1009 lines
60 KiB
XML
1009 lines
60 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Igraj s prijateljem</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Igraj proti računalniku</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Kopiraj URL in povabi prijatelja k igri</string>
|
|
<string name="gameOver">Konec igre</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Čakam nasprotnika</string>
|
|
<string name="waiting">Čakam</string>
|
|
<string name="yourTurn">Ti si na potezi</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s, stopnja: %2$s</string>
|
|
<string name="level">Stopnja</string>
|
|
<string name="strength">Moč</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Preklopi klepet</string>
|
|
<string name="toggleSound">Preklopi zvok</string>
|
|
<string name="chat">Klepet</string>
|
|
<string name="resign">Predaj</string>
|
|
<string name="checkmate">Mat</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="white">Beli</string>
|
|
<string name="black">Črni</string>
|
|
<string name="randomColor">Naključna stran</string>
|
|
<string name="createAGame">Nova igra</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Beli je zmagal</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Črni je zmagal</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Igrate z belimi figurami</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Igrate s črnimi figurami</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Na potezi ste!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Zaznana goljufija</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Kralj v sredini</string>
|
|
<string name="threeChecks">Trojni šah</string>
|
|
<string name="raceFinished">Dirka končana</string>
|
|
<string name="variantEnding">Varianta končnice</string>
|
|
<string name="newOpponent">Nov nasprotnik</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Nasprotnik želi s teboj igrati še eno igro</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Pridruži se igri</string>
|
|
<string name="whitePlays">Beli na potezi</string>
|
|
<string name="blackPlays">Črni na potezi</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Vaš nasprotnik je zapustil igro. Čez %s sekundo lahko proglasite zmago.</item>
|
|
<item quantity="two">Vaš nasprotnik je zapustil igro. Čez %s sekundi lahko proglasite zmago.</item>
|
|
<item quantity="few">Vaš nasprotnik je zapustil igro. Čez %s sekunde lahko proglasite zmago.</item>
|
|
<item quantity="other">Vaš nasprotnik je zapustil igro. Čez %s sekund lahko proglasite zmago.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Nasprotnik je zapustil igro. Vsili predajo ali počakaj nanj.</string>
|
|
<string name="makeYourOpponentResign">Prisili nasprotnika k predaji</string>
|
|
<string name="forceResignation">Prijavi zmago</string>
|
|
<string name="forceDraw">Prijavi remi</string>
|
|
<string name="talkInChat">Prosimo bodite prijazni v klepetu!</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">S teboj bo igrala prva oseba, ki pride na ta naslov.</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Beli je predal</string>
|
|
<string name="blackResigned">Črni je predal</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Beli je zapustil igro</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Črni je zapustil igro</string>
|
|
<string name="shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame">S tem naslovom lahko povabiš v igro gledalce</string>
|
|
<string name="theComputerAnalysisHasFailed">Računalniška analiza je spodletela</string>
|
|
<string name="viewTheComputerAnalysis">Poglej računalniško analizo</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Zahtevaj računalniško analizo</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Računalniška analiza</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Računalniška analiza je na voljo</string>
|
|
<string name="computerAnalysisDisabled">Računalniška analiza ni na voljo</string>
|
|
<string name="analysis">Analiza</string>
|
|
<string name="depthX">Globina %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Z analizo strežnika</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Nalaganje motorja ...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Analiza v oblaku</string>
|
|
<string name="goDeeper">Pojdi globje</string>
|
|
<string name="showThreat">Prikaži grožnjo</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">v lokalnem brskalniku</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Preklopi lokalno analizo</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Promoviraj variacijo</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Nastavite kot glavno varianto</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Izbriši od tukaj</string>
|
|
<string name="forceVariation">Vsili varianto</string>
|
|
<string name="move">Poteza</string>
|
|
<string name="variantLoss">Izgubljena varianta</string>
|
|
<string name="variantWin">Dobljena varianta</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Premalo materiala</string>
|
|
<string name="pawnMove">Poteza kmeta</string>
|
|
<string name="capture">Vzemanje</string>
|
|
<string name="close">Zapri</string>
|
|
<string name="winning">Dobljeno</string>
|
|
<string name="losing">Izgubljeno</string>
|
|
<string name="drawn">Remi</string>
|
|
<string name="unknown">Neznano</string>
|
|
<string name="database">Baza</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Beli / Remi / Črni</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Povprečni rating: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Nedavne igre</string>
|
|
<string name="topGames">Najboljše partije</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Dva milijona iger na šahovnici med igralci s FIDE ratingom %1$s ali več od leta %2$s do %3$s</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Mat v %s pol-potezi</item>
|
|
<item quantity="two">Mat v %s pol-potezah</item>
|
|
<item quantity="few">Mat v %s pol-potezah</item>
|
|
<item quantity="other">Mat v %s pol-potezah</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nextCaptureOrPawnMoveInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Naslednje jemanje ali premik kmeta čez %s pol-potezo (do pravila 50 potez)</item>
|
|
<item quantity="two">Naslednje jemanje ali premik kmetov čez %s pol-potezi (do pravila 50 potez)</item>
|
|
<item quantity="few">Naslednje jemanje ali premik kmetov čez %s pol-potezi (do pravila 50 potez)</item>
|
|
<item quantity="other">Naslednje jemanje ali premik kmetov čez %s pol-potezi (do pravila 50 potez)</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noGameFound">Igra ni najdena</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Bi vključili več partij v meniju nastavitev?</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Raziskovalec otvoritev</string>
|
|
<string name="openingEndgameExplorer">Raziskovalec otovoritev/končnic</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">%s raziskovalec otvoritev</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Zmago preprečilo pravilo 50 potez</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Poraz rešilo pravilo 50 potez</string>
|
|
<string name="allSet">Vse pripravljeno!</string>
|
|
<string name="importPgn">Uvozi PGN</string>
|
|
<string name="delete">Izbriši</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Izbriši to uvoženo partijo?</string>
|
|
<string name="replayMode">Način predvajanja</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Realnočasovno</string>
|
|
<string name="byCPL">Za stotinko kmeta</string>
|
|
<string name="openStudy">Odpri študij</string>
|
|
<string name="enable">Omogoči</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Puščica najboljše poteze</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Kazalnik ocene</string>
|
|
<string name="multipleLines">Več variant</string>
|
|
<string name="cpus">CPU-ji</string>
|
|
