doc:it_IT: add some process/* translations
This patch does not translate entirely the subfolder "process/" but only part of it (to begin with). In order to avoid broken links, I included empty documents for those which are not yet translated. In order to be able to refer to all documents in "process/", I added a sphinx label to those which had not one. Translated documents: - howto - 1.Intro - clang-format - coding-style - kernel-driver-statement - magic-number - volatile-considered-harmful - development-process Signed-off-by: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it> Signed-off-by: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it> Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>hifive-unleashed-5.1
Federico Vaga
Jonathan Corbet
parent
2a1e03ca33
commit
edba5eecfd
|
|
@ -1,3 +1,5 @@
|
|||
.. _development_process_intro:
|
||||
|
||||
Introduction
|
||||
============
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,6 @@
|
|||
|
||||
.. _addsyscalls:
|
||||
|
||||
Adding a New System Call
|
||||
========================
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,5 @@
|
|||
.. _process_howto:
|
||||
|
||||
HOWTO do Linux kernel development
|
||||
=================================
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,5 @@
|
|||
.. _process_statement_driver:
|
||||
|
||||
Kernel Driver Statement
|
||||
-----------------------
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,4 +1,6 @@
|
|||
Linux Kernel Enforcement Statement
|
||||
.. _process_statement_kernel:
|
||||
|
||||
Linux Kernel Enforcement Statement
|
||||
----------------------------------
|
||||
|
||||
As developers of the Linux kernel, we have a keen interest in how our software
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1,3 +1,5 @@
|
|||
.. _magicnumbers:
|
||||
|
||||
Linux magic numbers
|
||||
===================
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/admin-guide/README.rst <readme>`
|
||||
|
||||
.. _it_readme:
|
||||
|
||||
Rilascio del kernel Linux 4.x <http://kernel.org/>
|
||||
===================================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/admin-guide/security-bugs.rst <securitybugs>`
|
||||
|
||||
.. _it_securitybugs:
|
||||
|
||||
Bachi di sicurezza
|
||||
==================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -86,6 +86,7 @@ vostre modifiche molto più semplice
|
|||
.. toctree::
|
||||
:maxdepth: 2
|
||||
|
||||
process/index
|
||||
doc-guide/index
|
||||
kernel-hacking/index
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,297 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/1.Intro.rst <development_process_intro>`
|
||||
:Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_development_intro:
|
||||
|
||||
Introduzione
|
||||
============
|
||||
|
||||
Riepilogo generale
|
||||
------------------
|
||||
|
||||
Il resto di questa sezione riguarda la sfera del processo di sviluppo del
|
||||
kernel e quella sorta di frustrazioni che gli sviluppatori e i loro datori
|
||||
di lavoro affrontano. Ci sono molte ragioni per le quali del codice per il
|
||||
kernel debba essere incorporato nel kernel ufficiale, fra le quali:
|
||||
disponibilità immediata agli utilizzatori, supporto della comunità in
|
||||
differenti modalità, e la capacità di influenzare la direzione dello sviluppo
|
||||
kernel.
|
||||
Il codice che contribuisce al kernel Linux deve essere reso disponibile sotto
|
||||
una licenza GPL-compatibile.
|
||||
|
||||
La sezione :ref:`it_development_process` introduce il processo di sviluppo,
|
||||
il ciclo di rilascio del kernel, ed i meccanismi della finestra
|
||||
d'incorporazione. Il capitolo copre le varie fasi di una modifica: sviluppo,
|
||||
revisione e ciclo d'incorporazione. Ci sono alcuni dibattiti su strumenti e
|
||||
liste di discussione. Gli sviluppatori che sono in attesa di poter sviluppare
|
||||
qualcosa per il kernel sono invitati ad individuare e sistemare bachi come
|
||||
esercizio iniziale.
|
||||
|
||||
La sezione :ref: `it_development_early_stage` copre i primi stadi della
|
||||
pianificazione di un progetto di sviluppo, con particolare enfasi sul
|
||||
coinvolgimento della comunità, il prima possibile.
|
||||
|
||||
La sezione :ref:`it_development_coding` riguarda il processo di scrittura
|
||||
del codice. Qui, sono esposte le diverse insidie che sono state già affrontate
|
||||
da altri sviluppatori. Il capitolo copre anche alcuni dei requisiti per le
|
||||
modifiche, ed esiste un'introduzione ad alcuni strumenti che possono aiutarvi
|
||||
nell'assicurarvi che le modifiche per il kernel siano corrette.
|
||||
|
||||
La sezione :ref:`it_development_posting` parla del processo di pubblicazione
|
||||
delle modifiche per la revisione. Per essere prese in considerazione dalla
|
||||
comunità di sviluppo, le modifiche devono essere propriamente formattate ed
|
||||
esposte, e devono essere inviate nel posto giusto. Seguire i consigli presenti
|
||||
in questa sezione dovrebbe essere d'aiuto nell'assicurare la migliore
|
||||
accoglienza possibile del vostro lavoro.
|
||||
|
||||
La sezione :ref: `it_development_followthrough` copre ciò che accade dopo
|
||||
la pubblicazione delle modifiche; a questo punto il lavoro è lontano
|
||||
dall'essere concluso. Lavorare con i revisori è una parte cruciale del
|
||||
processo di sviluppo; questa sezione offre una serie di consigli su come
|
||||
evitare problemi in questa importante fase. Gli sviluppatori sono diffidenti
|
||||
nell'affermare che il lavoro è concluso quando una modifica è incorporata nei
|
||||
sorgenti principali.
|
||||
|
||||
La sezione :ref::`it_development_advancedtopics` introduce un paio di argomenti
|
||||
"avanzati": gestire modifiche con git e controllare le modifiche pubblicate da
|
||||
altri.
|
||||
|
||||
La sezione :ref: `it_development_conclusion` chiude il documento con dei
|
||||
riferimenti ad altre fonti che forniscono ulteriori informazioni sullo sviluppo
|
||||
del kernel.
|
||||
|
||||
Di cosa parla questo documento
|
||||
------------------------------
|
||||
|
||||
Il kernel Linux, ha oltre 8 milioni di linee di codice e ben oltre 1000
|
||||
contributori ad ogni rilascio; è uno dei più vasti e più attivi software
|
||||
liberi progettati mai esistiti. Sin dal sul modesto inizio nel 1991,
|
||||
questo kernel si è evoluto nel miglior componente per sistemi operativi
|
||||
che fanno funzionare piccoli riproduttori musicali, PC, grandi super computer
|
||||
e tutte le altre tipologie di sistemi fra questi estremi. È una soluzione
|
||||
robusta, efficiente ed adattabile a praticamente qualsiasi situazione.
|
||||
|
||||
Con la crescita di Linux è arrivato anche un aumento di sviluppatori
|
||||
(ed aziende) desiderosi di partecipare a questo sviluppo. I produttori di
|
||||
hardware vogliono assicurarsi che il loro prodotti siano supportati da Linux,
|
||||
rendendo questi prodotti attrattivi agli utenti Linux. I produttori di
|
||||
sistemi integrati, che usano Linux come componente di un prodotto integrato,
|
||||
vogliono che Linux sia capace ed adeguato agli obiettivi ed il più possibile
|
||||
alla mano. Fornitori ed altri produttori di software che basano i propri
|
||||
prodotti su Linux hanno chiaro interesse verso capacità, prestazioni ed
|
||||
affidabilità del kernel Linux. E gli utenti finali, anche, spesso vorrebbero
|
||||
cambiare Linux per renderlo più aderente alle proprie necessità.
|
||||
|
||||
Una delle caratteristiche più coinvolgenti di Linux è quella dell'accessibilità
|
||||
per gli sviluppatori; chiunque con le capacità richieste può migliorare
|
||||
Linux ed influenzarne la direzione di sviluppo. Prodotti non open-source non
|
||||
possono offrire questo tipo di apertura, che è una caratteristica del softwere
|
||||
libero. Ma, anzi, il kernel è persino più aperto rispetto a molti altri
|
||||
progetti di software libero. Un classico ciclo di sviluppo trimestrale può
|
||||
coinvolgere 1000 sviluppatori che lavorano per più di 100 differenti aziende
|
||||
(o per nessuna azienda).
|
||||
|
||||
Lavorare con la comunità di sviluppo del kernel non è particolarmente
|
||||
difficile. Ma, ciononostante, diversi potenziali contributori hanno trovato
|
||||
delle difficoltà quando hanno cercato di lavorare sul kernel. La comunità del
|
||||
kernel utilizza un proprio modo di operare che gli permette di funzionare
|
||||
agevolmente (e genera un prodotto di alta qualità) in un ambiente dove migliaia
|
||||
di stringhe di codice sono modificate ogni giorni. Quindi non deve sorprendere
|
||||
che il processo di sviluppo del kernel differisca notevolmente dai metodi di
|
||||
sviluppo privati.
|
||||
|
||||
Il processo di sviluppo del Kernel può, dall'altro lato, risultare
|
||||
intimidatorio e strano ai nuovi sviluppatori, ma ha dietro di se buone ragioni
|
||||
e solide esperienze. Uno sviluppatore che non comprenda i modi della comunità
|
||||
del kernel (o, peggio, che cerchi di aggirarli o violarli) avrà un'esperienza
|
||||
deludente nel proprio bagagliaio. La comunità di sviluppo, sebbene sia utile
|
||||
a coloro che cercano di imparare, ha poco tempo da dedicare a coloro che non
|
||||
ascoltano o coloro che non sono interessati al processo di sviluppo.
|
||||
|
||||
Si spera che coloro che leggono questo documento saranno in grado di evitare
|
||||
queste esperienze spiacevoli. C'è molto materiale qui, ma lo sforzo della
|
||||
lettura sarà ripagato in breve tempo. La comunità di sviluppo ha sempre
|
||||
bisogno di sviluppatori che vogliano aiutare a rendere il kernel migliore;
|
||||
il testo seguente potrebbe esservi d'aiuto - o essere d'aiuto ai vostri
|
||||
collaboratori- per entrare a far parte della nostra comunità.
|
||||
|
||||
Crediti
|
||||
-------
|
||||
|
||||
Questo documento è stato scritto da Jonathan Corbet, corbet@lwn.net.
|
||||
È stato migliorato da Johannes Berg, James Berry, Alex Chiang, Roland
|
||||
Dreier, Randy Dunlap, Jake Edge, Jiri Kosina, Matt Mackall, Arthur Marsh,
|
||||
Amanda McPherson, Andrew Morton, Andrew Price, Tsugikazu Shibata e Jochen Voß.
|
||||
|
||||
Questo lavoro è stato supportato dalla Linux Foundation; un ringraziamento
|
||||
speciale ad Amanda McPherson, che ha visto il valore di questo lavoro e lo ha
|
||||
reso possibile.
|
||||
|
||||
L'importanza d'avere il codice nei sorgenti principali
|
||||
------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Alcune aziende e sviluppatori ogni tanto si domandano perchè dovrebbero
|
||||
preoccuparsi di apprendere come lavorare con la comunità del kernel e di
|
||||
inserire il loro codice nel ramo di sviluppo principale (per ramo principale
|
||||
s'intende quello mantenuto da Linus Torvalds e usato come base dai
|
||||
distributori Linux). Nel breve termine, contribuire al codice può sembrare
|
||||
un costo inutile; può sembra più facile tenere separato il proprio codice e
|
||||
supportare direttamente i suoi utilizzatori. La verità è che il tenere il
|
||||
codice separato ("fuori dai sorgenti", *"out-of-tree"*) è un falso risparmio.
|
||||
|
||||
Per dimostrare i costi di un codice "fuori dai sorgenti", eccovi
|
||||
alcuni aspetti rilevanti del processo di sviluppo kernel; la maggior parte
|
||||
di essi saranno approfonditi dettagliatamente più avanti in questo documento.
|
||||
Pensate:
|
||||
|
||||
- Il codice che è stato inserito nel ramo principale del kernel è disponibile
|
||||
a tutti gli utilizzatori Linux. Sarà automaticamente presente in tutte le
|
||||
distribuzioni che lo consentono. Non c'è bisogno di: driver per dischi,
|
||||
scaricare file, o della scocciatura del dover supportare diverse versoni di
|
||||
diverse distribuzioni; funziona già tutto, per gli sviluppatori e per gli
|
||||
utilizzatori. L'inserimento nel ramo principale risolve un gran numero di
|
||||
problemi di distribuzione e di supporto.
|
||||
|
||||
- Nonostante gli sviluppatori kernel si sforzino di tenere stabile
|
||||
l'interfaccia dello spazio utente, quella interna al kernel è in continuo
|
||||
cambiamento. La mancanza di un'interfaccia interna è deliberatamente una
|
||||
decisione di progettazione; ciò permette che i miglioramenti fondamentali
|
||||
vengano fatti in un qualsiasi momento e che risultino fatti con un codice di
|
||||
alta qualità. Ma una delle conseguenze di questa politica è che qualsiasi
|
||||
codice "fuori dai sorgenti" richiede costante manutenzione per renderlo
|
||||
funzionante coi kernel più recenti. Tenere un codice "fuori dai sorgenti"
|
||||
richiede una mole di lavoro significativa solo per farlo funzionare.
