diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index bc2fb993..3db9f20d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of it.po to italian
+# translation of it.po to Italiano
 # translation of it.po to
 # translation of it.po to
 # translation of celestia-kde.po to
@@ -12,16 +12,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: chris@teyssier.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-27 21:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-03 18:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-23 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-11-11 17:14+0100\n"
 "Last-Translator: Mauro Santandrea <mausan66@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: italian <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Previous-Translator: Paolo Angeli <pangeli70@tele2.it>\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
@@ -58,23 +58,23 @@ msgstr "Galassia (Tipo Hubble: %s)"
 msgid "Loading image from file "
 msgstr "Sto caricando l'immagine da file "
 
-#: src/celengine/image.cpp:390
+#: src/celengine/image.cpp:391
 msgid ": unrecognized or unsupported image file type.\n"
 msgstr ": tipo di file immagine non riconosciuto o non supportato.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:653
+#: src/celengine/image.cpp:654
 msgid "Error opening image file "
 msgstr "Errore nell'apertura del file immagine "
 
-#: src/celengine/image.cpp:660
+#: src/celengine/image.cpp:661
 msgid "Error: "
 msgstr "Errore: "
 
-#: src/celengine/image.cpp:660
+#: src/celengine/image.cpp:661
 msgid " is not a PNG file.\n"
 msgstr " non è un file PNG.\n"
 
-#: src/celengine/image.cpp:687
+#: src/celengine/image.cpp:688
 msgid "Error reading PNG image file "
 msgstr "Errore in lettura del file immagine PNG "
 
@@ -86,8 +86,7 @@ msgstr "Caricamento del modello: "
 msgid "Error loading model '"
 msgstr "Errore nel caricamento del modello '"
 
-#: src/celengine/nebula.cpp:46
-#: src/celengine/opencluster.cpp:44
+#: src/celengine/nebula.cpp:46 src/celengine/opencluster.cpp:44
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
@@ -96,18 +95,13 @@ msgstr "%s"
 msgid "Error in .ssc file (line "
 msgstr "Errore nel file .ssc (linea "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:228
-#: src/celengine/solarsys.cpp:233
-#: src/celengine/solarsys.cpp:608
-#: src/celengine/solarsys.cpp:771
-#: src/celengine/solarsys.cpp:834
+#: src/celengine/solarsys.cpp:228 src/celengine/solarsys.cpp:233
+#: src/celengine/solarsys.cpp:754 src/celengine/solarsys.cpp:817
 msgid "' of '"
 msgstr "' di '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:228
-#: src/celengine/solarsys.cpp:608
-#: src/celengine/solarsys.cpp:771
-#: src/celengine/solarsys.cpp:834
+#: src/celengine/solarsys.cpp:228 src/celengine/solarsys.cpp:754
+#: src/celengine/solarsys.cpp:817
 msgid "' not found.\n"
 msgstr "' non trovato.\n"
 
@@ -115,32 +109,27 @@ msgstr "' non trovato.\n"
 msgid "' is not a star or planet.\n"
 msgstr " non è una stella o un pianeta.\n"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:252
-#: src/celengine/solarsys.cpp:260
-#: src/celengine/solarsys.cpp:626
+#: src/celengine/solarsys.cpp:252 src/celengine/solarsys.cpp:260
 msgid " of "
 msgstr " di "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:252
-#: src/celengine/solarsys.cpp:260
-#: src/celengine/solarsys.cpp:626
+#: src/celengine/solarsys.cpp:252 src/celengine/solarsys.cpp:260
 msgid " must be in same star system\n"
 msgstr "deve essere nello stesso sistema stellare\n"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:771
-#: src/celengine/solarsys.cpp:834
+#: src/celengine/solarsys.cpp:754 src/celengine/solarsys.cpp:817
 msgid "parent body '"
 msgstr "oggetto genitore '"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:780
+#: src/celengine/solarsys.cpp:763
 msgid "warning duplicate definition of "
 msgstr "attenzione, definizione duplicata di "
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:814
+#: src/celengine/solarsys.cpp:797
 msgid "bad alternate surface"
 msgstr "Superficie alternativa errata"
 