<string name="memory">Spomin</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Neskončna analiza</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Odstrani omejitev globine in ohrani računalnik topel</string>
|
|
<string name="blunder">Spodrsljaj</string>
|
|
<string name="mistake">Napaka</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Nenatančnost</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s napaka</item>
|
|
<item quantity="two">%s napaki</item>
|
|
<item quantity="few">%s napake</item>
|
|
<item quantity="other">%s napak</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s napakica</item>
|
|
<item quantity="two">%s napakici</item>
|
|
<item quantity="few">%s napakice</item>
|
|
<item quantity="other">%s napakic</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s nenatančnost</item>
|
|
<item quantity="two">%s nenatančnosti</item>
|
|
<item quantity="few">%s nenatančnosti</item>
|
|
<item quantity="other">%s nenatančnosti</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Časi za poteze</string>
|
|
<string name="flipBoard">Obrni igralno desko</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Trikratna ponovitev</string>
|
|
<string name="claimADraw">Zahtevaj remi</string>
|
|
<string name="offerDraw">Ponudi remi</string>
|
|
<string name="draw">Remi</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s igralec</item>
|
|
<item quantity="two">%s igralca</item>
|
|
<item quantity="few">%s igralci</item>
|
|
<item quantity="other">%s igralcev</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="drawByMutualAgreement">Remi po dogovoru</string>
|
|
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">50 potez brez napredka</string>
|
|
<string name="currentGames">Trenutno igrane igre</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s partija</item>
|
|
<item quantity="two">%s partiji</item>
|
|
<item quantity="few">%s partij</item>
|
|
<item quantity="other">%s partij</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s zaznamek</item>
|
|
<item quantity="two">%s zaznamka</item>
|
|
<item quantity="few">%s zaznamki</item>
|
|
<item quantity="other">%s zaznamki</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Pogled v polni velikosti</string>
|
|
<string name="logOut">Odjava</string>
|
|
<string name="signIn">Prijava</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Za to dejanje potrebuješ račun</string>
|
|
<string name="signUp">Registracija</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Računalniška pomoč ni dovoljena. Prosimo da med igro ne uporabljate računalniških programov, baz ali pridobivate pomoč ostalih igralcev. Uporabnik, ki ustvarja več zaporednih uporabniških računov bo onemogočen.</string>
|
|
<string name="games">Igre</string>
|
|
<string name="forum">Forum</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s poslal v temo %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Zadnje objave na forumu</string>
|
|
<string name="players">Igralci</string>
|
|
<string name="friends">Prijatelji</string>
|
|
<string name="discussions">Pogovori</string>
|
|
<string name="today">Danes</string>
|
|
<string name="yesterday">Včeraj</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Minut na igralca</string>
|
|
<string name="variant">Različica</string>
|
|
<string name="variants">Različice</string>
|
|
<string name="timeControl">Ura</string>
|
|
<string name="realTime">Standardno</string>
|
|
<string name="correspondence">Dopisno</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Število dni na potezo</string>
|
|
<string name="oneDay">En dan</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s dan</item>
|
|
<item quantity="two">%s dneva</item>
|
|
<item quantity="few">%s dni</item>
|
|
<item quantity="other">%s dni</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s ura</item>
|
|
<item quantity="two">%s uri</item>
|
|
<item quantity="few">%s ure</item>
|
|
<item quantity="other">%s ur</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Čas</string>
|
|
<string name="rating">Ocena</string>
|
|
<string name="ratingStats">Statistika ratinga</string>
|
|
<string name="username">Uporabniško ime</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Uporabniško ime ali elektronski naslov</string>
|
|
<string name="changeUsername">Spremenite uporabniško ime</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Črkam je mogoče le zamenjati velikost v male ali velike tiskane. Naprimer \"janeznovak\" v \"JanezNovak\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Spremenite svoje uporabniško ime. To je mogoče opraviti le enkrat in spremiti samo velikost tiskanih črk v male ali velike.</string>
|
|
<string name="password">Geslo</string>
|
|
<string name="changePassword">Zamenjaj geslo</string>
|
|
<string name="changeEmail">Zamenjaj E-poštnega naslova</string>
|
|
<string name="email">E-poštni naslov</string>
|
|
<string name="passwordReset">Ponovna nastavitev gesla</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Ste pozabili geslo?</string>
|
|
<string name="rank">Uvrstitev</string>
|
|
<string name="rankX">Uvrstitev: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Uvrstitev se posodablja vsako minuto</item>
|
|
<item quantity="two">Uvrstitev se posodablja vsaki %s minuti</item>
|
|
<item quantity="few">Uvrstitev se posodablja vsake %s minute</item>
|
|
<item quantity="other">Uvrstitev se posodablja vsakih %s minut</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s problem</item>
|
|
<item quantity="two">%s problema</item>
|
|
<item quantity="few">%s probleme</item>
|
|
<item quantity="other">%s problemov</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Odigranih iger</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s partija s teboj</item>
|
|
<item quantity="two">%s partiji s teboj</item>
|
|
<item quantity="few">%s partije s teboj</item>
|
|
<item quantity="other">%s partij s teboj</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Prekliči</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Belemu se je čas iztekel</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Črnemu se je čas iztekel</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Predlog za remi poslan</string>
|
|
<string name="drawOfferDeclined">Predlog za remi zavrnjen</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Predlog za remi sprejet</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Predlog za remi preklican</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Beli predlaga remi</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Črni predlaga remi</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Beli zavrnil remi</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Črni zavrnil remi</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Nasprotnik predlaga remi</string>
|
|
<string name="accept">Sprejmi</string>
|
|
<string name="decline">Zavrni</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Trenutno se igra</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Pravkar poteka</string>
|
|
<string name="finished">Končano</string>
|
|
<string name="finishesX">končal %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Opusti igro</string>
|
|
<string name="gameAborted">Igra je opuščena</string>
|
|
<string name="standard">Običajno</string>
|
|
<string name="unlimited">Neomejeno</string>
|
|
<string name="mode">Način</string>
|
|
<string name="casual">Nerangirano</string>
|
|
<string name="rated">Rangirano</string>
|
|
<string name="casualTournament">Nerangiran</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Rangiran</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Igra je rangirana</string>
|
|
<string name="rematch">Revanša</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Ponudba za revanšo poslana</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentWhite">Beli ponuja revanšo</string>
|
|