|
||||
|
||||
Invece, il codice che si trova nel ramo principale non necessita di questo
|
||||
tipo di lavoro poiché ad ogni sviluppatore che faccia una modifica alle
|
||||
interfacce viene richiesto di sistemare anche il codice che utilizza che
|
||||
utilizza quell'interfaccia. Quindi, il codice che è stato inserito nel
|
||||
ramo principale ha dei costi di mantenimento significativamente più bassi.
|
||||
|
||||
- Oltre a ciò, spesso il codice che è all'interno del kernel sarà migliorato da
|
||||
altri sviluppatori. Dare pieni poteri alla vostra comunità di utenti e ai
|
||||
clienti può portare a sorprendenti risultati che migliorano i vostri
|
||||
prodotti.
|
||||
|
||||
- Il codice kernel è soggetto a revisioni, sia prima che dopo l'inserimento
|
||||
nel ramo principale. Non importa quanto forti fossero le abilità dello
|
||||
sviluppatore originale, il processo di revisione trovà il modo di migliore
|
||||
il codice. Spesso la revisione trova bachi importanti e problemi di
|
||||
sicurezza. Questo è particolarmente vero per il codice che è stato
|
||||
sviluppato in un ambiete chiuso; tale codice ottiene un forte beneficio
|
||||
dalle revisioni provenienti da sviluppatori esteri. Il codice
|
||||
"fuori dai sorgenti", invece, è un codice di bassa qualità.
|
||||
|
||||
- La partecipazione al processo di sviluppo costituisce la vostra via per
|
||||
influenzare la direzione di sviluppo del kernel. Gli utilizzatori che
|
||||
"reclamano da bordo campo" sono ascoltati, ma gli sviluppatori attivi
|
||||
hanno una voce più forte - e la capacità di implementare modifiche che
|
||||
renderanno il kernel più funzionale alle loro necessità.
|
||||
|
||||
- Quando il codice è gestito separatamente, esiste sempre la possibilità che
|
||||
terze parti contribuiscano con una differente implementazione che fornisce
|
||||
le stesse funzionalità. Se dovesse accadere, l'inserimento del codice
|
||||
diventerà molto più difficile - fino all'impossibilità. Poi, dovrete far
|
||||
fronte a delle alternative poco piacevoli, come: (1) mantenere un elemento
|
||||
non standard "fuori dai sorgenti" per un tempo indefinito, o (2) abbandonare
|
||||
il codice e far migrare i vostri utenti alla versione "nei sorgenti".
|
||||
|
||||
- Contribuire al codice è l'azione fondamentale che fa funzione tutto il
|
||||
processo. Contribuendo attraverso il vostro codice potete aggiungere nuove
|
||||
funzioni al kernel e fornire competenze ed esempi che saranno utili ad
|
||||
altri sviluppatori. Se avete sviluppato del codice Linux (o state pensando
|
||||
di farlo), avete chiaramente interesse nel far proseguire il successo di
|
||||
questa piattaforma. Contribuire al codice è une delle migliori vie per
|
||||
aiutarne il successo.
|
||||
|
||||
Il ragionamento sopra citato si applica ad ogni codice "fuori dai sorgenti"
|
||||
dal kernel, incluso il codice proprietario distribuito solamente in formato
|
||||
binario. Ci sono, comunque, dei fattori aggiuntivi che dovrebbero essere
|
||||
tenuti in conto prima di prendere in considerazione qualsiasi tipo di
|
||||
distribuzione binaria di codice kernel. Questo include che:
|
||||
|
||||
- Le questioni legali legate alla distribuzione di moduli kernel proprietari
|
||||
sono molto nebbiose; parecchi detentori di copyright sul kernel credono che
|
||||
molti moduli binari siano prodotti derivati del kernel e che, come risultato,
|
||||
la loro diffusione sia una violazione della licenza generale di GNU (della
|
||||
quale si parlerà più avanti). Il vostro ideatore non è un avvocato, e
|
||||
niente in questo documento può essere considerato come un consiglio legale.
|
||||
Il vero stato legale dei moduli proprietari può essere determinato
|
||||
esclusivamente da un giudice. Ma l'incertezza che perseguita quei moduli
|
||||
è lì comunque.
|
||||
|
||||
- I moduli binari aumentano di molto la difficoltà di fare debugging del
|
||||
kernel, al punto che la maggior parte degli sviluppatori del kernel non
|
||||
vorranno nemmeno tentare. Quindi la diffusione di moduli esclusivamente
|
||||
binari renderà difficile ai vostri utilizzatori trovare un supporto dalla
|
||||
comunità.
|
||||
|
||||
- Il supporto è anche difficile per i distributori di moduli binari che devono
|
||||
fornire una versione del modulo per ogni distribuzione e per ogni versione
|
||||
del kernel che vogliono supportate. Per fornire una copertura ragionevole e
|
||||
comprensiva, può essere richiesto di produrre dozzine di singoli moduli.
|
||||
E inoltre i vostri utilizzatori dovranno aggiornare il vostro modulo
|
||||
separatamente ogni volta che aggiornano il loro kernel.
|
||||
|
||||
- Tutto ciò che è stato detto prima riguardo alla revisione del codice si
|
||||
applica doppiamente al codice proprietario. Dato che questo codice non é
|
||||
del tutto disponibile, non può essere revisionato dalla comunità e avrà,
|
||||
senza dubbio, seri problemi.
|
||||
|
||||
I produttori di sistemi integrati, in particolare, potrebbero esser tentati
|
||||
dall'evitare molto di ciò che è stato detto in questa sezione, credendo che
|
||||
stiano distribuendo un prodotto finito che utilizza una versione del kernel
|
||||
immutabile e che non richiede un ulteriore sviluppo dopo il rilascio. Questa
|
||||
idea non comprende il valore di una vasta revisione del codice e il valore
|
||||
del permettere ai propri utenti di aggiungere funzionalità al vostro prodotto.
|
||||
Ma anche questi prodotti, hanno una vita commerciale limitata, dopo la quale
|
||||
deve essere rilasciata una nuova versione. A quel punto, i produttori il cui
|
||||
codice è nel ramo principale di sviluppo avranno un codice ben mantenuto e
|
||||
saranno in una posizione migliore per ottenere velocemente un nuovo prodotto
|
||||
pronto per essere distribuito.
|
||||
|
||||
|
||||
Licenza
|
||||
-------
|
||||
|
||||
IL codice Linux utilizza diverse licenze, ma il codice completo deve essere
|
||||
compatibile con la seconda versione della licenza GNU General Public License
|
||||
(GPLv2), che è la licenza che copre la distribuzione del kernel.
|
||||
Nella pratica, ciò significa che tutti i contributi al codice sono coperti
|
||||
anche'essi dalla GPLv2 (con, opzionalmente, una dicitura che permette la
|
||||
possibilità di distribuirlo con licenze più recenti di GPL) o dalla licenza
|
||||
three-clause BSD. Qualsiasi contributo che non è coperto da una licenza
|
||||
compatibile non verrà accettata nel kernel.
|
||||
|
||||
Per il codice sottomesso al kernel non è necessario (o richiesto) la
|
||||
concessione del Copyright. Tutto il codice inserito nel ramo principale del
|
||||
kernel conserva la sua proprietà originale; ne risulta che ora il kernel abbia
|
||||
migliaia di proprietari.
|
||||
|
||||
Una conseguenza di questa organizzazione della proprietà è che qualsiasi
|
||||
tentativo di modifica della licenza del kernel è destinata ad quasi sicuro
|
||||
fallimento. Esistono alcuni scenari pratici nei quali il consenso di tutti
|
||||
i detentori di copyright può essere ottenuto (o il loro codice verrà rimosso
|
||||
dal kernel). Quindi, in sostanza, non esiste la possibilità che si giunga ad
|
||||
una versione 3 della licenza GPL nel prossimo futuro.
|
||||
|
||||
È imperativo che tutto il codice che contribuisce al kernel sia legittimamente
|
||||
software libero. Per questa ragione, un codice proveniente da un contributore
|
||||
anonimo (o sotto pseudonimo) non verrà accettato. È richiesto a tutti i
|
||||
contributori di firmare il proprio codice, attestando così che quest'ultimo
|
||||
può essere distribuito insieme al kernel sotto la licenza GPL. Il codice che
|
||||
non è stato licenziato come software libero dal proprio creatore, o che
|
||||
potrebbe creare problemi di copyright per il kernel (come il codice derivante
|
||||
da processi di ingegneria inversa senza le opportune tutele), non può essere
|
||||
diffuso.
|
||||
|
||||
Domande relative a questioni legate al copyright sono frequenti nelle liste
|
||||
di discussione dedicate allo sviluppo di Linux. Tali quesiti, normalmente,
|
||||
non riceveranno alcuna risposta, ma una cosa deve essere tenuta presente:
|
||||
le persone che risponderanno a quelle domande non sono avvocati e non possono
|
||||
fornire supporti legali. Se avete questioni legali relative ai sorgenti
|
||||
del codice Linux, non esiste alternativa che quella di parlare con un
|
||||
avvocato esperto nel settore. Fare affidamento sulle risposte ottenute da
|
||||
una lista di discussione tecnica è rischioso.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/2.Process.rst <development_process>`
|
||||
|
||||
.. _it_development_process:
|
||||
|
||||
Come funziona il processo di sviluppo
|
||||
=====================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/3.Early-stage.rst <development_early_stage>`
|
||||
|
||||
.. _it_development_early_stage:
|
||||
|
||||
Primi passi della pianificazione
|
||||
================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/4.Coding.rst <development_coding>`
|
||||
|
||||
.. _it_development_coding:
|
||||
|
||||
Scrivere codice corretto
|
||||
========================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/4.Posting.rst <development_posting>`
|
||||
|
||||
.. _it_development_posting:
|
||||
|
||||
Pubblicare modifiche
|
||||
====================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,10 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/6.Followthrough.rst <development_followthrough>`
|
||||
|
||||
Completamento
|
||||
=============
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/7.AdvancedTopics.rst <development_advancedtopics>`
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_development_advancedtopics:
|
||||
|
||||
Argomenti avanzati
|
||||
==================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/8.Conclusion.rst <development_conclusion>`
|
||||
|
||||
.. _it_development_conclusion:
|
||||
|
||||
Per maggiori informazioni
|
||||
=========================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/adding-syscalls.rst <addsyscalls>`
|
||||
|
||||
.. _it_addsyscalls:
|
||||
|
||||
Aggiungere una nuova chiamata di sistema
|
||||
========================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/applying-patches.rst <applying_patches>`
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_applying_patches:
|
||||
|
||||
Applicare modifiche al kernel Linux
|
||||
===================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>`
|
||||
|
||||
.. _it_changes:
|
||||
|
||||
Requisiti minimi per compilare il kernel
|
||||
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,197 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/clang-format.rst <clangformat>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_clangformat:
|
||||
|
||||
clang-format
|
||||
============
|
||||
``clang-format`` è uno strumento per formattare codice C/C++/... secondo
|
||||
un gruppo di regole ed euristiche. Come tutti gli strumenti, non è perfetto
|
||||
e non copre tutti i singoli casi, ma è abbastanza buono per essere utile.
|
||||
|
||||
``clang-format`` può essere usato per diversi fini:
|
||||
|
||||
- Per riformattare rapidamente un blocco di codice secondo lo stile del
|
||||
kernel. Particolarmente utile quando si sposta del codice e lo si
|
||||
allinea/ordina. Vedere it_clangformatreformat_.
|
||||
|
||||
- Identificare errori di stile, refusi e possibili miglioramenti nei
|
||||
file che mantieni, le modifiche che revisioni, le differenze,
|
||||
eccetera. Vedere it_clangformatreview_.
|
||||
|
||||
- Ti aiuta a seguire lo stile del codice, particolarmente utile per i
|
||||
nuovi arrivati o per coloro che lavorano allo stesso tempo su diversi
|
||||
progetti con stili di codifica differenti.
|
||||
|
||||
Il suo file di configurazione è ``.clang-format`` e si trova nella cartella
|
||||
principale dei sorgenti del kernel. Le regole scritte in quel file tentano
|
||||
di approssimare le lo stile di codifica del kernel. Si tenta anche di seguire
|
||||
il più possibile
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst <it_codingstyle>`.
|
||||
Dato che non tutto il kernel segue lo stesso stile, potreste voler aggiustare
|
||||
le regole di base per un particolare sottosistema o cartella. Per farlo,
|
||||
potete sovrascriverle scrivendole in un altro file ``.clang-format`` in
|
||||
una sottocartella.
|
||||
|
||||
Questo strumento è già stato incluso da molto tempo nelle distribuzioni
|
||||
Linux più popolari. Cercate ``clang-format`` nel vostro repositorio.
|
||||
Altrimenti, potete scaricare una versione pre-generata dei binari di LLVM/clang
|
||||
oppure generarlo dai codici sorgenti:
|
||||
|
||||
http://releases.llvm.org/download.html
|
||||
|
||||
Troverete più informazioni ai seguenti indirizzi:
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormatStyleOptions.html
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatreview:
|
||||
|
||||
Revisionare lo stile di codifica per file e modifiche
|
||||
-----------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Eseguendo questo programma, potrete revisionare un intero sottosistema,
|
||||
cartella o singoli file alla ricerca di errori di stile, refusi o
|
||||
miglioramenti.
|
||||
|
||||
Per farlo, potete eseguire qualcosa del genere::
|
||||
|
||||
# Make sure your working directory is clean!
|
||||
clang-format -i kernel/*.[ch]
|
||||
|
||||
E poi date un'occhiata a *git diff*.
|
||||
|
||||
Osservare le righe di questo diff è utile a migliorare/aggiustare
|
||||
le opzioni di stile nel file di configurazione; così come per verificare
|
||||
le nuove funzionalità/versioni di ``clang-format``.
|
||||
|
||||
``clang-format`` è in grado di leggere diversi diff unificati, quindi
|
||||
potrete revisionare facilmente delle modifiche e *git diff*.
|
||||
La documentazione si trova al seguente indirizzo:
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html#script-for-patch-reformatting
|
||||
|
||||
Per evitare che ``clang-format`` formatti alcune parti di un file, potete
|
||||
scrivere nel codice::
|
||||
|
||||
int formatted_code;
|
||||
// clang-format off
|
||||
void unformatted_code ;
|
||||
// clang-format on
|
||||
void formatted_code_again;
|
||||
|
||||
Nonostante si attraente l'idea di utilizzarlo per mantenere un file
|
||||
sempre in sintonia con ``clang-format``, specialmente per file nuovi o
|
||||
se siete un manutentore, ricordatevi che altre persone potrebbero usare
|
||||
una versione diversa di ``clang-format`` oppure non utilizzarlo del tutto.
|
||||
Quindi, dovreste trattenervi dall'usare questi marcatori nel codice del
|
||||
kernel; almeno finché non vediamo che ``clang-format`` è diventato largamente
|
||||
utilizzato.
