833 lines
58 KiB
XML
833 lines
58 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<resources>
|
|
<string name="playWithAFriend">Chơi với bạn bè</string>
|
|
<string name="playWithTheMachine">Chơi với máy tính</string>
|
|
<string name="toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl">Để mời ai đó chơi, hãy gửi đường dẫn này</string>
|
|
<string name="gameOver">Kết thúc</string>
|
|
<string name="waitingForOpponent">Đang chờ đối thủ</string>
|
|
<string name="waiting">Đang chờ</string>
|
|
<string name="yourTurn">Lượt của bạn</string>
|
|
<string name="aiNameLevelAiLevel">%1$s cấp độ %2$s</string>
|
|
<string name="level">Cấp độ</string>
|
|
<string name="strength">Độ mạnh</string>
|
|
<string name="toggleTheChat">Bật/tắt chat</string>
|
|
<string name="chat">Trò chuyện</string>
|
|
<string name="resign">Bỏ cuộc</string>
|
|
<string name="checkmate">Chiếu hết</string>
|
|
<string name="stalemate">Hòa pat</string>
|
|
<string name="white">Trắng</string>
|
|
<string name="black">Đen</string>
|
|
<string name="randomColor">Chọn màu quân ngẫu nhiên</string>
|
|
<string name="createAGame">Tạo ván cờ mới</string>
|
|
<string name="whiteIsVictorious">Bên Trắng thắng</string>
|
|
<string name="blackIsVictorious">Bên Đen thắng</string>
|
|
<string name="youPlayTheWhitePieces">Bạn chơi quân trắng</string>
|
|
<string name="youPlayTheBlackPieces">Bạn chơi quân đen</string>
|
|
<string name="itsYourTurn">Đến lượt bạn!</string>
|
|
<string name="cheatDetected">Phát hiện gian lận</string>
|
|
<string name="kingInTheCenter">Vua ở trung tâm</string>
|
|
<string name="threeChecks">Ba lần chiếu</string>
|
|
<string name="raceFinished">Cuộc thi kết thúc.</string>
|
|
<string name="variantEnding">Hết cờ theo luật</string>
|
|
<string name="newOpponent">Đối thủ mới</string>
|
|
<string name="yourOpponentWantsToPlayANewGameWithYou">Đối thủ muốn chơi một ván cờ mới với bạn</string>
|
|
<string name="joinTheGame">Tham gia ván cờ</string>
|
|
<string name="whitePlays">Lượt Trắng đi</string>
|
|
<string name="blackPlays">Lượt Đen đi</string>
|
|
<plurals name="opponentLeftCounter">
|
|
<item quantity="other">Đối thủ bỏ cuộc. Bạn có thể tuyên bố thắng cuộc trong %s giây.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opponentLeftChoices">Đối thủ đã rời khỏi ván cờ. Bạn có thể buộc đối phương chịu thua, hỏi hòa hoặc đợi</string>
|
|
<string name="forceResignation">Giành chiến thắng</string>
|
|
<string name="forceDraw">Bắt buộc hòa</string>
|
|
<string name="talkInChat">Thảo luận trong chat</string>
|
|
<string name="theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou">Người đầu tiên sử dụng url này sẽ bắt đầu chơi với bạn</string>
|
|
<string name="whiteResigned">Trắng chịu thua</string>
|
|
<string name="blackResigned">Đen chịu thua</string>
|
|
<string name="whiteLeftTheGame">Trắng đã thoát khỏi ván cờ</string>
|
|
<string name="blackLeftTheGame">Đen đã thoát khỏi ván cờ</string>
|
|
<string name="whiteDidntMove">Bên trắng không đi quân</string>
|
|
<string name="blackDidntMove">Bên đen không đi quân</string>
|
|
<string name="requestAComputerAnalysis">Yêu cầu máy tính phân tích</string>
|
|
<string name="computerAnalysis">Máy tính phân tích</string>
|
|
<string name="computerAnalysisAvailable">Máy tính phân tích có sẵn</string>
|
|
<string name="computerAnalysisDisabled">Phân tích máy tính không có sẵn</string>
|
|
<string name="analysis">Bảng phân tích</string>
|
|
<string name="depthX">Độ sâu %s</string>
|
|
<string name="usingServerAnalysis">Phân tích bằng máy chủ</string>
|
|
<string name="loadingEngine">Đang tải động cơ máy tính ...</string>
|
|
<string name="cloudAnalysis">Phân tích đám mây</string>
|
|
<string name="goDeeper">Máy tính phân tích sâu hơn</string>
|
|
<string name="showThreat">Hiển thị các mối đe dọa</string>
|
|
<string name="inLocalBrowser">ở trình duyệt địa phương</string>
|
|
<string name="toggleLocalEvaluation">Kích hoạt đánh giá địa phương</string>
|
|
<string name="promoteVariation">Thay đổi biến</string>
|
|
<string name="makeMainLine">Biến chính</string>
|
|
<string name="deleteFromHere">Xoá từ đây</string>
|
|
<string name="forceVariation">Đổi biến</string>
|
|
<string name="move">Các nước đi</string>
|
|
<string name="variantLoss">Nước đi sai lầm dẫn đến chiếu hết</string>
|
|
<string name="variantWin">Nước đi chiếu hết</string>
|
|
<string name="insufficientMaterial">Thiếu quân để chiếu hết</string>
|
|
<string name="pawnMove">Tiến tốt</string>
|
|
<string name="capture">Ăn</string>
|
|
<string name="close">Đóng</string>
|
|
<string name="winning">Đang thắng dần</string>
|
|
<string name="losing">Đang thua dần</string>
|
|
<string name="drawn">Hòa cờ</string>
|
|
<string name="unknown">Không chắc</string>
|
|
<string name="database">Cơ sở dữ liệu</string>
|
|
<string name="whiteDrawBlack">Trắng / Hòa / Đen</string>
|
|
<string name="averageRatingX">Xếp loại bình quân: %s</string>
|
|
<string name="recentGames">Các ván cờ gần đây</string>
|
|
<string name="topGames">Các ván đấu hàng đầu</string>
|
|
<string name="masterDbExplanation">Hai triệu ván đấu OTB của các kỳ thủ có hệ số Elo %1$s + do FIDE xếp hạng từ năm %2$s đến năm %3$s</string>
|
|
<plurals name="mateInXHalfMoves">
|
|
<item quantity="other">Chiếu hết trong %s nước</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="dtzWithRounding">DTZ50\"\" được làm tròn, dựa vào số nước đi quân cho tới nước bắt quân hoặc đi tốt tiếp theo</string>
|
|
<string name="noGameFound">Không có ván đấu nào trùng khớp</string>
|
|
<string name="maybeIncludeMoreGamesFromThePreferencesMenu">Bạn có muốn thêm nhiều ván đấu hơn từ mục lục?</string>
|
|
<string name="openingExplorer">Sách khai cuộc</string>
|
|
<string name="openingEndgameExplorer">Sách khai cuộc/cờ tàn</string>
|
|
<string name="xOpeningExplorer">Sách khai cuộc %s</string>
|
|
<string name="winPreventedBy50MoveRule">Chiến thắng bị ngăn chặn bởi luật 50 nước</string>
|
|
<string name="lossSavedBy50MoveRule">Ván đấu được cứu thua bởi luật 50 nước</string>
|
|
<string name="allSet">Đã xong!</string>
|
|
<string name="importPgn">Nhập PGN</string>
|
|
<string name="delete">Xóa</string>
|
|
<string name="deleteThisImportedGame">Bạn muốn xóa ván đấu đã được nhập?</string>
|
|
<string name="replayMode">Chế độ xem lại</string>
|
|
<string name="realtimeReplay">Thời gian thực</string>
|
|
<string name="byCPL">Theo CPL</string>
|
|
<string name="openStudy">Mở lớp học</string>
|
|
<string name="enable">Bật</string>
|
|
<string name="bestMoveArrow">Mũi tên chỉ nước đi tốt nhất</string>
|
|
<string name="evaluationGauge">Thang đo lợi thế</string>
|
|
<string name="multipleLines">Phân tích nhiều hàng</string>
|
|
<string name="cpus">CPU</string>
|
|
<string name="memory">Bộ nhớ</string>
|
|
<string name="infiniteAnalysis">Phân tích vô hạn</string>
|
|
<string name="removesTheDepthLimit">Bỏ giới hạn độ sâu, và giữ máy tính của bạn ấm</string>