-#: src/celengine/solarsys.cpp:828
+#: src/celengine/solarsys.cpp:811
 msgid "bad location"
 msgstr "luogo errato"
 
@@ -188,31 +177,31 @@ msgstr "Stella non valida: manca il tipo spettrale.\n"
 msgid "Invalid star: bad spectral type.\n"
 msgstr "Stella non valida: tipo spettrale errato.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:996
+#: src/celengine/stardb.cpp:995
 msgid "Barycenter "
 msgstr "Baricentro "
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:996
+#: src/celengine/stardb.cpp:995
 msgid " does not exist.\n"
 msgstr "non esiste.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1023
+#: src/celengine/stardb.cpp:1022
 msgid "Invalid star: missing right ascension\n"
 msgstr "Stella non valida: manca l'ascensione retta.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1030
+#: src/celengine/stardb.cpp:1029
 msgid "Invalid star: missing declination.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la declinazione.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1037
+#: src/celengine/stardb.cpp:1036
 msgid "Invalid star: missing distance.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la distanza.\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1063
+#: src/celengine/stardb.cpp:1062
 msgid "Invalid star: missing magnitude.\n"
 msgstr "Stella non valida: manca la magnitudine\n"
 
-#: src/celengine/stardb.cpp:1196
+#: src/celengine/stardb.cpp:1195
 msgid "Sun"
 msgstr "Sole"
 
@@ -224,8 +213,7 @@ msgstr "Caricamento del programma vertici NV: "
 msgid "Error loading NV vertex program: "
 msgstr "Errore nel caricamento del programma vertici NV: "
 
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:130
-#: src/celengine/vertexprog.cpp:189
+#: src/celengine/vertexprog.cpp:130 src/celengine/vertexprog.cpp:189
 msgid "Error in vertex program "
 msgstr "Errore nel programma vertici "
 
@@ -265,8 +253,7 @@ msgstr "Errore in lettura dei file preferiti."
 msgid "Orientation: "
 msgstr "Orientamento: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:522
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:524
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:522 src/celestia/celestiacore.cpp:524
 msgid "Error opening script file."
 msgstr "Errore in apertura file script."
 
@@ -283,15 +270,12 @@ msgstr "Errore sconosciuto in apertura script"
 msgid "Script coroutine initialization failed"
 msgstr "Inizializzazione fallita della coroutine dello script"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:606
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:608
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:606 src/celestia/celestiacore.cpp:608
 msgid "Invalid filetype"
 msgstr "Tipo di file non valido"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:923
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1675
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1932
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:923 src/celestia/celestiacore.cpp:1675
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1691 src/celestia/celestiacore.cpp:1932
 #: src/celestia/celestiacore.cpp:1961
 #, c-format
 msgid "Magnitude limit: %.2f"
@@ -377,8 +361,7 @@ msgstr "Auto-magnitudine abilitata"
 msgid "Auto-magnitude disabled"
 msgstr "Auto-magnitudine disabilitata"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1500 src/celestia/res/resource_strings.cpp:80
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:92
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:96
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:124
@@ -454,8 +437,7 @@ msgstr "Tempo: Avanti"
 msgid "Time: Backward"
 msgstr "Tempo: Indietro"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1810
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1810 src/celestia/celestiacore.cpp:1823
 #, c-format
 msgid "Time rate: %.1f"
 msgstr "Velocità tempo: %.1f"
@@ -484,14 +466,12 @@ msgstr "Blocca"
 msgid "Chase"
 msgstr "Insegui"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1941
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1970
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1941 src/celestia/celestiacore.cpp:1970
 #, c-format
 msgid "Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f"
 msgstr "Limite automatico di magnitudine a 45 gradi:  %.2f"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:1999
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2009
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:1999 src/celestia/celestiacore.cpp:2009
 msgid "Light gain"
 msgstr "Guadagno di luminosità"
 