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatreformat:
|
||||
|
||||
Riformattare blocchi di codice
|
||||
------------------------------
|
||||
|
||||
Utilizzando dei plugin per il vostro editor, potete riformattare una
|
||||
blocco (selezione) di codice con una singola combinazione di tasti.
|
||||
Questo è particolarmente utile: quando si riorganizza il codice, per codice
|
||||
complesso, macro multi-riga (e allineare le loro "barre"), eccetera.
|
||||
|
||||
Ricordatevi che potete sempre aggiustare le modifiche in quei casi dove
|
||||
questo strumento non ha fatto un buon lavoro. Ma come prima approssimazione,
|
||||
può essere davvero molto utile.
|
||||
|
||||
Questo programma si integra con molti dei più popolari editor. Alcuni di
|
||||
essi come vim, emacs, BBEdit, Visaul Studio, lo supportano direttamente.
|
||||
Al seguente indirizzo troverete le istruzioni:
|
||||
|
||||
https://clang.llvm.org/docs/ClangFormat.html
|
||||
|
||||
Per Atom, Eclipse, Sublime Text, Visual Studio Code, XCode e altri editor
|
||||
e IDEs dovreste essere in grado di trovare dei plugin pronti all'uso.
|
||||
|
||||
Per questo caso d'uso, considerate l'uso di un secondo ``.clang-format``
|
||||
che potete personalizzare con le vostre opzioni.
|
||||
Consultare it_clangformatextra_.
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatmissing:
|
||||
|
||||
Cose non supportate
|
||||
-------------------
|
||||
|
||||
``clang-format`` non ha il supporto per alcune cose che sono comuni nel
|
||||
codice del kernel. Sono facili da ricordare; quindi, se lo usate
|
||||
regolarmente, imparerete rapidamente a evitare/ignorare certi problemi.
|
||||
|
||||
In particolare, quelli più comuni che noterete sono:
|
||||
|
||||
- Allineamento di ``#define`` su una singola riga, per esempio::
|
||||
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MAX 17
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MIN 7
|
||||
|
||||
contro::
|
||||
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_DEFAULT 11
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MAX 17
|
||||
#define TRACING_MAP_BITS_MIN 7
|
||||
|
||||
- Allineamento dei valori iniziali, per esempio::
|
||||
|
||||
static const struct file_operations uprobe_events_ops = {
|
||||
.owner = THIS_MODULE,
|
||||
.open = probes_open,
|
||||
.read = seq_read,
|
||||
.llseek = seq_lseek,
|
||||
.release = seq_release,
|
||||
.write = probes_write,
|
||||
};
|
||||
|
||||
contro::
|
||||
|
||||
static const struct file_operations uprobe_events_ops = {
|
||||
.owner = THIS_MODULE,
|
||||
.open = probes_open,
|
||||
.read = seq_read,
|
||||
.llseek = seq_lseek,
|
||||
.release = seq_release,
|
||||
.write = probes_write,
|
||||
};
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_clangformatextra:
|
||||
|
||||
Funzionalità e opzioni aggiuntive
|
||||
---------------------------------
|
||||
|
||||
Al fine di minimizzare le differenze fra il codice attuale e l'output
|
||||
del programma, alcune opzioni di stile e funzionalità non sono abilitate
|
||||
nella configurazione base. In altre parole, lo scopo è di rendere le
|
||||
differenze le più piccole possibili, permettendo la semplificazione
|
||||
della revisione di file, differenze e modifiche.
|
||||
|
||||
In altri casi (per esempio un particolare sottosistema/cartella/file), lo
|
||||
stile del kernel potrebbe essere diverso e abilitare alcune di queste
|
||||
opzioni potrebbe dare risultati migliori.
|
||||
|
||||
Per esempio:
|
||||
|
||||
- Allineare assegnamenti (``AlignConsecutiveAssignments``).
|
||||
|
||||
- Allineare dichiarazioni (``AlignConsecutiveDeclarations``).
|
||||
|
||||
- Riorganizzare il testo nei commenti (``ReflowComments``).
|
||||
|
||||
- Ordinare gli ``#include`` (``SortIncludes``).
|
||||
|
||||
Piuttosto che per interi file, solitamente sono utili per la riformattazione
|
||||
di singoli blocchi. In alternativa, potete creare un altro file
|
||||
``.clang-format`` da utilizzare con il vostro editor/IDE.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/code-of-conduct.rst <code_of_conduct>`
|
||||
|
||||
.. _it_code_of_conduct:
|
||||
|
||||
Accordo dei contributori sul codice di condotta
|
||||
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -0,0 +1,33 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/development-process.rst <development_process_main>`
|
||||
:Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_development_process_main:
|
||||
|
||||
Una guida al processo di sviluppo del Kernel
|
||||
============================================
|
||||
|
||||
Contenuti:
|
||||
|
||||
.. toctree::
|
||||
:numbered:
|
||||
:maxdepth: 2
|
||||
|
||||
1.Intro
|
||||
2.Process
|
||||
3.Early-stage
|
||||
4.Coding
|
||||
5.Posting
|
||||
6.Followthrough
|
||||
7.AdvancedTopics
|
||||
8.Conclusion
|
||||
|
||||
Lo scopo di questo documento è quello di aiutare gli sviluppatori (ed i loro
|
||||
supervisori) a lavorare con la communità di sviluppo con il minimo sforzo. È
|
||||
un tentativo di documentare il funzionamento di questa communità in modo che
|
||||
sia accessibile anche a coloro che non hanno famigliarità con lo sviluppo del
|
||||
Kernel Linux (o, anzi, con lo sviluppo di software libero in generale). Benchè
|
||||
qui sia presente del materiale tecnico, questa è una discussione rivolta in
|
||||
particolare al procedimento, e quindi per essere compreso non richiede una
|
||||
conoscenza approfondità sullo sviluppo del kernel.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/email-clients.rst <email_clients>`
|
||||
|
||||
.. _it_email_clients:
|
||||
|
||||
Informazioni sui programmi di posta elettronica per Linux
|
||||
=========================================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,655 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/howto.rst <process_howto>`
|
||||
:Translator: Alessia Mantegazza <amantegazza@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_process_howto:
|
||||
|
||||
Come partecipare allo sviluppo del kernel Linux
|
||||
===============================================
|
||||
|
||||
Questo è il documento fulcro di quanto trattato sull'argomento.
|
||||
Esso contiene le istruzioni su come diventare uno sviluppatore
|
||||
del kernel Linux e spiega come lavorare con la comunità di
|
||||
sviluppo kernel Linux. Il documento non tratterà alcun aspetto
|
||||
tecnico relativo alla programmazione del kernel, ma vi aiuterà
|
||||
indirizzandovi sulla corretta strada.
|
||||
|
||||
Se qualsiasi cosa presente in questo documento diventasse obsoleta,
|
||||
vi preghiamo di inviare le correzioni agli amministratori di questo
|
||||
file, indicati in fondo al presente documento.
|
||||
|
||||
Introduzione
|
||||
------------
|
||||
Dunque, volete imparare come diventare sviluppatori del kernel Linux?
|
||||
O vi è stato detto dal vostro capo, "Vai, scrivi un driver Linux per
|
||||
questo dispositivo". Bene, l'obbiettivo di questo documento è quello
|
||||
di insegnarvi tutto ciò che dovete sapere per raggiungere il vostro
|
||||
scopo descrivendo il procedimento da seguire e consigliandovi
|
||||
su come lavorare con la comunità. Il documento cercherà, inoltre,
|
||||
di spiegare alcune delle ragioni per le quali la comunità lavora in un
|
||||
modo suo particolare.
|
||||
|
||||
Il kernel è scritto prevalentemente nel linguaggio C con alcune parti
|
||||
specifiche dell'architettura scritte in linguaggio assembly.
|
||||
Per lo sviluppo kernel è richiesta una buona conoscenza del linguaggio C.
|
||||
L'assembly (di qualsiasi architettura) non è richiesto, a meno che non
|
||||
pensiate di fare dello sviluppo di basso livello per un'architettura.
|
||||
Sebbene essi non siano un buon sostituto ad un solido studio del
|
||||
linguaggio C o ad anni di esperienza, i seguenti libri sono, se non
|
||||
altro, utili riferimenti:
|
||||
|
||||
- "The C Programming Language" di Kernighan e Ritchie [Prentice Hall]
|
||||
- "Practical C Programming" di Steve Oualline [O'Reilly]
|
||||
- "C: A Reference Manual" di Harbison and Steele [Prentice Hall]
|
||||
|
||||
Il kernel è stato scritto usando GNU C e la toolchain GNU.
|
||||
Sebbene si attenga allo standard ISO C89, esso utilizza una serie di
|
||||
estensioni che non sono previste in questo standard. Il kernel è un
|
||||
ambiente C indipendente, che non ha alcuna dipendenza dalle librerie
|
||||
C standard, così alcune parti del C standard non sono supportate.
|
||||
Le divisioni ``long long`` e numeri in virgola mobile non sono permessi.
|
||||
Qualche volta è difficile comprendere gli assunti che il kernel ha
|
||||
riguardo gli strumenti e le estensioni in uso, e sfortunatamente non
|
||||
esiste alcuna indicazione definitiva. Per maggiori informazioni, controllate,
|
||||
la pagina `info gcc`.
|
||||
|
||||
Tenete a mente che state cercando di apprendere come lavorare con la comunità
|
||||
di sviluppo già esistente. Questo è un gruppo eterogeneo di persone, con alti
|
||||
standard di codifica, di stile e di procedura. Questi standard sono stati
|
||||
creati nel corso del tempo basandosi su quanto hanno riscontrato funzionare al
|
||||
meglio per un squadra così grande e geograficamente sparsa. Cercate di
|
||||
imparare, in anticipo, il più possibile circa questi standard, poichè ben
|
||||
spiegati; non aspettatevi che gli altri si adattino al vostro modo di fare
|
||||
o a quello della vostra azienda.
|
||||
|
||||
Note legali
|
||||
------------
|
||||
Il codice sorgente del kernel Linux è rilasciato sotto GPL. Siete pregati
|
||||
di visionare il file, COPYING, presente nella cartella principale dei
|
||||
sorgente, per eventuali dettagli sulla licenza. Se avete ulteriori domande
|
||||
sulla licenza, contattate un avvocato, non chiedete sulle liste di discussione
|
||||
del kernel Linux. Le persone presenti in queste liste non sono avvocati,
|
||||
e non dovreste basarvi sulle loro dichiarazioni in materia giuridica.
|
||||
|
||||
Per domande più frequenti e risposte sulla licenza GPL, guardare:
|
||||
|
||||
https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.html
|
||||
|
||||
Documentazione
|
||||
--------------
|
||||
I sorgenti del kernel Linux hanno una vasta base di documenti che vi
|
||||
insegneranno come interagire con la comunità del kernel. Quando nuove
|
||||
funzionalità vengono aggiunte al kernel, si raccomanda di aggiungere anche i
|
||||
relativi file di documentatione che spiegano come usarele.
|
||||
Quando un cambiamento del kernel genera anche un cambiamento nell'interfaccia
|
||||
con lo spazio utente, è raccomandabile che inviate una notifica o una
|
||||
correzione alle pagine *man* spiegando tale modifica agli amministratori di
|
||||
queste pagine all'indirizzo mtk.manpages@gmail.com, aggiungendo
|
||||
in CC la lista linux-api@vger.kernel.org.