<string name="rematchOfferSentBlack">Črni ponuja revanšo</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Ponudba za revanšo sprejeta</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Ponudba za revanšo prekinjena</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Ponudba za revanšo zavnjena</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Prekliči ponudbo za revanšo</string>
|
|
<string name="viewRematch">Poglej revanšo</string>
|
|
<string name="confirmMove">Potrdite potezo</string>
|
|
<string name="play">Igraj</string>
|
|
<string name="inbox">Sporočila</string>
|
|
<string name="chatRoom">Klepetalnica</string>
|
|
<string name="loginToChat">Prijavi se v klepet</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Dostop do klepeta je trenutno zavrnjen.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Soba za gledalce</string>
|
|
<string name="composeMessage">Sestavi sporočilo</string>
|
|
<string name="noNewMessages">Ni novih sporočil</string>
|
|
<string name="subject">Zadeva</string>
|
|
<string name="recipient">Prejemnik</string>
|
|
<string name="send">Pošlji</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Dodan čas na potezo v sekundah</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Brezplačni internetni šah</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s rangiran</item>
|
|
<item quantity="two">%s rangirana</item>
|
|
<item quantity="few">%s rangirani</item>
|
|
<item quantity="other">%s rangiranih</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s zmaga</item>
|
|
<item quantity="two">%s zmagi</item>
|
|
<item quantity="few">%s zmage</item>
|
|
<item quantity="other">%s zmag</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s poraz</item>
|
|
<item quantity="two">%s poraza</item>
|
|
<item quantity="few">%s poraze</item>
|
|
<item quantity="other">%s porazov</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s remi</item>
|
|
<item quantity="two">%s remija</item>
|
|
<item quantity="few">%s remije</item>
|
|
<item quantity="other">%s remijev</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s v teku</item>
|
|
<item quantity="two">%s v teku</item>
|
|
<item quantity="few">%s v teku</item>
|
|
<item quantity="other">%s v teku</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Izvozi igre</string>
|
|
<string name="ratingRange">Razpon ocene</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Dodaj %s sekundo</item>
|
|
<item quantity="two">Dodaj %s sekundi</item>
|
|
<item quantity="few">Dodaj %s sekunde</item>
|
|
<item quantity="other">Dodaj %s sekund</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Uporabnik tega računa je kršil pogoje uporabe Lichessa</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Odpri brskalnik otvoritev & baz</string>
|
|
<string name="takeback">Popravek poteze</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Zaprosi za popravek poteze</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Prošnja za popravek poteze poslana</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Prošnja za popravek poteze zavrnjena</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Prošnja za popravek poteze sprejeta</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Prošnja za popravek poteze preklicana</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Nasprotnik prosi za popravek poteze</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Označi partijo</string>
|
|
<string name="tournament">Turnir</string>
|
|
<string name="tournaments">Turnirji</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Turnirske točke</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s turnirska točko</item>
|
|
<item quantity="two">%s turnirski točki</item>
|
|
<item quantity="few">%s turnirske točke</item>
|
|
<item quantity="other">%s turnirskih točk</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s študija</item>
|
|
<item quantity="two">%s študiji</item>
|
|
<item quantity="few">%s študije</item>
|
|
<item quantity="other">%s študij</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Glej turnir</string>
|
|
<string name="backToTournament">Nazaj k turnirju</string>
|
|
<string name="thematic">Tematski</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s rangirana partija</item>
|
|
<item quantity="two">≥ %s rangirani partiji</item>
|
|
<item quantity="few">≥ %s rangirane partije</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s rangiranih partij</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s %2$s rangirana partija</item>
|
|
<item quantity="two">≥ %1$s %2$s rangirani partiji</item>
|
|
<item quantity="few">≥ %1$s %2$s rangirane partije</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s %2$s rangiranih partij</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Morate odigrati še %1$s rangirano partijo %2$s</item>
|
|
<item quantity="two">Morate odigrati še %1$s rangirani partiji %2$s</item>
|
|
<item quantity="few">Morate odigrati še %1$s rangiranih partij %2$s</item>
|
|
<item quantity="other">Morate odigrati še %1$s rangiranih partij %2$s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Morate odigrati še %s rangirano partijo</item>
|
|
<item quantity="two">Morate odigrati še %s rangirani partiji</item>
|
|
<item quantity="few">Morate odigrati še %s rangirane partije</item>
|
|
<item quantity="other">Morate odigrati še %s rangiranih partij</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Vaš %s rating je začasen</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Vaš %1$s rating (%2$s) je previsok</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Vaš najvišji %1$s rating (%2$s) v tem tednu, je previsok</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Vaš %1$s rating (%2$s) je prenizek</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Rating ≥ %1$s v %2$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Rating ≤ %1$s v %2$s</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Morate biti v ekipi %s</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Niste v ekipi %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Vrni se v igro</string>
|
|
<string name="siteDescription">Brezplačni internetni šah. Igraj šah na enostavnem vmesniku. Brez registracije, brez reklam in brez dodatnih vtičnikov. Igraj šah proti računalniku, prijatelju ali naključnemu nasprotniku.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s se je pridružil ekipi %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s je ustvaril ekipo %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s je pričel z prenosom</string>
|
|
<string name="averageElo">Povprečen rating</string>
|
|
<string name="location">Lokacija</string>
|
|
<string name="filterGames">Filtriraj igre</string>
|
|
<string name="reset">Ponastavi</string>
|
|
<string name="apply">Uporabi</string>
|
|
<string name="save">Shrani</string>
|
|
<string name="leaderboard">Lestvica</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Prilepi FEN niz sem</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Prilepi PGN niz sem</string>
|
|
<string name="fromPosition">Nastavljena pozicija</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Nadaljuj od tukaj</string>
|
|
<string name="toStudy">Študiraj</string>
|
|
<string name="importGame">Uvozi igro</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Ko prilepite PGN partijo imate na voljo brskanje partije, računalniško analizo, klepet o igri in povezavo, ki jo lahko delite.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s uvožena igra</item>
|
|
<item quantity="two">%s uvoženi igri</item>
|
|
<item quantity="few">%s uvožene igre</item>
|
|
<item quantity="other">%s uvoženih iger</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">To je test, ki loči ljudi od računalnikov</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Odigraj potezo in dokaži, da nisi robot</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Prosimo, rešite ta test.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">To ni mat</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Beli matira v eni potezi</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Črni matira v eni potezi</string>
|
|
<string name="retry">Poskusi ponovno</string>
|
|
<string name="reconnecting">Ponovno vzpostavljanje povezave</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s prijatelj je prijavljen</item>
|
|
<item quantity="two">Ni prijavljenih prijateljev</item>
|
|
<item quantity="few">št. prijateljev: %s</item>
|
|
<item quantity="other">št. prijateljev: %s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="noFriendsOnline">Ni prijavljenih prijateljev</string>
|
|
<string name="findFriends">Poišči prijatelje</string>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Priljubljeni nasprotniki</string>
|
|
<string name="follow">Sledi</string>
|
|
<string name="following">Igralcu že sledite</string>
|
|
<string name="unfollow">Nehajte slediti</string>
|
|
<string name="block">Blokiraj</string>
|
|
<string name="blocked">Blokiran</string>
|
|
<string name="unblock">Odblokiraj</string>
|
|
<string name="followsYou">Sledi vam</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s je začel slediti %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">Št. sledilcev: %s</item>
|
|
<item quantity="two">%s sledilca</item>
|
|
<item quantity="few">%s sledilci</item>
|
|
<item quantity="other">%s sledilcev</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s sledi</item>
|
|
<item quantity="two">%s sledi</item>
|
|
<item quantity="few">%s sledijo</item>
|
|
<item quantity="other">%s sledijo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Več</string>
|
|
<string name="memberSince">Član od</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Zadnja prijava %s</string>
|
|
<string name="player">Igralec</string>
|
|
<string name="list">Seznam</string>
|
|
<string name="graph">Graf</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Manj kot %s minuta</item>
|
|
<item quantity="two">Manj kot %s minuti</item>
|
|
<item quantity="few">Manj kot %s minute</item>
|
|
<item quantity="other">Manj kot %s minut</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Zahtevano</string>
|
|
<string name="openTournaments">Odprti turnirji</string>
|
|
<string name="duration">Trajanje</string>
|
|
<string name="winner">Zmagovalec</string>
|
|
<string name="standing">Lestvica</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Ustvari turnir</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Turnirski koledar</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Vstopni pogoji:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Napredne nastavitve</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Izberite zelo varno ime za turnir.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Že zelo majhna neprimernost lahko povzroči ukinitev vašega računa.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Pustite prazno, da bo turnir imenovan po naključnem velemojstru.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Priporočamo, da se tega ne dotikate.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Če nastavite pogoje za vstop, bo imel vaš turnir manj igralcev.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Prikaži napredne nastavitve</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Naredi turnir zaseben in zaščiti dostop z geslom</string>
|
|
<string name="join">Pridruži se</string>
|
|
<string name="withdraw">Zapusti turnir</string>
|
|
<string name="points">Točke</string>
|
|
<string name="wins">Zmage</string>
|
|
<string name="losses">Porazi</string>
|
|
<string name="winStreak">Zaporedne zmage</string>
|
|
<string name="createdBy">Ustvaril</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">Turnir se začenja</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Pari turnirja so zaključeni.</string>
|
|
<string name="standByX">%s počakajte. Delajo se pari, bodite pripravljeni!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Igraš!</string>
|
|
<string name="winRate">Delež zmag</string>
|
|
<string name="berserkRate">Delež divjanja</string>
|
|
<string name="performance">Izkazan rating</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Turnir je zaključen</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Odigranih potez</string>
|
|
<string name="whiteWins">Belih zmag</string>
|
|
<string name="blackWins">Črnih zmag</string>
|
|
<string name="draws">Odstotek remijev</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Naslednji %s turnir:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Povprečen nasprotnik</string>
|
|
<string name="membersOnly">Samo za člane</string>
|
|
<string name="boardEditor">Urejevalec igralne površine</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Uredi šahovnico</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Popularne otvoritve</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Položaji končnice</string>
|
|
<string name="chess960StartPosition">Šah 960 začetna pozicija: %s</string>
|
|
<string name="startPosition">Začetna pozicija</string>
|
|
<string name="clearBoard">Počisti igralno površino</string>
|
|
<string name="savePosition">Shrani pozicijo</string>
|
|
<string name="loadPosition">Naloži pozicijo</string>
|
|
<string name="isPrivate">Zasebno</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Prijavi %s moderatorjem</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Profil zaključen: %s</string>
|
|
<string name="xRating">%s rating</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Če ni, pustite prazno</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Delež zaključenih iger: %s</string>
|
|
<string name="profile">Profil</string>
|
|
<string name="editProfile">Uredi profil</string>
|
|
<string name="firstName">Ime</string>
|
|
<string name="lastName">Priimek</string>
|
|
<string name="biography">Biografija</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Država ali zastava</string>
|
|
<string name="thankYou">Hvala!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Povezava za sledenje na družabnih omrežjih</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Dodatna notacija</string>
|
|
<string name="watchLichessTV">Glej Lichess TV</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Nazadnje na Lichess TV</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Prijavljeni igralci</string>
|
|
<string name="activeToday">Danes aktivni</string>
|
|
<string name="activePlayers">Aktivni igralci</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock">Pozor, igra je rangirana, vendar ni časovno omejena!</string>
|
|
<string name="success">Uspešno</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s igrana partija</item>
|
|
<item quantity="two">%s igrani partiji</item>
|
|
<item quantity="few">%s igrane partije</item>
|
|
<item quantity="other">%s igranih partij</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Po vsaki potezi samodejno preklopi na naslednjo partijo</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Samodejno preklopi</string>
|
|
<string name="puzzles">Šahovski problemi</string>
|
|
<string name="latestUpdates">Zadnje objave na blogu</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Zmagovalci turnirjev</string>
|
|
<string name="name">Ime</string>
|
|
<string name="description">Opis</string>
|
|
<string name="descPrivate">Zasebni opis</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Besedilo, ki ga bodo videli samo člani ekipe. Če je nastavljen, nadomesti javni opis za člane ekipe.</string>
|
|
<string name="no">Ne</string>
|
|
<string name="yes">Da</string>
|
|
<string name="help">Pomoč:</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Ustvari novo temo</string>
|
|
<string name="topics">Teme</string>
|
|
<string name="posts">Objave</string>
|
|
<string name="lastPost">Zadnja objava</string>
|
|
<string name="views">Ogledi</string>
|
|
<string name="replies">Odgovori</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Objavi odgovor v tej temi</string>
|
|
<string name="reply">Odgovori</string>
|
|
<string name="message">Sporočilo</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Ustvari temo</string>
|
|
<string name="reportAUser">Prijavi uporabnika</string>
|
|
<string name="user">Uporabnik</string>
|
|
<string name="reason">Razlog</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Kaj je narobe?</string>
|
|
<string name="cheat">Goljufija</string>
|
|
<string name="insult">Žalitev</string>
|
|
<string name="troll">Provokacija</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Manipulacija z ratingi</string>
|
|
<string name="other">Drugo</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Prilepite povezave do igre (ali iger) in pojasnite kaj je narobe z obnašanjem uporabnika. Ne napišite samo \"uporabnik goljufa\" temveč pojasnite zakaj mislite tako. Prijava bo obdelana hitreje če bo napisana v angleščini.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Navedite vsaj eno povezavo do igre s primerom goljufanja.</string>
|
|
<string name="by">od %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Tema je zaprta</string>
|
|
<string name="theming">Oblikovanje</string>
|
|
<string name="blog">Blog</string>
|
|
<string name="questionsAndAnswers">Vprašanja in Odgovori</string>
|
|
<string name="notes">Beležke</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Piši zasebne beležke tukaj</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Napačno uporabniško ime ali geslo</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Nepravilno geslo</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Nepravilna avtentikacijska koda</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Pošlji mi povezavo po elektronski pošti</string>
|
|
<string name="currentPassword">Trenutno geslo</string>
|
|
<string name="newPassword">Novo geslo</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Novo geslo (ponovno)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">Novi gesli se ne ujemata</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Moč gesla</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Začetni čas</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Dodatek k času</string>
|
|
<string name="privacy">Zasebnost</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">Politika zasebnosti</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Dovolite da vam sledijo</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Dovolite da vas izzovejo na partijo</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Dovoli igralcem, da te povabijo na študij</string>
|
|
<string name="sound">Zvok</string>
|
|
<string name="none">Brez</string>
|
|
<string name="fast">Hitro</string>
|
|
<string name="normal">Normalno</string>
|
|
<string name="slow">Počasno</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Znotraj šahovnice</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Zunaj šahovnice</string>
|
|
<string name="onSlowGames">Pri počasnih igrah</string>
|
|
<string name="always">Vedno</string>
|
|
<string name="never">Nikoli</string>
|
|
<string name="difficultyEasy">Lahko</string>
|
|
<string name="difficultyNormal">Normalno</string>
|
|
<string name="difficultyHard">Težko</string>
|
|
<string name="xCompetesInY">%1$s tekmuje v %2$s</string>
|
|
<string name="xAskedY">%1$s je vprašal %2$s</string>
|
|
<string name="xAnsweredY">%1$s je odgovoril na %2$s</string>
|
|
<string name="xCommentedY">%1$s je komentiral v %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Zmaga</string>
|
|
<string name="defeat">Poraz</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s proti %2$s v %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s proti %2$s v %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s proti %2$s v %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Časovni trak</string>
|
|
<string name="starting">Začetek:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Vsi podatki so vidni in niso obvezni.</string>
|
|
<string name="yourCityRegionOrDepartment">Tvoje mesto, občina ali regija.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Povej o sebi, kaj ti je všeč pri šahu, najljubše otvoritve, partije, igralci…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Največ: %s znak.</item>
|
|
<item quantity="two">Največ: %s znaka.</item>
|
|
<item quantity="few">Največ: %s znake.</item>
|
|
<item quantity="other">Največ: %s znakov.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s blokira</item>
|
|
<item quantity="two">%s blokirata</item>
|
|
<item quantity="few">%s blokirajo</item>
|
|
<item quantity="other">%s blokira</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Seznam igralcev, ki si jih blokiral</string>
|
|
<string name="human">Človek</string>
|
|
<string name="computer">Računalnik</string>
|
|
<string name="side">Stran</string>
|
|
<string name="clock">Ura</string>
|
|
<string name="unauthorizedError">Dostop ni avtoriziran</string>
|
|
<string name="noInternetConnection">Ni internetne povezave. Še vedno lahko igraš nepovezan preko menija.</string>
|
|
<string name="connectedToLichess">Povezani ste na lichess.org</string>
|
|
<string name="signedOut">Odjavili ste se</string>
|
|
<string name="loginSuccessful">Prijava uspešna</string>
|
|
<string name="playOnTheBoardOffline">Proti človeku</string>
|
|
<string name="playOfflineComputer">Proti računalniku</string>
|
|
<string name="opponent">Nasprotnik</string>
|
|
<string name="learnMenu">Treniraj</string>
|
|
<string name="studyMenu">Študiraj</string>
|
|
<string name="practice">Vaja</string>
|
|
<string name="community">Skupnost</string>
|
|
<string name="tools">Orodja</string>
|
|
<string name="increment">Dodatek</string>
|
|
<string name="sharePGN">Deli PGN z drugimi</string>
|
|
<string name="playOnline">Igraj online</string>
|
|
<string name="playOffline">Igraj offline</string>
|
|
<string name="allowAnalytics">Dovoli anonimno statistiko</string>
|
|
<string name="shareGameURL">Deli povezavo do igre</string>
|
|
<string name="error.required">To polje je obvezno</string>
|
|
<string name="error.email">Elektronski naslov ni pravilen</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">Elektronski naslov ni sprejemljiv</string>
|
|
<string name="error.email_unique">Ta elektronski naslov je že uporabljen</string>
|
|
<string name="error.email_different">To je že vaš e-poštni naslov</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Če je rating ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Samo obstoječi pogovori</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Samo prijatelji</string>
|
|
<string name="menu">Meni</string>
|
|
<string name="castling">Rokada</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Beli O-O</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Črni O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s zapis na forumu</item>
|
|
<item quantity="two">%s zapisa na forumu</item>
|
|
<item quantity="few">%s zapisi na forumu</item>
|
|
<item quantity="other">%s zapisov na forumu</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Čas igranja: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Glej partije</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Čas na TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Glej</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Videoteka</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Voditelji prenosov</string>
|
|
<string name="mobileApp">Mobilna aplikacija</string>
|
|
<string name="webmasters">Razvijalci</string>
|
|
<string name="about">O</string>
|
|
<string name="aboutX">O %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s je brezplačen (%2$s), svoboden, brez oglasov, odprtokoden šahovski strežnik.</string>
|
|
<string name="really">resnično</string>
|
|
<string name="contribute">Prispevaj</string>
|
|
<string name="termsOfService">Pogoji uporabe</string>
|
|
<string name="sourceCode">Izvorna koda</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Simultanke</string>
|
|
<string name="host">Gostitelj</string>
|
|
<string name="hostColorX">Gostiteljeva barva:%s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Novo ustvarjene simultanke</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Gostuj novo simultanko</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Simultanka ni najdena</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Ta simultanka ne obstaja.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Vrni se na domačo stran simultanke</string>
|
|
<string name="aboutSimul">Simultanka je igra enega proti več igralcem hkrati.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">Proti 50 nasprotnikom, je Fischer zabeležil 47 zmag, 2 remija ter 1 poraz.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Koncept je vzet iz vsakdanjega življenja. V realnem svetu se igralec premika od šahovnice do šahovnice in odigra eno potezo.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">V simultanki ima igralec-gostitelj zmeraj bele figure. Simultanka se zaključi, ko so vse partije končane.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Simultanke so zmeraj nerangirane. Revanše, popravki potez in dodajanje časa niso možni.</string>
|
|
<string name="create">Ustvari</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Ko ustvariš simultanko, boš igral z več nasprotniki hkrati.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Če si izbral več variant, vsak igralec izbere katero varianto bo igral.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Fischerjeva nastavitev ure. Več igralcev kot sprejmeš, več časa boš morda potreboval.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Uri lahko dodaš več časa v pomoč pri igranju simultanke.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Dodaten čas za gostitelja</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Lichess turnirji</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Turnirji - odgovori na pogosta vprašanja</string>
|
|
<string name="tournamentOfficial">Uradno</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Čas do začetka turnirja</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Povprečna izguba stotin kmeta</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Bližnjice na tipkovnici</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">pomik naprej/nazaj</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">pojdi na začetek/konec</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">pokaži/skrij komentarje</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">vstopi/izstopi v varianto</string>
|
|
<string name="newTournament">Nov turnir</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Turnir z možnostjo različnih variant in različnih igralnih časov</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Igraj turnirje z hitrim tempom! Pridruži se uradnemu turnirju ali ustvari svoj turnir. Hitropotezno, Pospešeno, Klasično, Šah960, Trojni šah in ostale možnosti so na voljo za neskončno šahovsko zabavo.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">Turnir ni najden</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Ta turnir ne obstaja.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Lahko je odpovedan, če so vsi igralci zapustili turnir preden se je začel.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Vrni se na domačo stran turnirjev</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Mesečna porazdelitev %s ratinga</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">%1$s %2$s igralec v tem tednu.</item>
|
|
<item quantity="two">%1$s %2$s igralca v tem tednu.</item>
|
|
<item quantity="few">%1$s %2$s igralci v tem tednu.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s %2$s igralcev v tem tednu.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Tvoj %1$s rating je %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Boljši si od %1$s %2$s igralcev.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s je boljši od %2$s igralcev %3$s.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Tvoj %s rating še ni uveljavljen.</string>
|
|
<string name="yourRating">Vaš rating</string>
|
|
<string name="cumulative">Skupno</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Glicko-2 rating</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Preveri svoj poštni nabiralnik</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Poslali smo ti elektronsko sporočilo. Klikni na povezavo v sporočilu za aktiviranje računa.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Če ne vidite elektronskega sporočila, preverite druga mesta, kjer bi lahko bilo, npr. v smetnjaku ali v drugih mapah.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Elektronsko pošto smo poslali na %s. Kliknite na povezavo v emailu, da obnovite svoje geslo.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Z registracijo se strinjate z našimi %s.</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Preberite o naši %s.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Omrežna zakasnitev med vami in lichessom</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Čas za obdelavo poteze na lichess strežniku</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Prenesi s komentarji</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Prenesi brez komentarjev</string>
|
|
<string name="downloadImported">Prenesi uvoženo PGN datoteko</string>
|
|
<string name="printFriendlyPDF">Natisni v PDF</string>
|
|
<string name="crosstable">Medsebojni dvoboji</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Lahko se skozi partijo pomikaš tudi z miško</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Pomaknite se preko računalniških različicah, da jih ogledate.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Pritisni shift+klik ali desni klik za risanje krožcev in puščic po šahovnici</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Dovoli drugim, da ti pišejo sporočila</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Prejemajte obvestila, ko so omenjena na forumu</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Deli svoje statistične podatke</string>
|
|
<string name="withNobody">Z nikomer</string>
|
|
<string name="withFriends">S prijatelji</string>
|
|
<string name="withEverybody">Z vsemi</string>
|
|
<string name="youHaveAlreadyRegisteredTheEmail">Tvoj email %s je že registriran</string>
|
|
<string name="kidMode">Način za otroke</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">To je o varnosti. V načinu za otroke so vsi pogovori onemogočeni. Omogočite ta način, da otroke in šolarje zaščitite pred drugimi uporabniki na internetu.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">V načinu za otroke ima lichess ikono %s in označuje da so otroci varni.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Vključite otroški način</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Izključite otroški način</string>
|
|
<string name="security">Varnost</string>
|
|
<string name="sessions">Seje</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">preklic vseh sej</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Igraj šah kjerkoli</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Brezplačen kot lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Razvit zaradi ljubezni do šaha, ne denarja</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Vsak dobi vse funkcije zastonj</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Brez oglasov</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Polna funkcionalnost</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Telefon in tablica</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Hitropotezno, pospešeno, klasično</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Dopisni šah</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Igranje s povezavo ali brez povezave</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Poglej rešitev</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Sledi in izzovi prijatelje</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">Na voljo v %s jeziku!</item>