@@ -544,10 +524,8 @@ msgstr "Magnitudine apparente: "
 msgid "Absolute magnitude: "
 msgstr "Magnitudine assoluta: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2762
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2816
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2848
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2900
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2762 src/celestia/celestiacore.cpp:2819
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2851 src/celestia/celestiacore.cpp:2906
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:82
 msgid "Distance: "
 msgstr "Distanza: "
@@ -569,8 +547,7 @@ msgstr "Luminosità: "
 msgid "x Sun"
 msgstr "x Sole"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2779
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2779 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:92
 msgid "Class: "
 msgstr "Classe: "
 
@@ -591,75 +568,73 @@ msgstr "Temp. superf.: "
 msgid "Radius: %.2f Rsun\n"
 msgstr "Raggio: %.2f Rsun\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2796
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2798
 msgid "Rotation period: "
 msgstr "Periodo di rotazione: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2803
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2806
 msgid "Planetary companions present\n"
 msgstr "Sistema planetario presente\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2821
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2824
 msgid "Distance from center: "
 msgstr "Distanza dal centro: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2825
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2853
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2828 src/celestia/celestiacore.cpp:2856
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:100
 msgid "Radius: "
 msgstr "Raggio: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2862
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2867
 msgid "Day length: "
 msgstr "Durata del giorno: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2877
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2883
 msgid "Temperature: "
 msgstr "Temperatura: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:2889
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:2895
 #, c-format
 msgid "Apparent mag: %.2f\n"
 msgstr "Magnitudine apparente: %.2f\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3102
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3117
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3108 src/celestia/celestiacore.cpp:3123
 msgid "  LT"
 msgstr "  TL"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3113
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3119
 msgid " UTC"
 msgstr " UTC"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3129
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
 msgid "Real time"
 msgstr "Tempo reale"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3131
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3137
 msgid "-Real time"
 msgstr "-Tempo reale"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3135
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3141
 msgid "Time stopped"
 msgstr "Tempo arrestato"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3139
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3145
 msgid " faster"
 msgstr " più veloce "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3143
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
 msgid " slower"
 msgstr " più lento"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3149
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3155
 msgid " (Paused)"
 msgstr " (In Pausa)"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3164
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3170
 msgid "FPS: "
 msgstr "FPS: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3166
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3172
 msgid ""
 "\n"
 "Speed: "
@@ -667,150 +642,146 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Velocità: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3192
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3198
 msgid "Travelling "
 msgstr "In viaggio "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3205
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3211
 msgid "Track "
 msgstr "Traccia "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3217
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3223
 msgid "Follow "
 msgstr "Segui "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3222
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3228
 msgid "Sync Orbit "
 msgstr "Sincronizza Orbita"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3227
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3233
 msgid "Lock "
 msgstr "Blocca "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3236
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3242
 msgid "Chase "
 msgstr "Insegui "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3252
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3258
 msgid "FOV: "
 msgstr "FOV: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3354
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3360
 msgid "Target name: "
 msgstr "Nome dell'obiettivo: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3436
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3442
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3437
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3443
 msgid " fps"
 msgstr " fps"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3439
-#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3445 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Recording"
 msgstr "  In Registrazione"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3441
-#: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3447 src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:66
 #: src/celestia/kde/videocapturedlg.cpp:283
 msgid "  Paused"
 msgstr "  In Pausa"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3460
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3466
 msgid "F11 Start/Pause    F12 Stop"
 msgstr "F11 Avvia/Pausa    F12 Ferma"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3469
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3472
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3475 src/celestia/celestiacore.cpp:3478
 msgid "Edit Mode"
 msgstr "Modalità Modifica"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3556
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3562
 msgid "Loading solar system catalog: "
 msgstr "Caricamento del catalogo del sistema solare: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3597
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3603
 msgid "Loading "
 msgstr "Caricamento "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3607
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3613
 #, c-format
 msgid "Error reading star file: %s\n"
 msgstr "Errore di lettura del file stelle: %s\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3633
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3639
 msgid "License file 'License.txt' is missing!"
 msgstr "Il file licenza 'License.txt' è mancante!"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3654
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3660
 msgid "Error reading configuration file."
 msgstr "Errore di lettura del file di configurazione."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3661
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3667
 msgid "Initialization of SPICE library failed."
 msgstr "Inizializzazione della libreria SPICE fallita."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3701
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3707
 msgid "Cannot read star database."
 msgstr "Impossibile leggere il database delle stelle."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3720
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3726
 msgid "Error opening solar system catalog.\n"
 msgstr "Errore in apertura del catalogo del sistema solare.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3735
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3741
 msgid "Error opening test.xml\n"
 msgstr "Errore in apertura di test.xml\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3772
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3778
 msgid "Error reading deep sky file\n"
 msgstr "Errore in lettura del file deep sky\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3779
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4001
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4023
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3785 src/celestia/celestiacore.cpp:4010
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4032
 msgid "Error opening "
 msgstr "Errore in apertura di "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3823
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3829
 msgid "Error opening asterisms file."
 msgstr "Errore in apertura del file asterismi."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3838
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3844
 msgid "Error opening constellation boundaries files."
 msgstr "Errore in apertura file confini delle costellazioni."
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3903
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3909
 msgid "render path: "
 msgstr "percorso render: "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3914
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3920
 msgid "Failed to initialize renderer"
 msgstr "Inizializzazione del renderer fallita"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3930
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3936
 msgid "Error loading font; text will not be visible.\n"
 msgstr "Errore nel caricamento del font. Il testo non sarà visibile.\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3984
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3993
 msgid "Error reading cross index "
 msgstr "Errore il lettura dell'indice incrociato "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:3986
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:3995
 msgid "Loaded cross index "
 msgstr "Indice incrociato caricato "
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4008
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4017
 msgid "Error reading star names file\n"
 msgstr "Errore in lettura del file dei nomi delle stelle\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4031
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4040
 msgid "Error reading stars file\n"
 msgstr "Errore in lettura del file delle stelle\n"
 