|
|
<string name="blunder">Sai lầm</string>
|
|
<string name="mistake">Lỗi</string>
|
|
<string name="inaccuracy">Thiếu chính xác</string>
|
|
<plurals name="nbBlunders">
|
|
<item quantity="other">%s sai lầm nghiêm trọng</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbMistakes">
|
|
<item quantity="other">%s nước đi sai</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbInaccuracies">
|
|
<item quantity="other">%s nước đi không chính xác</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="moveTimes">Thời gian đi</string>
|
|
<string name="flipBoard">Quay bàn cờ</string>
|
|
<string name="threefoldRepetition">Lặp cờ</string>
|
|
<string name="claimADraw">Buộc hòa do lặp cờ</string>
|
|
<string name="offerDraw">Xin hoà</string>
|
|
<string name="draw">Hoà</string>
|
|
<plurals name="nbPlayers">
|
|
<item quantity="other">%s người chơi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="drawByMutualAgreement">Hòa do đồng ý hai bên</string>
|
|
<string name="fiftyMovesWithoutProgress">50 nước không có tiến triển</string>
|
|
<string name="currentGames">Những ván cờ đang diễn ra</string>
|
|
<plurals name="nbGames">
|
|
<item quantity="other">%s ván cờ</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbBookmarks">
|
|
<item quantity="other">%s Đánh dấu</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewInFullSize">Xem ở kích thước đầy đủ</string>
|
|
<string name="logOut">Đăng xuất</string>
|
|
<string name="signIn">Đăng nhập</string>
|
|
<string name="youNeedAnAccountToDoThat">Bạn cần một tài khoản để thực hiện điều này</string>
|
|
<string name="signUp">Đăng kí</string>
|
|
<string name="computersAreNotAllowedToPlay">Máy tính và người chơi có máy tính hỗ trợ không được phép chơi. Vui lòng không nhận hỗ trợ từ các công cụ cờ vua, cơ sở dữ liệu, hoặc từ những người chơi khác khi chơi. Cũng lưu ý rằng việc lập nhiều tài khoản không được khuyến khích và việc gian lận quá nhiều sẽ dẫn đến bị cấm.</string>
|
|
<string name="games">Các ván đấu</string>
|
|
<string name="forum">Diễn đàn</string>
|
|
<string name="xPostedInForumY">%1$s có viết trong diễn đàn %2$s</string>
|
|
<string name="latestForumPosts">Bài đăng mới nhất</string>
|
|
<string name="players">Kỳ thủ</string>
|
|
<string name="friends">Bạn bè</string>
|
|
<string name="discussions">Trò chuyện</string>
|
|
<string name="today" comment="today Heading for messages that came in today. See https://lichess.org/inbox Also appears in the Puzzle storm dashboard: https://lichess.org/storm/dashboard - referrintg to your best Puzzle Storm record today.">Hôm nay</string>
|
|
<string name="yesterday">Hôm qua</string>
|
|
<string name="minutesPerSide">Thời gian cho mỗi bên</string>
|
|
<string name="variant">Biến thể</string>
|
|
<string name="variants">Kiểu chơi</string>
|
|
<string name="timeControl">Bảng điều khiển thời gian</string>
|
|
<string name="realTime">Thời gian thực</string>
|
|
<string name="correspondence">Đánh cờ qua thư</string>
|
|
<string name="daysPerTurn">Ngày đến lượt đi</string>
|
|
<string name="oneDay">Một ngày</string>
|
|
<plurals name="nbDays">
|
|
<item quantity="other">%s ngày</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbHours">
|
|
<item quantity="other">%s giờ</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="time">Thời gian</string>
|
|
<string name="rating">Hệ số Elo</string>
|
|
<string name="ratingStats">Thống kê Elo</string>
|
|
<string name="username">Tên truy cập</string>
|
|
<string name="usernameOrEmail">Tên đăng nhập hoặc email</string>
|
|
<string name="changeUsername">Thay đổi tên đăng nhập</string>
|
|
<string name="changeUsernameNotSame">Bạn chỉ có thể thay đổi cách viết hoa/viết thường của tên. Ví dụ \"johndoe\" thành \"JohnDoe\".</string>
|
|
<string name="changeUsernameDescription">Thay đổi tên người dùng của bạn. Điều này chỉ có thể được thực hiện một lần và bạn chỉ được thay đổi cách viết hoa/viết thường các chữ trong tên người dùng của bạn.</string>
|
|
<string name="password">Mật khẩu</string>
|
|
<string name="changePassword">Thay đổi mật khẩu</string>
|
|
<string name="changeEmail">Thay đổi email</string>
|
|
<string name="email">Email</string>
|
|
<string name="passwordReset">Thiết lập lại mật khẩu đăng nhập</string>
|
|
<string name="forgotPassword">Quên mật khẩu?</string>
|
|
<string name="rank">Xếp hạng</string>
|
|
<string name="rankX">Hạng: %s</string>
|
|
<plurals name="rankIsUpdatedEveryNbMinutes">
|
|
<item quantity="other">Thứ hạng được cập nhật mỗi %s phút</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPuzzles">
|
|
<item quantity="other">%s thế cờ</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gamesPlayed">Ván đã chơi</string>
|
|
<plurals name="nbGamesWithYou">
|
|
<item quantity="other">%s ván cờ với bạn</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="cancel">Hủy bỏ</string>
|
|
<string name="whiteTimeOut">Trắng hết giờ</string>
|
|
<string name="blackTimeOut">Đen hết giờ</string>
|
|
<string name="drawOfferSent">Đã gửi đề nghị hòa</string>
|
|
<string name="drawOfferAccepted">Đồng ý hoà</string>
|
|
<string name="drawOfferCanceled">Yêu cầu hoà bị hủy bỏ</string>
|
|
<string name="whiteOffersDraw">Trắng đề nghị hòa</string>
|
|
<string name="blackOffersDraw">Đen đề nghị hòa</string>
|
|
<string name="whiteDeclinesDraw">Trắng từ chối hòa</string>
|
|
<string name="blackDeclinesDraw">Đen từ chối hòa</string>
|
|
<string name="yourOpponentOffersADraw">Đối phương xin hoà</string>
|
|
<string name="accept">Đồng ý</string>
|
|
<string name="decline">Từ chối</string>
|
|
<string name="playingRightNow">Ván đấu đang đánh</string>
|
|
<string name="eventInProgress">Chơi từ đây</string>
|
|
<string name="finished">Hoàn thành</string>
|
|
<string name="finishesX">kết thúc trong %s</string>
|
|
<string name="abortGame">Hủy ván cờ</string>
|
|
<string name="gameAborted">Ván cờ đã bị hủy bỏ</string>
|
|
<string name="standard">Bình thường</string>
|
|
<string name="unlimited">Không giới hạn</string>
|
|
<string name="mode">Chế độ</string>
|
|
<string name="casual">Không tính Elo</string>
|
|
<string name="rated">Tính Elo</string>
|
|
<string name="casualTournament">Không tính elo</string>
|
|
<string name="ratedTournament">Tính Elo</string>
|
|
<string name="thisGameIsRated">Ván cờ đã được đánh giá</string>
|
|
<string name="rematch">Đấu lại</string>
|
|
<string name="rematchOfferSent">Yêu cầu đấu lại đã được gửi</string>
|
|
<string name="rematchOfferAccepted">Yêu cầu đấu lại được chấp nhận</string>
|
|
<string name="rematchOfferCanceled">Hủy chơi lại</string>
|
|
<string name="rematchOfferDeclined">Không chấp nhận chơi lại</string>
|
|
<string name="cancelRematchOffer">Hủy đề nghị chơi lại</string>
|
|
<string name="viewRematch">Xem chơi lại</string>
|
|
<string name="confirmMove">Xác nhận nước đi</string>
|
|
<string name="play">Chơi</string>
|
|
<string name="inbox">Hộp thư</string>
|
|
