888 lines
57 KiB
XML
888 lines
57 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Speel tegen een vriend</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Speel tegen de computer</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Deel deze link als u iemand wil uitnodigen om met u te spelen</string>
|
|
<string name="gameOver">Partij afgelopen</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Wachten op een tegenstander</string>
|
|
<string name="waiting">Even geduld a.u.b.</string>
|
|
<string name="yourTurn">U bent aan zet</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s niveau %2$s</string>
|
|
<string name="level">Niveau</string>
|
|
<string name="strength">Sterkte</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Chat aan-/uitzetten</string>
|
|
<string name="chat">Chat</string>
|
|
<string name="resign">Geef op</string>
|
|
<string name="checkmate">Schaakmat</string>
|
|
<string name="stalemate">Pat</string>
|
|
<string name="white">Wit</string>
|
|
<string name="black">Zwart</string>
|
|
<string name="randomColor">Willekeurige kleur</string>
|
|
<string name="createAGame">Start een nieuwe partij</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Wit heeft gewonnen</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Zwart heeft gewonnen</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Je speelt met wit</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Je speelt met zwart</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Je bent aan zet!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Valsspelen gedetecteerd</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Koning in het centrum</string>
|
|
<string name="threeChecks">Drie keer schaak</string>
|
|
<string name="raceFinished">De race is voorbij</string>
|
|
<string name="variantEnding">Einde van de variant</string>
|
|
<string name="newOpponent">Nieuwe tegenstander</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Uw tegenstander wil een nieuwe partij met u spelen</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Speel mee</string>
|
|
<string name="whitePlays">Wit aan zet</string>
|
|
<string name="blackPlays">Zwart aan zet</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="one">Je tegenstander heeft het spel verlaten. Je kan de overwinning opeisen over %s seconde.</item>
|
|
<item quantity="other">Je tegenstander speelt niet verder. Je kunt de overwinning opeisen over %s seconden.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">De andere speler is weggegaan. U kunt de winst opeisen, remise claimen of wachten.</string>
|
|
<string name="forceResignation">Eis de overwinning op</string>
|
|
<string name="forceDraw">Dwing remise af</string>
|
|
<string name="talkInChat">Wees a.u.b. vriendelijk in de chat!</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Degene die als eerste op deze link klikt, zal met u spelen.</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Wit geeft op</string>
|
|
<string name="blackResigned">Zwart geeft op</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Wit is weggegaan</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Zwart is weggegaan</string>
|
|
<string name="whiteDidntMove">Wit heeft niet gezet</string>
|
|
<string name="blackDidntMove">Zwart heeft niet gezet</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Verzoek een computeranalyse</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Analyse door de computer</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Computeranalyse beschikbaar</string>
|
|
<string name="computerAnalysisDisabled">Computeranalyse uitgeschakeld</string>
|
|
<string name="analysis">Analyse</string>
|
|
<string name="depthX">Diepte %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Met serveranalyse</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Laden van computer...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Cloud-analyse</string>
|
|
<string name="goDeeper">Dieper gaan</string>
|
|
<string name="showThreat">Toon dreiging</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">in lokale browser</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Lokale evaluatie aan-/uitzetten</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Promoveer variant</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Maak hoofdvariant</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Verwijder vanaf hier</string>
|
|
<string name="forceVariation">Forceer variatie</string>
|
|
<string name="move">Zet</string>
|
|
<string name="variantLoss">Variantverlies</string>
|
|
<string name="variantWin">Variantoverwinning</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Onvoldoende materiaal</string>
|
|
<string name="pawnMove">Pionzet</string>
|
|
<string name="capture">Slagzet</string>
|
|
<string name="close">Sluit</string>
|
|
<string name="winning">Winnend</string>
|
|
<string name="losing">Verliest</string>
|
|
<string name="drawn">Remise</string>
|
|
<string name="unknown">Onbekend</string>
|
|
<string name="database">Databank</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Wit / Remise / Zwart</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Gemiddelde rating: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Recente partijen</string>
|
|
<string name="topGames">Toppartijen</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Twee miljoen OTB-partijen van %1$s+ FIDE-gerankte spelers van %2$s tot %3$s</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="one">Schaakmat in %s halfzet</item>
|
|
<item quantity="other">Schaakmat in %s halfzetten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="dtzWithRounding">DTZ50\'\' met afronding, gebaseerd op het aantal halfzetten tot de volgende stukwinst of pionzet</string>
|
|
<string name="noGameFound">Geen partij gevonden</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Misschien meer partijen toevoegen via het voorkeuren-menu?</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Openingverkenner</string>
|
|
<string name="openingEndgameExplorer">Opening-/eindspelverkenner</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">%s openingsverkenner</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Winst voorkomen door vijftig-zetten regel</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Verlies gered door vijftig-zetten regel</string>
|
|
<string name="winOr50MovesByPriorMistake">Winst of 50 zetten door een voorafgaande fout</string>
|
|
<string name="lossOr50MovesByPriorMistake">Verlies of 50 zetten door voorafgaande fout</string>
|
|
<string name="unknownDueToRounding">Winst/verlies alleen gegarandeerd als aanbevolen tablebase-regel is gevolgd sinds het meest recente stukwinst of de meest recente pionzet, ten gevolge van eventuele afronding.</string>
|
|
<string name="allSet">Klaar!</string>
|
|
<string name="importPgn">PGN importeren</string>
|
|
<string name="delete">Verwijderen</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Deze geïmporteerde partij verwijderen?</string>
|
|
<string name="replayMode">Terugspeelmodus</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Realtime</string>
|
|
<string name="byCPL">Door CPL</string>
|
|
<string name="openStudy">Open Study</string>
|
|
<string name="enable">Aanzetten</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Beste zet-pijl</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Evaluatiemeter</string>
|
|
<string name="multipleLines">Meerdere varianten</string>
|
|
<string name="cpus">CPUs</string>
|
|