-#: src/celestia/celestiacore.cpp:4058
+#: src/celestia/celestiacore.cpp:4067
 msgid "Error opening star catalog "
 msgstr "Errore in apertura del catalogo delle stelle "
 
@@ -819,59 +790,54 @@ msgstr "Errore in apertura del catalogo delle stelle "
 msgid "Error in creating ogg file %s for capture.\n"
 msgstr "Errore nella creazione del file ogg %s per la cattura.\n"
 
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:247
-#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:267
+#: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:247 src/celestia/oggtheoracapture.cpp:267
 msgid "Internal Ogg library error."
 msgstr "Errore interno nella libreria Ogg."
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:302
 #, c-format
-msgid "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
-msgstr "OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%d offset (%dx%d)\n"
+msgid ""
+"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%"
+"d offset (%dx%d)\n"
+msgstr ""
+"OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps qualità %d %dx%"
+"d offset (%dx%d)\n"
 
 #: src/celestia/oggtheoracapture.cpp:417
 #, c-format
 msgid "OggTheoraCapture::cleanup() - wrote %d frames\n"
 msgstr "OggTheoraCapture::cleanup() - ha scritto %d fotogrammi\n"
 
-#: src/celestia/url.cpp:303
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:133
+#: src/celestia/url.cpp:303 src/celestia/kde/rc.cpp:133
 #, no-c-format
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:597
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:902
+#: src/celestia/winmain.cpp:597 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:902
 msgid "Vendor: "
 msgstr "Produttore: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:602
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:907
+#: src/celestia/winmain.cpp:602 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:907
 msgid "Renderer: "
 msgstr "Renderer:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:607
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:912
+#: src/celestia/winmain.cpp:607 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:912
 msgid "Version: "
 msgstr "Versione: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:617
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:921
+#: src/celestia/winmain.cpp:617 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:921
 msgid "Max simultaneous textures: "
 msgstr "Textures simultanee max:"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:624
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:926
+#: src/celestia/winmain.cpp:624 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:926
 msgid "Max texture size: "
 msgstr "Dimensione texture max: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:631
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:932
+#: src/celestia/winmain.cpp:631 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:932
 msgid "Point size range: "
 msgstr "Gamma dimensione punti: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:636
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:936
+#: src/celestia/winmain.cpp:636 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:936
 msgid "Supported Extensions:"
 msgstr "Estensioni Supportate:"
 
