168 lines
14 KiB
XML
168 lines
14 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<resources>
|
||
<string name="private">Приватне</string>
|
||
<string name="myStudies">Мої дослідження</string>
|
||
<string name="studiesIContributeTo">Дослідження, яким я сприяю</string>
|
||
<string name="myPublicStudies">Мої публічні дослідження</string>
|
||
<string name="myPrivateStudies">Мої приватні дослідження</string>
|
||
<string name="myFavoriteStudies">Мої улюблені дослідження</string>
|
||
<string name="whatAreStudies">Що таке дослідження?</string>
|
||
<string name="allStudies">Усі дослідження</string>
|
||
<string name="studiesCreatedByX">Дослідження, створені %s</string>
|
||
<string name="noneYet">Ще немає.</string>
|
||
<string name="hot">Активні</string>
|
||
<string name="dateAddedNewest">Дата додавання (старіші)</string>
|
||
<string name="dateAddedOldest">Дата додавання (старіші)</string>
|
||
<string name="recentlyUpdated">Нещодавно оновлені</string>
|
||
<string name="mostPopular">Найпопулярніші</string>
|
||
<string name="alphabetical">За алфавітом</string>
|
||
<string name="addNewChapter">Додати новий розділ</string>
|
||
<plurals name="nbChapters">
|
||
<item quantity="one">%s розділ</item>
|
||
<item quantity="few">%s розділи</item>
|
||
<item quantity="many">%s розділів</item>
|
||
<item quantity="other">%s розділи</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="nbGames">
|
||
<item quantity="one">%s гра</item>
|
||
<item quantity="few">%s гри</item>
|
||
<item quantity="many">%s ігор</item>
|
||
<item quantity="other">%s гри</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="addMembers">Додати учасників</string>
|
||
<plurals name="nbMembers">
|
||
<item quantity="one">%s учасник</item>
|
||
<item quantity="few">%s учасники</item>
|
||
<item quantity="many">%s учасників</item>
|
||
<item quantity="other">%s учасників</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="inviteToTheStudy">Запросити до дослідження</string>
|
||
<string name="pleaseOnlyInvitePeopleYouKnow">Будь ласка запрошуйте лише людей, яких ви знаєте, і які хочуть активно долучитися до цього дослідження.</string>
|
||
<string name="searchByUsername">Пошук за іменем користувача</string>
|
||
<string name="spectator">Глядач</string>
|
||
<string name="contributor">Співавтор</string>
|
||
<string name="kick">Вигнати</string>
|
||
<string name="leaveTheStudy">Покинути дослідження</string>
|
||
<string name="youAreNowAContributor">Тепер ви співавтор</string>
|
||
<string name="youAreNowASpectator">Тепер ви глядач</string>
|
||
<string name="pgnTags">Теги PGN</string>
|
||
<string name="like">Подобається</string>
|
||
<string name="unlike" comment="unlike Removes your 'like' from the study.">Не подобається</string>
|
||
<string name="newTag">Новий тег</string>
|
||
<string name="commentThisPosition">Коментувати цю позицію</string>
|
||
<string name="commentThisMove">Коментувати цей хід</string>
|
||
<string name="annotateWithGlyphs">Додати символьну анотацію</string>
|
||
<string name="theChapterIsTooShortToBeAnalysed">Розділ занадто короткий для аналізу.</string>
|
||
<string name="onlyContributorsCanRequestAnalysis">Лише співавтори дослідження можуть дати запит на комп\'ютерний аналіз.</string>
|
||
<string name="getAFullComputerAnalysis">Отримати повний серверний комп\'ютерний аналіз головної лінії.</string>
|
||
<string name="makeSureTheChapterIsComplete">Переконайтесь, що розділ завершено. Ви можете дати запит на аналіз лише один раз.</string>
|
||
<string name="allSyncMembersRemainOnTheSamePosition">Усі синхронізовані учасники залишаються на тій же позиції</string>
|
||
<string name="shareChanges">Поділитися змінами з глядачами та зберегти їх на сервері</string>
|
||
<string name="playing">Активні</string>
|
||
<string name="first">Перша</string>
|
||
<string name="previous">Попередня</string>
|
||
<string name="next">Наступна</string>
|
||
<string name="last">Остання</string>
|
||
<string name="shareAndExport">Надсилання та експорт</string>
|
||