|
||||
|
||||
Di seguito una lista di file che sono presenti nei sorgente del kernel e che
|
||||
è richiesto che voi leggiate:
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/admin-guide/README.rst <it_readme>`
|
||||
Questo file da una piccola anteprima del kernel Linux e descrive il
|
||||
minimo necessario per configurare e generare il kernel. I novizi
|
||||
del kernel dovrebbero iniziare da qui.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/changes.rst <it_changes>`
|
||||
|
||||
Questo file fornisce una lista dei pacchetti software necessari
|
||||
a compilare e far funzionare il kernel con successo.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/coding-style.rst <it_codingstyle>`
|
||||
|
||||
Questo file descrive lo stile della codifica per il kernel Linux,
|
||||
e parte delle motivazioni che ne sono alla base. Tutto il nuovo codice deve
|
||||
seguire le linee guida in questo documento. Molti amministratori
|
||||
accetteranno patch solo se queste osserveranno tali regole, e molte
|
||||
persone revisioneranno il codice solo se scritto nello stile appropriato.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/submitting-patches.rst <it_submittingpatches>` e
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/submitting-drivers.rst <it_submittingdrivers>`
|
||||
|
||||
Questo file descrive dettagliatamente come creare ed inviare una patch
|
||||
con successo, includendo (ma non solo questo):
|
||||
|
||||
- Contenuto delle email
|
||||
- Formato delle email
|
||||
- I destinatari delle email
|
||||
|
||||
Seguire tali regole non garantirà il successo (tutte le patch sono soggette
|
||||
a controlli realitivi a contenuto e stile), ma non seguirle lo precluderà
|
||||
sempre.
|
||||
|
||||
Altre ottime descrizioni di come creare buone patch sono:
|
||||
|
||||
"The Perfect Patch"
|
||||
https://www.ozlabs.org/~akpm/stuff/tpp.txt
|
||||
|
||||
"Linux kernel patch submission format"
|
||||
http://linux.yyz.us/patch-format.html
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/process/translations/it_IT/stable-api-nonsense.rst <it_stable_api_nonsense>`
|
||||
|
||||
Questo file descrive la motivazioni sottostanti la conscia decisione di
|
||||
non avere un API stabile all'interno del kernel, incluso cose come:
|
||||
|
||||
- Sottosistemi shim-layers (per compatibilità?)
|
||||
- Portabilità fra Sistemi Operativi dei driver.
|
||||
- Attenuare i rapidi cambiamenti all'interno dei sorgenti del kernel
|
||||
(o prevenirli)
|
||||
|
||||
Questo documento è vitale per la comprensione della filosifia alla base
|
||||
dello sviluppo di Linux ed è molto importante per le persone che arrivano
|
||||
da esperienze con altri Sistemi Operativi.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/admin-guide/security-bugs.rst <it_securitybugs>`
|
||||
Se ritenete di aver trovato un problema di sicurezza nel kernel Linux,
|
||||
seguite i passaggi scritti in questo documento per notificarlo agli
|
||||
sviluppatori del kernel, ed aiutare la risoluzione del problema.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/management-style.rst <it_managementstyle>`
|
||||
Questo documento descrive come i manutentori del kernel Linux operano
|
||||
e la filosofia comune alla base del loro metodo. Questa è un'importante
|
||||
lettura per tutti coloro che sono nuovi allo sviluppo del kernel (o per
|
||||
chi è semplicemente curioso), poiché risolve molti dei più comuni
|
||||
fraintendimenti e confusioni dovuti al particolare comportamento dei
|
||||
manutentori del kernel.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/stable-kernel-rules.rst <it_stable_kernel_rules>`
|
||||
Questo file descrive le regole sulle quali vengono basati i rilasci del
|
||||
kernel, e spiega cosa fare se si vuole che una modifica venga inserita
|
||||
in uno di questi rilasci.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/kernel-docs.rst <it_kernel_docs>`
|
||||
Una lista di documenti pertinenti allo sviluppo del kernel.
|
||||
Per favore consultate questa lista se non trovate ciò che cercate nella
|
||||
documentazione interna del kernel.
|
||||
|
||||
:ref:`Documentation/translations/it_IT/process/applying-patches.rst <it_applying_patches>`
|
||||
Una buona introduzione che descrivere esattamente cos'è una patch e come
|
||||
applicarla ai differenti rami di sviluppo del kernel.
|
||||
|
||||
Il kernel inoltre ha un vasto numero di documenti che possono essere
|
||||
automaticamente generati dal codice sorgente stesso o da file
|
||||
ReStructuredText (ReST), come questo. Esso include una completa
|
||||
descrizione dell'API interna del kernel, e le regole su come gestire la
|
||||
sincronizzazione (locking) correttamente
|
||||
|
||||
Tutte queste tipologie di documenti possono essere generati in PDF o in
|
||||
HTML utilizzando::
|
||||
|
||||
make pdfdocs
|
||||
make htmldocs
|
||||
|
||||
rispettivamente dalla cartella principale dei sorgenti del kernel.
|
||||
|
||||
I documenti che impiegano ReST saranno generati nella cartella
|
||||
Documentation/output.
|
||||
Questi posso essere generati anche in formato LaTex e ePub con::
|
||||
|
||||
make latexdocs
|
||||
make epubdocs
|
||||
|
||||
Diventare uno sviluppatore del kernel
|
||||
-------------------------------------
|
||||
Se non sapete nulla sullo sviluppo del kernel Linux, dovreste dare uno
|
||||
sguardo al progetto *Linux KernelNewbies*:
|
||||
|
||||
https://kernelnewbies.org
|
||||
|
||||
Esso prevede un'utile lista di discussione dove potete porre più o meno ogni
|
||||
tipo di quesito relativo ai concetti fondamentali sullo sviluppo del kernel
|
||||
(assicuratevi di cercare negli archivi, prima di chiedere qualcosa alla
|
||||
quale è già stata fornita risposta in passato). Esistono inoltre, un canale IRC
|
||||
che potete usare per formulare domande in tempo reale, e molti documenti utili
|
||||
che vi faciliteranno nell'apprendimento dello sviluppo del kernel Linux.
|
||||
|
||||
Il sito internet contiene informazioni di base circa l'organizzazione del
|
||||
codice, sottosistemi e progetti attuali (sia interni che esterni a Linux).
|
||||
Esso descrive, inoltre, informazioni logistiche di base, riguardanti ad esempio
|
||||
la compilazione del kernel e l'applicazione di una modifica.
|
||||
|
||||
Se non sapete dove cominciare, ma volete cercare delle attività dalle quali
|
||||
partire per partecipare alla comunità di sviluppo, andate al progetto Linux
|
||||
Kernel Janitor's.
|
||||
|
||||
https://kernelnewbies.org/KernelJanitors
|
||||
|
||||
È un buon posto da cui iniziare. Esso presenta una lista di problematiche
|
||||
relativamente semplici da sistemare e pulire all'interno della sorgente del
|
||||
kernel Linux. Lavorando con gli sviluppatori incaricati di questo progetto,
|
||||
imparerete le basi per l'inserimento delle vostre modifiche all'interno dei
|
||||
sorgenti del kernel Linux, e possibilmente, sarete indirizzati al lavoro
|
||||
successivo da svolgere, se non ne avrete ancora idea.
|
||||
|
||||
Prima di apportare una qualsiasi modifica al codice del kernel Linux,
|
||||
è imperativo comprendere come tale codice funziona. A questo scopo, non c'è
|
||||
nulla di meglio che leggerlo direttamente (la maggior parte dei bit più
|
||||
complessi sono ben commentati), eventualmente anche con l'aiuto di strumenti
|
||||
specializzati. Uno degli strumenti che è particolarmente raccomandato è
|
||||
il progetto Linux Cross-Reference, che è in grado di presentare codice
|
||||
sorgente in un formato autoreferenziale ed indicizzato. Un eccellente ed
|
||||
aggiornata fonte di consultazione del codice del kernel la potete trovare qui:
|
||||
|
||||
http://lxr.free-electrons.com/
|
||||
|
||||
|
||||
Il processo di sviluppo
|
||||
-----------------------
|
||||
Il processo di sviluppo del kernel Linux si compone di pochi "rami" principali
|
||||
e di molti altri rami per specifici sottosistemi. Questi rami sono:
|
||||
|
||||
- I sorgenti kernel 4.x
|
||||
- I sorgenti stabili del kernel 4.x.y -stable
|
||||
- Le modifiche in 4.x -git
|
||||
- Sorgenti dei sottosistemi del kernel e le loro modifiche
|
||||
- Il kernel 4.x -next per test d'integrazione
|
||||
|
||||
I sorgenti kernel 4.x
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
I kernel 4.x sono amministrati da Linus Torvald, e possono essere trovati
|
||||
su https://kernel.org nella cartella pub/linux/kernel/v4.x/. Il processo
|
||||
di sviluppo è il seguente:
|
||||
|
||||
- Non appena un nuovo kernel viene rilasciato si apre una finestra di due
|
||||
settimane. Durante questo periodo i manutentori possono proporre a Linus
|
||||
dei grossi cambiamenti; solitamente i cambiamenti che sono già stati
|
||||
inseriti nel ramo -next del kernel per alcune settimane. Il modo migliore
|
||||
per sottoporre dei cambiamenti è attraverso git (lo strumento usato per
|
||||
gestire i sorgenti del kernel, più informazioni sul sito
|
||||
https://git-scm.com/) ma anche delle patch vanno bene.
|
||||
|
||||
- Al termine delle due settimane un kernel -rc1 viene rilasciato e
|
||||
l'obbiettivo ora è quello di renderlo il più solido possibile. A questo
|
||||
punto la maggior parte delle patch dovrebbero correggere un'eventuale
|
||||
regressione. I bachi che sono sempre esistiti non sono considerabili come
|
||||
regressioni, quindi inviate questo tipo di cambiamenti solo se sono
|
||||
importanti. Notate che un intero driver (o filesystem) potrebbe essere
|
||||
accettato dopo la -rc1 poiché non esistono rischi di una possibile
|
||||
regressione con tale cambiamento, fintanto che quest'ultimo è
|
||||
auto-contenuto e non influisce su aree esterne al codice che è stato
|
||||
aggiunto. git può essere utilizzato per inviare le patch a Linus dopo che
|
||||
la -rc1 è stata rilasciata, ma è anche necessario inviare le patch ad
|
||||
una lista di discussione pubblica per un'ulteriore revisione.
|
||||
|
||||
- Una nuova -rc viene rilasciata ogni volta che Linus reputa che gli attuali
|
||||
sorgenti siano in uno stato di salute ragionevolmente adeguato ai test.
|
||||
L'obiettivo è quello di rilasciare una nuova -rc ogni settimana.
|
||||
|
||||
- Il processo continua fino a che il kernel è considerato "pronto"; tale
|
||||
processo dovrebbe durare circa in 6 settimane.
|
||||
|
||||
È utile menzionare quanto scritto da Andrew Morton sulla lista di discussione
|
||||
kernel-linux in merito ai rilasci del kernel:
|
||||
|
||||
*"Nessuno sa quando un kernel verrà rilasciato, poichè questo è
|
||||
legato allo stato dei bachi e non ad una cronologia preventiva."*
|
||||
|
||||
I sorgenti stabili del kernel 4.x.y -stable
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
I kernel con versioni in 3-parti sono "kernel stabili". Essi contengono
|
||||
correzioni critiche relativamente piccole nell'ambito della sicurezza
|
||||
oppure significative regressioni scoperte in un dato 4.x kernel.
|
||||
|
||||
Questo è il ramo raccomandato per gli utenti che vogliono un kernel recente
|
||||
e stabile e non sono interessati a dare il proprio contributo alla verifica
|
||||
delle versioni di sviluppo o sperimentali.
|
||||
|
||||
Se non è disponibile alcun kernel 4.x.y., quello più aggiornato e stabile
|
||||
sarà il kernel 4.x con la numerazione più alta.
|
||||
|
||||
4.x.y sono amministrati dal gruppo "stable" <stable@vger.kernel.org>, e sono
|
||||
rilasciati a seconda delle esigenze. Il normale periodo di rilascio è
|
||||
approssimativamente di due settimane, ma può essere più lungo se non si
|
||||
verificano problematiche urgenti. Un problema relativo alla sicurezza, invece,
|
||||
può determinare un rilascio immediato.
|
||||
|
||||
Il file Documentation/process/stable-kernel-rules.rst (nei sorgenti) documenta
|
||||
quali tipologie di modifiche sono accettate per i sorgenti -stable, e come
|
||||
avviene il processo di rilascio.
|
||||
|
||||
Le modifiche in 4.x -git
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Queste sono istantanee quotidiane del kernel di Linus e sono gestite in
|
||||
una repositorio git (da qui il nome). Queste modifiche sono solitamente
|
||||
rilasciate giornalmente e rappresentano l'attuale stato dei sorgenti di
|
||||
Linus. Queste sono da considerarsi più sperimentali di un -rc in quanto
|
||||
generate automaticamente senza nemmeno aver dato una rapida occhiata
|
||||
per verificarne lo stato.
|
||||
|
||||
|
||||
Sorgenti dei sottosistemi del kernel e le loro patch
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
I manutentori dei diversi sottosistemi del kernel --- ed anche molti
|
||||
sviluppatori di sottosistemi --- mostrano il loro attuale stato di sviluppo
|
||||
nei loro repositori. In questo modo, altri possono vedere cosa succede nelle
|
||||
diverse parti del kernel. In aree dove lo sviluppo è rapido, potrebbe essere
|
||||
chiesto ad uno sviluppatore di basare le proprie modifiche su questi repositori
|
||||
in modo da evitare i conflitti fra le sottomissioni ed altri lavori in corso
|
||||
|
||||
La maggior parte di questi repositori sono git, ma esistono anche altri SCM
|
||||
in uso, o file di patch pubblicate come una serie quilt.