@@ -879,61 +845,51 @@ msgstr "Estensioni Supportate:"
 msgid "Windowed Mode"
 msgstr "Modalità Finestra"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1468
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:230
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:361
+#: src/celestia/winmain.cpp:1468 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:230
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:362
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:151
 msgid "Asteroids"
 msgstr "Asteroidi"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1470
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:196
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:363
+#: src/celestia/winmain.cpp:1470 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:196
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:364
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:172
 msgid "Comets"
 msgstr "Comete"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1472
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:365
+#: src/celestia/winmain.cpp:1472 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:366
 msgid "Invisibles"
 msgstr "Invisibili"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1474
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:187
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:367
+#: src/celestia/winmain.cpp:1474 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:187
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:368
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:155
 msgid "Moons"
 msgstr "Lune"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1476
-#: src/celestia/winmain.cpp:1511
-#: src/celestia/winmain.cpp:1613
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:80
+#: src/celestia/winmain.cpp:1476 src/celestia/winmain.cpp:1511
+#: src/celestia/winmain.cpp:1613 src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:80
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:178
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:369
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:437
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:370
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:438
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:147
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:156
 msgid "Planets"
 msgstr "Pianeti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1478
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:371
+#: src/celestia/winmain.cpp:1478 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:194
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:372
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:157
 msgid "Spacecraft"
 msgstr "Veicoli Spaziali"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1568
-#: src/celestia/winmain.cpp:1601
-#: src/celestia/winmain.cpp:1624
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:117
+#: src/celestia/winmain.cpp:1568 src/celestia/winmain.cpp:1601
+#: src/celestia/winmain.cpp:1624 src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:117
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:271
 msgid "&Goto"
 msgstr "&Vai a"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1569
-#: src/celestia/winmain.cpp:1625
+#: src/celestia/winmain.cpp:1569 src/celestia/winmain.cpp:1625
 #: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:272
 msgid "&Follow"
 msgstr "&Segui"
@@ -942,10 +898,8 @@ msgstr "&Segui"
 msgid "S&ync Orbit"
 msgstr "Sincronizza l'Orbita (&Y)"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1571
-#: src/celestia/winmain.cpp:1602
-#: src/celestia/winmain.cpp:1626
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:275
+#: src/celestia/winmain.cpp:1571 src/celestia/winmain.cpp:1602
+#: src/celestia/winmain.cpp:1626 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:275
 msgid "&Info"
 msgstr "&Informazioni"
 
@@ -953,23 +907,19 @@ msgstr "&Informazioni"
 msgid "&Satellites"
 msgstr "&Satelliti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1588
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:315
+#: src/celestia/winmain.cpp:1588 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:316
 msgid "&Alternate Surfaces"
 msgstr "Superfici &Alternative"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1611
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:416
+#: src/celestia/winmain.cpp:1611 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:417
 msgid "Orbiting Bodies"
 msgstr "Corpi Orbitanti"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1638
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:281
+#: src/celestia/winmain.cpp:1638 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:281
 msgid "&Unmark"
 msgstr "Rim&uovi il marcatore"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:1640
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:295
+#: src/celestia/winmain.cpp:1640 src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:296
 msgid "&Mark"
 msgstr "&Marca"
 