|
|
<item quantity="two">Na voljo v %s jezikih!</item>
|
|
<item quantity="few">Na voljo v %s jezikih!</item>
|
|
<item quantity="other">Na voljo v %s jezikih!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Analiza igre</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s gostuje %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s se pridruži %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">%1$s všečka %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatesStudyY">%1$s je ustvaril študij %2$s</string>
|
|
<string name="quickPairing">Hitri pari</string>
|
|
<string name="lobby">Dvorana</string>
|
|
<string name="anonymous">Anonimen</string>
|
|
<string name="yourScore">Vaš rezultat: %s</string>
|
|
<string name="language">Jezik</string>
|
|
<string name="background">Ozadje</string>
|
|
<string name="light">Svetla</string>
|
|
<string name="dark">Temna</string>
|
|
<string name="transparent">Prosojna</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">URL slike ozadja:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Geometrija šahovnice</string>
|
|
<string name="boardTheme">Tema šahovnice</string>
|
|
<string name="boardSize">Velikost šahovnice</string>
|
|
<string name="pieceSet">Figure</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Vstavite v vašo internetno stran</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Uporabniško ime je že v uporabi, prosimo izberite si drugo.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">Uporabniško ime se mora začeti s črko.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">Uporabniško ime se mora končati s črko ali s številko.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">Uporabniško ime sme vsebovati le črke, številke, podčrtaje in vezaje.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">To uporabniško ime ni sprejemljivo.</string>
|
|
<string name="directlySupportLichess">Direktno pomagaj Lichess-u</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Šahirajte v slogu</string>
|
|
<string name="chessBasics">Šahovske osnove</string>
|
|
<string name="coaches">Trenerji</string>
|
|
<string name="invalidPgn">Neveljaven PGN</string>
|
|
<string name="invalidFen">Neveljaven FEN</string>
|
|
<string name="error.minLength">Najmanjša dolžina je %s</string>
|
|
<string name="error.maxLength">Največja dolžina je %s</string>
|
|
<string name="error.min">Mora biti večji ali enak %s</string>
|
|
<string name="error.max">Mora biti manjši ali enak %s</string>
|
|
<string name="error.unknown">Napaka</string>
|
|
<string name="custom">Po meri</string>
|
|
<string name="notifications">Obvestila</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Rating: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s sekund za prvo potezo</item>
|
|
<item quantity="two">%s sekundi za prvo potezo</item>
|
|
<item quantity="few">%s sekunde za prvo potezo</item>
|
|
<item quantity="other">%s sekund za prvo potezo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Vadi z računalnikom</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Alternativna poteza je bila tudi %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">Najboljša poteza je bila %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Odtavali ste</string>
|
|
<string name="resumePractice">Nadaljujte vadbo</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Rezultat partije je remi.</string>
|
|
<string name="computerThinking">Računalnik razmišlja...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Poglej najboljšo potezo</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Skrij najboljšo potezo</string>
|
|
<string name="getAHint">Namig</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Ocenjevanje poteze ...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Beli je zmagal</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Črni je zmagal</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Naučite se iz svojih napak</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Naučite se iz te napake</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Preskočite to potezo</string>
|
|
<string name="next">Naprej</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">%s je igral/a</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Poišči boljšo potezo za belega</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Poišči boljšo potezo za črnega</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Nadaljuj z učenjem</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Obstaja boljša poteza</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Poskusi drugo potezo za belega</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Poskusi drugo potezo za črnega</string>
|
|
<string name="solution">Rešitev</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Čakanje na analizo</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Za belega ni bilo najdenih napak</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Za črnega ni bilo najdenih napak</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Pregledovanje napak belega je končano</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Pregledovanje napak črnega je končano</string>
|
|
<string name="doItAgain">Naredi še enkrat</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Pregled napak belega</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Pregled napak črnega</string>
|
|
<string name="advantage">Prednost</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s sekunda</item>
|
|
<item quantity="two">%s sekundi</item>
|
|
<item quantity="few">%s sekund</item>
|
|
<item quantity="other">%s sekunde</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Otvoritev</string>
|
|
<string name="middlegame">Sredina igre</string>
|
|
<string name="endgame">Končnica</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Pogojne predpoteze</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Dodaj trenutno varianto</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Igrajte varianto, za ustvarjanje pogojnih predpotez</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Ni pogojnih predpotez</string>
|
|
<string name="playX">Odigrajte %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">in shranite %s predpotezno varianto</item>
|
|
<item quantity="two">in shranite %s predpotezni varianti</item>
|
|
<item quantity="few">in shranite %s predpotezne variante</item>
|
|
<item quantity="other">in shranite %s predpoteznih variant</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Oprostite :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Morali smo vas za nekaj časa onemogočiti.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">Omejitev poteče v %s.</string>
|
|
<string name="why">Zakaj?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Želimo, da imajo z igranjem vsi prijetno izkušnjo.</string>
|
|
<string name="goodPractice">Da bi to dosegli, moramo zagotoviti, da se vsi igralci držijo dobre prakse.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Ko zaznamo možno težavo, se prikaže to sporočilo.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Kako se izogniti temu?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Odigrajte vsako igro, ki jo začnete.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Poskusite zmagati (ali vsaj remizirati) vsako igro, ki jo igrate.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Predajte izgubljene partije (ne čakajte, da se šahovska ura izteče).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Opravičujemo se vam za začasno neprijetnost,</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">in vam želimo prijetno igranje na lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Hvala vam za branje!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Dosedanji rezultat</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Rezultat trenutne tekme</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Strinjam se, da ne bom nikoli uporabljal pomoči med partijo (od računalnika, knjige, podatkovne baze ali od druge osebe).</string>
