156 lines
11 KiB
XML
156 lines
11 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="private">非公開</string>
|
||
<string name="myStudies">自分の研究</string>
|
||
<string name="studiesIContributeTo">参加した研究</string>
|
||
<string name="myPublicStudies">自分の公開研究</string>
|
||
<string name="myPrivateStudies">自分の非公開研究</string>
|
||
<string name="myFavoriteStudies">お気に入りの研究</string>
|
||
<string name="whatAreStudies">研究（study）とは？</string>
|
||
<string name="allStudies">すべての研究</string>
|
||
<string name="studiesCreatedByX">%s による研究</string>
|
||
<string name="noneYet">まだなし</string>
|
||
<string name="hot">注目</string>
|
||
<string name="dateAddedNewest">投稿日（新しい順）</string>
|
||
<string name="dateAddedOldest">投稿日（古い順）</string>
|
||
<string name="recentlyUpdated">更新順</string>
|
||
<string name="mostPopular">人気順</string>
|
||
<string name="alphabetical">アルファベット順</string>
|
||
<string name="addNewChapter">新たな章を追加</string>
|
||
<plurals name="nbChapters">
|
||
<item quantity="other">%s 章</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="other">%s 局</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="addMembers">メンバーを追加する</string>
|
||
<plurals name="nbMembers">
|
||
<item quantity="other">%s メンバー</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="inviteToTheStudy">この研究に招待する</string>
|
||
<string name="pleaseOnlyInvitePeopleYouKnow">招待する相手は、あなたが知っていて参加したい人だけにしてください。</string>
|
||
<string name="searchByUsername">ユーザー名で検索</string>
|
||
<string name="spectator">観戦者</string>
|
||
<string name="contributor">投稿参加者</string>
|
||
<string name="kick">追放</string>
|
||
<string name="leaveTheStudy">この研究から出る</string>
|
||
<string name="youAreNowAContributor">投稿参加者になりました</string>
|
||
<string name="youAreNowASpectator">観戦者になりました</string>
|
||
<string name="pgnTags">PGN タグ</string>
|
||
<string name="like">いいね</string>
|
||
<string name="unlike" comment="unlike Removes your 'like' from the study.">いいね解除</string>
|
||
<string name="newTag">新しいタグ</string>
|
||
<string name="commentThisPosition">この局面にコメントする</string>
|
||
<string name="commentThisMove">この手にコメントする</string>
|
||
<string name="annotateWithGlyphs">記号で解説する</string>
|
||
<string name="theChapterIsTooShortToBeAnalysed">章が短すぎて解析できません。</string>
|
||
<string name="onlyContributorsCanRequestAnalysis">コンピュータ解析を要請できるのは投稿参加者だけです。</string>
|
||
<string name="getAFullComputerAnalysis">主手順についてサーバ上でのコンピュータ解析を行なう。</string>
|
||
<string name="makeSureTheChapterIsComplete">章が完成したか確認してください。解析の要請は 1 回だけです。</string>
|
||
<string name="allSyncMembersRemainOnTheSamePosition">同期したメンバーは同じ局面に留まります</string>
|
||
<string name="shareChanges">変更を観戦者と共有し、サーバに保存する</string>
|
||
<string name="playing">プレイ中</string>
|
||
<string name="first">最初</string>
|
||
<string name="previous">前</string>
|
||
<string name="next">次</string>
|
||
<string name="last">最後</string>
|
||
<string name="shareAndExport">共有とエクスポート</string>
|
||
<string name="cloneStudy">研究をコピー</string>
|
||
<string name="studyPgn">研究の PGN</string>
|
||
<string name="downloadAllGames">全局をダウンロード</string>
|
||
<string name="chapterPgn">章の PGN</string>
|
||
<string name="downloadGame">1 局をダウンロード</string>
|
||
<string name="studyUrl">研究の URL</string>
|
||
<string name="currentChapterUrl">現在の章の URL</string>
|
||
<string name="youCanPasteThisInTheForumToEmbed">これをフォーラムにペーストすれば埋め込み表示できます</string>
|
||
<string name="startAtInitialPosition">開始局面から</string>
|
||
<string name="startAtX">%s に開始</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">自分のウェブサイト／ブログに埋め込む</string>
|
||
<string name="readMoreAboutEmbedding">埋め込み（embedding）の説明</string>
|
||
<string name="onlyPublicStudiesCanBeEmbedded">埋め込みできるのは公開研究だけです！</string>
|
||
<string name="open">開く</string>
|
||
<string name="xBroughtToYouByY">%1$s を %2$s がお届けします</string>
|
||
<string name="studyNotFound">研究が見つかりません</string>
|
||
<string name="editChapter">章を編集</string>
|
||
<string name="newChapter">新しい章</string>
|
||
<string name="orientation">盤の上下</string>
|
||
<string name="analysisMode">解析モード</string>
|
||
<string name="pinnedChapterComment">章の優先表示コメント</string>
|
||
<string name="saveChapter">章を保存</string>
|
||
<string name="clearAnnotations">注釈をクリア</string>
|
||
<string name="deleteChapter">章を削除</string>
|
||
<string name="deleteThisChapter">ほんとうに削除しますか？ 戻せませんよ！</string>
|
||
<string name="clearAllCommentsInThisChapter">この章のコメントと図形をすべて削除しますか？</string>
|
||
<string name="rightUnderTheBoard">盤のすぐ下に</string>
|
||
<string name="noPinnedComment">なし</string>
|
||
<string name="normalAnalysis">通常解析</string>
|
||
<string name="hideNextMoves">次の手順をかくす</string>
|
||
<string name="interactiveLesson">対話形式のレッスン</string>
|
||
<string name="chapterX">章 %s</string>
|
||
<string name="empty">空白</string>
|
||
<string name="startFromInitialPosition">開始局面から</string>
|
||
<string name="editor">エディタ</string>
|
||
<string name="startFromCustomPosition">指定した局面から</string>
|
||
<string name="loadAGameByUrl">棋譜を URL で読み込み</string>
|
||
<string name="loadAPositionFromFen">局面を FEN で読み込み</string>
|
||
<string name="loadAGameFromPgn">棋譜を PGN で読み込み</string>
|
||
<string name="automatic">自動</string>
|
||
<plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames">
|
||
<item quantity="other">ここに PGN をペースト（%s 局まで）</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="urlOfTheGame">棋譜の URL</string>
|
||
<string name="loadAGameFromXOrY">%1$s か %2$s から棋譜を読み込み</string>
|
||
<string name="createChapter">章を作成</string>
|
||
<string name="configureLiveBroadcast">ライブ放送の設定</string>
|
||
<string name="createStudy">研究を作成</string>
|
||
<string name="editStudy">研究を編集</string>
|
||
<string name="visibility">公開範囲</string>
|
||
<string name="public">公開</string>
|
||
<string name="unlisted">非公開</string>
|
||
<string name="inviteOnly">招待のみ</string>
|
||
<string name="allowCloning">コピーの許可</string>
|
||
<string name="nobody">不許可</string>
|
||
<string name="onlyMe">自分のみ</string>
|
||
<string name="contributors">参加者のみ</string>
|
||
<string name="members">メンバー</string>
|
||
<string name="everyone">全員</string>
|
||
<string name="enableSync">同期</string>
|
||
<string name="yesKeepEveryoneOnTheSamePosition">同期する＝全員が同じ局面を見る</string>
|
||
<string name="noLetPeopleBrowseFreely">同期しない＝各人が自由に閲覧</string>
|
||
<string name="pinnedStudyComment">優先表示コメント</string>
|
||
<string name="start">開始</string>
|
||
<string name="save">保存</string>
|
||
<string name="clearChat">チャットを消去</string>
|
||
<string name="deleteTheStudyChatHistory">ほんとうに削除しますか？ 戻せませんよ！</string>
|
||
<string name="deleteStudy">研究を削除</string>
|
||
<string name="confirmDeleteStudy" comment="%s is replaced with the name of the study">研究全体を削除しますか？ 戻せませんよ！ 削除なら研究の名称を入力： %s</string>
|
||
<string name="whereDoYouWantToStudyThat">どこで研究しますか？</string>
|
||
<string name="goodMove">好手</string>
|
||
<string name="mistake">悪手</string>
|
||
<string name="brilliantMove">妙手</string>
|
||
<string name="blunder">大悪手</string>
|
||
<string name="interestingMove">面白い手</string>
|
||
<string name="dubiousMove" comment="dubiousMove A questionable move.">疑問手</string>
|
||
<string name="onlyMove" comment="onlyMove The only possible move. This is a label that can be placed in a study of a past game. It may not technically be the only move, but the only feasible one.">絶対手</string>
|
||
<string name="zugzwang" comment="zugzwang What zugzwang is: https://lichess.org/practice/intermediate-tactics/zugzwang/9cKgYrHb/ybYJ9gNa This specific string is a label that can be applied to a position in a study, to indicate one side is in zugzwang.">ツークツワンク</string>
|
||
<string name="equalPosition">互角</string>
|
||
<string name="unclearPosition" comment="unclearPosition It is unclear who is winning or losing.">形勢不明</string>
|
||
<string name="whiteIsSlightlyBetter">白やや優勢</string>
|
||
<string name="blackIsSlightlyBetter">黒やや優勢</string>
|
||
<string name="whiteIsBetter">白優勢</string>
|
||
<string name="blackIsBetter">黒優勢</string>
|
||
<string name="whiteIsWinning">白勝勢</string>
|
||
<string name="blackIsWinning">黒勝勢</string>
|
||
<string name="novelty" comment="novelty A move in the opening that has not been played before. https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_chess#theoretical_novelty">新手</string>
|
||
<string name="development" comment="development Used in studies - shows that the player made a developing move (e.g. pushing pawns to open their bishops in the opening).">展開</string>
|
||
<string name="initiative">主導権</string>
|
||
<string name="attack" comment="attack A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun.">攻撃</string>
|
||
<string name="counterplay" comment="counterplay A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Generally describes a defending player who is under attack, and makes an attacking move elsewhere.">反撃</string>
|
||
<string name="timeTrouble" comment="timeTrouble A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Indicates that a player had little time to think and make this move (clock was running low).">時間切迫</string>
|
||
<string name="withCompensation" comment="withCompensation Compensation is the short-term positional advantage a player has in exchange for typically material disadvantage. Short term advantages involve initiative and attack. https://en.wikipedia.org/wiki/Compensation_(chess)">駒損だが代償あり</string>
|
||
<string name="withTheIdea" comment="withTheIdea A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Shows that the player was following the theory around an opening, even after the initial opening moves.">狙い</string>
|
||
<string name="nextChapter">次の章</string>
|
||
<string name="prevChapter">前の章</string>
|
||
<string name="studyActions">研究の操作</string>
|
||
</resources>
|