<string name="memory">Geheugen</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Oneindige analyse</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Verwijdert de dieptelimiet, en houdt je computer warm</string>
|
|
<string name="blunder">Blunder</string>
|
|
<string name="mistake">Fout</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Onnauwkeurigheid</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="one">%s blunder</item>
|
|
<item quantity="other">%s blunders</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="one">%s fout</item>
|
|
<item quantity="other">%s fouten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="one">%s imperfectie</item>
|
|
<item quantity="other">%s imperfecties</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Tijdsgebruik van zetten</string>
|
|
<string name="flipBoard">Bord draaien</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Driemaal dezelfde stelling</string>
|
|
<string name="claimADraw">Remise opeisen</string>
|
|
<string name="offerDraw">Remise aanbieden</string>
|
|
<string name="draw">Remise</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="one">%s speler</item>
|
|
<item quantity="other">%s spelers</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="drawByMutualAgreement">Remise overeengekomen</string>
|
|
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">Vijftig zetten zonder voortgang</string>
|
|
<string name="currentGames">Lopende partijen</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="one">%s partij</item>
|
|
<item quantity="other">%s partijen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="one">%s favoriet</item>
|
|
<item quantity="other">%s favorieten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Bekijk op volledige grootte</string>
|
|
<string name="logOut">Afmelden</string>
|
|
<string name="signIn">Aanmelden</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Je hebt een account nodig om dat te doen</string>
|
|
<string name="signUp">Registreren</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Computers en spelers met ondersteuning van schaakengines mogen hier niet spelen. Maak a.u.b. geen gebruik van schaakengines, databases of de hulp van andere spelers terwijl je je partijen speelt.</string>
|
|
<string name="games">Partijen</string>
|
|
<string name="forum">Forum</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s plaatste een bericht in topic %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Recente forumberichten</string>
|
|
<string name="players">Spelers</string>
|
|
<string name="friends">Vrienden</string>
|
|
<string name="discussions">Discussies</string>
|
|
<string name="today" comment="today Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox Also appears in the Puzzle storm dashboard: https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">Vandaag</string>
|
|
<string name="yesterday">Gisteren</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Minuten per speler</string>
|
|
<string name="variant">Variant</string>
|
|
<string name="variants">Varianten</string>
|
|
<string name="timeControl">Speelduur</string>
|
|
<string name="realTime">Live</string>
|
|
<string name="correspondence">Correspondentie</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Dagen per zet</string>
|
|
<string name="oneDay">Eén dag</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="one">%s dag</item>
|
|
<item quantity="other">%s dagen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="one">%s uur</item>
|
|
<item quantity="other">%s uren</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Tijd</string>
|
|
<string name="rating">Rating</string>
|
|
<string name="ratingStats">Ratingsstatistieken</string>
|
|
<string name="username">Gebruikersnaam</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Gebruikersnaam of email</string>
|
|
<string name="changeUsername">Wijzig gebruikersnaam</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Enkel de hoofdlettergevoeligheid van de letters kan veranderen. Bijvoorbeeld van \"janjansen\" naar \"JanJansen\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Wijzig je gebruikersnaam. Dit kan slechts eenmaal worden gedaan en je kunt alleen het hoofdlettergebruik van je gebruikersnaam veranderen.</string>
|
|
<string name="password">Wachtwoord</string>
|
|
<string name="changePassword">Wijzig wachtwoord</string>
|
|
<string name="changeEmail">Verander email</string>
|
|
<string name="email">Email</string>
|
|
<string name="passwordReset">Nieuw wachtwoord</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Wachtwoord vergeten?</string>
|
|
<string name="rank">Positie</string>
|
|
<string name="rankX">Positie: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Positie wordt elke minuut bijgewerkt</item>
|
|
<item quantity="other">Positie wordt elke %s minuten bijgewerkt</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="one">%s puzzel</item>
|
|
<item quantity="other">%s puzzels</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Gespeelde partijen</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="one">%s partij met u</item>
|
|
<item quantity="other">%s partijen met u</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Annuleren</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Tijd om voor wit</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Tijd om voor zwart</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Remiseaanbod verstuurd</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Remiseaanbod geaccepteerd</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Remiseaanbod geannuleerd</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Wit biedt remise aan</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Zwart biedt remise aan</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Wit weigert remise</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Zwart weigert remise</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Uw tegenstander biedt remise aan</string>
|
|
<string name="accept">Accepteren</string>
|
|
<string name="decline">Afwijzen</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Nu aan het spelen</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Nu aan het spelen</string>
|
|
<string name="finished">Afgelopen</string>
|
|
<string name="finishesX">klaar in %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Partij afbreken</string>
|
|
<string name="gameAborted">Partij afgebroken</string>
|
|
<string name="standard">Standaard</string>
|
|
<string name="unlimited">Onbeperkt</string>
|
|
<string name="mode">Instelling</string>
|
|
<string name="casual">Vrijblijvend</string>
|
|
<string name="rated">Met rating</string>
|
|
<string name="casualTournament">Zonder rating</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Met rating</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Deze partij telt mee voor rating</string>
|
|
<string name="rematch">Opnieuw spelen</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Uitnodiging voor nieuwe partij verstuurd</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Uitnodiging voor nieuwe partij geaccepteerd</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Uitnodiging voor nieuwe partij geannuleerd</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Uitnodiging voor nieuwe partij geweigerd</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Uitnodiging voor nieuwe partij annuleren</string>
|
|
<string name="viewRematch">Herkansingspartij bekijken</string>
|
|
<string name="confirmMove">Bevestig zet</string>
|
|
<string name="play">Spelen</string>
|
|
<string name="inbox">Postvak IN</string>
|
|
<string name="chatRoom">Chatruimte</string>
|
|
<string name="loginToChat">Meld je aan om te chatten</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Je mag even niet chatten.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Toeschouwersruimte</string>
|
|
<string name="composeMessage">Een nieuw bericht schrijven</string>
|
|
<string name="subject">Onderwerp</string>
|
|
<string name="send">Verstuur</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Seconden extra per zet</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Gratis online schaken</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="one">%s met rating</item>
|
|
<item quantity="other">%s met rating</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="one">%s gewonnen</item>
|
|
<item quantity="other">%s gewonnen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="one">%s verloren</item>
|
|
<item quantity="other">%s verloren</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="one">%s remise</item>
|
|
<item quantity="other">%s remise</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="one">%s bezig</item>
|
|
<item quantity="other">%s bezig</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Partijen exporteren</string>
|
|
<string name="ratingRange">Ratingbereik</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="one">Geef %s seconde</item>
|
|
<item quantity="other">Geef %s seconden</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Deze account heeft de Lichess Servicevoorwaarden geschonden</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Openingsverkenner & tablebase</string>
|
|
<string name="takeback">Neem zet terug</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Stel zet terugnemen voor</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Terugname-voorstel verstuurd</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Terugname-voorstel geweigerd</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Terugname-voorstel geaccepteerd</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Terugname-voorstel geannuleerd</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Uw tegenstander stelt een terugname voor</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Voeg deze partij toe aan uw favorieten</string>
|
|
<string name="tournament">Toernooi</string>
|
|
<string name="tournaments">Toernooien</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Toernooipunten</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="one">%s toernooipunt</item>
|
|
<item quantity="other">%s toernooipunten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="one">%s studie</item>
|
|
<item quantity="other">%s studies</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Bekijk het toernooi</string>
|
|
<string name="backToTournament">Terug naar het toernooi</string>
|
|
<string name="thematic">Thematisch</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %s partij met rating</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %s partijen met rating</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="one">≥ %1$s %2$s partij met rating</item>
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s %2$s partijen met rating</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="one">Je moet %1$s extra %2$s partij met rating spelen</item>
|
|
<item quantity="other">Je moet %1$s %2$s partijen meer met rating spelen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="one">Je moet %s partij meer met rating spelen</item>
|
|
<item quantity="other">Je moet %s partijen meer met rating spelen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Je %s rating is een voorlopige</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Je rating %1$s (%2$s) is te hoog</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Je beste hoogste rating deze week %1$s (%2$s) is te hoog</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Je rating %1$s (%2$s) is te laag</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Met rating ≥ %1$s in %2$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Met rating ≤ %1$s in %2$s</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Je moet in team %s zitten</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Je zit niet in het team %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Terug naar partij</string>
|
|
<string name="siteDescription">Gratis online schaken. Schaak nu met een heldere vormgeving. Geen registratie nodig, geen advertenties, geen plug-ins vereist. Schaak tegen de computer, vrienden of willekeurige tegenstanders.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s sloot zich bij team %2$s aan</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s heeft team %2$s opgericht</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s is begonnen met streamen</string>
|
|
<string name="averageElo">Gemiddelde rating</string>
|
|
<string name="location">Plaats</string>
|
|
<string name="filterGames">Partijen filteren</string>
|
|
<string name="reset">Herstel</string>
|
|
<string name="apply">Toepassen</string>
|
|
<string name="save">Bewaar</string>
|
|
<string name="leaderboard">Ranglijst</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Plak de FEN-code hier</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Plak de PGN-code hier</string>
|
|
<string name="fromPosition">Vanuit een stelling</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Ga vanaf hier verder</string>
|
|
<string name="toStudy">Studie</string>
|
|
<string name="importGame">Importeer partij</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Als je een PGN in het venster plakt, krijg je een doorzoekbare replay, een computeranalyse, een chatbox bij de partij en een deelbare URL.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="one">%s Geïmporteerde partij</item>
|
|
<item quantity="other">%s Geïmporteerde partijen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Dit is een schaak CAPTCHA.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Klik op het bord om je zet te spelen en te bewijzen dat je een mens bent.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Gelieve de schaak-captcha op te lossen.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">Dit is geen schaakmat</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Wit zet schaakmat in één zet</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Zwart zet schaakmat in één zet</string>
|
|
<string name="retry">Probeer het opnieuw</string>
|
|
<string name="reconnecting">Opnieuw aan het verbinden</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="one">%s vriend online</item>
|
|
<item quantity="other">%s vrienden online</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Favoriete tegenstanders</string>
|
|
<string name="follow">Volgen</string>
|
|
<string name="following">Volgend</string>
|
|
<string name="unfollow">Stop met volgen</string>
|
|
<string name="followX">Volg %s</string>
|
|
<string name="unfollowX">%s ontvolgen</string>
|
|
<string name="block">Blokkeren</string>
|
|
<string name="blocked">Geblokkeerd</string>
|
|
<string name="unblock">Deblokkeren</string>
|
|
<string name="followsYou">Volgt u</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s volgt nu %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="one">%s volger</item>
|
|
<item quantity="other">%s volgers</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="one">%s volgend</item>
|
|
<item quantity="other">%s volgend</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Meer</string>
|
|
<string name="memberSince">Lid sinds</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">%s voor het laatst gezien</string>
|
|
<string name="player">Speler</string>
|
|
<string name="list">Lijst</string>
|
|
<string name="graph">Grafiek</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="one">Minder dan %s minuut</item>
|
|
<item quantity="other">Minder dan %s minuten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Vereist.</string>
|
|
<string name="openTournaments">Open toernooien</string>
|
|
<string name="duration">Tijdsduur</string>
|
|
<string name="winner">Winnaar</string>
|
|
<string name="standing">Ranglijst</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Start een nieuw toernooi</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Toernooikalender</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Voorwaarde voor deelname:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Geavanceerde instellingen</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Kies een zeer veilige naam voor het toernooi.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Bij zelfs het minste vermoeden van een misplaatst gekozen naam, kan uw account gesloten worden.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Laat het veld leeg om het toernooi naar een willekeurige grootmeester te vernoemen.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Wij raden aan om deze niet aan te raken.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Als u voorwaarden voor deelname instelt, zullen er minder spelers meedoen.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Toon uitgebreide instellingen >></string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Maak het toernooi privé en beperk de toegang met een wachtwoord</string>
|
|
<string name="join">Neem deel</string>
|
|
<string name="withdraw">Trek terug</string>
|
|
<string name="points">Punten</string>
|
|
<string name="wins">Gewonnen</string>
|
|
<string name="losses">Verloren</string>
|
|
<string name="createdBy">Gemaakt door</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">Het toernooi begint</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">De toernooiparingen zijn nu gesloten.</string>
|
|
<string name="standByX">Sta klaar %s, spelers worden gepaard, maak je gereed!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Je bent aan het spelen!</string>
|
|
<string name="winRate">Win percentage</string>
|
|
<string name="berserkRate">Berserk-percentage</string>
|
|
<string name="performance">Prestatie</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Toernooi voltooid</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Gespeelde zetten</string>
|
|
<string name="whiteWins">Overwinningen met wit</string>
|
|
<string name="blackWins">Overwinningen met zwart</string>
|
|
<string name="draws">Remises</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Volgend %s-toernooi:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Gemiddelde tegenstander</string>
|
|
<string name="boardEditor">Bordbewerker</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Zet het bord op</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Populaire openingen</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Eindspel posities</string>
|
|
<string name="chess960StartPosition">Beginstelling Chess960: %s</string>
|
|
<string name="startPosition" comment="startPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor Also used on the 'create tournament' page to specify a different starting position.">Beginstelling</string>
|
|
<string name="clearBoard">Maak het bord leeg</string>
|
|
<string name="loadPosition" comment="loadPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor">Laad een stelling</string>
|
|
<string name="isPrivate">Privé</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Rapporteer %s aan de toezichthouders</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Voltooiing profiel: %s</string>
|
|
<string name="xRating">%s-rating</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Leeg indien n.v.t.</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Voltooide partijen: %s</string>
|
|
<string name="profile">Profiel</string>
|
|
<string name="editProfile">Pas profiel aan</string>
|
|
<string name="firstName">Voornaam</string>
|
|
<string name="lastName">Achternaam</string>
|
|
<string name="biography">Biografie</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Land of vlag</string>
|
|
<string name="thankYou">Bedankt!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Links naar sociale media</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Geïntegreerde notatie</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Voorheen op Lichess TV</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Online spelers</string>
|
|
<string name="activePlayers">Actieve spelers</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock No clock means 'no time limit' in this context.">Let op, de partij is met rating maar heeft geen klok!</string>
|
|
<string name="success">Succes</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="one">%s partij bezig</item>
|
|
<item quantity="other">%s partijen bezig</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Na je zet direct doorgaan naar de volgende partij</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Automatische switch</string>
|
|
<string name="puzzles">Puzzels</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Toernooiwinnaars</string>
|
|
<string name="name">Naam</string>
|
|
<string name="description">Beschrijving</string>
|
|
<string name="descPrivate">Interne beschrijving</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Tekst die alleen de teamleden zien. Indien ingesteld, vervangt deze de openbare beschrijving voor teamleden.</string>
|
|
<string name="no">Nee</string>
|
|
<string name="yes">Ja</string>
|
|
<string name="help">Help:</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Maak een nieuw onderwerp</string>
|
|
<string name="topics">Onderwerpen</string>
|
|
<string name="posts">Berichten</string>
|
|
<string name="lastPost">Laatste bericht</string>
|
|
<string name="views">Weergaven</string>
|
|
<string name="replies">Reacties</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Reageer op dit onderwerp</string>
|
|
<string name="reply">Reageer</string>
|
|
<string name="message">Bericht</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Maak een nieuw onderwerp</string>
|
|
<string name="reportAUser">Gebruiker melden</string>
|
|
<string name="user">Gebruiker</string>
|
|
<string name="reason">Reden</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Wat is er aan de hand?</string>
|
|
<string name="cheat">Valsspelen</string>
|
|
<string name="insult">Beledigen</string>
|
|
<string name="troll">Provoceren</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Rating manipulatie</string>
|
|
<string name="other">Anders</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Plak de link naar de partij(en) en leg uit wat er mis is met het gedrag van de gebruiker. Zeg niet alleen \'hij speelt vals\', maar vertel ons hoe u bent gekomen op deze conclusie. Uw rapportage zal sneller worden verwerkt als het in het Engels is geschreven.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Geef ten minste één link naar een partij waarin vals gespeeld is.</string>
|
|
<string name="by">door %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Dit onderwerp is nu gesloten.</string>
|
|
<string name="blog">Blog</string>
|
|
<string name="notes">Notities</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Type privénotities hier</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Onjuist wachtwoord</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Ongeldige authenticatiecode</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Email me een link</string>
|
|
<string name="currentPassword">Huidig wachtwoord</string>
|
|
<string name="newPassword">Nieuw wachtwoord</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Nieuw wachtwoord (opnieuw)</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">De nieuwe wachtwoorden komen niet overeen</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Wachtwoordsterkte</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Oorspronkelijke kloktijd</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Bijtelling</string>
|
|
<string name="privacy">Privacy</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">privacybeleid</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Andere spelers mogen je volgen</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Andere spelers mogen je uitdagen</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Laat andere spelers je uitnodigen voor een Study</string>
|
|
<string name="sound">Geluid</string>
|
|
<string name="none">Geen</string>
|
|
<string name="fast">Snel</string>
|
|
<string name="normal">Normaal</string>
|
|
<string name="slow">Traag</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Binnen het bord</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Buiten het bord</string>
|
|
<string name="onSlowGames">Alleen bij langzame partijen</string>
|
|
<string name="always">Altijd</string>
|
|
<string name="never">Nooit</string>
|
|
<string name="xCompetesInY" comment="xCompetesInY %1$s the name of the player you follow. %2$s is the name of the tournament, e.g. 'Hourly Blitz Arena' Appears in the activity feed on the home page, for players you follow.">%1$s neemt deel aan %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Overwinning</string>
|
|
<string name="defeat">Nederlaag</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s vs. %2$s in %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s vs %2$s in %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s vs. %2$s in %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Tijdslijn</string>
|
|
<string name="starting">Startend:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Alle informatie is publiek toegankelijk en optioneel.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Vertel over jezelf, wat je aantrekt in schaken, je favoriete openingen, partijen, spelers…</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="one">Maximaal: %s teken.</item>
|
|
<item quantity="other">Maximaal: %s tekens.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="one">%s blokkade</item>
|
|
<item quantity="other">%s blokkades</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Toon lijst geblokkeerde spelers</string>
|
|
<string name="human">Menselijke speler</string>
|
|
<string name="computer">Computer</string>
|
|
<string name="side">Kleur</string>
|
|
<string name="clock">Klok</string>
|
|
<string name="opponent">Tegenstander</string>
|
|
<string name="learnMenu">Leren</string>
|
|
<string name="studyMenu">Studie</string>
|
|
<string name="practice">Oefenen</string>
|
|
<string name="community">Gemeenschap</string>
|
|
<string name="tools">Gereedschap</string>
|
|
<string name="increment">Extra tijd</string>
|
|
<string name="error.required">Dit invullen is verplicht</string>
|
|
<string name="error.email">Dit e-mailadres is ongeldig</string>
|
|
<string name="error.email_acceptable">Dit e-mailadres is niet acceptabel. Controleer het nogmaals en probeer het opnieuw.</string>
|
|
<string name="error.email_unique">E-mailadres ongeldig of al in gebruik</string>
|
|
<string name="error.email_different">Dit is al uw e-mailadres</string>
|
|
<string name="error.minLength" comment="error.minLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long.">Minimumlengte is %s tekens</string>
|
|
<string name="error.maxLength" comment="error.maxLength %s is a number This is generic error message for when the length of text that you have entered in a form is too long. Examples of forms with a maximum length requirement might be account or streamer names.">Maximumlengte is %s tekens</string>
|
|
<string name="error.min" comment="error.minLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too low. For example, the length of text that you have entered in a form is too short.">Moet groter dan of gelijk zijn aan %s</string>
|
|
<string name="error.max" comment="error.maxLength %s is a number. This is generic error message for when the number entered is too high. For example, the amount of text that you have entered in a form is too great.">Moet kleiner dan of gelijk zijn aan %s</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Indien de rating ± %s is</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Alleen bestaande gesprekken</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Alleen vrienden</string>
|
|
<string name="menu">Menu</string>
|
|
<string name="castling">Rokeren</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Wit O-O</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Zwart O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="one">%s Forumbericht</item>
|
|
<item quantity="other">%s Forumberichten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Tijd schakend besteed: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Bekijk partijen</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Tijd op TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Kijken</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Videobibliotheek</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Streamers</string>
|
|
<string name="mobileApp">Mobiele app</string>
|
|
<string name="webmasters">Webmasters</string>
|
|
<string name="about">Over ons</string>
|
|
<string name="aboutX">Over %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s is een gratis (%2$s), vrije, advertentie-loze open source schaakserver.</string>
|
|
<string name="really">echt waar</string>
|
|
<string name="contribute">Draag bij</string>
|
|
<string name="termsOfService">Algemene voorwaarden</string>
|
|
<string name="sourceCode">Broncode</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Simultaans</string>
|
|
<string name="host">Simultaangever</string>
|
|
<string name="hostColorX">Kleur simultaangever: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Nieuwe simultaans</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Geef een nieuwe simultaan</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Simultaan niet gevonden</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Deze simultaan bestaat niet.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Ga terug naar de Simultaan hoofdpagina</string>
|
|
<string name="aboutSimul">Bij simultanen speelt één speler tegen meerdere spelers tegelijk.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">Van de 50 tegenstanders won Fischer 47 partijen, speelde hij 2 keer remise en verloor hij 1 keer.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Dit concept bestaat ook als evenement in de echte wereld. Dan beweegt de simultaangever van tafel naar tafel om steeds één zet te spelen.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Wanneer de simultaan begint, begint iedere partij met de simultaangever. De simultaangever speelt iedere partij met wit en de simultaan eindigt wanneer alle partijen afgerond zijn.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Simultanen zijn altijd zonder rating. Extra partijen, extra tijd en terugzetten is niet mogelijk.</string>
|
|
<string name="create">Creëer</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Wanneer je een simultaan creëert, kun je tegen meerdere spelers tegelijk spelen.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Als je meerdere varianten selecteert, kan iedere speler kiezen welke variant hij wil spelen.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Fischer-speeltempo. Hoe meer tegenstanders er zijn, hoe meer tijd je nodig hebt.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Je mag extra tijd aan je eigen klok toevoegen om beter met de simultaan om te kunnen gaan.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Extra tijd voor de simultaangever</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Lichess toernooien</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Veelgestelde vragen over Arena toernooien</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Tijd voordat het toernooi start</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Gemiddeld centipionverlies</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Toetsenbordsnelkoppelingen</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">zet achteruit/vooruit</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">ga naar het begin/eind</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">toon/verberg opmerkingen</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">vermeld/stop variant</string>
|
|
<string name="newTournament">Nieuw toernooi</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Schaaktoernooi met verschillende speelduur en varianten</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Speel snelle schaaktoernooien! Neem deel aan een officieel gepland toernooi, of maak er zelf een. Bullet, Blitz, Classical, Chess960, King of the Hill, Threecheck, en meer opties verkrijgbaar voor eindeloos schaakplezier.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">Toernooi niet gevonden</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Dit toernooi bestaat niet.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Het is mogelijk afgelast, indien alle spelers zijn weggegaan voordat het toernooi gestart was.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Ga terug naar de startpagina van de toernooien</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Maandelijkse %s rating distributie</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="one">Eén %2$s speler deze week.</item>
|
|
<item quantity="other">%1$s %2$s spelers deze week.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Je %1$srating is %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Je bent beter dan %1$s van de %2$s spelers.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s is beter dan %2$s van alle %3$s spelers.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Je hebt geen vastgestelde %srating.</string>
|
|
<string name="yourRating">Jouw rating</string>
|
|
<string name="cumulative">Cumulatief</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Glicko-2 rating</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Controleer je email</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">We hebben je een email gestuurd. Klik op de link in de email om je account te activeren.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Als je de email niet ziet, kijk dan op andere plaatsen, zoals je spam of andere mappen.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">We hebben een email verstuurd naar %s. Klik op de link in de email om je wachtwoord te resetten.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Door je registratie ben je gebonden aan onze %s.</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Lees meer over ons %s.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Netwerkvertraging tussen u en Lichess</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Tijd om een zet te verwerken op de lichess server</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Download de geannoteerde partij</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Download PGN</string>
|
|
<string name="downloadImported">Download de geïmporteerde partij</string>
|
|
<string name="crosstable">Onderlinge partijen</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Je kunt ook over het bord scrollen om je zetten uit te voeren.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Beweeg de muis over computervarianten om ze te bekijken.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Druk op shift+linkermuisknop of rechtermuisknop om cirkels en pijlen op het bord te tekenen.</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Andere spelers mogen je berichten zenden</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Ontvang meldingen wanneer je genoemd wordt op het forum</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Deel de data van je partijen</string>
|
|
<string name="withNobody">Met niemand</string>
|
|
<string name="withFriends">Met vrienden</string>
|
|
<string name="withEverybody">Met iedereen</string>
|
|
<string name="kidMode">Kindvriendelijke modus</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">Dit gaat over veiligheid. In kindvriendelijke modus, worden alle communicatiemogelijkheden op de website uitgeschakeld. Activeer dit voor kinderen en scholieren, om hen te beschermen tegen andere internetgebruikers.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">In kindvriendelijke modus, krijgt het Lichess-logo een %s-icoontje, zodat je weet dat je kinderen veilig zijn.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Activeer Kindermodus</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Deactiveer Kindermodus</string>
|
|
<string name="security">Beveiliging</string>
|
|
<string name="sessions">Sessies</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">alle sessies intrekken</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Schaak overal</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Zo gratis als lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Gemaakt met liefde voor het schaken, niet voor geld</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Iedereen krijgt gratis alle mogelijkheden</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Geen advertenties</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Volledig geïntegreerd</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Telefoon en tablet</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Bullet, blitz, klassiek</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Correspondentiepartijen</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Online en offline spelen</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Bekijk de oplossing</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Volg vrienden en daag ze uit</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="one">Beschikbaar in %s taal!</item>
|
|
<item quantity="other">Beschikbaar in %s talen!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Partijanalyse</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s organiseert %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s neemt deel aan %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">%1$s vindt %2$s leuk</string>
|
|
<string name="quickPairing">Snel koppelen</string>
|
|
<string name="lobby">Lobby</string>
|
|
<string name="anonymous">Anoniem</string>
|
|
<string name="yourScore">Uw score: %s</string>
|
|
<string name="language">Taal</string>
|
|
<string name="background">Achtergrond</string>
|
|
<string name="light">Licht</string>
|
|
<string name="dark">Donker</string>
|
|
<string name="transparent">Transparant</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">Achtergrondafbeelding URL:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Bordgeometrie</string>
|
|
<string name="boardTheme">Bordthema</string>
|
|
<string name="boardSize">Bordgrootte</string>
|
|
<string name="pieceSet">Schaakstukken</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Insluiten in uw website</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Deze naam is al in gebruik, probeer a.u.b. een andere naam.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">De gebruikersnaam moet met een letter beginnen.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">De gebruikersnaam moet eindigen met een letter of een cijfer.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">De gebruikersnaam mag alleen letters, cijfers, underscores, en koppeltekens bevatten.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">Deze gebruikersnaam is niet acceptabel.</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Speel schaken in stijl</string>
|
|
<string name="chessBasics">Basis schaken</string>
|
|
<string name="coaches">Coaches</string>
|
|
<string name="invalidPgn">Ongeldige PGN</string>
|
|
<string name="invalidFen">Ongeldige FEN</string>
|
|
<string name="custom">Aangepast</string>
|
|
<string name="notifications">Meldingen</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Rating: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="one">%s seconde om de eerste zet te spelen</item>
|
|
<item quantity="other">%s seconden om de eerste zet te spelen</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Oefen met de computer</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Ook mogelijk was %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">De beste zet was %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">U was op een ander tabblad bezig</string>
|
|
<string name="resumePractice">Hervat oefenen</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">De partij eindigt in remise.</string>
|
|
<string name="computerThinking">De computer denkt na ...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Toon de beste zet</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Verberg de beste zet</string>
|
|
<string name="getAHint">Een hint vragen</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">De evaluatie van je zet...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Wit wint</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Zwart wint</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Leren van je fouten</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Leer van deze fout</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Deze zet overslaan</string>
|
|
<string name="next">Volgende</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">%s werd gespeeld</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Vind een betere zet voor wit</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Vind een betere zet voor zwart</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Ga door met leren</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Je kunt het beter doen</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Probeer een andere zet voor wit</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Probeer een andere zet voor zwart</string>
|
|
<string name="solution">Oplossing</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Wachten op analyse</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Geen fouten gevonden voor wit</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Geen fouten gevonden voor zwart</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Klaar met analyseren van fouten van wit</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Klaar met analyseren van fouten van zwart</string>
|
|
<string name="doItAgain">Probeer het opnieuw</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Bekijk fouten van wit</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Bekijk fouten van zwart</string>
|
|
<string name="advantage">Voordeel</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="one">%s seconde</item>
|
|
<item quantity="other">%s seconden</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Opening</string>
|
|
<string name="middlegame">Middenspel</string>
|
|
<string name="endgame">Eindspel</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Voorwaardelijke zetten vooruit</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Voeg huidige variant toe</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Speel een variant om voorwaardelijke zetten vooruit te maken</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Geen voorwaardelijke zetten vooruit</string>
|
|
<string name="playX">Speel %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="one">en bewaar %s premove-variant</item>
|
|
<item quantity="other">en bewaar %s premove-varianten</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Sorry :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">We moesten je voor een korte tijd een time-out geven.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">The time-out verloopt %s.</string>
|
|
<string name="why">Waarom?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Wij streven ernaar om iedereen een prettige schaakervaring te bieden.</string>
|
|
<string name="goodPractice">Daarom moeten we ervoor zorgen dat alle spelers goede praktijken volgen.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Wanneer een mogelijk probleem is gedetecteerd, tonen we dit bericht.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Hoe kunnen we dit voorkomen?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Speel elk partij die je start.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Probeer elke partij die je speelt te winnen (of tenminste gelijk te spelen).</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Geef verloren partijen op (laat de klok niet tot 0 lopen).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Onze excuses voor het tijdelijke ongemak,</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">en wij wensen u veel goede partijen op lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Bedankt voor het lezen!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Levenslange score</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Huidige wedstrijd score</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Ik ga ermee akkoord dat ik tijdens mijn partijen geen hulp krijg (van een schaakcomputer, -boek, -database of ander persoon).</string>
|
|
<string name="agreementNice">Ik ga ermee akkoord dat ik altijd respectvol tegenover andere spelers zal zijn.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Ik ga ermee akkoord dat ik niet meerdere accounts zal aanmaken.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Ik ga ermee akkoord dat ik de Lichess-regels zal volgen.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Zoek of start een nieuwe discussie</string>
|
|
<string name="edit">Wijzigen</string>
|
|
<string name="rapid">Rapid</string>
|
|
<string name="classical">Klassiek</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Extreem snelle partijen: minder dan 30 seconden</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Zeer snelle partijen: minder dan 3 minuten</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Snelle partijen: 3 tot 8 minuten</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Korte partijen: 8 tot 25 minuten</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Klassieke partijen: 25 minuten en meer</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Correspondentiepartijen: een of meer dagen per zet</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Schaaktactieken trainer</string>