<string name="chatRoom">Phòng chat</string>
|
|
<string name="loginToChat">Đăng nhập để trò chuyện</string>
|
|
<string name="youHaveBeenTimedOut">Bạn đã bị tạm dừng trò chuyện.</string>
|
|
<string name="spectatorRoom">Phòng theo dõi</string>
|
|
<string name="composeMessage">Soạn tin nhắn</string>
|
|
<string name="subject">Chủ đề</string>
|
|
<string name="send">Gửi</string>
|
|
<string name="incrementInSeconds">Thêm giây</string>
|
|
<string name="freeOnlineChess">Chơi cờ miễn phí online</string>
|
|
<plurals name="nbRated">
|
|
<item quantity="other">%s tính elo</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbWins">
|
|
<item quantity="other">%s thắng</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbLosses">
|
|
<item quantity="other">%s thua</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbDraws">
|
|
<item quantity="other">%s hòa</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbPlaying">
|
|
<item quantity="other">%s đang chơi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="exportGames">Xuất biên bản</string>
|
|
<string name="ratingRange">Phạm vi Glicko</string>
|
|
<plurals name="giveNbSeconds">
|
|
<item quantity="other">Cho thêm %s giây</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisAccountViolatedTos">Tài khoản này đã vi phạm điều khoản dịch vụ của Lichess</string>
|
|
<string name="openingExplorerAndTablebase">Sách khai cuộc & bảng dữ liệu</string>
|
|
<string name="takeback">Đi lại</string>
|
|
<string name="proposeATakeback">Đề nghị lùi một nước</string>
|
|
<string name="takebackPropositionSent">Đã gửi đề nghị lùi một nước</string>
|
|
<string name="takebackPropositionDeclined">Đề nghị lùi một nước bị từ chối</string>
|
|
<string name="takebackPropositionAccepted">Đề nghị lùi một nước được chấp thuận</string>
|
|
<string name="takebackPropositionCanceled">Hủy đề nghị lùi một nước</string>
|
|
<string name="yourOpponentProposesATakeback">Đối thủ của bạn đề nghị lùi một nước</string>
|
|
<string name="bookmarkThisGame">Đánh dấu ván này</string>
|
|
<string name="tournament">Giải đấu</string>
|
|
<string name="tournaments">Giải đấu</string>
|
|
<string name="tournamentPoints">Điểm giải đấu</string>
|
|
<plurals name="nbTournamentPoints">
|
|
<item quantity="other">%s điểm giải đấu</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbStudies">
|
|
<item quantity="other">%s học</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="viewTournament">Xem giải đấu</string>
|
|
<string name="backToTournament">Quay lại giải</string>
|
|
<string name="thematic">Theo chủ đề</string>
|
|
<plurals name="moreThanNbRatedGames">
|
|
<item quantity="other">≥ %s ván xếp hạng</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="moreThanNbPerfRatedGames">
|
|
<item quantity="other">≥ %1$s %2$s ván xếp hạng</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMorePerfGames">
|
|
<item quantity="other">Bạn cần chơi %1$s %2$s ván xếp hạng</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="needNbMoreGames">
|
|
<item quantity="other">Bạn cần chơi %s ván xếp hạng nữa</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsProvisional">Xếp hạng của bạn %s là tạm thời</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooHigh">Xếp hạng %1$s của bạn (%2$s) quá cao</string>
|
|
<string name="yourTopWeeklyPerfRatingIsTooHigh">Xếp hạng %1$s theo tuần của bạn (%2$s) quá cao</string>
|
|
<string name="yourPerfRatingIsTooLow">Xếp hạng %1$s của bạn (%2$s) quá thấp</string>
|
|
<string name="ratedMoreThanInPerf">Xếp hạng %2$s ≥ %1$s</string>
|
|
<string name="ratedLessThanInPerf">Rate %2$s ≤ %1$s</string>
|
|
<string name="mustBeInTeam">Phải ở trong đội %s</string>
|
|
<string name="youAreNotInTeam">Bạn không ở trong đội %s</string>
|
|
<string name="backToGame">Quay lại ván đấu</string>
|
|
<string name="siteDescription">Chơi Cờ Vua online miễn phí. Chơi Cờ Vua với giao diện đẹp. Không cần đăng ký, không quảng cáo, không yêu cầu plugin. Chơi Cờ Vua với máy tính, bạn bè hoặc đối thủ ngẫu nhiên.</string>
|
|
<string name="xJoinedTeamY">%1$s tham gia đội %2$s</string>
|
|
<string name="xCreatedTeamY">%1$s tạo đội %2$s</string>
|
|
<string name="xStartedStreaming">%s đã bắt đầu phát trực tuyến</string>
|
|
<string name="averageElo">Hệ số Elo bình quân</string>
|
|
<string name="location">Vị trí</string>
|
|
<string name="filterGames">Lọc game</string>
|
|
<string name="reset">Khôi phục gốc</string>
|
|
<string name="apply">Áp dụng</string>
|
|
<string name="save">Lưu</string>
|
|
<string name="leaderboard">Bảng dẫn đầu</string>
|
|
<string name="pasteTheFenStringHere">Dán chuỗi FEN ở đây</string>
|
|
<string name="pasteThePgnStringHere">Dán chuỗi PGN ở đây</string>
|
|
<string name="fromPosition">Từ thế trận</string>
|
|
<string name="continueFromHere">Tiếp tục từ đây</string>
|
|
<string name="toStudy">Nghiên cứu</string>
|
|
<string name="importGame">Nhập ván cờ</string>
|
|
<string name="importGameExplanation">Khi paste PGN vào đây, bạn replay được ván cờ trên trình duyệt, phân tích bởi máy tính, chat trong game và URL share được.</string>
|
|
<plurals name="nbImportedGames">
|
|
<item quantity="other">%s các ván cờ đã nhập</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="thisIsAChessCaptcha">Đây là mã CAPTCHA cờ vua.</string>
|
|
<string name="clickOnTheBoardToMakeYourMove">Bấm vào bàn cờ để di chuyển, chứng minh bạn là con người.</string>
|
|
<string name="captcha.fail">Hãy giải captcha cờ vua.</string>
|
|
<string name="notACheckmate">Không phải một nước chiếu hết</string>
|
|
<string name="whiteCheckmatesInOneMove">Trắng chiếu chiếu hết trong một nước đi</string>
|
|
<string name="blackCheckmatesInOneMove">Đen chiếu chiếu hết trong một nước đi</string>
|
|
<string name="retry">Thử lại</string>
|
|
<string name="reconnecting">Kết nối lại</string>
|
|
<plurals name="nbFriendsOnline">
|
|
<item quantity="other">%s bạn online</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="favoriteOpponents">Đối thủ yêu thích</string>
|
|
<string name="follow">Theo dõi</string>
|
|
<string name="following">Đang theo dõi</string>
|
|
<string name="unfollow">Bỏ theo dõi</string>
|
|
<string name="followX">Theo dõi %s</string>
|
|
<string name="unfollowX">Bỏ theo dõi %s</string>
|
|
<string name="block">Chặn</string>
|
|
<string name="blocked">Đã chặn</string>
|
|
<string name="unblock">Bỏ chặn</string>
|
|
<string name="followsYou">Theo dõi bạn</string>
|
|
<string name="xStartedFollowingY">%1$s bắt đầu theo dõi %2$s</string>
|
|
<plurals name="nbFollowers">
|
|
<item quantity="other">%s người theo dõi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="nbFollowing">
|
|
<item quantity="other">%s đang theo dõi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="more">Thêm</string>
|
|
<string name="memberSince">Thành viên từ</string>
|
|
<string name="lastSeenActive">Lần đăng nhập cuối %s</string>
|
|
<string name="player">Người chơi</string>
