299 lines
12 KiB
Plaintext
299 lines
12 KiB
Plaintext
playWithAFriend=שחק עם חבר
|
||
inviteAFriendToPlayWithYou=הזמן חבר לשחק איתך
|
||
playWithTheMachine=שחק עם המחשב
|
||
challengeTheArtificialIntelligence=אתגר את הבינה המלאכותית
|
||
toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=כדי להזמין מישהוא לשחק, תן את הכתובת הזאת
|
||
gameOver=המשחק נגמר
|
||
waitingForOpponent=ממתין ליריב
|
||
waiting=ממתין
|
||
yourTurn=תורך
|
||
aiNameLevelAiLevel=%s רמה %s
|
||
level=רמה
|
||
toggleTheChat=הפעל/כבה את הצא'ט
|
||
toggleSound=הפעל/כבה צלילים
|
||
chat=צ'אט
|
||
resign=פרוש
|
||
checkmate=מט
|
||
stalemate=פט
|
||
white=לבן
|
||
black=שחור
|
||
randomColor=צבע רנדומלי
|
||
createAGame=צור משחק
|
||
whiteIsVictorious=לבן ניצח
|
||
blackIsVictorious=שחור ניצח
|
||
playWithTheSameOpponentAgain=שחק שוב עם אותו יריב
|
||
newOpponent=יריב חדש
|
||
playWithAnotherOpponent=שחק עם יריב אחר
|
||
yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou=יריבך רוצה לשחק איתך שוב
|
||
joinTheGame=הצטרף למשחק
|
||
whitePlays=לבן משחק
|
||
blackPlays=שחור משחק
|
||
theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=השחקן השני עזב את המשחק. באפשרותך לכפות פרישה, או להמתין לו.
|
||
makeYourOpponentResign=גרום ליריבך להכנע
|
||
forceResignation=כפה פרישה
|
||
forceDraw=אלץ תיקו
|
||
talkInChat=דבר בצ'אט
|
||
theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=האדם הראשון שיכנס לכתובת הזאת ישחק נגדך
|
||
whiteCreatesTheGame=לבן יוצר את המשחק
|
||
blackCreatesTheGame=שחור יוצר את המשחק
|
||
whiteJoinsTheGame=לבן מצטרף אל המשחק
|
||
blackJoinsTheGame=שחור מצטרף אל המשחק
|
||
whiteResigned=לבן פרש
|
||
blackResigned=שחור פרש
|
||
whiteLeftTheGame=לבן עזב את המשחק
|
||
blackLeftTheGame=שחור עזב את המשחק
|
||
shareThisUrlToLetSpectatorsSeeTheGame=שתף כתובת זו כדי לאפשר לצופים לראות את המשחק
|
||
youAreViewingThisGameAsASpectator=הנך רואה משחק זה כצופה
|
||
replayAndAnalyse=הילוך חוזר וניתוח
|
||
computerAnalysisInProgress=הניתוח הממוחשב בתהליך
|
||
theComputerAnalysisHasFailed=הניתוח הממוחשב נכשל
|
||
viewTheComputerAnalysis=צפה בניתוח הממוחשב
|
||
requestAComputerAnalysis=בקש ניתוח ממוחשב
|
||
computerAnalysis=אבחון ע"י המחשב
|
||
blunders=טעויות גסות
|
||
mistakes=טעויות
|
||
inaccuracies=אי-דיוקים
|
||
moveTimes=זמן למהלך
|
||
flipBoard=הפוך לוח
|
||
threefoldRepetition=חזרה משולשת
|
||
claimADraw=דרוש תיקו
|
||
offerDraw=הצע תיקו
|
||
draw=תיקו
|
||
nbConnectedPlayers=%s שחקנים מחוברים
|
||
gamesBeingPlayedRightNow=משחקים המשוחקים עכשיו
|
||
viewAllNbGames=צפה בכל %s המשחקים
|
||
viewNbCheckmates=צפה %s מטים
|
||
nbBookmarks=%s מועדפים
|
||
nbPopularGames=%s משחקים פופולרים
|
||
nbAnalysedGames=משחקים מנותחים %s
|
||
bookmarkedByNbPlayers=הועדף על ידי %s שחקנית
|
||
viewInFullSize=צפה בגודל מלא
|
||
logOut=התנתק
|
||
signIn=התחבר
|
||
newToLichess=חדש בליצ'ס?