@@ -977,14 +927,12 @@ msgstr "&Marca"
 msgid "Loading: "
 msgstr "Caricamento di: "
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3165
-#: src/celutil/util.cpp:72
+#: src/celestia/winmain.cpp:3165 src/celutil/util.cpp:72
 #: src/celutil/util.cpp:76
 msgid "LANGUAGE"
 msgstr "it"
 
-#: src/celestia/winmain.cpp:3167
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
+#: src/celestia/winmain.cpp:3167 src/celestia/res/resource_strings.cpp:213
 msgid "WinLangID"
 msgstr "410"
 
@@ -1008,8 +956,7 @@ msgstr "Errore durante il caricamento dello script"
 msgid "Running script"
 msgstr "Script in esecuzione"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:58
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:58 src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:182
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:73
 #, no-c-format
 msgid "Planet"
@@ -1019,14 +966,12 @@ msgstr "Pianeta"
 msgid "Satellite"
 msgstr "Satellite"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:62
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:79
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:62 src/celestia/kde/rc.cpp:79
 #, no-c-format
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:64
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:82
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:64 src/celestia/kde/rc.cpp:82
 #, no-c-format
 msgid "Start"
 msgstr "Avvio"
@@ -1035,50 +980,42 @@ msgstr "Avvio"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:307
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:97
-#: data/data.cpp:3
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:307 src/celestia/kde/rc.cpp:97 data/data.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Earth"
 msgstr "Terra"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:308
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:100
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:308 src/celestia/kde/rc.cpp:100
 #: data/data.cpp:8
 #, no-c-format
 msgid "Jupiter"
 msgstr "Giove"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:309
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:103
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:309 src/celestia/kde/rc.cpp:103
 #: data/data.cpp:14
 #, no-c-format
 msgid "Saturn"
 msgstr "Saturno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:310
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:106
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:310 src/celestia/kde/rc.cpp:106
 #: data/data.cpp:28
 #, no-c-format
 msgid "Uranus"
 msgstr "Urano"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:311
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:109
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:311 src/celestia/kde/rc.cpp:109
 #: data/data.cpp:34
 #, no-c-format
 msgid "Neptune"
 msgstr "Nettuno"
 
-#: src/celestia/wineclipses.cpp:312
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:112
+#: src/celestia/wineclipses.cpp:312 src/celestia/kde/rc.cpp:112
 #: data/data.cpp:39
 #, no-c-format
 msgid "Pluto"
 msgstr "Plutone"
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:34
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:70 src/celestia/kde/rc.cpp:34
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:94
 #, no-c-format
 msgid "Name"
@@ -1096,8 +1033,7 @@ msgstr "Mag. app."
 msgid "Abs. mag"
 msgstr "Mag. ass."
 
-#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:46
+#: src/celestia/winstarbrowser.cpp:79 src/celestia/kde/rc.cpp:46
 #, no-c-format
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -1106,15 +1042,13 @@ msgstr "Tipo"
 msgid "Universal Time"
 msgstr "Tempo Universale"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:28
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:492
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:28 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:492
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Celestial Browser"
 msgstr "Navigatore Celeste"
 
-#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:76
+#: src/celestia/kde/celestialbrowser.cpp:185 src/celestia/kde/rc.cpp:76
 #: data/data.cpp:4
 #, no-c-format
 msgid "Moon"
@@ -1132,10 +1066,8 @@ msgstr "Cometa"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
-#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:20
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:493
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:70
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
+#: src/celestia/kde/eclipsefinderdlg.cpp:20 src/celestia/kde/kdeapp.cpp:493
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:70 src/celestia/res/resource_strings.cpp:203
 #, no-c-format
 msgid "Eclipse Finder"
 msgstr "Cercatore di Eclissi"
@@ -1184,11 +1116,16 @@ msgstr "Impossibile aggiungere un segnalibro con un URL vuoto"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:128
 msgid ""
-"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. \n"
-"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation."
+"Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash "
+"screen directory couldn't be found. \n"
+"Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data "
+"files and may not work correctly, please check your installation."
 msgstr ""
-"Qualcosa sembra essere sbagliato nella tua installazione di Celestia. Non è possibile trovare la cartella con la schermata iniziale. \n"
-"L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente a Celestia mancherà qualche file di dati e potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controlla la tua installazione."
+"Qualcosa sembra essere sbagliato nella tua installazione di Celestia. Non è "
+"possibile trovare la cartella con la schermata iniziale. \n"
+"L'esecuzione proseguirà, ma probabilmente a Celestia mancherà qualche file "
+"di dati e potrebbe non funzionare correttamente. Per favore, controlla la "
+"tua installazione."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:401
 msgid "Go to &URL..."
@@ -1564,7 +1501,9 @@ msgstr "UTC"
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1388
 msgid "This version of Celestia was not built with support for movie recording."
-msgstr "Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la registrazione di filmati."
+msgstr ""
+"Questa versione di Celestia non è stata compilata col supporto per la "
+"registrazione di filmati."
 
 #: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1413
 msgid "Enter URL"
@@ -1602,8 +1541,7 @@ msgstr "Sud"
 msgid "Altitude: "
 msgstr "Altitudine: "
 
-#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1537
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
+#: src/celestia/kde/kdeapp.cpp:1537 src/celestia/res/resource_strings.cpp:120
 msgid "km"
 msgstr "km"
 
@@ -1611,8 +1549,7 @@ msgstr "km"
 msgid "Celestia encountered an error while processing your script"
 msgstr "Celestia ha incontrato un errore durante l'esecuzione dello script"
 
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25
-#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
+#: src/celestia/kde/kdemain.cpp:25 src/celestia/kde/kdemain.cpp:43
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:62
 msgid "Celestia"
 msgstr "Celestia"
@@ -1642,18 +1579,14 @@ msgid "Start and go to url"
 msgstr "Avvia e vai all'URL"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\\n"
-"Your names"
+msgid "_: NAME OF TRANSLATORS\\nYour names"
 msgstr ""
 "Paolo Angeli \n"
 "Andrea Pelloni \n"
 "Mauro Santandrea"
 
 #: src/celestia/kde/kdemain.cpp:71
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\\n"
-"Your emails"
+msgid "_: EMAIL OF TRANSLATORS\\nYour emails"
 msgstr ""
 "pangeli70@virgilio.it \n"
 "mc3657@mclink.it \n"
@@ -1773,8 +1706,7 @@ msgstr "Confini delle Costellazioni"
 msgid "Orbits / Labels"
 msgstr "Orbite / Nomi"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:12
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:165 src/celestia/kde/rc.cpp:12
 #, no-c-format
 msgid "Labels"
 msgstr "Nomi"
@@ -1906,8 +1838,7 @@ msgstr "Imposta"
 msgid "Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.\n"
 msgstr "L'ora locale è supportata solo per le date tra il 1902 ed il 2037.\n"
 
-#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:419
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:27
+#: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:419 src/celestia/kde/rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Now"
 msgstr "Adesso"
@@ -1953,16 +1884,28 @@ msgid "<b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Estensione ARB_texenv_DOT3, estensione ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:730
-msgid "<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users"
-msgstr "<b>Combinatori NVIDIA, estensioni NV_vertex_program</b><br> permette di utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su tutte lele schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce"
+msgid ""
+"<b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump "
+"mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon "
+"graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for "
+"Geforce users"
+msgstr ""
+"<b>Combinatori NVIDIA, estensioni NV_vertex_program</b><br> permette di "
+"utilizzare le bump-map, le ombre degli anelli  e i riflessi speculari su "
+"tutte lele schede grafiche GeForce e ATI Radeon. Comunque NvCombiner ARBVP è "
+"una scelta migliore per gli utilizzatori della GeForce"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:736
 msgid "<b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>"
 msgstr "<b>Combinatori NVIDIA, estensioni ARB_vertex_program</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:739
-msgid "<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
-msgstr "<b>estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> permettono effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700"
+msgid ""
+"<b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide "
+"advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards"
+msgstr ""
+"<b>estensioni ARB_fragment_program e ARB_vertex_program</b><br> permettono "
+"effetti avanzati con le schede GeForce FX et Radeon 9700"
 
 #: src/celestia/kde/kdepreferencesdialog.cpp:743
 msgid "<b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>"
@@ -1974,7 +1917,9 @@ msgstr "<b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:43
 msgid "File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg"
-msgstr "Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia.cfg"
+msgstr ""
+"Il file %1 non esiste, uso il file di configurazione di default %2/celestia."
+"cfg"
 
 #: src/celestia/kde/kdeuniquecelestia.cpp:53
 msgid "Directory %1 does not exist, using default %2"
@@ -2054,7 +1999,11 @@ msgstr "Freccia Su"
 msgid "Down Arrow"
 msgstr "Freccia Giù"
 
-#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:307
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:295
+msgid "Circle"
+msgstr "Cerchio"
+
+#: src/celestia/kde/selectionpopup.cpp:308
 msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
@@ -2092,8 +2041,7 @@ msgstr "Devi specificare un nome per il file."
 msgid "Error initializing movie capture."
 msgstr "Errore nell'inizializzazione della cattura video."
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:3
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:3 src/celestia/res/resource_strings.cpp:6
 #, no-c-format
 msgid "&Navigation"
 msgstr "&Navigazione"
@@ -2158,8 +2106,7 @@ msgstr "Più Brillanti (Ass.)"
 msgid "Brightest (App.)"
 msgstr "Più Brillanti (App.)"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:58
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:58 src/celestia/res/resource_strings.cpp:106
 #, no-c-format
 msgid "Nearest"
 msgstr "Più Vicini"
@@ -2184,20 +2131,17 @@ msgstr "Rinfresca"
 msgid "End"
 msgstr "Fine"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:88
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:88 src/celestia/res/resource_strings.cpp:210
 #, no-c-format
 msgid "Search parameters"
 msgstr "Cerca i parametri"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:91
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:91 src/celestia/res/resource_strings.cpp:211
 #, no-c-format
 msgid "Solar Eclipses"
 msgstr "Eclissi Solari"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:94
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:94 src/celestia/res/resource_strings.cpp:209
 #, no-c-format
 msgid "On:"
 msgstr "Su:"
@@ -2212,20 +2156,17 @@ msgstr "Eclissi Lunari"
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:121
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:121 src/celestia/res/resource_strings.cpp:208
 #, no-c-format
 msgid "To:"
 msgstr "A:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:124
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:124 src/celestia/res/resource_strings.cpp:207
 #, no-c-format
 msgid "From:"
 msgstr "Da:"
 
-#: src/celestia/kde/rc.cpp:127
-#: src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
+#: src/celestia/kde/rc.cpp:127 src/celestia/res/resource_strings.cpp:206
 #, no-c-format
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
@@ -2301,12 +2242,14 @@ msgid ""
 "<p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>\n"
 "Press <b>F12</b> to stop</p>\n"
 "\n"
-"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>"
+"<p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of "
+"the capture</p>"
 msgstr ""
 "<p>Premere <b>F11</b> per avviare/pausare la registrazione<br>\n"
 "Premere < <b>F12</b> per terminare</p>\n"
 "\n"
-"<p>Attenzione: non sarà possibile ridimensionare la finestra principale fino al termine della cattura</p>"
+"<p>Attenzione: non sarà possibile ridimensionare la finestra principale fino "
+"al termine della cattura</p>"
 
 #: src/celestia/kde/rc.cpp:178
 #, no-c-format
@@ -2767,7 +2710,9 @@ msgstr "http://www.shatters.net/celestia"
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:66
 msgid "Celestia is free software and comes with absolutely no warranty."
-msgstr "Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza garanzie."
+msgstr ""
+"Celestia è un programma gratuito e viene fornito assolutamente senza "
+"garanzie."
 
 #: src/celestia/res/resource_strings.cpp:67
 msgid "Authors"