|
|
<string name="list">Danh sách</string>
|
|
<string name="graph">Biểu đồ</string>
|
|
<plurals name="lessThanNbMinutes">
|
|
<item quantity="other">Ít hơn %s phút</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="required">Bắt buộc</string>
|
|
<string name="openTournaments">Những giải đấu mở</string>
|
|
<string name="duration">Thời gian</string>
|
|
<string name="winner">Người chiến thắng</string>
|
|
<string name="standing">Đang suy nghĩ</string>
|
|
<string name="createANewTournament">Tạo giải đấu mới</string>
|
|
<string name="tournamentCalendar">Lịch giải đấu</string>
|
|
<string name="conditionOfEntry">Điều kiện tham gia:</string>
|
|
<string name="advancedSettings">Thiết lập cao cấp</string>
|
|
<string name="safeTournamentName">Hãy chọn tên cho giải đấu.</string>
|
|
<string name="inappropriateNameWarning">Chỉ một hành động dù không thích hợp, tài khoản của bạn có thể bị khoá.</string>
|
|
<string name="emptyTournamentName">Hãy để trống tên giải đấy để lấy tên theo một grandmaster nào đó.</string>
|
|
<string name="recommendNotTouching">Chúng tôi khuyến nghị không nên thay đổi.</string>
|
|
<string name="fewerPlayers">Nếu bạn thiết lập điều kiện gia nhập, giải của bạn sẽ có ít người tham gia.</string>
|
|
<string name="showAdvancedSettings">Hiện thiết lập cao cấp</string>
|
|
<string name="makePrivateTournament">Đặt giải đấu riêng tư và giới hạn truy cập bởi mật khẩu</string>
|
|
<string name="join">Tham gia</string>
|
|
<string name="withdraw">Xin rút</string>
|
|
<string name="points">Điểm</string>
|
|
<string name="wins">Thắng</string>
|
|
<string name="losses">Thua</string>
|
|
<string name="createdBy">Được tạo bởi</string>
|
|
<string name="tournamentIsStarting">Giải đấu đang diễn ra</string>
|
|
<string name="tournamentPairingsAreNowClosed">Đã đóng việc sắp xếp đấu cặp.</string>
|
|
<string name="standByX">Đợi %s người. Chuẩn bị nhé!</string>
|
|
<string name="youArePlaying">Đã vào ván!</string>
|
|
<string name="winRate">Tỉ lệ thắng</string>
|
|
<string name="berserkRate">Tỉ lệ berserk</string>
|
|
<string name="performance">Hiệu suất</string>
|
|
<string name="tournamentComplete">Kết thúc giải đấu</string>
|
|
<string name="movesPlayed">Số nước đi</string>
|
|
<string name="whiteWins">Trắng thắng</string>
|
|
<string name="blackWins">Đen thắng</string>
|
|
<string name="draws">Hoà</string>
|
|
<string name="nextXTournament">Giải đấu %s tiếp theo:</string>
|
|
<string name="averageOpponent">Xếp hạng trung bình của đối thủ</string>
|
|
<string name="boardEditor">Chỉnh sửa bàn cờ</string>
|
|
<string name="setTheBoard">Thiết lập bàn cờ</string>
|
|
<string name="popularOpenings">Khai cuộc phổ biến</string>
|
|
<string name="endgamePositions">Các vị trí trong tàn cuộc</string>
|
|
<string name="chess960StartPosition">Thế cờ đầu cho Chess960: %s</string>
|
|
<string name="startPosition" comment="startPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor Also used on the 'create tournament' page to specify a different starting position.">Thế trận ban đầu</string>
|
|
<string name="clearBoard">Xóa bàn cờ</string>
|
|
<string name="loadPosition" comment="loadPosition Appears in the board editor: https://lichess.org/editor">Tải thế trận</string>
|
|
<string name="isPrivate">Riêng tư</string>
|
|
<string name="reportXToModerators">Báo cáo %s tới quản trị viên</string>
|
|
<string name="profileCompletion">Hoàn thành profile: %s</string>
|
|
<string name="xRating">Rate %s</string>
|
|
<string name="ifNoneLeaveEmpty">Nếu không có, hãy để trống</string>
|
|
<string name="gameCompletionRate">Tỉ lệ hoàn thành game: %s</string>
|
|
<string name="profile">Hồ sơ</string>
|
|
<string name="editProfile">Chỉnh sửa thông tin cá nhân</string>
|
|
<string name="firstName">Tên</string>
|
|
<string name="lastName">Họ</string>
|
|
<string name="biography">Lý lịch</string>
|
|
<string name="countryOrFlag" comment="countryOrFlag Appears when you edit your profile. Lets a player add a country/flag (not all flags are for countries) to their profile">Quốc gia hoặc quốc kỳ</string>
|
|
<string name="thankYou">Cám ơn!</string>
|
|
<string name="socialMediaLinks">Kênh mạng xã hội</string>
|
|
<string name="inlineNotation">Ký hiệu bên trong bàn cờ</string>
|
|
<string name="previouslyOnLichessTV">Kênh trước</string>
|
|
<string name="onlinePlayers">Các kỳ thủ có mặt</string>
|
|
<string name="activePlayers">Các kỳ thủ tích cực</string>
|
|
<string name="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock" comment="bewareTheGameIsRatedButHasNoClock No clock means 'no time limit' in this context.">Đề phòng, ván cờ tính điểm nhưng không tính thời gian!</string>
|
|
<string name="success">Thành công</string>
|
|
<plurals name="nbGamesInPlay">
|
|
<item quantity="other">%s trận đang chơi</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="automaticallyProceedToNextGameAfterMoving">Tự động chuyển đến ván tiếp theo sau khi thực hiện nước đi</string>
|
|
<string name="autoSwitch">Tự động chuyển</string>
|
|
<string name="puzzles">Câu đố</string>
|
|
<string name="tournamentWinners">Các nhà vô địch giải</string>
|
|
<string name="name">Tên</string>
|
|
<string name="description">Mô tả</string>
|
|
<string name="descPrivate">Mô tả riêng tư</string>
|
|
<string name="descPrivateHelp">Mô tả mà chỉ thành viên đội nhìn thấy. Nếu được đặt, sẽ thay thế mô tả thường cho thành viên đội.</string>
|
|
<string name="no">Không chọn</string>
|
|
<string name="yes">Chọn</string>
|
|
<string name="help">Hổ trợ</string>
|
|
<string name="createANewTopic">Tạo một chủ đề mới</string>
|
|
<string name="topics">Các chủ đề</string>
|
|
<string name="posts">Gửi bài</string>
|
|
<string name="lastPost">Bài gửi gần đây nhất</string>
|
|
<string name="views">Khán giả</string>
|
|
<string name="replies">Các câu trả lời</string>
|
|
<string name="replyToThisTopic">Trả lời chủ đề này</string>
|
|
<string name="reply">Trả lời</string>
|
|
<string name="message">Tin nhắn</string>
|
|
<string name="createTheTopic">Tạo một chủ đề</string>
|
|
<string name="reportAUser">Báo cáo một kỳ thủ</string>
|
|
<string name="user">Kỳ thủ</string>
|
|
<string name="reason">Lý do</string>
|
|
<string name="whatIsIheMatter">Xảy ra vấn đề gì thế?</string>
|
|
<string name="cheat">Gian lận</string>
|
|
<string name="insult">Xúc phạm</string>
|
|
<string name="troll">Chọc tức</string>
|
|
<string name="ratingManipulation">Thao tác xếp hạng</string>
|
|
<string name="other">Khác</string>
|
|
<string name="reportDescriptionHelp">Dán đường dẫn (các) ván cờ và giải thích về vấn đề của kỳ thủ này. Đừng chỉ nói \"họ gian lận\", mà hãy miêu tả chi tiết nhất có thể. Vấn đề sẽ được giải quyết nhanh hơn nếu bạn viết bằng tiếng Anh.</string>
|
|
<string name="error.provideOneCheatedGameLink">Xin hãy cung cấp ít nhất một đường dẫn đến ván cờ bị gian lận.</string>
|
|
<string name="by">bởi %s</string>
|
|