|
||||
Gli indirizzi dei repositori di sottosistema sono indicati nel file
|
||||
MAINTAINERS. Molti di questi posso essere trovati su https://git.kernel.org/.
|
||||
|
||||
Prima che una modifica venga inclusa in questi sottosistemi, sarà soggetta ad
|
||||
una revisione che inizialmente avviene tramite liste di discussione (vedere la
|
||||
sezione dedicata qui sotto). Per molti sottosistemi del kernel, tale processo
|
||||
di revisione è monitorato con lo strumento patchwork.
|
||||
Patchwork offre un'interfaccia web che mostra le patch pubblicate, inclusi i
|
||||
commenti o le revisioni fatte, e gli amministratori possono indicare le patch
|
||||
come "in revisione", "accettate", o "rifiutate". Diversi siti Patchwork sono
|
||||
elencati al sito https://patchwork.kernel.org/.
|
||||
|
||||
Il kernel 4.x -next per test d'integrazione
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
Prima che gli aggiornamenti dei sottosistemi siano accorpati nel ramo
|
||||
principale 4.x, sarà necessario un test d'integrazione.
|
||||
A tale scopo, esiste un repositorio speciale di test nel quale virtualmente
|
||||
tutti i rami dei sottosistemi vengono inclusi su base quotidiana:
|
||||
|
||||
https://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/next/linux-next.git
|
||||
|
||||
In questo modo, i kernel -next offrono uno sguardo riassuntivo su quello che
|
||||
ci si aspetterà essere nel kernel principale nel successivo periodo
|
||||
d'incorporazione.
|
||||
Coloro che vorranno fare dei test d'esecuzione del kernel -next sono più che
|
||||
benvenuti.
|
||||
|
||||
|
||||
Riportare Bug
|
||||
-------------
|
||||
|
||||
https://bugzilla.kernel.org è dove gli sviluppatori del kernel Linux tracciano
|
||||
i bachi del kernel. Gli utenti sono incoraggiati nel riportare tutti i bachi
|
||||
che trovano utilizzando questo strumento.
|
||||
Per maggiori dettagli su come usare il bugzilla del kernel, guardare:
|
||||
|
||||
https://bugzilla.kernel.org/page.cgi?id=faq.html
|
||||
|
||||
Il file admin-guide/reporting-bugs.rst nella cartella principale del kernel
|
||||
fornisce un buon modello sul come segnalare un baco nel kernel, e spiega quali
|
||||
informazioni sono necessarie agli sviluppatori per poter aiutare il
|
||||
rintracciamento del problema.
|
||||
|
||||
Gestire i rapporti sui bug
|
||||
--------------------------
|
||||
|
||||
Uno dei modi migliori per mettere in pratica le vostre capacità di hacking è
|
||||
quello di riparare bachi riportati da altre persone. Non solo aiuterete a far
|
||||
diventare il kernel più stabile, ma imparerete a riparare problemi veri dal
|
||||
mondo ed accrescerete le vostre competenze, e gli altri sviluppatori saranno
|
||||
al corrente della vostra presenza. Riparare bachi è una delle migliori vie per
|
||||
acquisire meriti tra gli altri sviluppatori, perchè non a molte persone piace
|
||||
perdere tempo a sistemare i bachi di altri.
|
||||
|
||||
Per lavorare sui rapporti di bachi già riportati, andate su
|
||||
https://bugzilla.kernel.org.
|
||||
|
||||
Liste di discussione
|
||||
--------------------
|
||||
|
||||
Come descritto in molti dei documenti qui sopra, la maggior parte degli
|
||||
sviluppatori del kernel partecipano alla lista di discussione Linux Kernel.
|
||||
I dettagli su come iscriversi e disiscriversi dalla lista possono essere
|
||||
trovati al sito:
|
||||
|
||||
http://vger.kernel.org/vger-lists.html#linux-kernel
|
||||
|
||||
Ci sono diversi archivi della lista di discussione. Usate un qualsiasi motore
|
||||
di ricerca per trovarli. Per esempio:
|
||||
|
||||
http://dir.gmane.org/gmane.linux.kernel
|
||||
|
||||
É caldamente consigliata una ricerca in questi archivi sul tema che volete
|
||||
sollevare, prima di pubblicarlo sulla lista. Molte cose sono già state
|
||||
discusse in dettaglio e registrate negli archivi della lista di discussione.
|
||||
|
||||
Molti dei sottosistemi del kernel hanno anche una loro lista di discussione
|
||||
dedicata. Guardate nel file MAINTAINERS per avere una lista delle liste di
|
||||
discussione e il loro uso.
|
||||
|
||||
Molte di queste liste sono gestite su kernel.org. Per informazioni consultate
|
||||
la seguente pagina:
|
||||
|
||||
http://vger.kernel.org/vger-lists.html
|
||||
|
||||
Per favore ricordatevi della buona educazione quando utilizzate queste liste.
|
||||
Sebbene sia un pò dozzinale, il seguente URL contiene alcune semplici linee
|
||||
guida per interagire con la lista (o con qualsiasi altra lista):
|
||||
|
||||
http://www.albion.com/netiquette/
|
||||
|
||||
Se diverse persone rispondo alla vostra mail, la lista dei riceventi (copia
|
||||
conoscenza) potrebbe diventare abbastanza lunga. Non cancellate nessuno dalla
|
||||
lista di CC: senza un buon motivo, e non rispondete solo all'indirizzo
|
||||
della lista di discussione. Fateci l'abitudine perché capita spesso di
|
||||
ricevere la stessa email due volte: una dal mittente ed una dalla lista; e non
|
||||
cercate di modificarla aggiungendo intestazioni stravaganti, agli altri non
|
||||
piacerà.
|
||||
|
||||
Ricordate di rimanere sempre in argomento e di mantenere le attribuzioni
|
||||
delle vostre risposte invariate; mantenete il "John Kernelhacker wrote ...:"
|
||||
in cima alla vostra replica e aggiungete le vostre risposte fra i singoli
|
||||
blocchi citati, non scrivete all'inizio dell'email.
|
||||
|
||||
Se aggiungete patch alla vostra mail, assicuratevi che siano del tutto
|
||||
leggibili come indicato in Documentation/process/submitting-patches.rst.
|
||||
Gli sviluppatori kernel non vogliono avere a che fare con allegati o patch
|
||||
compresse; vogliono invece poter commentare le righe dei vostri cambiamenti,
|
||||
il che può funzionare solo in questo modo.
|
||||
Assicuratevi di utilizzare un gestore di mail che non alterì gli spazi ed i
|
||||
caratteri. Un ottimo primo test è quello di inviare a voi stessi una mail e
|
||||
cercare di sottoporre la vostra stessa patch. Se non funziona, sistemate il
|
||||
vostro programma di posta, o cambiatelo, finché non funziona.
|
||||
|
||||
Ed infine, per favore ricordatevi di mostrare rispetto per gli altri
|
||||
sottoscriventi.
|
||||
|
||||
Lavorare con la comunità
|
||||
------------------------
|
||||
|
||||
L'obiettivo di questa comunità è quello di fornire il miglior kernel possibile.
|
||||
Quando inviate una modifica che volete integrare, sarà valutata esclusivamente
|
||||
dal punto di vista tecnico. Quindi, cosa dovreste aspettarvi?
|
||||
|
||||
- critiche
|
||||
- commenti
|
||||
- richieste di cambiamento
|
||||
- richieste di spiegazioni
|
||||
- nulla
|
||||
|
||||
Ricordatevi che questo fa parte dell'integrazione della vostra modifica
|
||||
all'interno del kernel. Dovete essere in grado di accettare le critiche,
|
||||
valutarle a livello tecnico ed eventualmente rielaborare nuovamente le vostre
|
||||
modifiche o fornire delle chiare e concise motivazioni per le quali le
|
||||
modifiche suggerite non dovrebbero essere fatte.
|
||||
Se non riceverete risposte, aspettate qualche giorno e riprovate ancora,
|
||||
qualche volta le cose si perdono nell'enorme mucchio di email.
|
||||
|
||||
Cosa non dovreste fare?
|
||||
|
||||
- aspettarvi che la vostra modifica venga accettata senza problemi
|
||||
- mettervi sulla difensiva
|
||||
- ignorare i commenti
|
||||
- sottomettere nuovamente la modifica senza fare nessuno dei cambiamenti
|
||||
richiesti
|
||||
|
||||
In una comunità che è alla ricerca delle migliori soluzioni tecniche possibili,
|
||||
ci saranno sempre opinioni differenti sull'utilità di una modifica.
|
||||
Siate cooperativi e vogliate adattare la vostra idea in modo che sia inserita
|
||||
nel kernel. O almeno vogliate dimostrare che la vostra idea vale.
|
||||
Ricordatevi, sbagliare è accettato fintanto che siate disposti a lavorare verso
|
||||
una soluzione che è corretta.
|
||||
|
||||
È normale che le risposte alla vostra prima modifica possa essere
|
||||
semplicemente una lista con dozzine di cose che dovreste correggere.
|
||||
Questo **non** implica che la vostra patch non sarà accettata, e questo
|
||||
**non** è contro di voi personalmente.
|
||||
Semplicemente correggete tutte le questioni sollevate contro la vostra modifica
|
||||
ed inviatela nuovamente.
|
||||
|
||||
Differenze tra la comunità del kernel e le strutture aziendali
|
||||
--------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
La comunità del kernel funziona diversamente rispetto a molti ambienti di
|
||||
sviluppo aziendali. Qui di seguito una lista di cose che potete provare a
|
||||
fare per evitare problemi:
|
||||
|
||||
Cose da dire riguardanti le modifiche da voi proposte:
|
||||
|
||||
- "Questo risolve più problematiche."
|
||||
- "Questo elimina 2000 stringhe di codice."
|
||||
- "Qui una modifica che spiega cosa sto cercando di fare."
|
||||
- "L'ho testato su 5 diverse architetture.."
|
||||
- "Qui una serie di piccole modifiche che.."
|
||||
- "Questo aumenta le prestazioni di macchine standard..."
|
||||
|
||||
Cose che dovreste evitare di dire:
|
||||
|
||||
- "Lo abbiamo fatto in questo modo in AIX/ptx/Solaris, di conseguenza
|
||||
deve per forza essere giusto..."
|
||||
- "Ho fatto questo per 20 anni, quindi.."
|
||||
- "Questo è richiesto dalla mia Azienda per far soldi"
|
||||
- "Questo è per la linea di prodotti della nostra Azienda"
|
||||
- "Ecco il mio documento di design di 1000 pagine che descrive ciò che ho
|
||||
in mente"
|
||||
- "Ci ho lavorato per 6 mesi..."
|
||||
- "Ecco una patch da 5000 righe che.."
|
||||
- "Ho riscritto il pasticcio attuale, ed ecco qua.."
|
||||
- "Ho una scadenza, e questa modifica ha bisogno di essere approvata ora"
|
||||
|
||||
Un'altra cosa nella quale la comunità del kernel si differenzia dai più
|
||||
classici ambienti di ingegneria del software è la natura "senza volto" delle
|
||||
interazioni umane. Uno dei benefici dell'uso delle email e di irc come forma
|
||||
primordiale di comunicazione è l'assenza di discriminazione basata su genere e
|
||||
razza. L'ambienti di lavoro Linux accetta donne e minoranze perchè tutto quello
|
||||
che sei è un indirizzo email. Aiuta anche l'aspetto internazionale nel
|
||||
livellare il terreno di gioco perchè non è possibile indovinare il genere
|
||||
basandosi sul nome di una persona. Un uomo può chiamarsi Andrea ed una donna
|
||||
potrebbe chiamarsi Pat. Gran parte delle donne che hanno lavorato al kernel
|
||||
Linux e che hanno espresso una personale opinione hanno avuto esperienze
|
||||
positive.
|
||||
|
||||
La lingua potrebbe essere un ostacolo per quelle persone che non si trovano
|
||||
a loro agio con l'inglese. Una buona padronanza del linguaggio può essere
|
||||
necessaria per esporre le proprie idee in maniera appropiata all'interno
|
||||
delle liste di discussione, quindi è consigliabile che rileggiate le vostre
|
||||
email prima di inviarle in modo da essere certi che abbiano senso in inglese.
|
||||
|
||||
|
||||
Spezzare le vostre modifiche
|
||||
----------------------------
|
||||
|
||||
La comunità del kernel Linux non accetta con piacere grossi pezzi di codice
|
||||
buttati lì tutti in una volta. Le modifiche necessitano di essere
|
||||
adeguatamente presentate, discusse, e suddivise in parti più piccole ed
|
||||
indipendenti. Questo è praticamente l'esatto opposto di quello che le
|
||||
aziende fanno solitamente. La vostra proposta dovrebbe, inoltre, essere
|
||||
presentata prestissimo nel processo di sviluppo, così che possiate ricevere
|
||||
un riscontro su quello che state facendo. Lasciate che la comunità
|
||||
senta che state lavorando con loro, e che non li stiate sfruttando come
|
||||
discarica per le vostre aggiunte. In ogni caso, non inviate 50 email nello
|
||||
stesso momento in una lista di discussione, il più delle volte la vostra serie
|
||||
di modifiche dovrebbe essere più piccola.