|
||
youNeedAnAccountToDoThat=אתה צריך חשבון על מנת לעשות זאת
|
||
signUp=הירשם
|
||
computersAreNotAllowedToPlay=מחשבים ושחקנים הנעזרים במחשב במשחקם אינם מורשים לשחק. בבקשה המנע משימוש בתוכנות שחמט מאגרי מידע או שחקנים אחרים במהלך המשחק.
|
||
games=משחקים
|
||
forum=פורום
|
||
xPostedInForumY=%s כתב בפורום %s
|
||
latestForumPosts=פרסומים אחרונים בפורום
|
||
players=שחקני שחמט
|
||
minutesPerSide=דקות עבור כל צד
|
||
variant=משתנה
|
||
timeControl=פיקוח זמנים
|
||
time=זמן
|
||
username=שם משתמש
|
||
password=סיסמה
|
||
haveAnAccount=יש לך חשבון?
|
||
allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=כל מה שאתה צריך זה שם משתמש וסיסמא
|
||
changePassword=שינוי סיסמא
|
||
learnMoreAboutLichess=למד עוד על Lichess
|
||
rank=דירוג
|
||
gamesPlayed=משחקים ששוחקו
|
||
nbGamesWithYou=%s משחקים איתך
|
||
declineInvitation=דחה הזמנה
|
||
cancel=בטל
|
||
timeOut=נגמר הזמן
|
||
drawOfferSent=הצעת התיקו נשלחה
|
||
drawOfferDeclined=הצעת התיקו נדחתה
|
||
drawOfferAccepted=הצעת התיקו התקבלה
|
||
drawOfferCanceled=הצעת התיקו בוטלה
|
||
yourOpponentOffersADraw=יריבך מציע תיקו
|
||
accept=קבל
|
||
decline=סרב
|
||
playingRightNow=משחקים עכשיו
|
||
finished=סיום
|
||
abortGame=בטל משחק
|
||
gameAborted=משחק בוטל
|
||
standard=רגיל
|
||
unlimited=בלתי מוגבל
|
||
mode=מצב
|
||
casual=רגוע
|
||
rated=מדורג
|
||
thisGameIsRated=משחק זה מדורג
|
||
rematch=משחק חוזר
|
||
rematchOfferSent=הצעה למשחק חוזר נשלחה
|
||
rematchOfferAccepted=הצעה למשחק חוזר התקבלה
|
||
rematchOfferCanceled=בקשת משחק חוזר בוטלה
|
||
rematchOfferDeclined=בקשת משחק חוזר נדחתה
|
||
cancelRematchOffer=בטל הצעה למשחק חוזר
|
||
viewRematch=צפה במשחק חוזר
|
||
play=שחק
|
||
inbox=תיבת דואר
|
||
chatRoom=חדר צ'ט
|
||
spectatorRoom=חדר צופים
|
||
composeMessage=חבר הודעה
|
||
noNewMessages=אין הודעות כרגע
|
||
subject=נושא
|
||
recipient=נמען
|
||
send=שלח
|
||
incrementInSeconds=תוספת בשניות
|
||
freeOnlineChess=שחמט חינמי ברשת
|
||
spectators=צופים:
|
||
nbWins=%s נצחונות
|
||
nbLosses=%s הפסדים
|
||
nbDraws=%s תוצאות תיקו
|
||
exportGames=יצא משחקים
|
||
ratingRange=טווח מד כושר
|
||
giveNbSeconds=תן %s שניות
|
||
premoveEnabledClickAnywhereToCancel=מהלך-מראש מאופשר - לחץ במקום כלשהו לביטול
|
||
thisPlayerUsesChessComputerAssistance=שחקן זה משתמש בסיוע מחשב בשח
|
||
opening=פתיחה
|
||
takeback=התחרטות
|
||
proposeATakeback=הצע התחרטות
|
||
takebackPropositionSent=הצעת התחרטות נשלחה
|
||
takebackPropositionDeclined=הצעת התחרטות נדחתה
|
||
takebackPropositionAccepted=הצעת התחרטות התקבלה
|
||
takebackPropositionCanceled=הצעת התחרטות בוטלה
|
||
yourOpponentProposesATakeback=יריבך מציע התחרטות
|
||
bookmarkThisGame=הוסף משחק זה למועדפים
|
||
search=חיפוש
|
||
advancedSearch=חיפוש מורחב
|
||
tournament=טורניר
|
||
tournaments=תחרות
|
||
tournamentPoints=נקודות טורניר
|
||
viewTournament=צפה בטורניר
|
||
backToTournament=בחזרה לטורניר
|
||
xTournament=טורניר %s
|
||
freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=משחק שחמט חינם ברשת. שחק שחמט כעת בממשק נקי. ללא הרשמה, ללא פרסומות, ללא תוכנת הרחבה. שחק שחמט עם המחשב, חברים או יריבים אקראיים.