<string name="thisTopicIsNowClosed">Chủ đề này bây giờ đã đóng</string>
|
|
<string name="blog">Nhật ký (web)</string>
|
|
<string name="notes">Chú thích</string>
|
|
<string name="typePrivateNotesHere">Nhập ghi chú cá nhân ở đây</string>
|
|
<string name="invalidUsernameOrPassword">Tên tài khoản và mật khẩu đăng nhập không đúng</string>
|
|
<string name="incorrectPassword">Sai mật khẩu</string>
|
|
<string name="invalidAuthenticationCode">Mã xác thực sai</string>
|
|
<string name="emailMeALink">Gửi cho tôi một liên kết trong Email</string>
|
|
<string name="currentPassword">Nhập mật khẩu hiện tại</string>
|
|
<string name="newPassword">Nhập mật khẩu mới</string>
|
|
<string name="newPasswordAgain">Nhập (lại) mật khẩu mới</string>
|
|
<string name="newPasswordsDontMatch">Mật khẩu mới không khớp nhau</string>
|
|
<string name="newPasswordStrength">Độ mạnh của mật khẩu</string>
|
|
<string name="clockInitialTime">Thời gian ban đầu</string>
|
|
<string name="clockIncrement">Thời gian được cho thêm</string>
|
|
<string name="privacy">Riêng tư</string>
|
|
<string name="privacyPolicy">Chính sách bảo mật</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersFollowYou">Cho phép người khác theo dõi bạn</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersChallengeYou">Cho phép người khác thách đấu bạn</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersInviteYouToStudy">Cho phép đối thủ khác mời bạn học</string>
|
|
<string name="sound">Âm thanh</string>
|
|
<string name="none">Không gì hết</string>
|
|
<string name="fast">Nhanh</string>
|
|
<string name="normal">Bình thường</string>
|
|
<string name="slow">Chậm</string>
|
|
<string name="insideTheBoard">Bên trong bàn cờ</string>
|
|
<string name="outsideTheBoard">Bên ngoài bàn cờ</string>
|
|
<string name="onSlowGames">Trên cờ chậm</string>
|
|
<string name="always">Luôn luôn</string>
|
|
<string name="never">Không bao giờ</string>
|
|
<string name="xCompetesInY" comment="xCompetesInY %1$s the name of the player you follow. %2$s is the name of the tournament, e.g. 'Hourly Blitz Arena' Appears in the activity feed on the home page, for players you follow.">%1$s hoàn thành trong %2$s</string>
|
|
<string name="victory">Chiến thắng</string>
|
|
<string name="defeat">Thua</string>
|
|
<string name="victoryVsYInZ">%1$s với %2$s trong %3$s</string>
|
|
<string name="defeatVsYInZ">%1$s với %2$s trong %3$s</string>
|
|
<string name="drawVsYInZ">%1$s với %2$s trong %3$s</string>
|
|
<string name="timeline">Dòng thời gian</string>
|
|
<string name="starting">Bắt đầu đấu:</string>
|
|
<string name="allInformationIsPublicAndOptional">Tất cả thông tin đều được công khai và không bắt buộc.</string>
|
|
<string name="biographyDescription">Giới thiệu gì đó về bạn như sở thích, bạn thích gì ở cờ, khai cuộc yêu thích, ván cờ yêu thích, thần tượng, ...</string>
|
|
<plurals name="maximumNbCharacters">
|
|
<item quantity="other">Tối đa: %s chữ.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<plurals name="blocks">
|
|
<item quantity="other">%s chặn cản</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="listBlockedPlayers">Danh sách các kỳ thủ mà bạn đã chặn cản</string>
|
|
<string name="human">Con người</string>
|
|
<string name="computer">Máy tính</string>
|
|
<string name="side">Bên</string>
|
|
<string name="clock">Đồng hồ</string>
|
|
<string name="opponent">Đối thủ</string>
|
|
<string name="learnMenu">Học</string>
|
|
<string name="studyMenu">Nghiên cứu</string>
|
|
<string name="practice">Luyện tập</string>
|
|
<string name="community">Cộng đồng</string>
|
|
<string name="tools">Công cụ</string>
|
|
<string name="increment">Gia tăng</string>
|
|
<string name="error.required">Mục bắt buộc</string>
|
|
<string name="ifRatingIsPlusMinusX">Nếu điểm hệ số thứ hạng trong phạm vi ± %s</string>
|
|
<string name="onlyExistingConversations">Chỉ từ các cuộc trò chuyện hiện tại</string>
|
|
<string name="onlyFriends">Chỉ bạn bè</string>
|
|
<string name="menu">Trình đơn</string>
|
|
<string name="castling">Nhập thành</string>
|
|
<string name="whiteCastlingKingside">Trắng O-O</string>
|
|
<string name="blackCastlingKingside">Đen O-O</string>
|
|
<plurals name="nbForumPosts">
|
|
<item quantity="other">%s Bài Viết Diễn Đàn</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="tpTimeSpentPlaying">Thời gian đã chơi: %s</string>
|
|
<string name="watchGames">Xem các ván đấu</string>
|
|
<string name="tpTimeSpentOnTV">Thời gian được lên Lichess TV: %s</string>
|
|
<string name="watch">Xem</string>
|
|
<string name="videoLibrary">Thư viện video</string>
|
|
<string name="streamersMenu">Các streamer</string>
|
|
<string name="mobileApp">Ứng dụng Điện thoại</string>
|
|
<string name="webmasters">Các quản trị viên</string>
|
|
<string name="about">Giới thiệu</string>
|
|
<string name="aboutX">Giới thiệu về %s</string>
|
|
<string name="xIsAFreeYLibreOpenSourceChessServer">%1$s là một máy chủ đánh cờ (%2$s) miễn phí, không quảng cáo, mã nguồn mở.</string>
|
|
<string name="really">là thật</string>
|
|
<string name="contribute">Đóng góp</string>
|
|
<string name="termsOfService">Điều khoản dịch vụ</string>
|
|
<string name="sourceCode">Mã Nguồn</string>
|
|
<string name="simultaneousExhibitions">Đấu cờ đồng loạt</string>
|
|
<string name="host">Người chủ trì</string>
|
|
<string name="hostColorX">Màu chủ nhà: %s</string>
|
|
<string name="createdSimuls">Cờ đồng loạt mới tạo</string>
|
|
<string name="hostANewSimul">Chủ trì một ván cờ đồng loạt mới</string>
|
|
<string name="noSimulFound">Không tìm thấy ván cờ đồng loạt</string>
|
|
<string name="noSimulExplanation">Ván cờ đồng loạt này không tồn tại.</string>
|
|
<string name="returnToSimulHomepage">Trở về trang chủ cờ đồng loạt</string>
|
|
<string name="aboutSimul">Cờ đồng loạt gồm một người chơi duy nhất chơi cùng lúc với nhiều người khác.</string>
|
|
<string name="aboutSimulImage">Trong số 50 đối thủ, Fischer thắng 47 ván, hoà 2 và thua 1.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRealLife">Ý tưởng lấy từ các sự kiện có thực. Trong đời thực, thể loại này gồm một người chủ trì cờ đồng loạt di chuyển từ bàn này qua bàn khác để đánh một nước.</string>
|
|
<string name="aboutSimulRules">Khi cờ đồng loạt bắt đầu, mỗi người chơi bắt đầu một ván cờ với người chủ trì, người sẽ chơi quân trắng. Cờ đồng loạt kết thúc khi tất cả các ván cờ hoàn tất.</string>
|
|
<string name="aboutSimulSettings">Cờ đồng loạt luôn là đánh chơi và không tính điểm xếp hạng. Các lựa chọn đấu lại, đi lại và thêm thời gian sẽ bị vô hiệu hoá.</string>
|
|
<string name="create">Tạo</string>
|
|
<string name="whenCreateSimul">Khi bạn tạo một trận cờ đồng loạt, bạn sẽ chơi với nhiều người cùng một lúc.</string>
|
|
<string name="simulVariantsHint">Nếu bạn chọn nhiều thể loại, mỗi người chơi khác sẽ được lựa chọn chơi thể loại nào.</string>
|
|
<string name="simulClockHint">Thiết lập Đồng hồ Fischer. Bạn càng chơi với nhiều người thì càng có thể cần nhiều thời gian.</string>
|
|
<string name="simulAddExtraTime">Bạn có thể thêm thời gian cho đồng hồ của bạn để đấu cờ đồng loạt dễ hơn.</string>
|
|
<string name="simulHostExtraTime">Thời gian thêm cho người chủ trì</string>
|
|
<string name="lichessTournaments">Các giải đấu Lichess</string>
|
|
<string name="tournamentFAQ">Các câu hỏi thường gặp về đấu trường giải đấu</string>
|
|
<string name="timeBeforeTournamentStarts">Thời gian trước khi giải đấu bắt đầu</string>
|
|
<string name="averageCentipawnLoss">Phần trăm chốt mất trung bình mỗi nước (ACPL)</string>
|
|
<string name="keyboardShortcuts">Phím tắt bàn phím</string>
|
|
<string name="keyMoveBackwardOrForward">tua lại/đi tới</string>
|
|
<string name="keyGoToStartOrEnd">chuyển đến đầu/cuối</string>
|
|
<string name="keyShowOrHideComments">hiện/ẩn bình luận</string>
|
|
<string name="keyEnterOrExitVariation">vào/thoát biến thể cờ</string>
|
|
<string name="newTournament">Giải đấu mới</string>
|
|
<string name="tournamentHomeTitle">Giải đấu cờ vua với nhiều thiết lập thời gian và thể loại phong phú</string>
|
|
<string name="tournamentHomeDescription">Chơi các giải đấu cờ vua tốc độ! Tham gia một giải đấu chính thức, hoặc tự tạo giải đấu của bạn. Cờ Chớp, cờ Nhanh, cờ Cổ Điển, cờ 960, cờ \"Vua của Đồi\", cờ \"Ba lần Chiếu\", và nhiều lựa chọn khác cho niềm vui đánh cờ vô tận.</string>
|
|
<string name="tournamentNotFound">Giải đấu không tìm thấy</string>
|
|
<string name="tournamentDoesNotExist">Giải đấu này không tồn tại.</string>
|
|
<string name="tournamentMayHaveBeenCanceled">Nó có thể đã bị huỷ, nếu tất cả người chơi rời giải trước khi giải đấu bắt đầu.</string>
|
|
<string name="returnToTournamentsHomepage">Trở về trang chủ các giải đấu</string>
|
|
<string name="weeklyPerfTypeRatingDistribution">Phân bố điểm hệ số thứ hạng tháng %s</string>
|
|
<plurals name="nbPerfTypePlayersThisWeek">
|
|
<item quantity="other">%1$s %2$s người chơi tuần này.</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="yourPerfTypeRatingIsRating">Xếp hạng %1$s của bạn là %2$s.</string>
|
|
<string name="youAreBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">Bạn giỏi hơn %1$s người chơi %2$s.</string>
|
|
<string name="userIsBetterThanPercentOfPerfTypePlayers">%1$s giỏi hơn %2$s người chơi %3$s.</string>
|
|
<string name="youDoNotHaveAnEstablishedPerfTypeRating">Bạn chưa có xếp hạng %s.</string>
|
|
<string name="yourRating">Xếp hạng của bạn</string>
|
|
<string name="cumulative">Tích luỹ</string>
|
|
<string name="glicko2Rating">Chỉ số Glicko-2</string>
|
|
<string name="checkYourEmail">Kiểm tra Email của bạn</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailClickTheLink">Chúng tôi đã gửi cho bạn một email. Nhấn vào link trong Email để kích hoạt tài khoản của bạn.</string>
|
|
<string name="ifYouDoNotSeeTheEmailCheckOtherPlaces">Nếu bạn không thấy ở trong email, kiểm tra lại ở các nơi khác có thể có, như rác, thư rác, xã hội hay các thư mục khác.</string>
|
|
<string name="weHaveSentYouAnEmailTo">Chúng tôi đã gửi một email đến %s. Nhấp vào liên kết trong email để đặt lại mật khẩu của bạn.</string>
|
|
<string name="byRegisteringYouAgreeToBeBoundByOur">Bằng cách đăng ký, bạn đồng ý tuân thủ %s của chúng tôi.</string>
|
|
<string name="readAboutOur">Đọc về %s của chúng tôi.</string>
|
|
<string name="networkLagBetweenYouAndLichess">Hệ số lag giữa bạn và Lichess</string>
|
|
<string name="timeToProcessAMoveOnLichessServer">Thời gian để tiến hành một nước đi trên máy chủ Lichess</string>
|
|
<string name="downloadAnnotated">Tải kèm chú thích</string>
|
|
<string name="downloadRaw">Tải bản thô</string>
|
|
<string name="downloadImported">Tải tệp đã được nhập</string>
|
|
<string name="crosstable">Bảng tổng điểm</string>
|
|
<string name="youCanAlsoScrollOverTheBoardToMoveInTheGame">Bạn cũng có thể cuộn chuột trên bàn cờ để xem các nước đi của ván.</string>
|
|
<string name="scrollOverComputerVariationsToPreviewThem">Cuộn qua các biến thể máy tính để xem trước chúng.</string>
|
|
<string name="analysisShapesHowTo">Nhấn shift + click hoặc nhấp chuột phải để vẽ vòng tròn, mũi tên trên bàn cờ.</string>
|
|
<string name="letOtherPlayersMessageYou">Cho phép người chơi khác gửi tin nhắn cho bạn</string>
|
|
<string name="receiveForumNotifications">Nhận thông báo khi được đề cập trong diễn đàn</string>
|
|
<string name="shareYourInsightsData">Chia sẻ dữ liệu chi tiết về cờ vua của bạn</string>
|
|
<string name="withNobody">Không chia sẻ</string>
|
|
<string name="withFriends">Với bạn bè</string>
|
|
<string name="withEverybody">Với mọi người</string>
|
|
<string name="kidMode">Chế độ trẻ em</string>
|
|
<string name="kidModeExplanation">Điều này là để an toàn. Trong chế độ trẻ em, tất cả mọi giao tiếp trên trang web đều bị cấm. Kích hoạt điều này cho con của bạn và học sinh để bảo vệ chúng từ những người dùng internet khác.</string>
|
|
<string name="inKidModeTheLichessLogoGetsIconX">Trong chế độ trẻ em, biểu tượng lichess có một icon %s, từ đó bạn biết con bạn được an toàn.</string>
|
|
<string name="enableKidMode">Kích hoạt chế độ trẻ em</string>
|
|
<string name="disableKidMode">Tắt chế độ trẻ em</string>
|
|
<string name="security">Bảo mật</string>
|
|
<string name="sessions">Session</string>
|
|
<string name="revokeAllSessions">xóa toàn bộ phiên đăng nhập</string>
|
|
<string name="playChessEverywhere">Chơi cờ ở bất cứ đâu</string>
|
|
<string name="asFreeAsLichess">Miễn phí như lichess</string>
|
|
<string name="builtForTheLoveOfChessNotMoney">Xây dựng trên nền tảng tình yêu dành cho cờ vua, không phải vì tiền bạc</string>
|
|
<string name="everybodyGetsAllFeaturesForFree">Mọi người có tất cả các ứng dụng miễn phí</string>
|
|
<string name="zeroAdvertisement">Không quảng cáo</string>
|
|
<string name="fullFeatured">Các chức năng đầy đủ</string>
|
|
<string name="phoneAndTablet">Điện thoại và máy tính bảng</string>
|
|
<string name="bulletBlitzClassical">Cờ siêu chớp. cờ chớp, cờ chậm</string>
|
|
<string name="correspondenceChess">Cờ qua thư</string>
|
|
<string name="onlineAndOfflinePlay">Chơi online và offline</string>
|
|
<string name="viewTheSolution">Xem lời giải</string>
|
|
<string name="followAndChallengeFriends">Theo dõi và thách đấu bạn bè</string>
|
|
<plurals name="availableInNbLanguages">
|
|
<item quantity="other">Hỗ trợ %s ngôn ngữ!</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="gameAnalysis">Phân tích ván đấu</string>
|
|
<string name="xHostsY">%1$s tạo %2$s</string>
|
|
<string name="xJoinsY">%1$s gia nhập %2$s</string>
|
|
<string name="xLikesY">%1$s thích %2$s</string>
|
|
<string name="quickPairing">Xếp cặp nhanh</string>
|
|
<string name="lobby">Phòng chờ</string>
|
|
<string name="anonymous">Ẩn danh</string>
|
|
<string name="yourScore">Điểm của bạn: %s</string>
|
|
<string name="language">Ngôn ngữ</string>
|
|
<string name="background">Nền</string>
|
|
<string name="light">Sáng</string>
|
|
<string name="dark">Tối</string>
|
|
<string name="transparent">Trong suốt</string>
|
|
<string name="backgroundImageUrl">URL ảnh nền:</string>
|
|
<string name="boardGeometry">Hình dạng của bàn cờ</string>
|
|
<string name="boardTheme">Theme bàn cờ</string>
|
|
<string name="boardSize">Cỡ bàn cờ</string>
|
|
<string name="pieceSet">Bộ cờ</string>
|
|
<string name="embedInYourWebsite">Nhúng vào website của bạn</string>
|
|
<string name="usernameAlreadyUsed">Username này đã được dùng, hãy chọn tên khác.</string>
|
|
<string name="usernamePrefixInvalid">Username phải bắt đầu bằng một chữ.</string>
|
|
<string name="usernameSuffixInvalid">Username phải kết thúc bằng một chữ hay số.</string>
|
|
<string name="usernameCharsInvalid">Username chỉ được chứa ký tự, số, dấu gạch chân và dấu gạch dưới.</string>
|
|
<string name="usernameUnacceptable">Username này không được chấp nhận.</string>
|
|
<string name="playChessInStyle">Chơi cờ phong cách</string>
|
|
<string name="chessBasics">Cờ cơ bản</string>
|
|
<string name="coaches">Huấn luyện viên</string>
|
|
<string name="invalidPgn">PGN không hợp lệ</string>
|
|
<string name="invalidFen">FEN không hợp lệ</string>
|
|
<string name="custom">Tuỳ biến</string>
|
|
<string name="notifications">Thông báo</string>
|
|
<string name="perfRatingX">Rating: %s</string>
|
|
<plurals name="nbSecondsToPlayTheFirstMove">
|
|
<item quantity="other">Thời gian còn lại để đi nước đầu tiên: %s</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="practiceWithComputer">Luyện với máy tính</string>
|
|
<string name="anotherWasX">Nước đi khác %s</string>
|
|
<string name="bestWasX">Nước đi tốt nhất %s</string>
|
|
<string name="youBrowsedAway">Bạn thử biến quá khác</string>
|
|
<string name="resumePractice">Tiếp tục luyện</string>
|
|
<string name="theGameIsADraw">Cờ hoà.</string>
|
|
<string name="computerThinking">Máy đang nghĩ...</string>
|
|
<string name="seeBestMove">Xem nước đi tốt nhất</string>
|
|
<string name="hideBestMove">Ẩn nước đi tốt nhất</string>
|
|
<string name="getAHint">Xem gợi ý</string>
|
|
<string name="evaluatingYourMove">Đánh giá nước đi của bạn...</string>
|
|
<string name="whiteWinsGame">Trắng thắng</string>
|
|
<string name="blackWinsGame">Đen thắng</string>
|
|
<string name="learnFromYourMistakes">Học từ lỗi của mình</string>
|
|
<string name="learnFromThisMistake">Học từ sai lầm này</string>
|
|
<string name="skipThisMove">Bỏ qua nước này</string>
|
|
<string name="next">Tiếp</string>
|
|
<string name="xWasPlayed">Đã chơi %s</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForWhite">Tìm nước đi tốt hơn cho trắng</string>
|
|
<string name="findBetterMoveForBlack">Tìm nước đi tốt hơn cho đen</string>
|
|
<string name="resumeLearning">Tiếp tục học</string>
|
|
<string name="youCanDoBetter">Bạn có thể đi tốt hơn</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForWhite">Tìm nước đi khác cho trắng</string>
|
|
<string name="tryAnotherMoveForBlack">Tìm nước đi khách cho đen</string>
|
|
<string name="solution">Lời giải</string>
|
|
<string name="waitingForAnalysis">Chờ phân tích</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForWhite">Không có lỗi nào của bên trắng</string>
|
|
<string name="noMistakesFoundForBlack">Không có lỗi nào của bên đen</string>
|
|
<string name="doneReviewingWhiteMistakes">Đánh giá lỗi bên trắng đã hoàn thành</string>
|
|
<string name="doneReviewingBlackMistakes">Đánh giá lỗi bên đen đã hoàn thành</string>
|
|
<string name="doItAgain">Làm lại</string>
|
|
<string name="reviewWhiteMistakes">Đánh giá lỗi bên trắng</string>
|
|
<string name="reviewBlackMistakes">Đánh giá lỗi bên đen</string>
|
|
<string name="advantage">Lợi thế</string>
|
|
<plurals name="nbSeconds">
|
|
<item quantity="other">%s giây</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="opening">Khai cuộc</string>
|
|
<string name="middlegame">Trung cuộc</string>
|
|
<string name="endgame">Tàn cuộc</string>
|
|
<string name="conditionalPremoves">Nước đi trước có điều kiện</string>
|
|
<string name="addCurrentVariation">Thêm biến thể hiện tại</string>
|
|
<string name="playVariationToCreateConditionalPremoves">Chơi một biến thể để tạo ra nước đi trước có điều kiện</string>
|
|
<string name="noConditionalPremoves">Không có nước đi trước có điều kiện nào</string>
|
|
<string name="playX">Chơi %s</string>
|
|
<plurals name="andSaveNbPremoveLines">
|
|
<item quantity="other">và lưu %s biến đi trước</item>
|
|
</plurals>
|
|
<string name="sorry">Rất tiếc :(</string>
|
|
<string name="weHadToTimeYouOutForAWhile">Chúng tôi phải ngừng bạn lại một thời gian.</string>
|
|
<string name="timeoutExpires">Hiệu lực đến %s.</string>
|
|
<string name="why">Vì sao?</string>
|
|
<string name="pleasantChessExperience">Mục tiêu của chúng tôi là cung cấp trải nghiệm chơi cờ vui vẻ cho mọi người.</string>
|
|
<string name="goodPractice">Để đạt được mục đích, chúng tôi phải chắc chắn rằng mọi người phải tuân thủ tốt.</string>
|
|
<string name="potentialProblem">Khi có vấn đề tiềm ẩn, chúng tôi sẽ cho hiển thị lỗi này.</string>
|
|
<string name="howToAvoidThis">Làm thế nào để tránh điều này?</string>
|
|
<string name="playEveryGame">Chơi tất cả các ván mà bạn bắt đầu.</string>
|
|
<string name="tryToWin">Cố gắng thắng (hoặc ít nhất hòa) mỗi ván bạn chơi.</string>
|
|
<string name="resignLostGames">Đầu hàng những thế trận thua cuộc (đừng để đồng hồ chạy).</string>
|
|
<string name="temporaryInconvenience">Chúng tôi xin lỗi vì tạm thời gây ra những bất tiện,</string>
|
|
<string name="wishYouGreatGames">và mong bạn có những trận chiến đỉnh cao trên lichess.org.</string>
|
|
<string name="thankYouForReading">Cảm ơn bạn vì đã đọc!</string>
|
|
<string name="lifetimeScore">Tổng điểm đối đầu</string>
|
|
<string name="currentMatchScore">Tỷ số của lần đối đầu này</string>
|
|
<string name="agreementAssistance">Tôi đồng ý rằng, tôi sẽ không nhận sự trợ giúp trong lúc chơi (từ máy tính, sách, các cơ sở dữ liệu, hoặc từ người khác).</string>
|
|
<string name="agreementNice">Tôi đồng ý rằng, tôi luôn luôn tôn trọng người chơi khác.</string>
|
|
<string name="agreementAccount">Tôi đồng ý rằng, tôi sẽ không tạo nhiều tài khoản.</string>
|
|
<string name="agreementPolicy">Tôi đồng ý rằng, tôi sẽ luôn tuân thủ các chính sách của Lichess.</string>
|
|
<string name="searchOrStartNewDiscussion">Tìm hoặc bắt đầu một cuộc trò chuyện</string>
|
|
<string name="edit">Chỉnh sửa</string>
|
|
<string name="rapid">Cờ nhanh</string>
|
|
<string name="classical">Cờ chậm</string>
|
|
<string name="ultraBulletDesc">Những ván cờ cực nhanh: ít hơn 30 giây</string>
|
|
<string name="bulletDesc">Những ván cờ rất nhanh: ít hơn 3 phút</string>
|
|
<string name="blitzDesc">Những ván cờ nhanh: 3 đến 8 phút</string>
|
|
<string name="rapidDesc">Cờ nhanh: 8 tới 25 phút</string>
|
|
<string name="classicalDesc">Cờ chậm: Nhiều hơn hoặc bằng 25 phút</string>
|
|
<string name="correspondenceDesc">Đánh cờ qua thư: Một hoặc vài ngày cho mỗi nước</string>
|
|
<string name="puzzleDesc">Huấn luyện viên cờ thế</string>
|
|
<string name="important">Chú ý</string>
|
|
<string name="yourQuestionMayHaveBeenAnswered">Vấn đề của bạn có thể được giải đáp %1$s</string>
|
|
<string name="inTheFAQ">tại F.A.Q.</string>
|
|
<string name="toReportSomeoneForCheatingOrBadBehavior">Để báo cáo một người dùng vì gian lận hoặc hành vi xấu, %1$s</string>
|
|
<string name="useTheReportForm">dùng bảng tố cáo</string>
|
|
<string name="toRequestSupport">Để yêu cầu trợ giúp, %1$s</string>
|
|
<string name="tryTheContactPage">hãy thử trang trợ giúp</string>
|
|
<string name="thisTopicIsArchived">Đề tài này đã bị đóng nên bạn không thể bình luận nữa.</string>
|
|
<string name="joinTheTeamXToPost">Gia nhập %1$s để đăng trong diễn đàn này</string>
|
|
<string name="teamNamedX">Đội %1$s</string>
|
|
<string name="youCannotPostYetPlaySomeGames">Bạn bây giờ chưa thể đăng bài lên diễn đàng được. Chơi vài trận đi!</string>
|
|
<string name="subscribe">Đăng kí</string>
|
|
<string name="unsubscribe">Hủy đăng ký</string>
|
|
<string name="mentionedYouInX" comment="mentionedYouInX %1$s will be the title of a forum topic, where another player @mentioned you. You can see a range of topic titles here: https://lichess.org/forum/lichess-feedback Appears as a notification. Immediately above this text will be the name of the person who notified you. The text is in a different style, so it appears as if it is cut off e.g. **thibault** mentioned you in "%1$s".">đã đề cập đến bạn trong \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xMentionedYouInY">%1$s đã đề cập đến bạn trong \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="invitedYouToX">đã mời bạn tham gia \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="xInvitedYouToY">%1$s đã mời bạn tham gia \"%2$s\".</string>
|
|
<string name="youAreNowPartOfTeam">Bây giờ bạn là một phần của nhóm.</string>
|
|
<string name="youHaveJoinedTeamX">Bạn đã tham gia \"%1$s\".</string>
|
|
<string name="someoneYouReportedWasBanned">Ai đó bạn báo cáo đã bị cấm</string>
|
|
<string name="congratsYouWon">Chúc mừng bạn đã chiến thắng!</string>
|
|
<string name="gameVsX">Trò chơi so với%1$s</string>
|
|
<string name="resVsX">%1$s so với%2$s</string>
|
|
<string name="someoneReviewedYourCoachProfile">Ai đó đã xem xét hồ sơ huấn luyện viên của bạn.</string>
|
|
<string name="newPendingReview">Đánh giá mới đang chờ xử lý</string>
|
|
<string name="lostAgainstTOSViolator">Bạn đã thua người vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ của Lichess</string>
|
|
<string name="refundXpointsTimeControlY">Hoàn lại:%1$s %2$s điểm xếp hạng.</string>
|
|
<string name="timeAlmostUp">Thời gian sắp hết!</string>
|
|
<string name="clickToRevealEmailAddress">[Nhấp để tiết lộ địa chỉ email]</string>
|
|
<string name="download">Tải xuống</string>
|
|
<string name="welcome">Xin chào!</string>
|
|
<string name="lichessPatronInfo">Lichess là một tổ chức từ thiện và phần mềm nguồn mở hoàn toàn miễn phí.
|
|
Tất cả chi phí vận hành, phát triển và nội dung chỉ được tài trợ bởi sự đóng góp của người dùng.</string>
|
|
<string name="coachManager">Quản lý huấn luyện viên</string>
|
|
<string name="streamerManager">Người quản lý streamer</string>
|
|
<string name="cancelTournament">Hủy giải đấu</string>
|
|
<string name="tournDescription">Mô tả giải đấu</string>
|
|
<string name="tournDescriptionHelp">Có điều gì đặc biệt bạn muốn nói với những người tham gia không? Cố gắng giữ nó ngắn gọn. Các liên kết đánh dấu có sẵn: [name] (https: // url)</string>
|
|
<string name="ratedFormHelp">Trò chơi được xếp hạng và tác động đến xếp hạng của người chơi</string>
|
|
<string name="onlyMembersOfTeam">Chỉ dành cho thành viên trong đội</string>
|
|
<string name="noRestriction">Không giới hạn</string>
|
|
<string name="minimumRatedGames">Trò chơi được xếp hạng tối thiểu</string>
|
|
<string name="minimumRating">Xếp hạng tối thiểu</string>
|
|
<string name="maximumWeeklyRating">Hệ số cao nhất trong tuần</string>
|
|
<string name="onlyTitled">Kỳ thủ phải có danh hiệu</string>
|
|
<string name="onlyTitledHelp">Đòi hỏi danh hiệu chính thức khi gia nhập giải đấu</string>
|
|
<string name="positionInputHelp">Dán một dãy FEN để bắt đầu tất cả ván đấu bằng thế cờ đó.
|
|
Nó chỉ dùng được cho cờ thường (không phải các biến thể).
|
|
Bạn có thể dùng %s để tạo ra một dãy FEN, rồi dán ở đây.
|
|
Bỏ trống để bắt đầu tất cả ván đấu bằng thế trận mở đầu bình thường.</string>
|
|
<string name="cancelSimul">Bỏ cuộc đánh đồng loạt</string>
|
|
<string name="simulHostcolor">Chọn màu cho ky thủ tổ chức đánh đồng loạt</string>
|
|
<string name="estimatedStart">Thời gian dự kiến bắt đầu</string>
|
|
<string name="simulFeatured">Hiển thị trên %s</string>
|
|
<string name="simulFeaturedHelp">Hiển thị cuộc đánh đồng loạt của bạn trên %s. Không áp dụng cho các cuộc đánh không công khai.</string>
|
|
<string name="simulDescription">Mô tả cuộc đánh đồng loạt</string>
|
|
<string name="simulDescriptionHelp">Bạn có muốn thông báo gì thêm cho những người tham gia không?</string>
|
|
<string name="markdownAvailable">%s dùng được ở đây, nếu cần soạn thảo phức tạp.</string>
|
|
<string name="inYourLocalTimezone">Trên múi giờ địa phương của bạn</string>
|
|
<string name="tournChat">Chat trong cuộc thi đấu</string>
|
|
<string name="noChat">Không chat</string>
|
|
<string name="onlyTeamLeaders">Chỉ dành cho nhóm quản lý</string>
|
|
<string name="onlyTeamMembers">Chỉ dành cho thành viên</string>
|
|
<string name="mouseTricks">Mẹo khi sử dụng chuột</string>
|
|
<string name="toggleLocalAnalysis">Bật/tắt đánh giá máy tính</string>
|
|
<string name="playComputerMove">Chơi nước máy tính tốt nhất</string>
|
|
<string name="analysisOptions">Tùy chọn phân tích</string>
|
|
<string name="focusChat">Nói chuyện tập trung</string>
|
|
<string name="showHelpDialog">Hiển thị giao diện trợ giúp này</string>
|
|
<string name="reopenYourAccount">Mở lại tài khoản</string>
|
|
<string name="closedAccountChangedMind">Nếu bạn đóng tài khoản, song thay đổi ý định, bạn có đúng một cơ hội để mở lại tài khoản.</string>
|
|
<string name="onlyWorksOnce">Chỉ làm được một lần.</string>
|
|
<string name="cantDoThisTwice">Nếu bạn đóng tài khoản lần thứ hai, tài khoản sẽ không thể phục hồi lại.</string>
|
|
<string name="emailAssociatedToaccount">Địa chỉ email liên kết với tài khoản này</string>
|
|
<string name="sentEmailWithLink">Chúng tôi vừa gửi bạn một email với link.</string>
|
|
<string name="hangOn">Từ đã!</string>
|
|
<string name="gameInProgress">Bạn đang có ván đấu với %s.</string>
|
|
<string name="abortTheGame">Hủy ván đấu</string>
|
|
<string name="resignTheGame">Bỏ cuộc</string>
|
|
<string name="youCantStartNewGame">Bạn không thể chơi ván mới cho đến khi xong ván này.</string>
|
|
</resources>
|