|
|
<string name="important">Belangrijk</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Je vraag heeft mogelijk al een antwoord %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">in de veelgestelde vragen</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Om een gebruiker te rapporteren voor vals spelen of slecht gedrag, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">gebruik het meldingsformulier</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Om ondersteuning aan te vragen, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">probeer de contactpagina</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Dit onderwerp is gearchiveerd; er kan niet meer op worden gereageerd.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Neem deel aan %1$s, om in dit forum te posten</string>
|
|
<string name="teamNamedX">team %1$s</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Je kunt nog geen post in de forums plaatsen. Speel eerst een paar partijen!</string>
|
|
<string name="subscribe">Abonneren</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Abonnement opzeggen</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX" comment="mentionedYouInX %1$s will be the title of a forum topic, where another player @mentioned you. You can see a range of topic titles here: https://lichess.org/forum/lichess-feedback Appears as a notification. Immediately above this text will be the name of the person who notified you. The text is in a different style, so it appears as if it is cut off e.g. **thibault** mentioned you in "%1$s".">heeft je genoemd in \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s heeft je genoemd in \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">heeft je uitgenodigd voor \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s heeft je uitgenodigd voor \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Je maakt nu deel uit van het team.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Je bent nu lid van \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Iemand die je hebt gerapporteerd is geband</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Gefeliciteerd, je hebt gewonnen!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Partij tegen %1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s tegen %2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Iemand heeft je coachprofiel een beoordeling gegeven.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">In afwachting van beoordeling</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Je hebt verloren van iemand die de Lichess voorwaarden heeft geschonden</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Teruggekregen: %1$s %2$s ratingpunten.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">De tijd is bijna om!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Klik om het e-mailadres te tonen]</string>
|
|
<string name="download">Downloaden</string>
|
|
<string name="welcome">Welkom!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess is een organisatie zonder winstoogmerk en is volledig open en gratis (libre).
|
|
Alle exploitatiekosten, ontwikkeling en inhoud worden enkel gefinancierd door donaties van gebruikers.</string>
|
|
<string name="coachManager">Coach manager</string>
|
|
<string name="streamerManager">Streamer manager</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Toernooi annuleren</string>
|
|
<string name="tournDescription">Toernooibeschrijving</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Iets bijzonders dat je de deelnemers wilt vertellen? Probeer het kort te houden. Markdown-links zijn beschikbaar: [name](https://url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Partijen worden met rating gespeeld
|
|
en hebben effect op de rating van de spelers</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Alleen leden van het team</string>
|
|
<string name="noRestriction">Geen restrictie</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Minimumaantal partijen met rating</string>
|
|
<string name="minimumRating">Minimumrating</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Maximale wekelijkse rating</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Alleen titelhouders</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Officiële titel vereist voor deelname aan het toernooi</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Plak een geldige FEN-code om een partij te beginnen vanaf een bepaalde stelling.
|
|
Het werkt alleen voor standaardpartijen, niet met varianten.
|
|
U kunt de %s gebruiken om een FEN-code te genereren en deze hier plakken.
|
|
Laat leeg om partijen te starten vanaf de normale beginstelling.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Simultaan annuleren</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Kleur van de simultaangever voor elk spel</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Geschatte starttijd</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Simultaan tonen op %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">De simultaan voor iedereen weergeven op %s. Schakel dit uit voor privésimultaans.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Omschrijving van de simultaan</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Is er nog iets wat de deelnemers moeten weten?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s is beschikbaar voor meer geavanceerde opmaak.</string>
|
|
<string name="embedsAvailable">Plak de URL van een partij of een studie om deze in te voegen.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">In je eigen lokale tijdzone</string>
|
|
<string name="tournChat">Toernooichat</string>
|
|
<string name="noChat">Geen chat</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Alleen teamleiders</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Alleen teamleden</string>
|
|
<string name="navigateMoveTree">Navigeer door de zettenlijst</string>
|
|
<string name="mouseTricks">Muistrucs</string>
|
|
<string name="toggleLocalAnalysis">Lokale computeranalyse in-/uitschakelen</string>
|
|
<string name="toggleAllAnalysis">Alle computeranalyses in-/uitschakelen</string>
|
|
<string name="playComputerMove">Doe de beste computerzet</string>
|
|
<string name="analysisOptions">Analyse opties</string>
|
|
<string name="focusChat">Selecteer chat</string>
|
|
<string name="showHelpDialog">Help-dialoogvenster weergeven</string>
|
|
<string name="reopenYourAccount">Account heropenen</string>
|
|
<string name="closedAccountChangedMind">Als je je account had gesloten, maar sindsdien van gedachten veranderd bent, krijg je één kans om je account te herstellen.</string>
|
|
<string name="onlyWorksOnce">Dit werkt maar eenmaal.</string>
|
|
<string name="cantDoThisTwice">Als je je account voor de tweede keer sluit, is er geen manier om deze te herstellen.</string>
|
|
<string name="emailAssociatedToaccount">E-mailadres gekoppeld aan het account</string>
|
|
<string name="sentEmailWithLink">We hebben je een e-mail gestuurd met een link.</string>
|
|
<string name="tournamentEntryCode">Toernooi toegangscode</string>
|
|
<string name="hangOn">Wacht even!</string>
|
|
<string name="gameInProgress">Je speelt nog een partij tegen %s.</string>
|
|
<string name="abortTheGame">Partij afbreken</string>
|
|
<string name="resignTheGame">Partij opgeven</string>
|
|
<string name="youCantStartNewGame">Je kunt geen nieuwe partij beginnen voordat deze is afgelopen.</string>
|
|
</resources>
|