|
||||
|
||||
I motivi per i quali dovreste frammentare le cose sono i seguenti:
|
||||
|
||||
1) Piccole modifiche aumentano le probabilità che vengano accettate,
|
||||
altrimenti richiederebbe troppo tempo o sforzo nel verificarne
|
||||
la correttezza. Una modifica di 5 righe può essere accettata da un
|
||||
manutentore con a mala pena una seconda occhiata. Invece, una modifica da
|
||||
500 linee può richiedere ore di rilettura per verificarne la correttezza
|
||||
(il tempo necessario è esponenzialmente proporzionale alla dimensione della
|
||||
modifica, o giù di lì)
|
||||
|
||||
Piccole modifiche sono inoltre molto facili da debuggare quando qualcosa
|
||||
non va. È molto più facile annullare le modifiche una per una che
|
||||
dissezionare una patch molto grande dopo la sua sottomissione (e rompere
|
||||
qualcosa).
|
||||
|
||||
2) È importante non solo inviare piccole modifiche, ma anche riscriverle e
|
||||
semplificarle (o più semplicemente ordinarle) prima di sottoporle.
|
||||
|
||||
Qui un'analogia dello sviluppatore kernel Al Viro:
|
||||
|
||||
*"Pensate ad un insegnante di matematica che corregge il compito
|
||||
di uno studente (di matematica). L'insegnante non vuole vedere le
|
||||
prove e gli errori commessi dallo studente prima che arrivi alla
|
||||
soluzione. Vuole vedere la risposta più pulita ed elegante
|
||||
possibile. Un buono studente lo sa, e non presenterebbe mai le
|
||||
proprie bozze prima prima della soluzione finale"*
|
||||
|
||||
*"Lo stesso vale per lo sviluppo del kernel. I manutentori ed i
|
||||
revisori non vogliono vedere il procedimento che sta dietro al
|
||||
problema che uno sta risolvendo. Vogliono vedere una soluzione
|
||||
semplice ed elegante."*
|
||||
|
||||
Può essere una vera sfida il saper mantenere l'equilibrio fra una presentazione
|
||||
elegante della vostra soluzione, lavorare insieme ad una comunità e dibattere
|
||||
su un lavoro incompleto. Pertanto è bene entrare presto nel processo di
|
||||
revisione per migliorare il vostro lavoro, ma anche per riuscire a tenere le
|
||||
vostre modifiche in pezzettini che potrebbero essere già accettate, nonostante
|
||||
la vostra intera attività non lo sia ancora.
|
||||
|
||||
In fine, rendetevi conto che non è accettabile inviare delle modifiche
|
||||
incomplete con la promessa che saranno "sistemate dopo".
|
||||
|
||||
|
||||
Giustificare le vostre modifiche
|
||||
--------------------------------
|
||||
|
||||
Insieme alla frammentazione delle vostre modifiche, è altrettanto importante
|
||||
permettere alla comunità Linux di capire perché dovrebbero accettarle.
|
||||
Nuove funzionalità devono essere motivate come necessarie ed utili.
|
||||
|
||||
|
||||
Documentare le vostre modifiche
|
||||
-------------------------------
|
||||
|
||||
Quando inviate le vostre modifiche, fate particolare attenzione a quello che
|
||||
scrivete nella vostra email. Questa diventerà il *ChangeLog* per la modifica,
|
||||
e sarà visibile a tutti per sempre. Dovrebbe descrivere la modifica nella sua
|
||||
interezza, contenendo:
|
||||
|
||||
- perchè la modifica è necessaria
|
||||
- l'approccio d'insieme alla patch
|
||||
- dettagli supplementari
|
||||
- risultati dei test
|
||||
|
||||
Per maggiori dettagli su come tutto ciò dovrebbe apparire, riferitevi alla
|
||||
sezione ChangeLog del documento:
|
||||
|
||||
"The Perfect Patch"
|
||||
http://www.ozlabs.org/~akpm/stuff/tpp.txt
|
||||
|
||||
A volte tutto questo è difficile da realizzare. Il perfezionamento di queste
|
||||
pratiche può richiedere anni (eventualmente). È un processo continuo di
|
||||
miglioramento che richiede molta pazienza e determinazione. Ma non mollate,
|
||||
si può fare. Molti lo hanno fatto prima, ed ognuno ha dovuto iniziare dove
|
||||
siete voi ora.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
----------
|
||||
|
||||
Grazie a Paolo Ciarrocchi che ha permesso che la sezione "Development Process"
|
||||
(https://lwn.net/Articles/94386/) fosse basata sui testi da lui scritti, ed a
|
||||
Randy Dunlap e Gerrit Huizenga per la lista di cose che dovreste e non
|
||||
dovreste dire. Grazie anche a Pat Mochel, Hanna Linder, Randy Dunlap,
|
||||
Kay Sievers, Vojtech Pavlik, Jan Kara, Josh Boyer, Kees Cook, Andrew Morton,
|
||||
Andi Kleen, Vadim Lobanov, Jesper Juhl, Adrian Bunk, Keri Harris, Frans Pop,
|
||||
David A. Wheeler, Junio Hamano, Michael Kerrisk, e Alex Shepard per le
|
||||
loro revisioni, commenti e contributi. Senza il loro aiuto, questo documento
|
||||
non sarebbe stato possibile.
|
||||
|
||||
Manutentore: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,67 @@
|
|||
.. raw:: latex
|
||||
|
||||
\renewcommand\thesection*
|
||||
\renewcommand\thesubsection*
|
||||
|
||||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/index.rst <process_index>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_process_index:
|
||||
|
||||
Lavorare con la comunità di sviluppo del kernel
|
||||
===============================================
|
||||
|
||||
Quindi volete diventare sviluppatori del kernel? Benvenuti! C'è molto da
|
||||
imparare sul lato tecnico del kernel, ma è anche importante capire come
|
||||
funziona la nostra comunità. Leggere questi documenti renderà più facile
|
||||
l'accettazione delle vostre modifiche con il minimo sforzo.
|
||||
|
||||
Di seguito le guide che ogni sviluppatore dovrebbe leggere.
|
||||
|
||||
.. toctree::
|
||||
:maxdepth: 1
|
||||
|
||||
howto
|
||||
code-of-conduct
|
||||
development-process
|
||||
submitting-patches
|
||||
coding-style
|
||||
maintainer-pgp-guide
|
||||
email-clients
|
||||
kernel-enforcement-statement
|
||||
kernel-driver-statement
|
||||
|
||||
Poi ci sono altre guide sulla comunità che sono di interesse per molti
|
||||
degli sviluppatori:
|
||||
|
||||
.. toctree::
|
||||
:maxdepth: 1
|
||||
|
||||
changes
|
||||
submitting-drivers
|
||||
stable-api-nonsense
|
||||
management-style
|
||||
stable-kernel-rules
|
||||
submit-checklist
|
||||
kernel-docs
|
||||
|
||||
Ed infine, qui ci sono alcune guide più tecniche che son state messe qua solo
|
||||
perché non si è trovato un posto migliore.
|
||||
|
||||
.. toctree::
|
||||
:maxdepth: 1
|
||||
|
||||
applying-patches
|
||||
adding-syscalls
|
||||
magic-number
|
||||
volatile-considered-harmful
|
||||
clang-format
|
||||
|
||||
.. only:: subproject and html
|
||||
|
||||
Indices
|
||||
=======
|
||||
|
||||
* :ref:`genindex`
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst <kernel_docs>`
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_kernel_docs:
|
||||
|
||||
Indice di documenti per le persone interessate a capire e/o scrivere per il kernel Linux
|
||||
========================================================================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,211 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-driver-statement.rst <process_statement_driver>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_process_statement_driver:
|
||||
|
||||
Dichiarazioni sui driver per il kernel
|
||||
======================================
|
||||
|
||||
Presa di posizione sui moduli per il kernel Linux
|
||||
-------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Noi, i sottoscritti sviluppatori del kernel, consideriamo pericoloso
|
||||
o indesiderato qualsiasi modulo o driver per il kernel Linux di tipo
|
||||
*a sorgenti chiusi* (*closed-source*). Ripetutamente, li abbiamo
|
||||
trovati deleteri per gli utenti Linux, le aziende, ed in generale
|
||||
l'ecosistema Linux. Questi moduli impediscono l'apertura, la stabilità,
|
||||
la flessibilità, e la manutenibilità del modello di sviluppo di Linux
|
||||
e impediscono ai loro utenti di beneficiare dell'esperienza dalla
|
||||
comunità Linux. I fornitori che distribuiscono codice a sorgenti chiusi
|
||||
obbligano i propri utenti a rinunciare ai principali vantaggi di Linux
|
||||
o a cercarsi nuovi fornitori.
|
||||
Perciò, al fine di sfruttare i vantaggi che codice aperto ha da offrire,
|
||||
come l'abbattimento dei costi e un supporto condiviso, spingiamo i
|
||||
fornitori ad adottare una politica di supporto ai loro clienti Linux
|
||||
che preveda il rilascio dei sorgenti per il kernel.
|
||||
|
||||
Parliamo solo per noi stessi, e non per una qualsiasi azienda per la
|
||||
quale lavoriamo oggi, o abbiamo lavorato in passato, o lavoreremo in
|
||||
futuro.
|
||||
|
||||
|
||||
- Dave Airlie
|
||||
- Nick Andrew
|
||||
- Jens Axboe
|
||||
- Ralf Baechle
|
||||
- Felipe Balbi
|
||||
- Ohad Ben-Cohen
|
||||
- Muli Ben-Yehuda
|
||||
- Jiri Benc
|
||||
- Arnd Bergmann
|
||||
- Thomas Bogendoerfer
|
||||
- Vitaly Bordug
|
||||
- James Bottomley
|
||||
- Josh Boyer
|
||||
- Neil Brown
|
||||
- Mark Brown
|
||||
- David Brownell
|
||||
- Michael Buesch
|
||||
- Franck Bui-Huu
|
||||
- Adrian Bunk
|
||||
- François Cami
|
||||
- Ralph Campbell
|
||||
- Luiz Fernando N. Capitulino
|
||||
- Mauro Carvalho Chehab
|
||||
- Denis Cheng
|
||||
- Jonathan Corbet
|
||||
- Glauber Costa
|
||||
- Alan Cox
|
||||
- Magnus Damm
|
||||
- Ahmed S. Darwish
|
||||
- Robert P. J. Day
|
||||
- Hans de Goede
|
||||
- Arnaldo Carvalho de Melo
|
||||
- Helge Deller
|
||||
- Jean Delvare
|
||||
- Mathieu Desnoyers
|
||||
- Sven-Thorsten Dietrich
|
||||
- Alexey Dobriyan
|
||||
- Daniel Drake
|
||||
- Alex Dubov
|
||||
- Randy Dunlap
|
||||
- Michael Ellerman
|
||||
- Pekka Enberg
|
||||
- Jan Engelhardt
|
||||
- Mark Fasheh
|
||||
- J. Bruce Fields
|
||||
- Larry Finger
|
||||
- Jeremy Fitzhardinge
|
||||
- Mike Frysinger
|
||||
- Kumar Gala
|
||||
- Robin Getz
|
||||
- Liam Girdwood
|
||||
- Jan-Benedict Glaw
|
||||
- Thomas Gleixner
|
||||
- Brice Goglin
|
||||
- Cyrill Gorcunov
|
||||
- Andy Gospodarek
|
||||
- Thomas Graf
|
||||
- Krzysztof Halasa
|
||||
- Harvey Harrison
|
||||
- Stephen Hemminger
|
||||
- Michael Hennerich
|
||||
- Tejun Heo
|
||||
- Benjamin Herrenschmidt
|
||||
- Kristian Høgsberg
|
||||
- Henrique de Moraes Holschuh
|
||||
- Marcel Holtmann
|
||||
- Mike Isely
|
||||
- Takashi Iwai
|
||||
- Olof Johansson
|
||||
- Dave Jones
|
||||
- Jesper Juhl
|
||||
- Matthias Kaehlcke
|
||||
- Kenji Kaneshige
|
||||
- Jan Kara
|
||||
- Jeremy Kerr
|
||||
- Russell King
|
||||
- Olaf Kirch
|
||||
- Roel Kluin
|
||||
- Hans-Jürgen Koch
|
||||
- Auke Kok
|
||||
- Peter Korsgaard
|
||||
- Jiri Kosina
|
||||
- Aaro Koskinen
|
||||
- Mariusz Kozlowski
|
||||
- Greg Kroah-Hartman
|
||||
- Michael Krufky
|
||||
- Aneesh Kumar
|
||||
- Clemens Ladisch
|
||||
- Christoph Lameter
|
||||
- Gunnar Larisch
|
||||
- Anders Larsen
|
||||
- Grant Likely
|
||||
- John W. Linville
|
||||
- Yinghai Lu
|
||||
- Tony Luck
|
||||
- Pavel Machek
|
||||
- Matt Mackall
|
||||
- Paul Mackerras
|
||||
- Roland McGrath
|
||||
- Patrick McHardy
|
||||
- Kyle McMartin
|
||||
- Paul Menage
|
||||
- Thierry Merle
|
||||
- Eric Miao
|
||||
- Akinobu Mita
|
||||
- Ingo Molnar
|
||||
- James Morris
|
||||
- Andrew Morton
|
||||
- Paul Mundt
|
||||
- Oleg Nesterov
|
||||
- Luca Olivetti
|
||||
- S.Çağlar Onur
|
||||
- Pierre Ossman
|
||||
- Keith Owens
|
||||
- Venkatesh Pallipadi
|
||||
- Nick Piggin
|
||||
- Nicolas Pitre
|
||||
- Evgeniy Polyakov
|
||||
- Richard Purdie
|
||||
- Mike Rapoport
|
||||
- Sam Ravnborg
|
||||
- Gerrit Renker
|
||||
- Stefan Richter
|
||||
- David Rientjes
|
||||
- Luis R. Rodriguez
|
||||
- Stefan Roese
|
||||
- Francois Romieu
|
||||
- Rami Rosen
|
||||
- Stephen Rothwell
|
||||
- Maciej W. Rozycki
|
||||
- Mark Salyzyn
|
||||
- Yoshinori Sato
|
||||
- Deepak Saxena
|
||||
- Holger Schurig
|
||||
- Amit Shah
|
||||
- Yoshihiro Shimoda
|
||||
- Sergei Shtylyov
|
||||
- Kay Sievers
|
||||
- Sebastian Siewior
|
||||
- Rik Snel
|
||||
- Jes Sorensen
|
||||
- Alexey Starikovskiy
|
||||
- Alan Stern
|
||||
- Timur Tabi
|
||||
- Hirokazu Takata
|
||||
- Eliezer Tamir
|
||||
- Eugene Teo
|
||||
- Doug Thompson
|
||||
- FUJITA Tomonori
|
||||
- Dmitry Torokhov
|
||||
- Marcelo Tosatti
|
||||
- Steven Toth
|
||||
- Theodore Tso
|
||||
- Matthias Urlichs
|
||||
- Geert Uytterhoeven
|
||||
- Arjan van de Ven
|
||||
- Ivo van Doorn
|
||||
- Rik van Riel
|
||||
- Wim Van Sebroeck
|
||||
- Hans Verkuil
|
||||
- Horst H. von Brand
|
||||
- Dmitri Vorobiev
|
||||
- Anton Vorontsov
|
||||
- Daniel Walker
|
||||
- Johannes Weiner
|
||||
- Harald Welte
|
||||
- Matthew Wilcox
|
||||
- Dan J. Williams
|
||||
- Darrick J. Wong
|
||||
- David Woodhouse
|
||||
- Chris Wright
|
||||
- Bryan Wu
|
||||
- Rafael J. Wysocki
|
||||
- Herbert Xu
|
||||
- Vlad Yasevich
|
||||
- Peter Zijlstra
|
||||
- Bartlomiej Zolnierkiewicz
|
||||
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/kernel-enforcement-statement.rst <process_statement_kernel>`
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_process_statement_kernel:
|
||||
|
||||
Applicazione della licenza sul kernel Linux
|
||||
===========================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,170 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/magic-numbers.rst <magicnumbers>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_magicnumbers:
|
||||
|
||||
I numeri magici di Linux
|
||||
========================
|
||||
|
||||
Questo documento è un registro dei numeri magici in uso. Quando
|
||||
aggiungete un numero magico ad una struttura, dovreste aggiungerlo anche
|
||||
a questo documento; la cosa migliore è che tutti i numeri magici usati
|
||||
dalle varie strutture siano unici.