<string name="cloneStudy">Клонувати</string>
|
||
<string name="studyPgn">PGN дослідження</string>
|
||
<string name="downloadAllGames">Завантажити всі ігри</string>
|
||
<string name="chapterPgn">PGN розділу</string>
|
||
<string name="downloadGame">Завантажити гру</string>
|
||
<string name="studyUrl">Посилання на дослідження</string>
|
||
<string name="currentChapterUrl">Посилання на цей розділ</string>
|
||
<string name="youCanPasteThisInTheForumToEmbed">Ви можете вставити цей код на форумі для вбудування</string>
|
||
<string name="startAtInitialPosition">Старт з початкової позиції</string>
|
||
<string name="startAtX">Почати з %s</string>
|
||
<string name="embedInYourWebsite">Вбудувати на своєму сайті</string>
|
||
<string name="readMoreAboutEmbedding">Докладніше про вбудовування</string>
|
||
<string name="onlyPublicStudiesCanBeEmbedded">Лише публічні дослідження можна вбудовувати!</string>
|
||
<string name="open">Відкрити</string>
|
||
<string name="xBroughtToYouByY">%1$s надано вам %2$s</string>
|
||
<string name="studyNotFound">Дослідження не знайдено</string>
|
||
<string name="editChapter">Редагувати розділ</string>
|
||
<string name="newChapter">Новий розділ</string>
|
||
<string name="orientation">Орієнтація</string>
|
||
<string name="analysisMode">Режим аналізу</string>
|
||
<string name="pinnedChapterComment">Закріплений коментар розділу</string>
|
||
<string name="saveChapter">Зберегти розділ</string>
|
||
<string name="clearAnnotations">Очистити анотацію</string>
|
||
<string name="deleteChapter">Видалити розділ</string>
|
||
<string name="deleteThisChapter">Видалити цей розділ? Відновити буде неможливо!</string>
|
||
<string name="clearAllCommentsInThisChapter">Очистити всі коментарі та позначки з цього розділу?</string>
|
||
<string name="rightUnderTheBoard">Відразу під шахівницею</string>
|
||
<string name="noPinnedComment">Немає</string>
|
||
<string name="normalAnalysis">Звичайний аналіз</string>
|
||
<string name="hideNextMoves">Приховати наступні ходи</string>
|
||
<string name="interactiveLesson">Інтерактивний урок</string>
|
||
<string name="chapterX">Розділ %s</string>
|
||
<string name="empty">Порожній</string>
|
||
<string name="startFromInitialPosition">Старт з початкової позиції</string>
|
||
<string name="editor">Редактор</string>
|
||
<string name="startFromCustomPosition">Почати з обраної позиції</string>
|
||
<string name="loadAGameByUrl">Завантажте гру за URL-адресою</string>
|
||
<string name="loadAPositionFromFen">Завантажити позицію з FEN</string>
|
||
<string name="loadAGameFromPgn">Завантажити гру з PGN</string>
|
||
<string name="automatic">Автоматично</string>
|
||
<plurals name="pasteYourPgnTextHereUpToNbGames">
|
||
<item quantity="one">Вставте ваш PGN текст тут, до %s гри</item>
|
||
<item quantity="few">Вставте ваш PGN текст тут, до %s ігор</item>
|
||
<item quantity="many">Вставте ваш PGN текст тут, до %s ігор</item>
|
||
<item quantity="other">Вставте ваш PGN текст тут, до %s ігор</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="urlOfTheGame">URL-адреса гри</string>
|
||
<string name="loadAGameFromXOrY">Завантажити гру з %1$s або %2$s</string>
|
||
<string name="createChapter">Створити розділ</string>
|
||
<string name="configureLiveBroadcast">Налаштувати живу передачу</string>
|
||
<string name="createStudy">Створити дослідження</string>
|
||
<string name="editStudy">Редагування дослідження</string>
|
||
<string name="visibility">Видимість</string>
|
||
<string name="public">Публічне</string>
|
||
<string name="unlisted">Поза списком</string>
|
||
<string name="inviteOnly">Лише за запрошенням</string>
|
||
<string name="allowCloning">Дозволити копіювання</string>
|
||
<string name="nobody">Ніхто</string>
|
||
<string name="onlyMe">Лише я</string>
|
||
<string name="contributors">Співавтори</string>
|
||
<string name="members">Учасники</string>
|
||
<string name="everyone">Всі</string>
|
||
<string name="enableSync">Увімкнути синхронізацію</string>
|
||
<string name="yesKeepEveryoneOnTheSamePosition">Так: однакова позиція для всіх</string>
|
||
<string name="noLetPeopleBrowseFreely">Ні: дозволити вільний перегляд</string>
|
||
<string name="pinnedStudyComment">Закріплений коментар дослідження</string>
|
||
<string name="start">Почати</string>
|
||
<string name="save">Зберегти</string>
|
||
<string name="clearChat">Очистити чат</string>
|
||
<string name="deleteTheStudyChatHistory">Видалити історію чату дослідження? Відновити буде неможливо!</string>
|
||
<string name="deleteStudy">Видалити дослідження</string>
|
||
<string name="confirmDeleteStudy" comment="%s is replaced with the name of the study">Ви дійсно бажаєте видалити все дослідження? Назад дороги немає! Введіть назву дослідження для підтвердження: %s</string>
|
||
<string name="whereDoYouWantToStudyThat">Де ви хочете це дослідити?</string>
|
||
<string name="goodMove">Хороший хід</string>
|
||
<string name="mistake">Помилка</string>
|
||
<string name="brilliantMove">Блискучий хід</string>
|
||
<string name="blunder">Груба помилка</string>
|
||
<string name="interestingMove">Цікавий хід</string>
|
||
<string name="dubiousMove" comment="dubiousMove A questionable move.">Сумнівний хід</string>
|
||
<string name="onlyMove" comment="onlyMove The only possible move. This is a label that can be placed in a study of a past game. It may not technically be the only move, but the only feasible one.">Єдиний хід</string>
|
||
<string name="zugzwang" comment="zugzwang What zugzwang is: https://lichess.org/practice/intermediate-tactics/zugzwang/9cKgYrHb/ybYJ9gNa This specific string is a label that can be applied to a position in a study, to indicate one side is in zugzwang.">Цугцванг</string>
|
||
<string name="equalPosition">Рівна позиція</string>
|
||
<string name="unclearPosition" comment="unclearPosition It is unclear who is winning or losing.">Незрозуміла позиція</string>
|
||
<string name="whiteIsSlightlyBetter">Позиція білих трохи краще</string>
|
||
<string name="blackIsSlightlyBetter">Позиція чорних трохи краще</string>
|
||
<string name="whiteIsBetter">Позиція білих краще</string>
|
||
<string name="blackIsBetter">Позиція чорних краще</string>
|
||
<string name="whiteIsWinning">Білі перемагають</string>
|
||
<string name="blackIsWinning">Чорні перемагають</string>
|
||
<string name="novelty" comment="novelty A move in the opening that has not been played before. https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_chess#theoretical_novelty">Новинка</string>
|
||
<string name="development" comment="development Used in studies - shows that the player made a developing move (e.g. pushing pawns to open their bishops in the opening).">Розвиток</string>
|
||
<string name="initiative">Ініціатива</string>
|
||
<string name="attack" comment="attack A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun.">Атака</string>
|
||
<string name="counterplay" comment="counterplay A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Generally describes a defending player who is under attack, and makes an attacking move elsewhere.">Контргра</string>
|
||
<string name="timeTrouble" comment="timeTrouble A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Indicates that a player had little time to think and make this move (clock was running low).">Цейтнот</string>
|
||
<string name="withCompensation" comment="withCompensation Compensation is the short-term positional advantage a player has in exchange for typically material disadvantage. Short term advantages involve initiative and attack. https://en.wikipedia.org/wiki/Compensation_(chess)">З компенсацією</string>
|
||
<string name="withTheIdea" comment="withTheIdea A label that can be applied to a position in a Lichess study. Noun. Shows that the player was following the theory around an opening, even after the initial opening moves.">З ідеєю</string>
|
||
<string name="nextChapter">Наступний розділ</string>
|
||
<string name="prevChapter">Попередній розділ</string>
|
||
<string name="studyActions">Команди дослідження</string>
|
||
</resources>
|