||
<string name="chatRoom">Seomra comhrá</string>
|
||
<string name="loginToChat">Sínigh isteach le teachtaireacht a sheoladh</string>
|
||
<string name="youHaveBeenTimedOut">Tá tú curtha ar fionraí ar feadh tréimhse.</string>
|
||
<string name="spectatorRoom">Seomra lucht féachana</string>
|
||
<string name="composeMessage">Cruthaigh teachtaireacht</string>
|
||
<string name="noNewMessages">Níl aon teachtaireachtaí nua</string>
|
||
<string name="subject">Ábhar</string>
|
||
<string name="recipient">Faighteoir</string>
|
||
<string name="send">Seol</string>
|
||
<string name="incrementInSeconds">Incrimint i soicindí</string>
|
||
<string name="freeOnlineChess">Ficheall Saor in Aisce Ar Líne</string>
|
||
<plurals name="nbRated">
|
||
<item quantity="one">%s cluiche rátáilte</item>
|
||
<item quantity="two">%s chluiche rátáilte</item>
|
||
<item quantity="few">%s chluichí rátáilte</item>
|
||
<item quantity="many">%s chluichí rátáilte</item>
|
||
<item quantity="other">%s chluichí rátáilte</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbWins">
|
||
<item quantity="one">%s bua</item>
|
||
<item quantity="two">%s bhua</item>
|
||
<item quantity="few">%s mbua</item>
|
||
<item quantity="many">%s bua</item>
|
||
<item quantity="other">%s bua</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbLosses">
|
||
<item quantity="one">%s caill</item>
|
||
<item quantity="two">%s chaill</item>
|
||
<item quantity="few">%s chaill</item>
|
||
<item quantity="many">%s caill</item>
|
||
<item quantity="other">%s caill</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbDraws">
|
||
<item quantity="one">%s comhscór</item>
|
||
<item quantity="two">%s chomhscór</item>
|
||
<item quantity="few">%s gcomhscór</item>
|
||
<item quantity="many">%s comhscór</item>
|
||
<item quantity="other">%s comhscór</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbPlaying">
|
||
<item quantity="one">%s á imirt</item>
|
||
<item quantity="two">%s á imirt</item>
|
||
<item quantity="few">%s á imirt</item>
|
||
<item quantity="many">%s á imirt</item>
|
||
<item quantity="other">%s á imirt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="exportGames">Easpórtáil cluichí</string>
|
||
<string name="ratingRange">Raon rátála</string>
|
||
<plurals name="giveNbSeconds">
|
||
<item quantity="one">Tabhair %s soicind</item>
|
||
<item quantity="two">Tabhair %s shoicind</item>
|
||
<item quantity="few">Tabhair %s shoicind</item>
|
||
<item quantity="many">Tabhair %s shoicind</item>
|
||
<item quantity="other">Tabhair %s shoicind</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisAccountViolatedTos">Sháraigh an cuntas Téarmaí Seirbhíse Lichess</string>
|
||
<string name="openingExplorerAndTablebase">Ag oscailt taiscéalaí & bunachar deiridh an chluiche</string>
|
||
<string name="takeback">Aisthógáil</string>
|
||
<string name="proposeATakeback">Aisthógáil a mholadh</string>
|
||
<string name="takebackPropositionSent">Aisthógáil seolta</string>
|
||
<string name="takebackPropositionDeclined">Aisthógáil diúltaithe</string>
|
||
<string name="takebackPropositionAccepted">Aisthógáil deimhnithe</string>
|
||
<string name="takebackPropositionCanceled">Cuireadh an iarratas aisthógáil ar ceal</string>
|
||
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Molann do chéile comhraic aisthógáil</string>
|
||
<string name="bookmarkThisGame">Cuir leabharmharc leis an chluiche seo</string>
|
||
<string name="tournament">Comórtas</string>
|
||
<string name="tournaments">Comórtais</string>
|
||
<string name="tournamentPoints">Pointí ó chomórtais</string>
|
||
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
||
<item quantity="one">%s pointe comórtais</item>
|
||
<item quantity="two">%s phointe comórtais</item>
|
||
<item quantity="few">%s bpointe comórtais</item>
|
||
<item quantity="many">%s pointe comórtais</item>
|
||
<item quantity="other">%s pointí comórtais</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbStudies">
|
||
<item quantity="one">%s staidéar</item>
|
||
<item quantity="two">%s staidéir</item>
|
||
<item quantity="few">%s staidéir</item>
|
||
<item quantity="many">%s staidéir</item>
|
||
<item quantity="other">%s staidéir</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="viewTournament">Féach ar chomórtas</string>
|
||
<string name="backToTournament">Fill ar an chomórtas</string>
|
||
<string name="thematic">Téamach</string>
|
||
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %s cluiche rátáilte</item>
|
||
<item quantity="two">≥ %s cluichí rátáilte</item>
|
||
<item quantity="few">≥ %s cluichí rátáilte</item>
|
||
<item quantity="many">≥ %s cluichí rátáilte</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %s cluichí rátáilte</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
||
<item quantity="one">≥ %1$s cluiche rátáilte %2$s</item>
|
||
<item quantity="two">≥ %1$s cluichí rátáilte %2$s</item>
|
||
<item quantity="few">≥ %1$s cluichí rátáilte %2$s</item>
|
||
<item quantity="many">≥ %1$s cluichí rátáilte %2$s</item>
|
||
<item quantity="other">≥ %1$s cluichí rátáilte %2$s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
||
<item quantity="one">Caithfidh tú %1$s cluiche rátáilte \"%2$s\" eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="two">Caithfidh tú %1$s chluiche rátáilte \"%2$s\" eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="few">Caithfidh tú %1$s gcluiche rátáilte \"%2$s\" eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="many">Caithfidh tú %1$s gcluiche rátáilte \"%2$s\" eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="other">Caithfidh tú %1$s cluichí rátáilte %2$s níos mó a imirt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="needNbMoreGames">
|
||
<item quantity="one">Caithfidh tú %s cluiche rátáilte eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="two">Caithfidh tú %s chluiche rátáilte eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="few">Caithfidh tú %s gcluiche rátáilte eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="many">Caithfidh tú %s cluiche rátáilte eile a imirt</item>
|
||
<item quantity="other">Caithfidh tú %s cluichí rátáilte eile a imirt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Tá do rátáil %s sealadach</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Tá do rátáil %1$s (%2$s) ró-ard</string>
|
||
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Tá do rátáil seachtainiúil %1$s is fearr (%2$s) ró-ard</string>
|
||
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Tá do rátáil %1$s (%2$s) ró-íseal</string>
|
||
<string name="ratedMoreThanInPerf">Rátáil ≥ %1$s i %2$s</string>
|
||
<string name="ratedLessThanInPerf">Rátáilte ≤ %1$s i %2$s</string>
|
||
<string name="mustBeInTeam">Caithfear a bheith i bhfoireann %s</string>
|
||
<string name="youAreNotInTeam">Níl tú san fhoireann %s</string>