|
||||
|
||||
È **davvero** un'ottima idea proteggere le strutture dati del kernel con
|
||||
dei numeri magici. Questo vi permette in fase d'esecuzione di (a) verificare
|
||||
se una struttura è stata malmenata, o (b) avete passato a una procedura la
|
||||
struttura errata. Quest'ultimo è molto utile - particolarmente quando si passa
|
||||
una struttura dati tramite un puntatore void \*. Il codice tty, per esempio,
|
||||
effettua questa operazione con regolarità passando avanti e indietro le
|
||||
strutture specifiche per driver e discipline.
|
||||
|
||||
Per utilizzare un numero magico, dovete dichiararlo all'inizio della struttura
|
||||
dati, come di seguito::
|
||||
|
||||
struct tty_ldisc {
|
||||
int magic;
|
||||
...
|
||||
};
|
||||
|
||||
Per favore, seguite questa direttiva quando aggiungerete migliorie al kernel!
|
||||
Mi ha risparmiato un numero illimitato di ore di debug, specialmente nei casi
|
||||
più ostici dove si è andati oltre la dimensione di un vettore e la struttura
|
||||
dati che lo seguiva in memoria è stata sovrascritta. Seguendo questa
|
||||
direttiva, questi casi vengono identificati velocemente e in sicurezza.
|
||||
|
||||
Registro dei cambiamenti::
|
||||
|
||||
Theodore Ts'o
|
||||
31 Mar 94
|
||||
|
||||
La tabella magica è aggiornata a Linux 2.1.55.
|
||||
|
||||
Michael Chastain
|
||||
<mailto:mec@shout.net>
|
||||
22 Sep 1997
|
||||
|
||||
Ora dovrebbe essere aggiornata a Linux 2.1.112. Dato che
|
||||
siamo in un momento di congelamento delle funzionalità
|
||||
(*feature freeze*) è improbabile che qualcosa cambi prima
|
||||
della versione 2.2.x. Le righe sono ordinate secondo il
|
||||
campo numero.
|
||||
|
||||
Krzysztof G. Baranowski
|
||||
<mailto: kgb@knm.org.pl>
|
||||
29 Jul 1998
|
||||
|
||||
Aggiornamento della tabella a Linux 2.5.45. Giusti nel congelamento
|
||||
delle funzionalità ma è comunque possibile che qualche nuovo
|
||||
numero magico s'intrufoli prima del kernel 2.6.x.
|
||||
|
||||
Petr Baudis
|
||||
<pasky@ucw.cz>
|
||||
03 Nov 2002
|
||||
|
||||
Aggiornamento della tabella magica a Linux 2.5.74.
|
||||
|
||||
Fabian Frederick
|
||||
<ffrederick@users.sourceforge.net>
|
||||
09 Jul 2003
|
||||
|
||||
|
||||
===================== ================ ======================== ==========================================
|
||||
Nome magico Numero Struttura File
|
||||
===================== ================ ======================== ==========================================
|
||||
PG_MAGIC 'P' pg_{read,write}_hdr ``include/linux/pg.h``
|
||||
CMAGIC 0x0111 user ``include/linux/a.out.h``
|
||||
MKISS_DRIVER_MAGIC 0x04bf mkiss_channel ``drivers/net/mkiss.h``
|
||||
HDLC_MAGIC 0x239e n_hdlc ``drivers/char/n_hdlc.c``
|
||||
APM_BIOS_MAGIC 0x4101 apm_user ``arch/x86/kernel/apm_32.c``
|
||||
CYCLADES_MAGIC 0x4359 cyclades_port ``include/linux/cyclades.h``
|
||||
DB_MAGIC 0x4442 fc_info ``drivers/net/iph5526_novram.c``
|
||||
DL_MAGIC 0x444d fc_info ``drivers/net/iph5526_novram.c``
|
||||
FASYNC_MAGIC 0x4601 fasync_struct ``include/linux/fs.h``
|
||||
FF_MAGIC 0x4646 fc_info ``drivers/net/iph5526_novram.c``
|
||||
ISICOM_MAGIC 0x4d54 isi_port ``include/linux/isicom.h``
|
||||
PTY_MAGIC 0x5001 ``drivers/char/pty.c``
|
||||
PPP_MAGIC 0x5002 ppp ``include/linux/if_pppvar.h``
|
||||
SERIAL_MAGIC 0x5301 async_struct ``include/linux/serial.h``
|
||||
SSTATE_MAGIC 0x5302 serial_state ``include/linux/serial.h``
|
||||
SLIP_MAGIC 0x5302 slip ``drivers/net/slip.h``
|
||||
STRIP_MAGIC 0x5303 strip ``drivers/net/strip.c``
|
||||
X25_ASY_MAGIC 0x5303 x25_asy ``drivers/net/x25_asy.h``
|
||||
SIXPACK_MAGIC 0x5304 sixpack ``drivers/net/hamradio/6pack.h``
|
||||
AX25_MAGIC 0x5316 ax_disp ``drivers/net/mkiss.h``
|
||||
TTY_MAGIC 0x5401 tty_struct ``include/linux/tty.h``
|
||||
MGSL_MAGIC 0x5401 mgsl_info ``drivers/char/synclink.c``
|
||||
TTY_DRIVER_MAGIC 0x5402 tty_driver ``include/linux/tty_driver.h``
|
||||
MGSLPC_MAGIC 0x5402 mgslpc_info ``drivers/char/pcmcia/synclink_cs.c``
|
||||
TTY_LDISC_MAGIC 0x5403 tty_ldisc ``include/linux/tty_ldisc.h``
|
||||
USB_SERIAL_MAGIC 0x6702 usb_serial ``drivers/usb/serial/usb-serial.h``
|
||||
FULL_DUPLEX_MAGIC 0x6969 ``drivers/net/ethernet/dec/tulip/de2104x.c``
|
||||
USB_BLUETOOTH_MAGIC 0x6d02 usb_bluetooth ``drivers/usb/class/bluetty.c``
|
||||
RFCOMM_TTY_MAGIC 0x6d02 ``net/bluetooth/rfcomm/tty.c``
|
||||
USB_SERIAL_PORT_MAGIC 0x7301 usb_serial_port ``drivers/usb/serial/usb-serial.h``
|
||||
CG_MAGIC 0x00090255 ufs_cylinder_group ``include/linux/ufs_fs.h``
|
||||
RPORT_MAGIC 0x00525001 r_port ``drivers/char/rocket_int.h``
|
||||
LSEMAGIC 0x05091998 lse ``drivers/fc4/fc.c``
|
||||
GDTIOCTL_MAGIC 0x06030f07 gdth_iowr_str ``drivers/scsi/gdth_ioctl.h``
|
||||
RIEBL_MAGIC 0x09051990 ``drivers/net/atarilance.c``
|
||||
NBD_REQUEST_MAGIC 0x12560953 nbd_request ``include/linux/nbd.h``
|
||||
RED_MAGIC2 0x170fc2a5 (any) ``mm/slab.c``
|
||||
BAYCOM_MAGIC 0x19730510 baycom_state ``drivers/net/baycom_epp.c``
|
||||
ISDN_X25IFACE_MAGIC 0x1e75a2b9 isdn_x25iface_proto_data ``drivers/isdn/isdn_x25iface.h``
|
||||
ECP_MAGIC 0x21504345 cdkecpsig ``include/linux/cdk.h``
|
||||
LSOMAGIC 0x27091997 lso ``drivers/fc4/fc.c``
|
||||
LSMAGIC 0x2a3b4d2a ls ``drivers/fc4/fc.c``
|
||||
WANPIPE_MAGIC 0x414C4453 sdla_{dump,exec} ``include/linux/wanpipe.h``
|
||||
CS_CARD_MAGIC 0x43525553 cs_card ``sound/oss/cs46xx.c``
|
||||
LABELCL_MAGIC 0x4857434c labelcl_info_s ``include/asm/ia64/sn/labelcl.h``
|
||||
ISDN_ASYNC_MAGIC 0x49344C01 modem_info ``include/linux/isdn.h``
|
||||
CTC_ASYNC_MAGIC 0x49344C01 ctc_tty_info ``drivers/s390/net/ctctty.c``
|
||||
ISDN_NET_MAGIC 0x49344C02 isdn_net_local_s ``drivers/isdn/i4l/isdn_net_lib.h``
|
||||
SAVEKMSG_MAGIC2 0x4B4D5347 savekmsg ``arch/*/amiga/config.c``
|
||||
CS_STATE_MAGIC 0x4c4f4749 cs_state ``sound/oss/cs46xx.c``
|
||||
SLAB_C_MAGIC 0x4f17a36d kmem_cache ``mm/slab.c``
|
||||
COW_MAGIC 0x4f4f4f4d cow_header_v1 ``arch/um/drivers/ubd_user.c``
|
||||
I810_CARD_MAGIC 0x5072696E i810_card ``sound/oss/i810_audio.c``
|
||||
TRIDENT_CARD_MAGIC 0x5072696E trident_card ``sound/oss/trident.c``
|
||||
ROUTER_MAGIC 0x524d4157 wan_device [in ``wanrouter.h`` pre 3.9]
|
||||
SAVEKMSG_MAGIC1 0x53415645 savekmsg ``arch/*/amiga/config.c``
|
||||
GDA_MAGIC 0x58464552 gda ``arch/mips/include/asm/sn/gda.h``
|
||||
RED_MAGIC1 0x5a2cf071 (any) ``mm/slab.c``
|
||||
EEPROM_MAGIC_VALUE 0x5ab478d2 lanai_dev ``drivers/atm/lanai.c``
|
||||
HDLCDRV_MAGIC 0x5ac6e778 hdlcdrv_state ``include/linux/hdlcdrv.h``
|
||||
PCXX_MAGIC 0x5c6df104 channel ``drivers/char/pcxx.h``
|
||||
KV_MAGIC 0x5f4b565f kernel_vars_s ``arch/mips/include/asm/sn/klkernvars.h``
|
||||
I810_STATE_MAGIC 0x63657373 i810_state ``sound/oss/i810_audio.c``
|
||||
TRIDENT_STATE_MAGIC 0x63657373 trient_state ``sound/oss/trident.c``
|
||||
M3_CARD_MAGIC 0x646e6f50 m3_card ``sound/oss/maestro3.c``
|
||||
FW_HEADER_MAGIC 0x65726F66 fw_header ``drivers/atm/fore200e.h``
|
||||
SLOT_MAGIC 0x67267321 slot ``drivers/hotplug/cpqphp.h``
|
||||
SLOT_MAGIC 0x67267322 slot ``drivers/hotplug/acpiphp.h``
|
||||
LO_MAGIC 0x68797548 nbd_device ``include/linux/nbd.h``
|
||||
OPROFILE_MAGIC 0x6f70726f super_block ``drivers/oprofile/oprofilefs.h``
|
||||
M3_STATE_MAGIC 0x734d724d m3_state ``sound/oss/maestro3.c``
|
||||
VMALLOC_MAGIC 0x87654320 snd_alloc_track ``sound/core/memory.c``
|
||||
KMALLOC_MAGIC 0x87654321 snd_alloc_track ``sound/core/memory.c``
|
||||
PWC_MAGIC 0x89DC10AB pwc_device ``drivers/usb/media/pwc.h``
|
||||
NBD_REPLY_MAGIC 0x96744668 nbd_reply ``include/linux/nbd.h``
|
||||
ENI155_MAGIC 0xa54b872d midway_eprom ``drivers/atm/eni.h``
|
||||
CODA_MAGIC 0xC0DAC0DA coda_file_info ``fs/coda/coda_fs_i.h``
|
||||
DPMEM_MAGIC 0xc0ffee11 gdt_pci_sram ``drivers/scsi/gdth.h``
|
||||
YAM_MAGIC 0xF10A7654 yam_port ``drivers/net/hamradio/yam.c``
|
||||
CCB_MAGIC 0xf2691ad2 ccb ``drivers/scsi/ncr53c8xx.c``
|
||||
QUEUE_MAGIC_FREE 0xf7e1c9a3 queue_entry ``drivers/scsi/arm/queue.c``
|
||||
QUEUE_MAGIC_USED 0xf7e1cc33 queue_entry ``drivers/scsi/arm/queue.c``
|
||||
HTB_CMAGIC 0xFEFAFEF1 htb_class ``net/sched/sch_htb.c``
|
||||
NMI_MAGIC 0x48414d4d455201 nmi_s ``arch/mips/include/asm/sn/nmi.h``
|
||||
===================== ================ ======================== ==========================================
|
||||
|
||||
Da notare che ci sono anche dei numeri magici specifici per driver nel
|
||||
*sound memory management*. Consultate ``include/sound/sndmagic.h`` per una
|
||||
lista completa. Molti driver audio OSS hanno i loro numeri magici costruiti a
|
||||
partire dall'identificativo PCI della scheda audio - nemmeno questi sono
|
||||
elencati in questo file.