|
||
teams=קבוצות
|
||
nbMembers=%s חברים
|
||
allTeams=כל הקבוצות
|
||
newTeam=קבוצה חדשה
|
||
myTeams=הקבוצה שלי
|
||
noTeamFound=לא נמצאה קבוצה
|
||
joinTeam=הצטרף לקבוצה
|
||
quitTeam=צא מהקבוצה
|
||
anyoneCanJoin=כל אחד יכול להצטרף
|
||
aConfirmationIsRequiredToJoin=בשביל להצטרף נדרש אישור
|
||
joiningPolicy=פוליסת הצטרפות
|
||
teamLeader=מנהיג הקבוצה
|
||
teamBestPlayers=השחקנים הטובים ביותר של הקבוצה
|
||
teamRecentMembers=השחקנים האחרונים של הקבוצה
|
||
xJoinedTeamY=%s הצטרף לקבוצה %s
|
||
xCreatedTeamY=%s יצר קבוצה %s
|
||
averageElo=ממוצע משהו
|
||
location=איזור
|
||
settings=הגדרות
|
||
filterGames=סנן משחקים
|
||
reset=אתחל
|
||
apply=החל
|
||
leaderboard=טבלה
|
||
pasteTheFenStringHere=הפועל אמפריה
|
||
pasteThePgnStringHere=מכבי זונה
|
||
fromPosition=מהעמדה
|
||
continueFromHere=המשך מכאן
|
||
importGame=יבא משחק
|
||
nbImportedGames=%s משחקים מיובאים
|
||
thisIsAChessCaptcha=זו קאפצ'ה שחמטית.
|
||
clickOnTheBoardToMakeYourMove=לחץ על הלוח כדי לעשות מהלך, והוכח שאתה אדם.
|
||
notACheckmate=לא מט.
|
||
colorPlaysCheckmateInOne=%s משחק; שח-מט במהלך אחד
|
||
retry=נסה שוב
|
||
reconnecting=מתחבר
|
||
onlineFriends=חברים
|
||
noFriendsOnline=אין חברים מחוברים
|
||
findFriends=מצא חברים
|
||
favoriteOpponents=יריבים מועדפים
|
||
follow=עקוב
|
||
following=עוקבים
|
||
unfollow=הפסק מעקב
|
||
block=חסום
|
||
blocked=חסום
|
||
unblock=בטל חסימה
|
||
followsYou=עוקבים אחריך
|
||
xStartedFollowingY=%s התחיל לעקוב אחרי %s
|
||
nbFollowers=%s עוקבים
|
||
nbFollowing=%s עוקב אחרי
|
||
more=עוד
|
||
memberSince=מנוי מ
|
||
lastLogin=נכנס לאחרונה
|
||
challengeToPlay=אתגר למשחק
|
||
player=שחקן
|
||
list=רשימה
|
||
graph=גרף
|
||
lessThanNbMinutes=פחות מ- %s דקות
|
||
xToYMinutes=%s עד %s דקות
|
||
textIsTooShort=טקסט קצר מדי.
|
||
textIsTooLong=טקסט ארוך מדי.
|
||
required=דרוש
|
||
addToChrome=הוסף לכרום
|
||
openTournaments=טורנירים פתוחים
|
||
duration=משך
|
||
winner=מנצח
|
||
standing=דירוג
|
||
createANewTournament=צור טורניר חדש
|
||
join=הצטרף
|
||
withdraw=בטל
|
||
points=נקודות
|
||
wins=ניצחונות
|
||
losses=הפסדים
|
||
winStreak=רצף נצחונות
|
||
createdBy=נוצר ע"י
|
||
waitingForNbPlayers=מחכה ל-%s שחקנים
|
||
tournamentIsStarting=הטורניר מתחיל
|
||
nbMinutesPerSidePlusNbSecondsPerMove=%s דקות \ שחקן + %s שניות \ מהלך
|
||
membersOnly=למנויים בלבד
|
||
boardEditor=עריכת לוח
|
||
startPosition=מצב נתחלתי
|
||
clearBoard=נקה לוח
|
||
savePosition=שמור מצב
|
||
loadPosition=טען מיקום
|
||
isPrivate=פרטי
|
||
reportXToModerators=דווח על %s למנהלים
|
||
profile=פרופיל
|
||
editProfile=ערוך פרופיל
|
||
firstName=שם פרטי
|
||
lastName=שם משפחה
|
||
biography=ביוגרפיה
|
||
country=מדינה
|
||
preferences=עדיפויות
|
||
watchLichessTV=צפה בליצ'ס TV
|
||
previouslyOnLichessTV=לאחרונה ב LICHESS TV
|
||
todaysLeaders=שחקנים מובילים היום
|
||
onlinePlayers=שחקנים מחוברים
|
||
progressToday=התקדמות היום
|
||
progressThisWeek=התקדמות בשבוע זה
|
||
progressThisMonth=התקדמות בחודש זה
|
||
leaderboardThisWeek=שחקנים מובילים השבוע
|
||
leaderboardThisMonth=שחקנים מובילים החודש
|
||
activeToday=הכי פעילים היום
|
||
activeThisWeek=הכי פעילים השבוע
|
||
activePlayers=הכי פעילים
|
||
bestBulletPlayers=הכי טובים במשחקי בזק
|
||
bestBlitzPlayers=הכי טובים במשחקים מהירים
|
||
bestSlowPlayers=הכי טובים במשחקים איטיים
|
||
bewareTheGameIsRatedButHasNoClock=היזהר, המשחק מדורג אך אין שעון.
|
||
training=אימון
|
||
yourPuzzleRatingX=דירוג הפאזלים שלך: %s
|
||
findTheBestMoveForWhite=מצא את המהלך הטוב ביותר ללבן
|
||
findTheBestMoveForBlack=מצא את המהלך הטוב ביותר לשחור
|
||
toTrackYourProgress=למעקב אחרי התקדמותך:
|
||
trainingSignupExplanation=האתר יתאים עבורך פאזלים לפי רמתך. כך האימון מוצלח יותר.
|
||
recentlyPlayedPuzzles=פאזלים אחרונים ששוחקו.
|
||
puzzleId=פאזל %s
|
||
puzzleOfTheDay=הפאזל היומי
|
||
clickToSolve=לחץ כדי לפתור
|
||
goodMove=מהלך טוב
|
||
butYouCanDoBetter=אבל אפשר יותר טוב.
|
||
bestMove=המהלך הטוב ביותר!
|
||
keepGoing=המשך...
|
||
puzzleFailed=נכשלת בפאזל
|
||
butYouCanKeepTrying=אבל אתה יכול להמשיך לנסות.
|
||
victory=הצלחת!
|
||
giveUp=הכנע
|
||
puzzleSolvedInXSeconds=הפאזל נפתר ב- %s שניות
|
||
wasThisPuzzleAnyGood=האם אהבת את הפאזל?
|
||
pleaseVotePuzzle=עזור לנו להשתפר ע"י הצבעה. השתמש בחצים למעלה ולמטה.
|
||
thankYou=תודה רבה!
|
||
ratingX=דירוג: %s
|
||
playedXTimes=שוחק %s פעמים
|
||
fromGameLink=מהמשחק %s
|
||
startTraining=התחל להתאמן.
|
||
continueTraining=המשך להתאמן
|
||
retryThisPuzzle=נסה שוב את הפאזל.
|
||
thisPuzzleIsCorrect=הפאזל נכון ומעניין.
|
||
thisPuzzleIsWrong=הפאזל לא נכון או משעמם
|
||
youHaveNbSecondsToMakeYourFirstMove=יש לך %s שניות לבצע את המהלך הראשון!
|