|
||
<string name="backToGame">Fill ar an chluiche</string>
|
||
<string name="siteDescription">Freastalaí fichille saor in aisce. Imir ficheall i gcomhéadan glan. Níl aon fógraí agus ní chaithfear clárú nó plugin a úsáid. Imir ficheall leis an ríomhaire, le cairde nó céilí comhraic randamach.</string>
|
||
<string name="xJoinedTeamY">chuaigh %1$s isteach i bhfoireann %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatedTeamY">Bhunaigh %1$s an fhoireann %2$s</string>
|
||
<string name="xStartedStreaming">Thosaigh %s ag sruthú</string>
|
||
<string name="averageElo">Meán rátáil</string>
|
||
<string name="location">Láthair</string>
|
||
<string name="filterGames">Scag cluichí</string>
|
||
<string name="reset">Athshocraigh</string>
|
||
<string name="apply">Deimhnigh</string>
|
||
<string name="save">Sábháil</string>
|
||
<string name="leaderboard">Clár ceann riain</string>
|
||
<string name="pasteTheFenStringHere">Greamaigh an téacs FEN anseo</string>
|
||
<string name="pasteThePgnStringHere">Greamaigh an téacs PGN anseo</string>
|
||
<string name="fromPosition">Ó shuíomh</string>
|
||
<string name="continueFromHere">Lean ar aghaidh ó seo</string>
|
||
<string name="toStudy">Staidéar</string>
|
||
<string name="importGame">Déan cluiche a iompórtáil</string>
|
||
<string name="importGameExplanation">Greamaigh cluiche PGN chun athfhéachaint inbhrabhsala a fháil,
|
||
anailís ríomhaire, comhrá cluiche agus URL inroinnte.</string>
|
||
<plurals name="nbImportedGames">
|
||
<item quantity="one">%s cluiche iompórtáilte</item>
|
||
<item quantity="two">%s chluiche iompórtáilte</item>
|
||
<item quantity="few">%s gcluiche iompórtáilte</item>
|
||
<item quantity="many">%s cluiche iompórtáilte</item>
|
||
<item quantity="other">%s cluichí iompórtáilte</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="thisIsAChessCaptcha">Is CAPCHTA fichille é seo.</string>
|
||
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Cliceáil ar an bhord le beart a dhéanamh, agus cruthaigh gur duine thú.</string>
|
||
<string name="captcha.fail">Réitigh an captcha fichille, le do thoil.</string>
|
||
<string name="notACheckmate">Ní marbhsháinn í sin</string>
|
||
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Marbhsháinn ag bán le beart amháin</string>
|
||
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Marbhsháinn ag dubh le beart amháin</string>
|
||
<string name="retry">Atriail</string>
|
||
<string name="reconnecting">Ag athcheangal</string>
|
||
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
||
<item quantity="one">cara amháin ar líne</item>
|
||
<item quantity="two">%s chara ar líne</item>
|
||
<item quantity="few">%s cairde ar líne</item>
|
||
<item quantity="many">%s cairde ar líne</item>
|
||
<item quantity="other">%s cairde ar líne</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="noFriendsOnline">Níl aon chara ar líne</string>
|
||
<string name="findFriends">Aimsigh cairde</string>
|
||
<string name="favoriteOpponents">Céilí comhraic is fearr</string>
|
||
<string name="follow">Lean</string>
|
||
<string name="following">Ag leanúint</string>
|
||
<string name="unfollow">Dílean</string>
|
||
<string name="block">Blocáil</string>
|
||
<string name="blocked">Blocáilte</string>
|
||
<string name="unblock">Bain bac de</string>
|
||
<string name="followsYou">Do leanúint</string>
|
||
<string name="xStartedFollowingY">Thosaigh %1$s ag leanúint %2$s</string>
|
||
<plurals name="nbFollowers">
|
||
<item quantity="one">leantóir amháin</item>
|
||
<item quantity="two">beirt leantóir</item>
|
||
<item quantity="few">%s leantóir</item>
|
||
<item quantity="many">%s leantóirí</item>
|
||
<item quantity="other">%s leantóirí</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbFollowing">
|
||
<item quantity="one">duine amháin ag leanúint</item>
|
||
<item quantity="two">beirt ag leanúint</item>
|
||
<item quantity="few">%s ag leanúint</item>
|
||
<item quantity="many">%s ag leanúint</item>
|
||
<item quantity="other">%s ag leanúint</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="more">Tuilleadh</string>
|
||
<string name="memberSince">Ball ó</string>
|
||
<string name="lastSeenActive">Gníomhach %s</string>
|
||
<string name="player">Imreoir</string>
|
||
<string name="list">Liosta</string>
|
||
<string name="graph">Graf</string>
|
||
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
||
<item quantity="one">Níos lú ná nóiméad amháin</item>
|
||
<item quantity="two">Níos lú ná %s nóiméad</item>
|
||
<item quantity="few">Níos lú ná %s nóiméad</item>
|
||
<item quantity="many">Níos lú ná %s nóiméad</item>
|
||
<item quantity="other">Níos lú ná %s nóiméid</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="required">Riachtanach.</string>
|
||
<string name="openTournaments">Comórtais oscailte</string>
|
||
<string name="duration">Fad</string>
|
||
<string name="winner">Buaiteoir</string>
|
||
<string name="standing">Stádas</string>
|
||
<string name="createANewTournament">Cruthaigh comórtas nua</string>
|
||
<string name="tournamentCalendar">Féilire na gcomórtas</string>
|
||
<string name="conditionOfEntry">Riachtanais iontrála:</string>
|
||
<string name="advancedSettings">Ardsocruithe</string>
|
||
<string name="safeTournamentName">Pioc ainm an-sábháilte don chomórtas.</string>
|
||
<string name="inappropriateNameWarning">D\'fhéadfadh do chuntas a dhúnadh má roghnaítear aon rud míchuí.</string>
|
||
<string name="emptyTournamentName">Fág folamh chun an comórtas a ainmniú i ndiaidh imreoir fichille suntasach.</string>
|
||
<string name="recommendNotTouching">Molaimid iad seo a fhágáil mar atá.</string>
|
||
<string name="fewerPlayers">Má shocraíonn tú riachtanais iontrála don chomórtas, beidh níos lú imreoirí i do chomórtas.</string>
|
||
<string name="showAdvancedSettings">Taispeáin ardsocruithe</string>
|
||
<string name="makePrivateTournament">Déan an comórtas príobháideach, agus cuir srian ar rochtain le pasfhocal</string>
|
||
<string name="join">Cláraigh</string>
|
||
<string name="withdraw">Tarraing siar</string>
|
||
<string name="points">Pointí</string>
|
||
<string name="wins">Buanna</string>
|
||
<string name="losses">Cailliúintí</string>
|
||
<string name="winStreak">Stríoc bua</string>
|
||
<string name="createdBy">Cruthaithe ag</string>
|
||
<string name="tournamentIsStarting">Tá an comórtas ag tosú</string>
|
||
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Níl cluichí á socrú níos mó.</string>
|
||
<string name="standByX">Bí réidh %s, ag roinnt imreoirí ina bpéirí, faigh faoi réir!</string>
|
||
<string name="youArePlaying">Tá tú ag imirt!</string>
|
||
<string name="winRate">Ráta bua</string>
|
||
<string name="berserkRate">Ráta Beirseirc</string>
|
||
<string name="performance">Caighdeán imeartha</string>
|
||
<string name="tournamentComplete">Comórtas críochnaithe</string>
|
||
<string name="movesPlayed">Bearta imeartha</string>
|
||
<string name="whiteWins">Buanna ag bán</string>
|
||
<string name="blackWins">Buanna ag dubh</string>
|
||
<string name="draws">Comhscór</string>
|
||
<string name="nextXTournament">An chéad chomórtas %s eile:</string>
|
||
<string name="averageOpponent">Gnáth-céile comhraic</string>
|
||
<string name="membersOnly">Baill amháin</string>
|
||
<string name="boardEditor">Eagarthóir boird</string>
|
||
<string name="setTheBoard">Socraigh an bord</string>
|
||
<string name="popularOpenings">Deiseanna a bhfuil tóir orthu</string>
|
||
<string name="endgamePositions">Suíomhanna deiridh an cluiche</string>
|
||
<string name="chess960StartPosition">Suíomh tosaigh Ficheall960: %s</string>
|
||
<string name="startPosition">Suíomh tosaithe</string>
|
||
<string name="clearBoard">Glan an bord</string>
|
||
<string name="savePosition">Sábháil an suíomh</string>
|
||
<string name="loadPosition">Lódáil suíomh</string>
|
||
<string name="isPrivate">Príobháideach</string>
|
||
<string name="reportXToModerators">Déan gearán faoi %s leis na modhnóirí</string>
|
||
<string name="profileCompletion">Comhlánú próifíle: %s</string>
|
||
<string name="xRating">rátáil %s</string>
|
||
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Mura bhfuil, fág folamh</string>
|
||
<string name="gameCompletionRate">Ráta comhlánaithe cluiche: %s</string>
|
||
<string name="profile">Próifíl</string>
|
||
<string name="editProfile">Cuir próifíl in eagar</string>
|
||
<string name="firstName">Ainm</string>
|
||
<string name="lastName">Sloinne</string>
|
||
<string name="biography">Beathaisnéis</string>
|
||
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Tír nó brat</string>
|
||
<string name="thankYou">Go raibh maith agat!</string>
|
||
<string name="socialMediaLinks">Naisc chuig na meáin shóisialta</string>
|
||
<string name="inlineNotation">Nodaireacht inlíne</string>
|
||
<string name="watchLichessTV">Féach ar Lichess TV</string>
|
||
<string name="previouslyOnLichessTV">Roimhe seo ar Lichess TV</string>
|
||
<string name="onlinePlayers">Imreoirí ar líne</string>
|
||
<string name="activeToday">Gníomhach inniu</string>
|
||
<string name="activePlayers">Imreoirí gníomhacha</string>
|
||
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Tabhair aire, tá an cluiche seo rátáilte ach níl clog aige!</string>
|
||
<string name="success">D\'éirigh leat</string>
|
||
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
||
<item quantity="one">%s cluiche san imirt</item>
|
||
<item quantity="two">%s chluiche san imirt</item>
|
||
<item quantity="few">%s gcluiche san imirt</item>
|
||
<item quantity="many">%s cluiche san imirt</item>
|
||
<item quantity="other">%s cluichí san imirt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Téigh ar aghaidh chuig an chéad cluiche eile go huathoibríoch i ndiaidh bogadh</string>
|
||
<string name="autoSwitch">Athrú uathoibríoch</string>
|
||
<string name="puzzles">Tomhais</string>
|
||
<string name="latestUpdates">Nuashonruithe is déanaí</string>
|
||
<string name="tournamentWinners">Buaiteoirí comórtais</string>
|
||
<string name="name">Ainm</string>
|
||
<string name="description">Cur síos</string>
|
||
<string name="descPrivate">Cur síos príobháideach</string>
|
||
<string name="descPrivateHelp">Téacs nach bhfuil le feiceáil ach le baill. Má tá sé socraithe, cuirtear an tuairisc phoiblí in ionad do baill na foirne.</string>
|
||
<string name="no">Ná lig</string>
|
||
<string name="yes">Lig</string>
|
||
<string name="help">Cabhair:</string>
|
||
<string name="createANewTopic">Cruthaigh topaic nua</string>
|
||
<string name="topics">Topaicí</string>
|
||
<string name="posts">Postálacha</string>
|
||
<string name="lastPost">Postáil is déanaí</string>
|
||
<string name="views">Amhairc</string>
|
||
<string name="replies">Freagraí</string>
|
||
<string name="replyToThisTopic">Tabhair freagra ar an topaic seo</string>
|
||
<string name="reply">Freagair</string>
|
||
<string name="message">Teachtaireacht</string>
|
||
<string name="createTheTopic">Cruthaigh an topaic</string>
|
||
<string name="reportAUser">Déan gearán faoi úsáideoir</string>
|
||
<string name="user">Úsáideoir</string>
|
||
<string name="reason">Fáth</string>
|
||
<string name="whatIsIheMatter">Cad atá cearr?</string>
|
||
<string name="cheat">Caimiléir</string>
|
||
<string name="insult">Masla</string>
|
||
<string name="troll">Troll</string>
|
||
<string name="ratingManipulation">Ionramháil rátála</string>
|
||
<string name="other">Eile</string>
|
||
<string name="reportDescriptionHelp">Greamaigh an nasc chuig an gcluiche/na cluichí agus mínigh cad atá cearr le hiompar an úsáideora. Ná habair go díreach go mbíonn \"caimiléireacht\" ar bun acu, ach inis dúinn faoin dóigh a fuair tú amach faoi. Faraor, déanfar do thuairisc a phróiseáil níos tapúla más i mBéarla atá sé.</string>
|
||
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Cuir nasc ar fáil chuig cluiche amháin ar a laghad ar tharla caimiléireacht ann le do thoil.</string>
|
||
<string name="by">ó%s</string>
|
||
<string name="thisTopicIsNowClosed">Tá an topaic seo dúnta anois.</string>
|
||
<string name="theming">Téamú</string>
|
||
<string name="blog">Blag</string>
|
||
<string name="questionsAndAnswers">Ceisteanna & Freagraí</string>
|
||
<string name="notes">Nótaí</string>
|
||
<string name="typePrivateNotesHere">Scríobh nótaí príobháideach anseo</string>
|
||
<string name="invalidUsernameOrPassword">Ainm úsáideora nó pasfhocal neamhbhailí</string>
|
||
<string name="incorrectPassword">Pasfhocal mícheart</string>
|
||
<string name="invalidAuthenticationCode">Cód fíordheimhnithe neamhbhailí</string>
|
||
<string name="emailMeALink">Seol nasc chugam trí ríomphost</string>
|
||
<string name="currentPassword">Pasfhocal reatha</string>
|
||
<string name="newPassword">Pasfhocal nua</string>
|
||
<string name="newPasswordAgain">Pasfhocal nua (arís)</string>
|
||
<string name="newPasswordsDontMatch">Níl na pasfhocail nua ag teacht le chéile</string>
|
||
<string name="newPasswordStrength">Neart an phasfhocail</string>
|
||
<string name="clockInitialTime">Am tosaithe an chloig</string>
|
||
<string name="clockIncrement">Am incriminte an chloig</string>
|
||
<string name="privacy">Príobháideachas</string>
|
||
<string name="privacyPolicy">Polasaí príobháideachais</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Lig do imreoirí eile thú a leanúint</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Lig do imreoirí eile dúshláin a sheoladh chugat</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Lig do imreoirí eile cuireadh a sheoladh chugat le haghaidh staidéir</string>
|
||
<string name="sound">Fuaim</string>
|
||
<string name="none">Faic</string>
|
||
<string name="fast">Tapa</string>
|
||
<string name="normal">Gnách</string>
|
||
<string name="slow">Mall</string>
|
||
<string name="insideTheBoard">Laistigh den chlár</string>
|
||
<string name="outsideTheBoard">Lasmuigh den chlár</string>
|
||
<string name="onSlowGames">Ar chluichí malla</string>
|
||
<string name="always">I gcónaí</string>
|
||
<string name="never">Choíche</string>
|
||
<string name="difficultyEasy">Éasca</string>
|
||
<string name="difficultyNormal">Gnách</string>
|
||
<string name="difficultyHard">Deacair</string>
|
||
<string name="xCompetesInY">Glacann %1$s páirt i %2$s</string>
|
||
<string name="xAskedY">D\'iarr %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="xAnsweredY">D\'fhreagair %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="xCommentedY">Dúirt %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="victory">Bua</string>
|
||
<string name="defeat">Cailleadh</string>
|
||
<string name="victoryVsYInZ">%1$s in aghaidh %2$s i %3$s</string>
|
||
<string name="defeatVsYInZ">%1$s in aghaidh %2$s i %3$s</string>
|
||
<string name="drawVsYInZ">%1$s in aghaidh %2$s i %3$s</string>
|
||
<string name="timeline">Amlíne</string>
|
||
<string name="starting">Ag tosú:</string>
|
||
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Tá an t-eolas ar fad roghnach agus tá sé infheicthe do chách.</string>
|
||
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Do chathair, réigiún nó cúige.</string>
|
||
<string name="biographyDescription">Labhair fút féin, faoi do shuimeanna, cad is maith leat i bhficheall, na hoscailtí is fearr leat, imreoirí, ...</string>
|
||
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
||
<item quantity="one">Uasmhéid %s carachtar.</item>
|
||
<item quantity="two">Uasmhéid %s charachtar.</item>
|
||
<item quantity="few">Uasmhéid %s gcarachtar.</item>
|
||
<item quantity="many">Uasmhéid %s carachtar.</item>
|
||
<item quantity="other">Uasmhéid %s carachtair.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="blocks">
|
||
<item quantity="one">bloc amháin</item>
|
||
<item quantity="two">%s bhloc</item>
|
||
<item quantity="few">%s bloic</item>
|
||
<item quantity="many">%s bloic</item>
|
||
<item quantity="other">%s bloic</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="listBlockedPlayers">Liostaigh imreoirí atá blocáilte agat</string>
|
||
<string name="human">Duine</string>
|
||
<string name="computer">Ríomhaire</string>
|
||
<string name="side">Taobh</string>
|
||
<string name="clock">Clog</string>
|
||
<string name="unauthorizedError">Rochtain neamhcheadaithe.</string>
|
||
<string name="noInternetConnection">Gan aon cheangal idirlín. Is féidir fós imirt as líne ón roghchlár.</string>
|
||
<string name="connectedToLichess">Tá tú ceangailte anois le lichess.org</string>
|
||
<string name="signedOut">Tá tú logáilte amach</string>
|
||
<string name="loginSuccessful">Tá tú logáilte isteach anois</string>
|
||
<string name="playOnTheBoardOffline">Ar an gclár</string>
|
||
<string name="playOfflineComputer">Ríomhaire</string>
|
||
<string name="opponent">Céile comhraic</string>
|
||
<string name="learnMenu">Foghlaim</string>
|
||
<string name="studyMenu">Staidéar</string>
|
||
<string name="practice">Cleachtadh</string>
|
||
<string name="community">Pobal</string>
|
||
<string name="tools">Uirlisí</string>
|
||
<string name="increment">Incrimint</string>
|
||
<string name="sharePGN">Roinn an PGN</string>
|
||
<string name="playOnline">Imir ar líne</string>
|
||
<string name="playOffline">Imir as líne</string>
|
||
<string name="allowAnalytics">Ceadaigh staitisticí anaithnide</string>
|
||
<string name="shareGameURL">Roinn URL an chluiche</string>
|
||
<string name="error.required">Tá an réimse seo riachtanach</string>
|
||
<string name="error.email">Tá an seoladh ríomhphoist seo neamhbhailí</string>
|
||
<string name="error.email_acceptable">Níl an seoladh ríomhphoist seo inghlactha. Déan é a sheiceáil arís le do thoil, agus bain triail eile as.</string>
|
||
<string name="error.email_unique">Tá an seoladh ríomhphoist in úsáid cheana féin</string>
|
||
<string name="error.email_different">Seo do sheoladh ríomhphoist cheana féin</string>
|
||
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Más é ±%s an rátáil</string>
|
||
<string name="onlyExistingConversations">Comhráite láithreach amháin</string>
|
||
<string name="onlyFriends">Cairde amháin</string>
|
||
<string name="menu">Roghchlár</string>
|
||
<string name="castling">Caisleáil</string>
|
||
<string name="whiteCastlingKingside">O-O Bán</string>
|
||
<string name="blackCastlingKingside">O-O Dubh</string>
|
||
<plurals name="nbForumPosts">
|
||
<item quantity="one">post fóraim amháin</item>
|
||
<item quantity="two">post fóraim %s</item>
|
||
<item quantity="few">poist fóraim %s</item>
|
||
<item quantity="many">poist fóraim %s</item>
|
||
<item quantity="other">poist fóraim %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="tpTimeSpentPlaying">Am caite ag imirt: %s</string>
|
||
<string name="watchGames">Féach ar chluichí</string>
|
||
<string name="tpTimeSpentOnTV">Am ar TV: %s</string>
|
||
<string name="watch">Féach</string>
|
||
<string name="videoLibrary">Leabharlann físeáin</string>
|
||
<string name="streamersMenu">Sruthóir</string>
|
||
<string name="mobileApp">Aip Mhóibíleach</string>
|
||
<string name="webmasters">Máistir gréasáin</string>
|
||
<string name="about">Faoi</string>
|
||
<string name="aboutX">Maidir le %s</string>
|
||
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">Is freastalaí fichille oscailte saor in aisce (%2$s) é %1$s, gan aon fhógraí.</string>
|
||
<string name="really">i ndáiríre</string>
|
||
<string name="contribute">Glac páirt</string>
|
||
<string name="termsOfService">Téarmaí Seirbhíse</string>
|
||
<string name="sourceCode">Cód Foinse</string>
|
||
<string name="simultaneousExhibitions">Taispeántais comhuaineach</string>
|
||
<string name="host">Óstach</string>
|
||
<string name="hostColorX">Dath an óstaigh: %s</string>
|
||
<string name="createdSimuls">Cluichí comhuaineacha nua-chruthaithe</string>
|
||
<string name="hostANewSimul">Óstáil cluiche comhuaineach nua</string>
|
||
<string name="noSimulFound">Ní bhfuarthas cluiche comhuaineach</string>
|
||
<string name="noSimulExplanation">Níl an taispeántas comhuaineach seo ann.</string>
|
||
<string name="returnToSimulHomepage">Pill ar leathanach baile na gcluichí comhuaineach</string>
|
||
<string name="aboutSimul">Bíonn imreoir aonair os comhair roinnt imreoirí ag an am céanna i gcluichí comhuaineacha.</string>
|
||
<string name="aboutSimulImage">As 50 céile comhraic, bhuaigh Fischer 47 cluiche, 2 chomhscór agus chaill sé 1.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRealLife">Tá an coincheap bunaithe ar eachtraí an fíorshaol. Sa fíorshaol, baineann sé seo leis an óstach comhuaineach ag bogadh ó thábla go tábla chun aon bheart amháin a dhéanamh.</string>
|
||
<string name="aboutSimulRules">Nuair a thosaíonn an cluiche comhuaineach, tosaíonn gach imreoir cluiche leis an óstach, a imríonn leis na píosaí bána. Críochnaíonn an cluiche comhuaineach nuair a chríochnaíonn gach cluiche.</string>
|
||
<string name="aboutSimulSettings">Bíonn cluichí comhuaineacha neamhfhoirmiúil i gconaí. Tá athimirt, aistarraing agus am breise díchumasaithe.</string>
|
||
<string name="create">Cruthaigh</string>
|
||
<string name="whenCreateSimul">Nuair a chruthaíonn tú cluiche comhuaineach, imríonn tú roinnt imreoirí ag an am céanna.</string>
|
||
<string name="simulVariantsHint">Má roghnaíonn tú roinnt leaganacha, faigheann gach imreoir deis cluiche a roghnú.</string>
|
||
<string name="simulClockHint">Suiteáil Clog Fischer. Braitheann an méid ama a theastaíonn uait ar an méid céile comhraic atá agat.</string>
|
||
<string name="simulAddExtraTime">Féadfaidh tú am breise a chur le do chlog chun cabhrú leat déileáil leis an gcluiche comhuaineach.</string>
|
||
<string name="simulHostExtraTime">Am breise an óstaigh</string>
|
||
<string name="lichessTournaments">Comórtais Lichess</string>
|
||
<string name="tournamentFAQ">Ceisteanna Coitianta Comórtais Airéine</string>
|
||
<string name="tournamentOfficial">Oifigiúil</string>
|
||
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Am fágtha sula dtosnaíonn an comórtas</string>
|
||
<string name="averageCentipawnLoss">Meán chaillteanas ceithearnach sa lár</string>
|
||
<string name="keyboardShortcuts">Aicearraí méarchláir</string>
|
||
<string name="keyMoveBackwardOrForward">bog siar/ar aghaidh</string>
|
||
<string name="keyGoToStartOrEnd">téigh chuig tús/deireadh</string>
|
||
<string name="keyShowOrHideComments">taispeáin/folaigh nótaí tráchta</string>
|
||
<string name="keyEnterOrExitVariation">iontráil/scor comhathrú</string>
|
||
<string name="newTournament">Comórtas nua</string>
|
||
<string name="tournamentHomeTitle">Comórtais fichille ina bhfuil srianta ama agus comhathraithe éagsúla</string>
|
||
<string name="tournamentHomeDescription">Imir comortais fichille ag luas tapaigh! Cláraigh do chomórtas oifigiúil sceidealaithe nó cruthaigh do cheann féin. Gasta (Bullet), Tapa (Blitz), Clasaiceach (Classical), Ficheall 960 (Chess960), Rí an Chnoic (King of the Hill), Sáinn faoi thrí (Threecheck), agus tuilleadh roghanna ar fáil le haghaidh spraoi fichille gan críoch.</string>
|
||
<string name="tournamentNotFound">Níor aimsíodh an comórtas</string>
|
||
<string name="tournamentDoesNotExist">Níl an comórtas seo ann.</string>
|
||
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">B\'fhéidir gur cuireadh an comórtas seo ar ceal má d\'fhág gach imreoir sular thosaigh sé.</string>
|
||
<string name="returnToTournamentsHomepage">Fill ar leathanach baile na gcomórtas</string>
|
||
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Dáileadh %s ráta seachtainiúil</string>
|
||
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
||
<item quantity="one">%1$s %2$s imreoir an tseachtain seo.</item>
|
||
<item quantity="two">%1$s %2$s imreoir an tseachtain seo.</item>
|
||
<item quantity="few">%1$s %2$s imreoir an tseachtain seo.</item>
|
||
<item quantity="many">%1$s %2$s imreoirí an tseachtain seo.</item>
|
||
<item quantity="other">%1$s %2$s imreoirí an tseachtain seo.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Is é do rátáil %1$s %2$s.</string>
|
||
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Tá tú níos fearr ná %1$s as %2$s. imreoir.</string>
|
||
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Tá %1$s níos fearr ná %2$s as %3$s imreoir.</string>
|
||
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Níl rátáil %s bunaithe agat.</string>
|
||
<string name="yourRating">Do rátáil</string>
|
||
<string name="cumulative">Carnach</string>
|
||
<string name="glicko2Rating">Rátáil Glicko-2</string>
|
||
<string name="checkYourEmail">Seiceáil do ríomphoist</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Seoladh ríomhphost chugat. Cliceáil ar an nasc sa ríomhphost chun do chuntas a ghníomhachtú.</string>
|
||
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Mura bhfeiceann tú an ríomhphost, seiceáil áiteanna eile a d’fhéadfadh sé a bheith ann, cosúil le junk, spam, sóisialta nó fillteáin eile.</string>
|
||
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Tá ríomhphost seolta againn chuig %s. Cliceáil ar an nasc sa ríomhphost chun do phasfhocal a athshocrú.</string>
|
||
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Trí chlárú, aontaíonn tú leis na %s.</string>
|
||
<string name="readAboutOur">Léigh faoinár %s.</string>
|
||
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Moill gréasáin idir tú féin agus Lichess</string>
|
||
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Am le beart a phróiseáil ar fhreastalaí Lichess</string>
|
||
<string name="downloadAnnotated">Íoslódáil leagan anótáilte</string>
|
||
<string name="downloadRaw">Ioslódáil sonraí loma</string>
|
||
<string name="downloadImported">Ioslódáil sonraí iompórtáilte</string>
|
||
<string name="printFriendlyPDF">PDF atá furasta le priontáil</string>
|
||
<string name="crosstable">Trastábla</string>
|
||
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Is féidir scrolláil thar an gclár freisin chun bogadh sa chluiche.</string>
|
||
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Scrollaigh thar athrúcháin ríomhaire chun réamhamharc a dhéanamh orthu.</string>
|
||
<string name="analysisShapesHowTo">Brúigh shift + cliceáil nó deaschliceáil chun ciorcail agus saigheada a tharraingt ar an gclár.</string>
|
||
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Lig d\'imreoirí eile teachtaireacht a chur chugat</string>
|
||
<string name="receiveForumNotifications">Faigh fógraí nuair a luaitear tú san fhóram</string>
|
||
<string name="shareYourInsightsData">Roinn do thuiscint ar an fhicheall</string>
|
||
<string name="withNobody">Le duine ar bith</string>
|
||
<string name="withFriends">Le cairde</string>
|
||
<string name="withEverybody">Le gach duine</string>
|
||
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Chláraigh tú an ríomhphost: %s cheana féin</string>
|
||
<string name="kidMode">Mód páistí</string>
|
||
<string name="kidModeExplanation">Baineann sé seo le sábháilteacht. I mód na bpáistí, tá gach cumarsáid múchta. Úsáid seo do pháistí agus daltaí scoile, chun iad a chosaint ó úsáideoirí idirlín eile.</string>
|
||
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">I mód na bpáistí, faigheann an lógó Lichess íocón %s, ionas go mbeidh a fhios agat go bhfuil do pháistí sábháilte.</string>
|
||
<string name="enableKidMode">Cuir mód na bpáistí ar siúl</string>
|
||
<string name="disableKidMode">Múch mód na bpáistí</string>
|
||
<string name="security">Slándáil</string>
|
||
<string name="sessions">Seisiúin</string>
|
||
<string name="revokeAllSessions">cealaigh gach seisiún</string>
|
||
<string name="playChessEverywhere">Imir ficheall i ngach áit</string>
|
||
<string name="asFreeAsLichess">Chomh saor le Lichess</string>
|
||
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Cruthaithe mar gheall ar ghrá don fhicheall, ní d\'airgead</string>
|
||
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Faigheann gach duine gach gné saor in aisce</string>
|
||
<string name="zeroAdvertisement">Gan fógraíocht</string>
|
||
<string name="fullFeatured">Uirlisí iomlána le feiceáil</string>
|
||
<string name="phoneAndTablet">Fón agus táibléad</string>
|
||
<string name="bulletBlitzClassical">Bullet, blitz, clasaiceach</string>
|
||
<string name="correspondenceChess">Ficheall chomhfhreagrais</string>
|
||
<string name="onlineAndOfflinePlay">Imirt ar líne agus as líne</string>
|
||
<string name="viewTheSolution">Féach ar an réiteach</string>
|
||
<string name="followAndChallengeFriends">Lean agus tabhair dúshlán do chairde</string>
|
||
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
||
<item quantity="one">Ar fáil i %s teanga!</item>
|
||
<item quantity="two">Ar fáil i %s theanga!</item>
|
||
<item quantity="few">Ar fáil i %s dteanga!</item>
|
||
<item quantity="many">Ar fáil i %s teanga!</item>
|
||
<item quantity="other">Ar fáil i %s teangacha!</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="gameAnalysis">Anailís cluichí</string>
|
||
<string name="xHostsY">Óstálann %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="xJoinsY">tagann %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="xLikesY">Is maith le %1$s %2$s</string>
|
||
<string name="xCreatesStudyY">cruthaíonn %1$s staidéar %2$s</string>
|
||
<string name="quickPairing">Péireáil ghasta</string>
|
||
<string name="lobby">Forsheomra</string>
|
||
<string name="anonymous">Anaithnid</string>
|
||
<string name="yourScore">Do scór: %s</string>
|
||
<string name="language">Teanga</string>
|
||
<string name="background">Cúlra</string>
|
||
<string name="light">Geal</string>
|
||
<string name="dark">Dorcha</string>
|
||
<string name="transparent">Trédhearcach</string>
|
||
<string name="backgroundImageUrl">URL íomhá chúlrá:</string>
|
||
<string name="boardGeometry">Céimseata an chláir</string>
|
||
<string name="boardTheme">Téama an chláir</string>
|
||
<string name="boardSize">Méid an chláir</string>
|
||
<string name="pieceSet">Foireann píosaí</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Leabaigh i do shuíomh gréasáin</string>
|
||
<string name="usernameAlreadyUsed">Tá an t-ainm úsáideora seo in úsáid cheana féin, bain triail as ceann eile.</string>
|
||
<string name="usernamePrefixInvalid">Caithfidh an t-ainm úsáideora tosú le litir.</string>
|
||
<string name="usernameSuffixInvalid">Caithfidh an t-ainm úsáideora críochnú le litir nó uimhir.</string>
|
||
<string name="usernameCharsInvalid">Ní mór nach mbeadh ach litreacha, uimhreacha, fo-línte agus fleiscíní san ainm úsáideora. Ní cheadaítear fostríoca agus fleiscíní leanúnacha.</string>
|
||
<string name="usernameUnacceptable">Níl an t-ainm úsáideora seo inghlactha.</string>
|
||
<string name="directlySupportLichess">Tabhair tacaíocht do Lichess</string>
|
||
<string name="playChessInStyle">Imir ficheall go stuama</string>
|
||
<string name="chessBasics">Bunghnéithe fichille</string>
|
||
<string name="coaches">Cóitseálaithe</string>
|
||
<string name="invalidPgn">PGN neamhbhailí</string>
|
||
<string name="invalidFen">FEN neamhbhailí</string>
|
||
<string name="error.minLength">\'Sé %s an íosfhaid</string>
|
||
<string name="error.maxLength">\'Sé %s an t-uasfhaid</string>
|
||
<string name="error.min">Caithfidh sé a bheith níos mó nó cothrom le %s</string>
|
||
<string name="error.max">Caithfidh sé a bheith níos lú nó cothrom le %s</string>
|
||
<string name="error.unknown">Earráid</string>
|
||
<string name="custom">Saincheaptha</string>
|
||
<string name="notifications">Fógraí</string>
|
||
<string name="perfRatingX">Rátáil: %s</string>
|
||
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
||
<item quantity="one">%s soicind chun an chéad bheart a imirt</item>
|
||
<item quantity="two">%s soicind chun an chéad bheart a imirt</item>
|
||
<item quantity="few">%s soicind chun an chéad bheart a imirt</item>
|
||
<item quantity="many">%s soicind chun an chéad bheart a imirt</item>
|
||
<item quantity="other">%s soicindí chun an chéad bheart a imirt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="practiceWithComputer">Cleachtaigh leis an ríomhaire</string>
|
||
<string name="anotherWasX">Ceann eile ba ea %s</string>
|
||
<string name="bestWasX">Ba é %s ab fhearr</string>
|
||
<string name="youBrowsedAway">Bhí tú ag brabhsáil in áit éigin eile</string>
|
||
<string name="resumePractice">Atosaigh cleachtadh</string>
|
||
<string name="theGameIsADraw">Cluiche cothrom.</string>
|
||
<string name="computerThinking">An ríomhaire ag machnamh ...</string>
|
||
<string name="seeBestMove">Féach an beart is fearr</string>
|
||
<string name="hideBestMove">Folaigh an beart is fearr</string>
|
||
<string name="getAHint">Faigh leid</string>
|
||
<string name="evaluatingYourMove">Ag meas do bheart ...</string>
|
||
<string name="whiteWinsGame">Bhuaigh bán</string>
|
||
<string name="blackWinsGame">Bhuaigh dubh</string>
|
||
<string name="learnFromYourMistakes">Foghlaim ó do chuid botúin</string>
|
||
<string name="learnFromThisMistake">Foghlaim ón mbotún seo</string>
|
||
<string name="skipThisMove">Ná bac leis an mbeart seo</string>
|
||
<string name="next">Ar aghaidh</string>
|
||
<string name="xWasPlayed">Imríodh %s</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForWhite">Faigh beart níos fearr do bán</string>
|
||
<string name="findBetterMoveForBlack">Faigh beart níos fearr do dubh</string>
|
||
<string name="resumeLearning">Atosaigh an fhoghlaim</string>
|
||
<string name="youCanDoBetter">Tá beart níos fearr ann</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Triail beart bán eile</string>
|
||
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Triail beart dubh eile</string>
|
||
<string name="solution">Réiteach</string>
|
||
<string name="waitingForAnalysis">Ag fanacht ar anailís</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForWhite">Ní bhfuarthas aon bhotúin ó bán</string>
|
||
<string name="noMistakesFoundForBlack">Ní bhfuarthas aon bhotúin ó dubh</string>
|
||
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Déanta ag athbhreithniú botúin bhána</string>
|
||
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Déanta ag athbhreithniú botúin dhubh</string>
|
||
<string name="doItAgain">Déan arís é</string>
|
||
<string name="reviewWhiteMistakes">Athbhreithnigh botúin bhána</string>
|
||
<string name="reviewBlackMistakes">Athbhreithnigh botúin dhubha</string>
|
||
<string name="advantage">Buntáiste</string>
|
||
<plurals name="nbSeconds">
|
||
<item quantity="one">%s soicind</item>
|
||
<item quantity="two">%s shoicind</item>
|
||
<item quantity="few">%s soicind</item>
|
||
<item quantity="many">%s soicind</item>
|
||
<item quantity="other">%s soicind</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="opening">Oscailt</string>
|
||
<string name="middlegame">Lár an chluiche</string>
|
||
<string name="endgame">Cor deiridh</string>
|
||
<string name="conditionalPremoves">Réamhbhearta coinníollacha</string>
|
||
<string name="addCurrentVariation">Cuir athrúchán reatha leis</string>
|
||
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Imir athrúchán chun réamhbheart coinníollach a chruthú</string>
|
||
<string name="noConditionalPremoves">Gan aon réamhbhearta coinníollacha</string>
|
||
<string name="playX">Imir %s</string>
|
||
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
||
<item quantity="one">agus sábháil %s líne réamhbhirt</item>
|
||
<item quantity="two">agus sábháil %s líne réamhbhirt</item>
|
||
<item quantity="few">agus sábháil %s líne réamhbhirt</item>
|
||
<item quantity="many">agus sábháil %s líne réamhbhirt</item>
|
||
<item quantity="other">agus sábháil %s líne réamhbhirt</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="sorry">Tá brón orainn :(</string>
|
||
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Bhí orainn tú a chur ar fionraí ar feadh tréimhse.</string>
|
||
<string name="timeoutExpires">Beidh an tréimhse fionraithe thart %s.</string>
|
||
<string name="why">Cén fáth?</string>
|
||
<string name="pleasantChessExperience">Ba mhaith linn atmaisféar maith fichille a chur ar fáil do chách.</string>
|
||
<string name="goodPractice">De bhrí sin, ní mór dúinn a chinntiú go leanann gach ficheallaí dea-chleachtas.</string>
|
||
<string name="potentialProblem">Nuair a aimsítear fadhb fhéideartha, taispeánann muid an teachtaireacht seo.</string>
|
||
<string name="howToAvoidThis">Conas seo a sheachaint?</string>
|
||
<string name="playEveryGame">Imir gach cluiche a chuireann tú tús leis.</string>
|
||
<string name="tryToWin">Déan iarracht gach cluiche a imríonn tú a bhuachaint (nó comhscór a fháil ar a laghad).</string>
|
||
<string name="resignLostGames">Éirigh as cluichí caillte (ná lig don clog rith amach).</string>
|
||
<string name="temporaryInconvenience">Gabhaimid leithscéal as an míchaoithiúlacht shealadach,</string>
|
||
<string name="wishYouGreatGames">agus guímid cluichí iontacha ort ar lichess.org.</string>
|
||
<string name="thankYouForReading">Go raibh maith agat as léamh!</string>
|
||
<string name="lifetimeScore">Scór saoil</string>
|
||
<string name="currentMatchScore">Scór reatha an chluiche</string>
|
||
<string name="agreementAssistance">Aontaím nach nglacfaidh mé le cabhair ar bith i rith mo chluichí (ó ríomhaire fichille, ó leabhar, ó bhunachar sonraí nó ó dhuine eile).</string>
|
||
<string name="agreementNice">Aontaím go mbeidh meas agam i gcónaí ar fhicheallaithe eile.</string>
|
||
<string name="agreementAccount">Aontaím nach gcruthóidh mé scata cuntas.</string>
|
||
<string name="agreementPolicy">Aontaím go leanfaidh mé gach polasaí Lichess.</string>
|
||
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Cuardaigh nó cuir tús le comhrá nua</string>
|
||
<string name="edit">Athraigh</string>
|
||
<string name="rapid">Mear</string>
|
||
<string name="classical">Clasaiceach</string>
|
||
<string name="ultraBulletDesc">Cluichí ríghasta; níos lú ná 30 soicind</string>
|
||
<string name="bulletDesc">Cluichí an-ghasta: níos lú ná 3 nóiméad</string>
|
||
<string name="blitzDesc">Cluichí gasta: 3 go 8 nóiméad</string>
|
||
<string name="rapidDesc">Cluichí meara: 8 go 25 nóiméad</string>
|
||
<string name="classicalDesc">Cluichí clasaiceacha: 25 nóiméad agus níos mó</string>
|
||
<string name="correspondenceDesc">Cluichí comhfhreagrais: lá nó dhó an bhirt</string>
|
||
<string name="puzzleDesc">Traenálaí beartaíocht fichille</string>
|
||
<string name="important">Tábhachtach</string>
|
||
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Seans go bhfuil freagra do cheist ann cheana féin %1$s</string>
|
||
<string name="inTheFAQ">sna CCana</string>
|
||
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Chun gearán a dhéanmah faoi úsáideoir maidir le caimiléireacht nó drochiompar, %1$s</string>
|
||
<string name="useTheReportForm">bain úsáid as an bhfoirm thuairisce</string>
|
||
<string name="toRequestSupport">Chun tacaíocht a iarraidh, %1$s</string>
|
||
<string name="tryTheContactPage">triail an leathanach teagmhála</string>
|
||
<string name="thisTopicIsArchived">Cuireadh an t-ábhar seo i gcartlann agus ní féidir freagra a thabhairt air a thuilleadh.</string>
|
||
<string name="joinTheTeamXToPost">Comhcheangail an %1$s, le postáil san fhóram seo</string>
|
||
<string name="teamNamedX">Foireann %1$s</string>
|
||
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Níl cead postáil sna fóraim go fóill. Imir roinnt cluichí!</string>
|
||
<string name="subscribe">Liostáil</string>
|
||
<string name="unsubscribe">Díliostáil</string>
|
||
<string name="mentionedYouInX">luadh tú i \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="xMentionedYouInY">luadh %1$s tú i \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="invitedYouToX">tugadh cuireadh duit \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="xInvitedYouToY">tugadh %1$s cuireadh duit \"%2$s\".</string>
|
||
<string name="youAreNowPartOfTeam">Tá tú anois mar chuid den fhoireann.</string>
|
||
<string name="youHaveJoinedTeamX">Tá tú tar éis dul isteach \"%1$s\".</string>
|
||
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Cuireadh cosc ar dhuine a thuairiscigh tú</string>
|
||
<string name="congratsYouWon">Comhghairdeas, bhuaigh tú!</string>
|
||
<string name="gameVsX">Cluiche in aghaidh %1$s</string>
|
||
<string name="resVsX">%1$s in aghaidh %2$s</string>
|
||
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Rinne duine éigin athbhreithniú ar do phróifíl cóitseálaí.</string>
|
||
<string name="newPendingReview">Athbhreithniú nua ar feitheamh</string>
|
||
<string name="lostAgainstTOSViolator">Chaill tú i gcoinne duine a sháraigh téarmaí seirbhíse Lichess</string>
|
||
<string name="refundXpointsTimeControlY">Athchistiú: %1$s %2$s pointí rátála.</string>
|
||
<string name="timeAlmostUp">Tá an t-am beagnach suas!</string>
|
||
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Cliceáil chun seoladh ríomhphoist a nochtadh]</string>
|
||
<string name="download">Íoslódáil</string>
|
||
<string name="welcome">Fáilte!</string>
|
||
<string name="lichessPatronInfo">Is carthanas é Lichess, agus agus bogearraí foinse oscailte go hiomlán saor in aisce.
|
||
Maoinítear na costais oibriúcháin, na forbartha agus an t-ábhar go léir trí thabhartais úsáideora amháin.</string>
|
||
<string name="coachManager">Socruithe cóitseál a bhainistiú</string>
|
||
<string name="streamerManager">Socruithe sruthanna a bhainistiú</string>
|
||
<string name="cancelTournament">Cuir an comórtas ar ceal</string>
|
||
<string name="tournDescription">Cur síos ar an gcomórtas</string>
|
||
<string name="tournDescriptionHelp">Rud ar bith speisialta ba mhaith leat a rá leis na rannpháirtithe? Déan iarracht é a choinneáil gearr. Tá naisc Markdown ar fáil: [name](https://url)</string>
|
||
<string name="ratedFormHelp">Déantar cluichí a rátáil
|
||
agus rátálacha imreoirí tionchair</string>
|
||
<string name="onlyMembersOfTeam">Baill foirne amháin</string>
|
||
<string name="noRestriction">Gan aon srian</string>
|
||
<string name="minimumRatedGames">Cluichí rátáilte íosta</string>
|
||
<string name="minimumRating">Rátáil íosta</string>
|
||
<string name="maximumWeeklyRating">Uasráta seachtainiúil</string>
|
||
<string name="onlyTitled">Imreoirí dar teideal amháin</string>
|
||
<string name="onlyTitledHelp">Teideal oifigiúil a éileamh chun páirt a ghlacadh sa chomórtas</string>
|
||
<string name="positionInputHelp">Greamaigh FEN bailí chun gach cluiche a thosú ó áit ar leith.
|
||
Ní oibríonn sé ach le haghaidh cluichí caighdeánacha, ní le leaganacha.
|
||
Is féidir leat an %s a úsáid chun suíomh FEN a ghiniúint, ansin é a ghreamú anseo.
|
||
Fág folamh chun cluichí a thosú ón ngnáthshuíomh tosaigh.</string>
|
||
<string name="cancelSimul">Cuir an taispeántas comhuaineach ar ceal</string>
|
||
<string name="simulHostcolor">Dath óstach do gach cluiche</string>
|
||
<string name="estimatedStart">Am tosaithe measta</string>
|
||
<string name="simulFeatured">Gné ar %s</string>
|
||
<string name="simulFeaturedHelp">Taispeáin do thaispeántas comhuaineach do gach duine ar %s. Díchumasaithe do thaispeántais chomhuaineacha phríobháideacha.</string>
|
||
<string name="simulDescription">Tuairisc ar thaispeántas comhuaineach</string>
|
||
<string name="simulDescriptionHelp">Rud ar bith is mian leat a rá leis na rannpháirtithe?</string>
|
||
<string name="markdownAvailable">Tá %s ar fáil le haghaidh comhréir níos airde.</string>
|
||
<string name="inYourLocalTimezone">I do chrios ama áitiúil féin</string>
|
||
<string name="tournChat">Comhrá comórtais</string>
|
||
<string name="noChat">Cosc ar comhrá</string>
|
||
<string name="onlyTeamLeaders">Ceannairí foirne amháin</string>
|
||
<string name="onlyTeamMembers">Baill foirne amháin</string>
|
||
<string name="navigateMoveTree">Déan nascleanúint ar an gcrann birt</string>
|
||
<string name="mouseTricks">Cleasanna luiche</string>
|
||
<string name="toggleLocalAnalysis">Scoránú anailís áitiúil ar ríomhaire</string>
|
||
<string name="toggleAllAnalysis">Scoránú gach anailís ríomhaire</string>
|
||
<string name="playComputerMove">Déan an beart ríomhaire is fearr</string>
|
||
<string name="analysisOptions">Roghanna anailíse</string>
|
||
<string name="focusChat">Comhrá spriocghrúpa</string>
|
||
<string name="showHelpDialog">Taispeáin an dialóg cabhrach seo</string>
|
||
<string name="reopenYourAccount">Athoscailt do chuntas</string>
|
||
<string name="closedAccountChangedMind">Má dhún tú do chuntas, ach d’athraigh tú d’intinn, gheobhaidh tú seans amháin do chuntas a fháil ar ais.</string>
|
||
<string name="onlyWorksOnce">Ní oibreoidh sé seo ach uair amháin.</string>
|
||
<string name="cantDoThisTwice">Má dhúnann tú do chuntas an dara huair, ní bheidh aon bhealach ann é a athshlánú.</string>
|
||
<string name="emailAssociatedToaccount">Seoladh ríomhphoist a bhaineann leis an gcuntas</string>
|
||
<string name="sentEmailWithLink">Tá ríomhphost seolta againn le nasc.</string>
|
||
<string name="tournamentEntryCode">Cód iontrála an chomórtais</string>
|
||
<string name="hangOn">Fan!</string>
|
||
<string name="gameInProgress">Tá cluiche idir lámha agat le %s.</string>
|
||
<string name="abortTheGame">Giorraigh an cluiche</string>
|
||
<string name="resignTheGame">Éirigh as</string>
|
||
<string name="youCantStartNewGame">Ní féidir leat cluiche nua a thosú go dtí go mbeidh an ceann seo críochnaithe.</string>
|
||
</resources>
|