|
||||
|
||||
Il file-system HFS è un altro grande utilizzatore di numeri magici - potete
|
||||
trovarli qui ``fs/hfs/hfs.h``.
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/maintainer-pgp-guide.rst <pgpguide>`
|
||||
|
||||
.. _it_pgpguide:
|
||||
|
||||
========================================
|
||||
Guida a PGP per i manutentori del kernel
|
||||
========================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/management-style.rst <managementstyle>`
|
||||
|
||||
.. _it_managementstyle:
|
||||
|
||||
Tipo di gestione del kernel Linux
|
||||
=================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/stable-api-nonsense.rst <stable_api_nonsense>`
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_stable_api_nonsense:
|
||||
|
||||
L'interfaccia dei driver per il kernel Linux
|
||||
============================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/stable-kernel-rules.rst <stable_kernel_rules>`
|
||||
|
||||
.. _it_stable_kernel_rules:
|
||||
|
||||
Tutto quello che volevate sapere sui rilasci -stable di Linux
|
||||
==============================================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/submit-checklist.rst <submitchecklist>`
|
||||
|
||||
.. _it_submitchecklist:
|
||||
|
||||
Lista delle cose da fare per inviare una modifica al kernel Linux
|
||||
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,12 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/submitting-drivers.rst <submittingdrivers>`
|
||||
|
||||
.. _it_submittingdrivers:
|
||||
|
||||
Sottomettere driver per il kernel Linux
|
||||
=======================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,13 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst <submittingpatches>`
|
||||
|
||||
|
||||
.. _it_submittingpatches:
|
||||
|
||||
Sottomettere modifiche: la guida essenziale per vedere il vostro codice nel kernel
|
||||
==================================================================================
|
||||
|
||||
.. warning::
|
||||
|
||||
TODO ancora da tradurre
|
||||
|
|
@ -0,0 +1,134 @@
|
|||
.. include:: ../disclaimer-ita.rst
|
||||
|
||||
:Original: :ref:`Documentation/process/volatile-considered-harmful.rst <volatile_considered_harmful>`
|
||||
:Translator: Federico Vaga <federico.vaga@vaga.pv.it>
|
||||
|
||||
.. _it_volatile_considered_harmful:
|
||||
|
||||
Perché la parola chiave "volatile" non dovrebbe essere usata
|
||||
------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
Spesso i programmatori C considerano volatili quelle variabili che potrebbero
|
||||
essere cambiate al di fuori dal thread di esecuzione corrente; come risultato,
|
||||
a volte saranno tentati dall'utilizzare *volatile* nel kernel per le
|
||||
strutture dati condivise. In altre parole, gli è stato insegnato ad usare
|
||||
*volatile* come una variabile atomica di facile utilizzo, ma non è così.
|
||||
L'uso di *volatile* nel kernel non è quasi mai corretto; questo documento ne
|
||||
descrive le ragioni.
|
||||
|
||||
Il punto chiave da capire su *volatile* è che il suo scopo è quello di
|
||||
sopprimere le ottimizzazioni, che non è quasi mai quello che si vuole.
|
||||
Nel kernel si devono proteggere le strutture dati condivise contro accessi
|
||||
concorrenti e indesiderati: questa è un'attività completamente diversa.
|
||||
Il processo di protezione contro gli accessi concorrenti indesiderati eviterà
|
||||
anche la maggior parte dei problemi relativi all'ottimizzazione in modo più
|
||||
efficiente.
|
||||
|
||||
Come *volatile*, le primitive del kernel che rendono sicuro l'accesso ai dati
|
||||
(spinlock, mutex, barriere di sincronizzazione, ecc) sono progettate per
|
||||
prevenire le ottimizzazioni indesiderate. Se vengono usate opportunamente,
|
||||
non ci sarà bisogno di utilizzare *volatile*. Se vi sembra che *volatile* sia
|
||||
comunque necessario, ci dev'essere quasi sicuramente un baco da qualche parte.
|
||||
In un pezzo di codice kernel scritto a dovere, *volatile* può solo servire a
|
||||
rallentare le cose.
|
||||
|
||||
Considerate questo tipico blocco di codice kernel::
|
||||
|
||||
spin_lock(&the_lock);
|
||||
do_something_on(&shared_data);
|
||||
do_something_else_with(&shared_data);
|
||||
spin_unlock(&the_lock);
|
||||
|
||||
Se tutto il codice seguisse le regole di sincronizzazione, il valore di un
|
||||
dato condiviso non potrebbe cambiare inaspettatamente mentre si trattiene un
|
||||
lock. Un qualsiasi altro blocco di codice che vorrà usare quel dato rimarrà
|
||||
in attesa del lock. Gli spinlock agiscono come barriere di sincronizzazione
|
||||
- sono stati esplicitamente scritti per agire così - il che significa che gli
|
||||
accessi al dato condiviso non saranno ottimizzati. Quindi il compilatore
|
||||
potrebbe pensare di sapere cosa ci sarà nel dato condiviso ma la chiamata
|
||||
spin_lock(), che agisce come una barriera di sincronizzazione, gli imporrà di
|
||||
dimenticarsi tutto ciò che sapeva su di esso.
|
||||
|
||||
Se il dato condiviso fosse stato dichiarato come *volatile*, la
|
||||
sincronizzazione rimarrebbe comunque necessaria. Ma verrà impedito al
|
||||
compilatore di ottimizzare gli accessi al dato anche _dentro_ alla sezione
|
||||
critica, dove sappiamo che in realtà nessun altro può accedervi. Mentre si
|
||||
trattiene un lock, il dato condiviso non è *volatile*. Quando si ha a che
|
||||
fare con dei dati condivisi, un'opportuna sincronizzazione rende inutile
|
||||
l'uso di *volatile* - anzi potenzialmente dannoso.
|
||||
|
||||
L'uso di *volatile* fu originalmente pensato per l'accesso ai registri di I/O
|
||||
mappati in memoria. All'interno del kernel, l'accesso ai registri, dovrebbe
|
||||
essere protetto dai lock, ma si potrebbe anche desiderare che il compilatore
|
||||
non "ottimizzi" l'accesso ai registri all'interno di una sezione critica.
|
||||
Ma, all'interno del kernel, l'accesso alla memoria di I/O viene sempre fatto
|
||||
attraverso funzioni d'accesso; accedere alla memoria di I/O direttamente
|
||||
con i puntatori è sconsigliato e non funziona su tutte le architetture.
|
||||
Queste funzioni d'accesso sono scritte per evitare ottimizzazioni indesiderate,
|
||||
quindi, di nuovo, *volatile* è inutile.
|
||||
|
||||
Un'altra situazione dove qualcuno potrebbe essere tentato dall'uso di
|
||||
*volatile*, è nel caso in cui il processore è in un'attesa attiva sul valore
|
||||
di una variabile. Il modo giusto di fare questo tipo di attesa è il seguente::
|
||||
|
||||
while (my_variable != what_i_want)
|
||||
cpu_relax();
|
||||
|
||||
La chiamata cpu_relax() può ridurre il consumo di energia del processore
|
||||
o cedere il passo ad un processore hyperthreaded gemello; funziona anche come
|
||||
una barriera per il compilatore, quindi, ancora una volta, *volatile* non è
|
||||
necessario. Ovviamente, tanto per puntualizzare, le attese attive sono
|
||||
generalmente un atto antisociale.
|
||||
|
||||
Ci sono comunque alcune rare situazioni dove l'uso di *volatile* nel kernel
|
||||
ha senso:
|
||||
|
||||
- Le funzioni d'accesso sopracitate potrebbero usare *volatile* su quelle
|
||||
architetture che supportano l'accesso diretto alla memoria di I/O.
|
||||
In pratica, ogni chiamata ad una funzione d'accesso diventa una piccola
|
||||
sezione critica a se stante, e garantisce che l'accesso avvenga secondo
|
||||
le aspettative del programmatore.
|
||||
|
||||
- I codice *inline assembly* che fa cambiamenti nella memoria, ma che non
|
||||
ha altri effetti espliciti, rischia di essere rimosso da GCC. Aggiungere
|
||||
la parola chiave *volatile* a questo codice ne previene la rimozione.
|
||||
|
||||
- La variabile jiffies è speciale in quanto assume un valore diverso ogni
|
||||
volta che viene letta ma può essere lette senza alcuna sincronizzazione.
|
||||
Quindi jiffies può essere *volatile*, ma l'aggiunta ad altre variabili di
|
||||
questo è sconsigliata. Jiffies è considerata uno "stupido retaggio"
|
||||
(parole di Linus) in questo contesto; correggerla non ne varrebbe la pena e
|
||||
causerebbe più problemi.
|
||||
|
||||
- I puntatori a delle strutture dati in una memoria coerente che potrebbe
|
||||
essere modificata da dispositivi di I/O può, a volte, essere legittimamente
|
||||
*volatile*. Un esempio pratico può essere quello di un adattatore di rete
|
||||
che utilizza un puntatore ad un buffer circolare, questo viene cambiato
|
||||
dall'adattatore per indicare quali descrittori sono stati processati.
|
||||
|
||||
Per la maggior parte del codice, nessuna delle giustificazioni sopracitate può
|
||||
essere considerata. Di conseguenza, l'uso di *volatile* è probabile che venga
|
||||
visto come un baco e porterà a verifiche aggiuntive. Gli sviluppatori tentati
|
||||
dall'uso di *volatile* dovrebbero fermarsi e pensare a cosa vogliono davvero
|
||||
ottenere.
|
||||
|
||||
Le modifiche che rimuovono variabili *volatile* sono generalmente ben accette
|
||||
- purché accompagnate da una giustificazione che dimostri che i problemi di
|
||||
concorrenza siano stati opportunamente considerati.
|
||||
|
||||
Riferimenti
|
||||
===========
|
||||
|
||||
[1] http://lwn.net/Articles/233481/
|
||||
|
||||
[2] http://lwn.net/Articles/233482/
|
||||
|
||||
Crediti
|
||||
=======
|
||||
|
||||
Impulso e ricerca originale di Randy Dunlap
|
||||
|
||||
Scritto da Jonathan Corbet
|
||||
|
||||
Migliorato dai commenti di Satyam Sharma, Johannes Stezenbach, Jesper
|
||||
Juhl, Heikki Orsila, H. Peter Anvin, Philipp Hahn, e Stefan Richter.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue