160 lines
12 KiB
XML
160 lines
12 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="private">Étude(s) privée(s)</string>
|
||
<string name="myStudies">Mes études</string>
|
||
<string name="studiesIContributeTo">Études auxquelles je participe</string>
|
||
<string name="myPublicStudies">Mes études publiques</string>
|
||
<string name="myPrivateStudies">Mes études privées</string>
|
||
<string name="myFavoriteStudies">Mes études favorites</string>
|
||
<string name="whatAreStudies">Qu\'est-ce qu\'une étude?</string>
|
||
<string name="allStudies">Toutes les études</string>
|
||
<string name="studiesCreatedByX">Études créées par %s</string>
|
||
<string name="noneYet">Aucune étude.</string>
|
||
<string name="hot">Populaire(s)</string>
|
||
<string name="dateAddedNewest">Date d\'ajout (dernier ajout)</string>
|
||
<string name="dateAddedOldest">Date d\'ajout (premier ajout)</string>
|
||
<string name="recentlyUpdated">Récemment mis à jour</string>
|
||
<string name="mostPopular">Études les plus populaires</string>
|
||
<string name="alphabetical">Alphabétique</string>
|
||
<string name="addNewChapter">Ajouter un nouveau chapitre</string>
|
||
<plurals name="nbChapters">
|
||
<item quantity="one">%s chapitre</item>
|
||
<item quantity="other">%s chapitres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s partie</item>
|
||
<item quantity="other">%s parties</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="addMembers">Ajouter des membres</string>
|
||
<plurals name="nbMembers">
|
||
<item quantity="one">%s membre</item>
|
||
<item quantity="other">%s membres</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="inviteToTheStudy">Inviter à l\'étude</string>
|
||
<string name="pleaseOnlyInvitePeopleYouKnow">Veuillez n\'inviter que des personnes que vous connaissez et qui souhaitent activement participer à cette étude.</string>
|
||
<string name="searchByUsername">Rechercher par nom d\'utilisateur</string>
|
||
<string name="spectator">Spectateur</string>
|
||
<string name="contributor">Contributeur</string>
|
||
<string name="kick">Éjecter</string>
|
||
<string name="leaveTheStudy">Quitter l\'étude</string>
|
||
<string name="youAreNowAContributor">Vous êtes maintenant un contributeur</string>
|
||
<string name="youAreNowASpectator">Vous êtes maintenant un spectateur</string>
|
||
<string name="pgnTags">Étiquettes PGN</string>
|
||
<string name="like">Aimer</string>
|
||
<string name="unlike" comment="unlike Removes your 'like' from the study.">Je n’aime pas</string>
|
||
<string name="newTag">Nouvelle étiquette</string>
|
||
<string name="commentThisPosition">Commenter la position</string>
|
||
<string name="commentThisMove">Commenter ce coup</string>
|
||
<string name="annotateWithGlyphs">Annoter avec des symboles</string>
|
||
<string name="theChapterIsTooShortToBeAnalysed">Le chapitre est trop court pour être analysé.</string>
|
||
<string name="onlyContributorsCanRequestAnalysis">Seuls les contributeurs de l\'étude peuvent demander une analyse informatique.</string>
|
||
<string name="getAFullComputerAnalysis">Obtenez une analyse en ligne complète de la ligne principale.</string>
|
||
<string name="makeSureTheChapterIsComplete">Assurez-vous que le chapitre est terminé. Vous ne pouvez demander l\'analyse qu\'une seule fois.</string>
|
||
<string name="allSyncMembersRemainOnTheSamePosition">Tous les membres SYNC demeurent sur la même position</string>
|
||
<string name="shareChanges">Partager les changements avec les spectateurs et les enregistrer sur le serveur</string>
|
||
<string name="playing">En cours</string>
|
||
<string name="first">Premier</string>
|
||
<string name="previous">Précédent</string>
|
||
<string name="next">Suivant</string>
|
||
<string name="last">Dernier</string>
|
||
<string name="shareAndExport">Partager & exporter</string>
|
||
<string name="cloneStudy">Dupliquer</string>
|
||
<string name="studyPgn">PGN de l\'étude</string>
|
||
<string name="downloadAllGames">Télécharger toutes les parties</string>
|
||
<string name="chapterPgn">PGN du chapitre</string>
|
||
<string name="downloadGame">Télécharger la partie</string>
|
||
<string name="studyUrl">URL de l\'étude</string>
|
||
<string name="currentChapterUrl">URL du chapitre actuel</string>
|
||
<string name="youCanPasteThisInTheForumToEmbed">Vous pouvez collez ce lien dans le forum afin de l’insérer</string>
|
||
<string name="startAtInitialPosition">Commencer à partir du début</string>
|
||
<string name="startAtX">Débuter à %s</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Intégrer dans votre site ou blog</string>
|
||
<string name="readMoreAboutEmbedding">En savoir plus sur l\'intégration</string>
|
||
<string name="onlyPublicStudiesCanBeEmbedded">Seules les études publiques peuvent être intégrées !</string>
|
||
<string name="open">Ouvrir</string>
|
||
<string name="xBroughtToYouByY">%1$s vous est apporté par %2$s</string>
|
||
<string name="studyNotFound">Étude introuvable</string>
|
||
<string name="editChapter">Modifier le chapitre</string>
|
||
<string name="newChapter">Nouveau chapitre</string>
|
||
<string name="orientation">Orientation</string>
|
||
<string name="analysisMode">Mode analyse</string>
|
||
<string name="pinnedChapterComment">Commentaire du chapitre épinglé</string>
|
||
<string name="saveChapter">Enregistrer le chapitre</string>
|
||
<string name="clearAnnotations">Effacer les annotations</string>
|
||
<string name="deleteChapter">Supprimer le chapitre</string>
|
||
<string name="deleteThisChapter">Supprimer ce chapitre ? Cette action est irréversible !</string>
|
||
<string name="clearAllCommentsInThisChapter">Effacer tous les commentaires et annotations dans ce chapitre ?</string>
|
||
<string name="rightUnderTheBoard">Juste sous l\'échiquier</string>
|
||
<string name="noPinnedComment">Aucun</string>
|
||
<string name="normalAnalysis">Analyse normale</string>
|
||
<string name="hideNextMoves">Cacher les coups suivants</string>
|
||
<string name="interactiveLesson">Leçon interactive</string>
|
||
<string name="chapterX">Chapitre : %s</string>
|
||
<string name="empty">Par défaut</string>
|
||
<string name="startFromInitialPosition">Commencer à partir du début</string>
|
||
<string name="editor">Editeur</string>
|
||
<string name="startFromCustomPosition">Commencer à partir d\'une position personnalisée</string>
|
||
<string name="loadAGameByUrl">Charger des parties à partir d\'une URL</string>
|
||
<string name="loadAPositionFromFen">Charger une position par FEN</string>
|
||
<string name="loadAGameFromPgn">Charger des parties par PGN</string>
|
||
<string name="automatic">Automatique</string>
|
||
<plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames">
|
||
<item quantity="one">Collez votre texte PGN ici, jusqu\'à %s partie</item>
|
||
<item quantity="other">Collez votre texte PGN ici, jusqu\'à %s parties</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="urlOfTheGame">URL des parties, une par ligne</string>
|
||
<string name="loadAGameFromXOrY">Charger des parties de %1$s ou %2$s</string>
|
||
<string name="createChapter">Créer un chapitre</string>
|
||
<string name="configureLiveBroadcast">Configurer la diffusion en direct</string>
|
||
<string name="createStudy">Créer une étude</string>
|
||
<string name="editStudy">Modifier l\'étude</string>
|
||
<string name="visibility">Visibilité</string>
|
||
<string name="public">Publique</string>
|
||
<string name="unlisted">Non répertorié</string>
|
||
<string name="inviteOnly">Sur invitation seulement</string>
|
||
<string name="allowCloning">Autoriser la duplication</string>
|
||
<string name="nobody">Personne</string>
|
||
<string name="onlyMe">Seulement moi</string>
|
||
<string name="contributors">Contributeurs</string>
|
||
<string name="members">Membres</string>
|
||
<string name="everyone">Tout le monde</string>
|
||
<string name="enableSync">Activer la synchronisation</string>
|
||
<string name="yesKeepEveryoneOnTheSamePosition">Oui : garder tout le monde sur la même position</string>
|
||
<string name="noLetPeopleBrowseFreely">Non : laisser les gens naviguer librement</string>
|
||
<string name="pinnedStudyComment">Commentaire d\'étude épinglé</string>
|
||
<string name="start">Commencer</string>
|
||
<string name="save">Enregistrer</string>
|
||
<string name="clearChat">Effacer le tchat</string>
|
||
<string name="deleteTheStudyChatHistory">Supprimer l\'historique du tchat de l\'étude ? Cette action est irréversible !</string>
|
||
<string name="deleteStudy">Supprimer l\'étude</string>
|
||
<string name="confirmDeleteStudy" comment="%s is replaced with the name of the study">Supprimer toute l’étude? Aucun retour en arrière possible! Taper le nom de l’étude pour confirmer : %s</string>
|
||
<string name="whereDoYouWantToStudyThat">Où voulez-vous étudier cela ?</string>
|
||
<string name="goodMove">Bon coup</string>
|
||
<string name="mistake">Erreur</string>
|
||
<string name="brilliantMove">Excellent coup</string>
|
||
<string name="blunder">Gaffe</string>
|
||
<string name="interestingMove">Coup intéressant</string>
|
||
<string name="dubiousMove" comment="dubiousMove A questionable move.">Coup douteux</string>
|
||
<string name="onlyMove" comment="onlyMove The only possible move. This is a label that can be placed in a study of a past game. It may not technically be the only move, but the only feasible one.">Seul coup</string>
|
||
<string name="zugzwang" comment="zugzwang What zugzwang is: https://lichess.org/practice/intermediate-tactics/zugzwang/9cKgYrHb/ybYJ9gNa This specific string is a label that can be applied to a position in a study, to indicate one side is in zugzwang.">Zugzwang</string>
|
||
<string name="equalPosition">Position égale</string>
|
||
<string name="unclearPosition" comment="unclearPosition It is unclear who is winning or losing.">Position incertaine</string>
|
||
<string name="whiteIsSlightlyBetter">Les Blancs sont un peu mieux</string>
|
||
<string name="blackIsSlightlyBetter">Les Noirs sont un peu mieux</string>
|
||
<string name="whiteIsBetter">Les Blancs sont mieux</string>
|
||
<string name="blackIsBetter">Les Noirs sont mieux</string>
|
||
<string name="whiteIsWinning">Les Blancs gagnent</string>
|
||
<string name="blackIsWinning">Les Noirs gagnent</string>
|
||
<string name="novelty" comment="novelty A move in the opening that has not been played before. https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_chess#theoretical_novelty">Nouveauté</string>
|
||
<string name="development" comment="development Used in studies - shows that the player made a developing move (e.g. pushing pawns to open their bishops in the opening).">Développement</string>
|
||
<string name="initiative">Initiative</string>
|
||
<string name="attack" comment="attack A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun.">Attaque</string>
|
||
<string name="counterplay" comment="counterplay A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Generally describes a defending player who is under attack, and makes an attacking move elsewhere.">Contre-jeu</string>
|
||
<string name="timeTrouble" comment="timeTrouble A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Indicates that a player had little time to think and make this move (clock was running low).">Pression de temps</string>
|
||
<string name="withCompensation" comment="withCompensation Compensation is the short-term positional advantage a player has in exchange for typically material disadvantage. Short term advantages involve initiative and attack. https://en.wikipedia.org/wiki/Compensation_(chess)">Avec compensation</string>
|
||
<string name="withTheIdea" comment="withTheIdea A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Shows that the player was following the theory around an opening, even after the initial opening moves.">Avec l\'idée</string>
|
||
<string name="nextChapter">Chapitre suivant</string>
|
||
<string name="prevChapter">Chapitre précédent</string>
|
||
<string name="studyActions">Options pour les études</string>
|
||
</resources>
|