|
|
<string name="agreementNice">Strinjam se, da bom do drugih vedno prijazen.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Strinjam se, da ne bom ustvaril več uporabniških računov.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Strinjam se, da bom spoštoval vsa pravila Lichess strani.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Poišči ali prični nov pogovor</string>
|
|
<string name="edit">Uredi</string>
|
|
<string name="rapid">Pospešeni</string>
|
|
<string name="classical">Klasični šah</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Noro hitre igre: manj kot 30 sekund</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Zelo hitre igre: manj kot 3 minute</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Hitre igre: med 3 in 8 minutami</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Pospešene igre: od 8 do 25 minut</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Klasične partije: 25 minut in več</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Dopisne igre: dan ali več za potezo</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Trening šahovskih taktik</string>
|
|
<string name="important">Pomembno</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Odgovor na vaše vprašanje, je lahko že v %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">v odgovorih na pogosta vprašanja.</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Za prijavo uporabnika zaradi goljufanja ali neprimernega vedenja, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">uporabi prijavni obrazec</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Za zahtevo podpore, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">poskusi s stranjo za stike</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Ta tema je arhivirana in nanjo ni mogoče več odgovarjati.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Pridruži se ekipi %1$s, da boš lahko objavljal sporočila na forumu</string>
|
|
<string name="teamNamedX">ekipa %1$s</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Ne moreš še objavljati na forumu. Igraj nekaj iger!</string>
|
|
<string name="subscribe">Naroči se</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Odjava</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX">vas je omenil v \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s vas je omenil v \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">vas vabi k \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s vas vabi v \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Zdaj ste del ekipe.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Pridružili ste se \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Nekdo, za katerega ste poročali, je bil prepovedan</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Čestitke, zmagali ste!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Igra proti %1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s proti %2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Nekdo je pregledal vaš profil trenerja.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">Novo čakanje na pregled</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Izgubili ste z nekom, ki je kršil Pogoje storitev Lichess</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Vračilo: %1$s %2$s ocenjevalne točke.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">Čas je skoraj pošel!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Kliknite, da razkrijete elektronski naslov]</string>
|
|
<string name="download">Prenos</string>
|
|
<string name="welcome">Dobrodošli!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess je dobrodelna in popolnoma brezplačna odprtokodna programska oprema.
|
|
Vsi operativni stroški, razvoj in vsebina se financirajo izključno iz donacij uporabnikov.</string>
|
|
<string name="coachManager">Nastavitve za trenerja</string>
|
|
<string name="streamerManager">Nastavitve upravitelja pretočnega predvajanja</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Prekini turnir</string>
|
|
<string name="tournDescription">Opis turnirja</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Kaj posebnega želite povedati udeležencem? Poskusite, da bo kratek. Na voljo so povezave do oznak: [name] (https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Igre so rangirane
|
|
in vplivajo na rejtinge igralcev</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Samo člani ekipe</string>
|
|
<string name="noRestriction">Brez omejitev</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Najmanjše število rangiranih iger</string>
|
|
<string name="minimumRating">Najmanjši rejting</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Najvišji tedenski rejting</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Samo igralci z nazivom</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Za pridružitev turnirju zahtevajte uradni naziv</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Prilepite veljaven FEN, da začnete vsako igro z določenega položaja.
|
|
Deluje samo za standardne igre, ne pa tudi z različicami.
|
|
%s lahko ustvarite položaj FEN, nato pa ga prilepite sem.
|
|
Pustite prazno, da začnete igre iz običajnega začetnega položaja.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Prekliči simultanko</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Barva gostitelja za vsako igro</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Predvideni čas začetka</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Funkcija v %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">Pokažite svojo simultanko vsem na %s. Onemogoči za zasebne simulacije.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Opis simultanke</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Kaj želite povedati udeležencem?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s je na voljo za naprednejšo skladnjo.</string>
|
|
<string name="embedsAvailable">Prilepite URL igre ali URL poglavja študije, da ga vdelate.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">V svojem lokalnem časovnem pasu</string>
|
|
<string name="tournChat">Turnirski klepet</string>
|
|
<string name="noChat">Brez klepeta</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Dovoljeno samo voditeljem ekip</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Dovoljeno samo članom ekip</string>
|
|
<string name="navigateMoveTree">Krmarite po drevesu potez</string>
|
|
<string name="mouseTricks">Možnosti miške</string>
|
|
<string name="toggleLocalAnalysis">Preklopi lokalno računalniško analizo</string>
|
|
<string name="toggleAllAnalysis">Preklopi vso računalniško analizo</string>
|
|
<string name="playComputerMove">Igraj najboljšo računalniško potezo</string>
|
|
<string name="analysisOptions">Možnosti analize</string>
|
|
<string name="focusChat">Fokus klepet</string>
|
|
<string name="showHelpDialog">Show this help dialog</string>
|
|
<string name="reopenYourAccount">Znova odprite svoj račun</string>
|
|
<string name="closedAccountChangedMind">Če ste si premislili po zaprtju računa, imate eno možnost, da svoj račun pridobite nazaj.</string>
|
|
<string name="onlyWorksOnce">To bo delovalo samo enkrat.</string>
|
|
<string name="cantDoThisTwice">Če boste račun zaprli še drugič, ga ne boste mogli obnoviti.</string>
|
|
<string name="emailAssociatedToaccount">E-naslov, povezan z računom</string>
|
|
<string name="sentEmailWithLink">Poslali smo vam e-poštno sporočilo s povezavo.</string>
|
|
<string name="tournamentEntryCode">Koda za vstop na turnir</string>
|
|
<string name="hangOn">Počakaj!</string>
|
|
<string name="gameInProgress">V teku je igra z %s.</string>
|
|
<string name="abortTheGame">Prekinite igro</string>
|
|
<string name="resignTheGame">Predaj igro</string>
|
|
<string name="youCantStartNewGame">Ne morete začeti nove igre, dokler se ta ne konča.</string>
|
|
</resources>
|